إنتخابات الساحل الشرقي اغلقت, سيدتي
سيدتي. .
التاريخ يتصل، وهو لَنْ يَذْهبَ إلى البريد الصوتي.
مرحبا
أنت بخير, سيدتي؟
أوه، أنا أَحبُّ واحد، غاري. شكراً لك.
حسنا سأجلب. . . أنا سَأَحْصلُ لك على واحد.
حَسناً، سَألتُ أمريكا اذا كانت تريدني أن اكون رئيستها.
الآن هي سَتَعطينا جوابَها.
أمريكا لا تَحبُّك فقط , سيدتي
هي عاشقة لك.
خسرنا كنتاكي!
الحلقة الأخيرة من الموسم الرابع ترجمة كنار صباح
لذا أَفترضُ بأنّك خرجت إلى معسكرِ أوبراين
أخذت إجتِماع شارلوت أَو كيم؟
لا، أنا لم أتصل بفريقِ اوبراين
أيمي، إذا ربح سهم اللوبي الخاص بنا سيتدلى مثل ثدي هرم
نحن لَنْ نَصْبحَ الأطفالَ الذهبيينَ مرة اخرى
يَجِبُ أَنْ نَبْقى على رادارِه.
لَكنَّنا مِنْ الضروري أَنْ نَكُونَ مَعها، أيضاً.
- هي قَدْ تفوز - نعم.
حَسناً، على الهواءِ سَأَبْقى على صداقة معها.
وتحت الهواء سأُخبرُ النازيين بأنّها تَختفي في الغرفة العلويةِ.
- مرحبا - مرحبا
- مرحباً. - اذا. . .
سالي دتفينبورت مَعنا، بالطبع.
حَصلنَا على ماتي كيرتيس أيضاً.
- رائع. - أحب ذلك الرجلِ.
عالم الإحصائياتِ على الإنترنتِ.
نعم، في ميدتيرمز ، تَوقّعَ الهامش في كُلّ مقعد لمجلس الشيوخِ.
لذا، تبا لك فوكس.
اذا هل سنقوم بالأمر أَو ماذا؟
مرحبا حَسناً، نشكر الله أنك هنا.
لا أحير غيرنا يعرف كيف ستكون هذه الليلة. وقتاً ممتعاً.
- نعم، نحن سَنَرى نهايتك هناك. - حسنا
لذا، أقرب انتخابات في الذاكرةِ.
- نعم. - أتمنى يا رفاق أنكم مُسْتَعِدّون.
- سنعمل ما بوسعنا. - حَسناً، نحن سَنَحتاجُ أفضل مِنْ ذلك.
- حسنا - أَمْزحُ. أَنا فَقَطْ أَمْزحُ.
لَكنَّك من الأفضل أن تَكُون جيد.
آسف، رفاق نَحتاجُ أن تكون هذه المنطقةِ أكثر وضوحاً.
مرحبا إنتظر، ذاك رجلُ الخصيةَ.
مذنب بشكل واضح
هذه حالةِ كيسِ الصفن الكاملةِ تُحْسبُ حقاً لَك، سيدي
تلك الجلسةِ كَانتْ فظيعةَ، لَكنَّها أخرجَت وجهي حقا من هناك، تَعْرفُ؟
أنت الواجهة لموقعِ العمل الصحة التخويفية والتناسلية.
إنظرْ إلى هذا. مايك يُريدُني فوق في الجناحِ الرئاسيِ
لكي تشكري الرئيسة وجها لوجه
- كَيفَ أبدو؟ - عظيم.
شكراً.
أوه، لا، لا، لا. أنا وهي فقط.
أوه، نعم، حسنا
أوه، رجل، ليالي الانتخابات تكون الكوكايين الخاص بي.
عادة ما تجمع ما بين الانتخابات والكوكايين لكن، اين الكوكايين. . .
إذا قالت فوكس بأنّه قَريبُ، إذا هو كذلك.
- ولكن، قالوا نشوةَ الطرب كَانتْ قَريبةَ. - أيّ شئ لحد الآن؟
إنديانا وكارولينا الجنوبية، صوتوا لأوبراين للتو
فيرمونت وكونيكتيكت، نعم، هم لنا.
نعم، فيرمونت! نعم، كونيكتيكت!
حسنا اهدأ أي غطاء للشعر يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ تلك الولاياتِ.
- سيدتي ، أنت هَلْ عِنْدَكَ لحظة لجوناه؟ - أوه، جوناه أوه، نعم.
أود أن أشكرك لعملكَ الخاص بصحة الرجلِ
والتحدث عن الترهيب الذي تحملته
شكراً لك , سيدتي هو كَانَ شرف لي. .
تَعْرفُ ماذا؟ أَحتاجُ لشُكْر فيرمونت.
نعم، هذا هو جوناه ستكون ليلة مشغولة
ماذا كان ذلك؟ فهمت مثل، أربع ثواني.
حَسناً، أغلب الناس يحصلون على ثانيتين.
تقديرات لويسكونسن , سيدتي
- عظيم. - لم أقَرأهم لحد الآن.
أؤجل ذلك لحين دخولي السجن
على الأقل سيعطونك كرسي
لا أحد خَرجَ دون خسائر، بيل.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَنْبذَ خطيبَي.
سَأُفكّرُ بشأن ذلك بينما أَنا مَع أَيّ رجل
- يَجْعلُني خطيبَ سجنِه.
أوه، غاري، سَألتُ صديق أن يأتي ويَكُونُ مَعي اللّيلة.
- كَمْ هو رائعٌ. - نعم، كارين.
- تبا - ماذا؟
التشنج.
السّيناتور أوبراين عِنْدَهُ 33 نقطة انتخابية من خلال تقديراتنا
الرّئيس مير عِنْدَهُا 10. هل هذا يوحي بشيء، دان؟
أوه، أعتقد الأمر مازال بعيداً، إلى حدٍ بعيد ومبكر للتحدث حول شيء ما
- أَعْني الإنتخابَ حقاً. . . - هامّ جداً.
حيرة في الولاياتِ الحاسمةِ تؤدي إلى نزيف في المناطقِ الأخرى.
الضواحي هي من ستقرر الفائز
حَسناً، أيمي، دان، من تشعران أنه سيفوز اللّيلة؟
- هو قَريبُ جداً. - قَريب جداً.
هو شعور قاسي للإثارة في هذه النقطةِ.
وليس فقط لنا، جريج، لكن لأمريكا.
ذلك كَانَ هراء متعال.
حَسناً، أنا سَأُخبرُك بشيءَ واحد،
إذا أنا خسرت سأخسر مثل فائز.
- أنت لَنْ تخسرين اتفقنا؟ - صحيح صحيح.
أنت سَتَرْبحين بصعوبة.
تَعْرفين، بشكل هامشي.
أوه، يا الهي انظر من هنا!
- مرحباً، انها كارين. - انها كارين.
- مرحباً. - مرحباً.
- الجميع انها، كارين. - أوه , مرحباً، توم.
كارين. نعم، إجتمعنَا في الإتفاقيةِ.
حسنا
أخبرْني كيفك اخبارك
حَسناً، أُحاولُ أَنْ أَبْقى إيجابية.
فَقدنَا أوكلاهوما.
وهو ما كنا نتوقعه، لذا. . .
هي فقط سبعة أصواتِ.
آه! هذه سجادِ الفندقِ الملعونِ.
دائما ما أحصل على تلك الصدمة الكهربائيةِ الساكنةِ.
- تَحتاجُ أحد تلك الأساورِ الأيونيةِ التي تحميك - اتصال جيد.
هي حالةُ مرحاضِ السجنَ التي تلتهم عقلك
تَصْفِية على مرأى الرجل الآخر مستحيلُ.
إغفرْ لي، بيل، لَكنِّي لا أتمنى أَنْ تُناقشَ هذا أبداً.
نعم، بيل، أغلق هذا الموضوع، ممكن؟
تَعْرفُ، لربما الحقيقة قَدْ تُساعدُ.
استمعُ، كَمْ دَفعتَ لمحاميكَ؟
لأنني وكلت محامين للجلساتِ
وكلّفوني 15 ألف
وقالوا الكلماتَ فقط، تَعْرفُ؟
هناك أتصال قادم.
هو مثل مقتفي أمريكي أصلي.
يُمْكِنُه أَنْ يَسْمعَه في الريحِ.
السّيناتور أوبراين المنتصرُ المُتَوَقّعُ
- في الولايةِ العظيمةِ لمينيسوتا. - أوه، تبا!
- إعتقدتُ أنها كانت لنا. - إعتقدتُ بأننا انتصرنا فيها.
- لم اكن متأكدة البتة. - سيدتي
- تبا - اعذريني لثانية واحدةِ.
لن اقول بأننا في وضع جيد، لأننا لسنا كذلك
لكن إذا خسرنا وأصبحت الرئيس المستقيل، يُمْكِنُك أَنْ. . .
- أعفو عنك؟ - نعم.
ليس من الجيد ان تكون أول شخص يقول ذلك
لَستُ متأكّدَ كليَّاً أن أكون في هذا الظرفِ.
- إذا هناك على أية حال. . . - يا بيل، فقدت الكثير
برئاستِي الآن،
لذا ليس لدي الوقت الكافي لم ستؤول عليه أمورك اللعينة الآن
- سجن محتمل. - بالضبط.
- شكراً لك , سيدتي - على الرحب والسعة
ماذا ستعملين إذا فاز أوبارين؟
تبدأين بمكتب مَع سيلينا في عيادةِ بيتي فورد؟
لا، قدّمتُ طلب عمل.
مللت السياسة
مللت الحياة بسببها
يا الله كم هي مملة.
أيمي تبدو أنها أنهت لعبتِها، لم تعد تهتم.
أعرف أيمي انها المرأة التي تجدها مسرعة في كل مكان
تتشبث بهاتفها كأنه جنينها المجمد
هي تحب عملها بشدة
تقوم بأعمالها بشكل مسعور تفاديا لحدوث مزيج من
التواضع والنرجسية.
أَحْبُّها حقاً.
سيدتي، أنا لا أَقْصدُ أَنْ أَكُونَ حاملا للأخبار السيئةِ، لكن. . .
ويسكونسن التوقعات أنها ذهبت لأوبراين
تلك كَانتْ الأخبارَ السيئةَ، التي في النهاية لم أقلها.
حَسناً، هذا بالتأكيد شيءُ لَيسَ العديد مِنْ الناسِ توقعوا مجيئه.
بالنسبة لي كل شيء يشير إلى فوز أوبراين الليلة
هذا فوز كبير كبير لأوبراين ،
وأعتقد أن فريق مير يستشعر ذلك.
الكبر.
أيمي، هل السباق يَنزلقُ بعيداً عن رئيستك السابقِة؟
لا. لا.
الكثير مِنْ صناديق الاقتراع لم تُغلق لحد الآن.
لذا، لا. لا، تَعْرفُ، لم يُحسم شيء لحد الآن.
أعتقد أوبراين سَيَفُوزُ بهذه الإنتخاباتِ.
أوبراين لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ رئيساً.
هو ما زالَ لا يصلح لِكي يَكُونَ شعارَ دجاج كنتاكي المقلي.
- ايه. . . - أنت سَتَرْبحين هذا , سيدتي
- لا أَعْرفُ. - كلان انت تعرفين
- تَعتقدُ بأنّك كُنْتَ سَتَرْبحُ؟ - ماذا تَعْنين؟
إذا كُنْتَ أنت المرشّحَ، هل تَعتقدُ بأنّك سَتَرْبحُ؟
بسبب ذلك التخمينُ، تَعْرفُ.
ماذا تعتقدين، كارين؟
حول شيءِ معيّنِ، أَو. . . ؟
هل يَجِبُ أَنْ نتبادل الأدوار أنا والرئيسَ؟
- لأجل ماذا؟ -للإنتخابات
لهذه الانتخابات. هناك إنتخابات يحدث
أوه، حَسناً، أنت تَسْألني سؤال إفتراضي
وأنا أَحتاجُ لإجابته بأفضل طريقة ممكنة.
حسنا حَسناً، أنت قمت بذلك.
عظيم.
أيمي، رَأيتُ عدمَ إستقراركَ على التلفزيونِ.
اتصلي بي عندنا تسمعين ذلك
اجعلي شخصا آخر يتصل اذا كنت غير قادرة
أُرسلُت بعضَ بياناتِنا إلى أوبراين
إذا ربح هذا الشيءِ، أَحتاجُ لتَقبيل مؤخرته
أنا ذاهبة يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
ماذا؟ لا، أنت لا تَستطيعُين عمَلُ ذلك.
نعم، لا، أنا يَجِبُ أَنْ أَرى هذه المسرحيّةِ من الخارج مَع سيلينا.
صَرفتُ ثُلث حياتِي لأداء هذه الليلة، لذا. . .
أيمي. . .
جريج، يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
- يَجِبُ أَنْ تَذْهبي؟ - نعم.
ماذا يَعْني ذلك؟ هذا لَيسَ معسكراً صيفياً.
حَسناً، أنا فقط أَشْعرُ أني مطلوبة في مكان آخر.
أوه، حَسناً، اذا رجاءاً إذهبْي.
البعض مِنْ مشاهدينا كَانوا يَشتكونَ بأنّك شديدة على أية حال، لذا. . .
أوه، أصرخ؟ لا، لا، أبداً لم أَصْرخُ.
وذلك. . . أوه! - أوه.
وأنت تَفْعلُ كاني أَبْدو شديدة الآن؟
نعم، نعم، استمر بفعل ذلك لتشير على أنني أصرخ
هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يقوم شخص ما بفحص مكانَ الوقوف؟
أعتقد كُلّ أجراس الإنذار تَنفجرُ.
آسفة على خسارتِكِ , سيدتي
أَعْني حول ويسكونسن، لَيسَ شخص.
تبا
نَسيتُ. عدم توافق الأحذية مع البساط
- يا الله - آسف جداً.
ليس لدينا كثير من الأخبار الجيدة بالنسبة للرئيسة ماير
لفو هذه الاخبار وارموها
لا اريد المزيد من هذا الهراء
- على حسب على ماذا يعتمد. - يَعتمدُ على ماذا؟
اتصال ويسكونسن أُبطلَ.
تَعْني بأنّهم تَراجعوا عن الاتصال؟
نعم، منذ أن قلت ما قلت.
الإبطال في الحقيقة لَيسَت كلمة ذلك واضحُ
هذه درجة 360 دارت لتصبح- - 180.
الإبطال كلمتُي المفضّلةُ الجديدةُ!
نحن عدنا للعبة. عُدْنا من المَوت.
نحن الزومبي
سيدتي، استمعي إلى هذا.
فوكس للتو أعلنت أن كولورادو لَك.
- لا! - أوه، يا الهي
إرجعْوا للوراء، ماير على خط النار.
انظري انظري. أمي سي إن إن أعلنت ذلك أيضاً.
يظهر بأن دومينو ماتي تظهر ثانية
من الواضح هذه صدمة
- ونحتاجُ لبعض الفتح
أوه، نعم، أنت أفضل من يفتحه
"دعنا نرى إذا أمكننا فتحَ هذا الآن."
"أوه، أنا عِنْدي شعرُ عانة على رأسي."
إنّ النماذجَ فقط جيّدة ك البيانات التي وَضعتَ لهم
وتأتي البياناتَ مِنْ شركات الإنتخابات.
لذا لَرُبَّمَا نحن يَجِبُ أَنْ نَتكلّمَ معهم حول ما حصل من خطأ.
- موقعك عبارة عن الهراء - هراء
- هو يقول كلاما فارغاً - يَعُودُ إلى المقاطعةِ،
- تبا لك - نعم.
تَعْرفين , سيدتي، هَلّ بالإمكان أَنْ نَتكلّمُ بشكل خاص؟
أوه، بالتأكيد نعم.
أوَدُّ أَنْ أَعتقدَ بأنّني كُنْتُ
- من البعض الذين تم استغلالهم للحملةِ. - لقد كُنْتَ عظيما.
أَعْني، تَعْرف، كُلّ شخص مثل،
"أوه، توم جيمس. ، هو توم جيمس.
هو حالمُ جداً. وقع على أثدائي، توم جيمس."
لكن على أية حال، لذا. . . لَكنَّك كُنْتَ تقُولُ؟
سيدتي الرئيسة،
أنا لا أُريدُ أن أكُونَ عاجزَا.
آي. . . أنا حقاً. . .لا
- في إدارتِكَ. - اأوه، صحيح
كَانَ عِنْدي محادثات جادة
أنت تريد أن تَكُونَ أولَ من يكون في مجلس الوزراءِ.
- تُريدُ. . . - لا، أُريدُ أن أكُونَ وزيرَ مالية.
- ماذا؟ - بالإضافة إلى نائب الرئيس
تُريدُ ادارة إقتصادِي؟
مصرف توم جيمس.
- أَنا خائب الأملُ. . . - بِإحترام. . .
- بأنّك. . . - بِإحترام،
هذه الإدارةِ كَانتْ تنهار
أثناء تلك الجلساتِ وأنا قمت بعمل مجهود جبار
للتغطية على ذلك وترقيع ما يمكن ترقيعه
أتريد أي شيء آخر؟
أتريد أن أغمر وجهَكَ بالمالِ أَو ما شابه؟
أتريد ذلك التلفزيونِ؟ خُذْه.
جاءنا الآن أن التصويت ضعيف في بلدة بروورد
- غني مَعي. - لا.
ما هذا. . . أين قدمت طلب عملك؟
في شركة غذاءِ كبيرةِ. التوابل المتّحدة.
يُجهّزونَ 90 % مِنْ حاجة البلاد للفلفل الأحمرِ.
نعم، عَملنَا جماعات ضغط من أجلهم،
لذا يداي قذرتان بمالِ الفلفل الأحمرِ.
أنا سَأَذْكرُ كم أنت جيدة بالنسبة لهم
لا حاجةَ لذلك، هم يَعْرفونَ.
- ذلك صحيحُ. - هذه الإنتخابات قريبة جداً للإتِّصال.
غير معقول. لا زال مستحيل الاتصال.
عرفت بحارة أقل من ذلك يقومون بها بشكل أفضل
اعذروني على تشبيهي
- إلينويز ما زالَتْ لنا، أليس كذلك؟ - نعم.
- وآيوا اتصلت إلى أوبراين. - تبا لآيوا.
قلت لنضْربهم بالقنبلة النوويه، لكن اعتقد شخصا ما قام بذلك.
بينسلفانيا قريبة جداً إلى الاتصال. فلوريدا قريبة جداً للإتِّصال.
أنت قَدْ تجمعين الإتجاه العامَ
بأنّه قريب جداً للإتِّصال.
إنّ نَتائِجَ الكونجرسَ ضيّقة بنفس الطريقة.
- حسنا أنت لَسْتَ بِحاجةٍ إلى أَنْ تَهْزَّ تلك الحقيبةِ، حَسَناً؟ -
حاولْ المَضْغ بفَمِّ مغلق لتر إذا كانت تعمل.
حَسَناً، هم يَقُولونَ بأنّنا سنحصل على صورة أوضح
بشكل كامل في غضون ساعة.
يا الله أَنا متوترُة جداً.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتصدّعَ كجوزة في مؤخرتي.
- صحيح أمّي، تعالي مَعي. - ماذا؟
نخرج فقط حتى تصبح الصورة أكثر وضوحاً
- لربما هو وقت الأم مع ابنتها حسنا
كُلّ شخص يحيي فرقةِ الخيولِ.
انتظر ماذا؟
أوه، فرقة. . . أوه، أَنا آسفُ.
أَنا آسفُ. تحية لفرقةِ الخيولِ.
فرقة الخيولِ.
أنا فقط أُريدُ قَول شكراً لدعمي
لحملة صحة الرجلَ
ودعوني اخبر الرجال أن يكونوا أنفسهم
أسهل عمل قمت به
أنتم يا رفاق تتذكرون . . . أنت يا رفاق تتذكرون مصطلحي الشائعَ، صحيح؟
تذكرون؟ فقط لإنعاش ذاكرتِكَم
فقط للتذكير راقب لا تلمس
لطيف. أنتم يا رفاق تتذكرون الفريق أي صحيح؟
الفريق أي؟ "أَنا الفريق أي
السّيد تي . . .
يُفترض بأنهم كَانوا هاربين،
لكن، تَعْرفُون، هم كَانوا في شاحنة مُتميّزة جداً.
نعم، ما الذي كان فوقها. . . ماذا كان فوقها؟
أشعر بإحساس غريب تَعْرفُين؟
أُدركُ بأنه لا يوجد شيء آخر يمكنني عمله
الأشياء خرجت من سيطرتي
وعلي أن أتناسى التوتر
اخرج من هنا عليك اللعنة، كنت
اعتذر
أَنا آسفة بخصوص جيسن.
أَعْرفُ بأنّ عملي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعب عليك
وذلك كَانَ يسبب القليل من المشاكل , ؟
- نعم، فقط قليلاً. - نعم.
لكن كما قُلتَ، لا يُمكنُني الزواج من لوبي، لذا. . .
نعم، وهو كَانَ، يبدو في 60.
- لقد كَانَ بعمر 35. - كَيفَ تقبل الأمر؟
من الصعب اخبارك. انه عاطفي.
تَعْرفين، كاثرين،
الرجال فظيعون.
اتفقنا؟
أَعْني، يَجِبُ علي أَنْ
أخبرك أنهم عسل.
لكن كُلّ الرجال سيئين.
حقاً.
والمفتاح هو إيجاد رجل
أقل فظاعة
حسنا أمّي.
أوه، انظري إلى صورتي أنا وأنت.
- تَبْدين مثلي في تلك الصورةِ. - لا.
لا لا على الإطلاق.
- نعم، قليلاً . . - لا
- أوه. - أوه، هناك أبي.
- فظيع. - أمي.
حسنا أَنا عدت. كيف هي الأمور؟
- حوالي 20 دقيقةَ. - هذا فقط؟
يا الله، يمر الوقت ببطء مع كاثرين.
حَسَناً، إذن ما الوضع هنا؟
ما زالَ لا يدركَ.
لماذا لا يَستطيعُ الأمريكان التفكير بعقولُهم؟
أَعْني، كَم صعوبة اتخاذ القرار بين مرشّحين؟
أوه، تبا
- أيمي. - مرحبا سو.
- أيمي، من اللطيف رُؤيتك. - مرحباً.
أنا يَجِبُ أَنْ افسح المجال بين فَمِّ كارين وآذاني.
سأجلب الصودا. أي شخص يُريدُ أيّ شئَ؟
فقط شيء بالسُكّرِ الحقيقيِ.
لا محلّيات أَو أنا سَأَتغوّطُ بملابسي الداخلية.
- مرحباً بك مرة أخرى. - شكراً لك.
- مرحباً , سيدتي - أوه، رائع.
أيمي بروكماير التلفزيون.
شَعرتُ بأنّني إحتجتُ لِكي أكُونَ هنا , سيدتي
مَررنَا بكثيراً لنصل إلى هنا، لذا. . .
نَتائِج بينسلفانيا أَوْشَكَتْ أَنْ تظهر. أَوْشَكُوا أَنْ يعلنوا هذا.
اذا كيف هي ...
صوتت بينسلفانيا إلى أوبراين
أوه،مستحيل!
- قُلتُ بأنّنا كان يَجِبُ أنْ نَعُودَ لهناك. - لقد كنت على حق.
- لماذا لم تستقيلي؟ - من الصعب الفَهْم.
أعتقد بينسلفانيا التصويت الهامّ الحقيقي اللّيلة.
بينسلفانيا، كَانَ من المتوقع فوز مير، هل ذلك صحيح، ماتي؟
نعم , . . نعم.
ذلك , . . نعم، نحن كذلك
لا نستطيعُ تَوَقُّع كُلّ شيءِ كُلّ الوَقت، أليس كذلك؟
بالرغم من أنَّ ذلك عملك
هذه النهايةِ للرّئيسِ مير، دان؟
حَسناً، أنا لَنْ أُفاجَأ إذا الرئيسِ كَانتْ تفكر
بدَعوة السّيناتورِ أوبراين قريباً جداً للاعتراف بهذه الإنتخابات
ماذا يعرف الخبراء؟
حَصلَ أوبراين على 267، نا 207.
إذا كان ذلك صحيح، الأمور تتجه إلى فوزه بالانتخابات.
هذه تقديراتَ. هذه لَيستْ نَتائِجَ حقيقيةَ.
هم أشباحَ.
أنت لا تَستطيعُ. . . أنت لا تَستطيعُ الإعتِراف.
أَعْرفُ بأنّك تُريدُين ذلك لَكنَّك حقاً، حقاً لا يجب عليك ذلك.
أَو. . .
ماذا؟
سَأَعترفُ.
أنا، . .
لا أرى أي بارقة أمل هنا
وأنا أوَدُّ أَنْ آخذَ قليلاً من الكرامةِ في الهزيمةِ.
لذا . .
سَأَدْعو أوبراين
هذا العمل اللعين سينتهي على أية حال.
رجاءً لا تُكهربْني.
الصوت القادم الممكن أن تسمعه سَيَكُونُ الرئيسَ.
- بيل. - أي ليلة ساحرة, سيدتي
ما السبب المعين في اتصالك، سيدتي الرئيسة؟
أردتُ فقط أَنْ أَبْدأُ بشُكْرك
لتعاملك الوقور جداً. . .
بن.
نعم، مايك، سيلينا تعترف بالهزيمة
لذا انْس الصودا واجلب صندوق من الويسكي.
تبا
أَعْرفُ.
وَقّتْ لإدَارَة تلك الأنشوطةِ للخلف إلى ربطة عنق، صديقي
حَصلتُ على الشيءِ الذي سترغب بسماعه
دان، لا يوجد شيء مفيد يُمْكِنُك أَنْ تُخبرَني به
بينسلفانيا كَانتْ الاتصال الخاطئَ.
نَعتقدُ بأنّه سَيَذْهبُ سيلينا.
انظر لَيْسَ لِدي فكرةُ حول هذا
لا! لا! لا! أوقفْ التنازلَ!
لذا، بيل، أَشْعرُ الآن الوقتُ لدَعوتك
- و. . . - سيدتي، لا. لا، لا، لا.
، شيء آخر أيضاً أنا أوَدُّ أَنْ فقط أَذْكرُ. . .
كيف تجري الأمور؟
أنت وأنا الوحيدين
الذين نمر بنفس الشيء
وأنا فقط. . .
سيدتي، اغفري لي لكوني صريح،
لَكنَّك ألَا تتصلين للإعتِراف؟
لا. أنا لا أَعْرفُ لِماذا
أنت حتى لماذا تتخيل ذلك، بيل.
جماهير بينسلفانيا تذهب إلى سيلينا مير.
نعم، أنا لا أَعْرفُ إذا رَأيتَ هذا، بيل،
لَكنَّهم يَبْدونَ أَنْهم يعلنون أن بنسلفانيا ذهبي لي.
نعم، سَمعتُ ذلك.
أَتساءلُ إذا هناك أيّ شئ
ترغب بقوله لي الآن
سآخذ البيت الأبيضَ. رجاءً إتركْ الحمام الحارَّ يعمل
أنا لا أعتقد ذلك صديقي.
سيدي الحشد أصبح قلق. تَوقّفتْ الفرقةُ عن العزف
أعطيتُهم أفضل ما عندي ونحن لا نَعْرفُ ماذا نعمل.
نَحتاجُ لإعْطائهم ضربة سياسية.
أعتقد يَجِبُ علينا أَنْ نُرسلَ توم جيمس.
سيدتي، هل تسمحين لتوم
للخُرُوج والذهاب إلى المسرح؟
ماذا؟ ، حَسناً، دعنا نرى بداية، لا.
وبعد ذلك هناك شيء آخر أودت قوله
كَانَ لا.
أنا أسمع لا.
جوناه آسف الجواب. . .
أوه، مرحباً.
- ماذا؟ - يا مولي المقدسة
- ما الأمر؟ - سيدتي ، فوكس تعلن أن ولاية واشنطن لنا.
نعم! - لا!
- أعلنوا أوهايو. - أوه، يا الهي ذلك مُدهِشُ!
- أوهايو؟ - لا، لأوبرلين. كان علي قول ذلك.
- أوه، يا إلهي - أي بي سي تقول بأنّه ما زالَ قريبا جداً للإتِّصال.
- نعم. - لا، هم يعلنونه الآن. . . أوبراين
- تبا! - فوكس ثانيةً وسياسي.
نيوهامشير إلى أوبراين وأوهايو.
- نعم، أَخذنَا فلوريدا! - أوه!
- ذلك إستثنائيُ. - نعم.
- ما هو رقمي الآن، كنت؟ - حسنا، ثانية واحدة.
- أنت الثانية . . أنت. . . - ماذا؟
- نعم، أنت 256. - كنت، أين يَتْركُنا ذلك؟
حسنا، كل شيء يعتمد على فرجينيا.
إذا أوبراين حصل على فرجينيا، يَفوز.
- على أية حال، إذا حصلنا على فرجينيا. . . - نفوز
لا، في الحقيقة، غاري، إذا نَحْصلُ عليه، نَرْبطُ.
- ماذا؟ - ماذا؟
أنا لا أتبع هذه الأشياءِ مباشرةً، لكن ذلك صحيحُ، ألَيسَ كذلك سّيد دافيجن؟
نعم.
الربطة، هل مثل الربطة التي نعرفها؟ تَعْني، نُرْبطُ؟
- أنت كذلك - الصدمة الحقيقية، جريج، أين هذا يَتْركُنا.
الرقبة والرقبة إذا الرئيسة أخذت فرجينيا.
ماتي، أنت سَتَغْفرُ لي إذا أستثنيناك هنا.
- بالتأكيد - دان، تَعْرفُ الرئيسَة جيداً.
ماذا يجري حقا مع ماير في جناح الفندقِ الآن؟
الرئيسة عِنْدَها الكثير مِنْ العقول النابغة التي تَعْملُ على حملتِها.
سيسيطرون على كل شيء
ماذا يَحْدثُ عندما يكون هناك ربطة؟
يَذْهبُ كُلّ شخصُ على الإنترنتَ لمُحَاوَلَة إيجاد الحل عندما نحصل على ربطة
طويل طويل أمامك. تبا للتو حصلت على كيف نحصل على ربطة لربطة.
هَلْ هناك كتاب؟ قديم مثلاً . . مثل كتاب ورقي؟
يا إلهي، تَعْرفُون؟
أنت تَفْعلُون ما بمقدوركَم. أنتم تحاولون خِدْمَة الناسِ
- وبعد ذلك يضاجعونك للأبد. - نعم.
وأنتم تَعْرفُون لِماذا؟ لأنهم جهلة
وهم أغبياء جدا
وتلك سيداتي وسادتي المحترمون،هي الديمقراطيةُ.
- اللعنة. - هو التعديلُ الثاني عشرُ.
- عِنْدي التعديلُ العشرينُ. - لماذا هناك العديد من التعديلاتِ؟
إفهمْه بشكل صحيح من المرة الأولى، يا جماعة
في الحقيقة كلاهما. الثاني عشر مُلغى بالجزء من العشرينِ.
يَعطونَ البيتَ حتى العشرين من يناير/كانون الثّاني لإنتِخابات الرئيسِ.
كُلّ ولاية تَحْصلُ على صوتِ واحد. المرشح الأول ل26 ولاية يكون الرئيسُ الجديدُ
ويَختارُ مجلس الشيوخَ نائب الرئيس.
هي إنتخابات قَريبة مَع طَنّ من التنافس وقريب جداً للإتِّصال.
ماذا يَحْدثُ إذا كانت الربطة في البيتِ؟
صحيح- هو انتهت الرقصة؟
حَسناً، نائب الرئيس المنتخب يُصبحُ رئيساً.
أي شخص من مجلس الشيوخ يرشح نائب الرئيس سَيَكُونُ رئيسَ.
- انتظري ذلك يعني. . . - أن توم. . .
- ماذا؟ - يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الرئيسَ.
حَسناً، آي .. .
لم يكن لدي أي فكرة حول ذلك
إنه لأمر حَسنُ كي أكون مستعدّاً.
اذا إنتظروا. إذا أنتم تعنون أن ... .. .
أنا قَدْ أَفْقدُ هذه الإنتخابِات إلى نائبِي اللعين؟
على الأقل هو سَيَكُونُ شخص ما مِنْ فريقِنا , سيدتي
أَعْني، ذلك جيدُ، صحيح؟
أنا لَمْ أَقْصدْ إبْكائها.
هناك، هناك.
أوه، ستصبح الأمور بخيرَ.
- ستسقط. - ستسقط.
لا تَلمْسها.
- نعم؟ - سيدي، أَنا آسفُ للإتِّصال بك مباشرة،
لكن الحشدَ يهتف لَك.
نعم ، الأرضية مبللة بالخارج.
- حسنا عظيم. شكراً لك. - توم جيمس! توم جيمس!
سَأَذْهبُ لاجتماع المناصرين.
بكُلّ الإحترام المُسْتَحق،
نحتاجُ للاتحاد معا الآن سيدتي
سيدتي انهضي. أنت ما زِلتَ زعيمة العالمِ الحر
أين توم؟
أوه، هو ذهب للكَلام مع الحشد في الإجتماعِ.
- ماذا؟ - اللعين ذهب
لماذا تَتْركُيه يقوم بذلك؟
- حَسناً، أنت لا تَعْملين هنا. - حَسناً، أنت كذلك.
حَسَناً، تبا لكم أَنا ذاهِبة إلى الحشد
سيدتي, سيدتي، ذلك السابقة الأولى من نوعها.
لا، أنا سَأُخبرُك ما الذي سيكون فريدا من نوعه، كنت.
الربطة لم يسبق لها مثيلُ.
وكذلك يُصبحُ السيدة الأولى الرئيسةَ.
وكذلك ذلك الأحمق يُصبحُ الرئيس من الباب الخلفي.
حسنا؟ كتاب القواعد مُزّقَ الآن
وأمريكا تَمْسحُ مؤخرتها السيئة به
ابتعدي عن طريقي اللعين
- سيدتي سيدتي - دعونا نَذْهبُ.
توم جيمس! توم جيمس!
توم جيمس!
شكراً لكم.
حسنا أَعترفُ، هذا لَيس مملَّ.
لِماذا يكون مجموع الأصوات الإنتخابية عَدد زَوجِيّ؟
- جنون؟ - استمعوا أَعْرفُ أن هذه ليلة طويلة.
أنتم متعبون ومتجمدون وسيقانكم تؤلمكم
وتحتاجون للذهاب للحمام
يا ولد تَحتاجُون الحمّامَ.
ذلك الرجلِ اللعين
بسحره اللعين وابنه اللعين
وكرسي معوّقينه اللعين بعموده الفقري العفن.
جدتي نَجتْ من عاصفة المنطقة الجافة
وقَبْلَ أَنْ تموت بعُمرِ 89,
أخبرتْني بسِرّ قالت بأنها أبقته
تقريباً لـ 50 سنةِ.
مخاوف القصّةَ. . .
أيها السيدات والسادة، توم جيمس.
ماذا عَنْه؟
شكراً لكم. شكراً لكم.
شكراً لكم. رائع.
أتعرفون كيف حجمته؟ نعم
حَسناً، شكراً جزيلاً على وجودكم هنا.
أَعْرفُ بأنّه كَانَ إنتظار.
ونحن حقاً نُقدّرُ حضورَكَم.
يا لها من ليلة، صحيح؟
هي ليلة الليالي.
تَعْرفُون ماذا أُريدُ أَنْ أفعل؟
أُريدُ تَقديمكم إلى البنتِ الأولى
للولايات المتّحدةِ،
بنتي كاثرين سيلينا ماير.
كاثرين.
دائماً مبهجة للحضور. . .
هي فعلا بنت الجميلةِ أَنا فخور بها.
حَسناً، لدينا دقيقةُ أخرى أَو إذا نحن نَستعدُّ لنرى الوضع في فرجينيا.
للتو فحصوا دائرتين إنتخابيتين.
قمان ببعض الاتصالات هذا المساء
لذا نحن مُتَلَهِّفون للتأكد في هذا الوقتِ.
لم لا نَلتقي ببعض الناسِ
من قاموا بمساعدتي للصعود للقمة؟
أنا أوَدُّ أن تقابلوا
رفاق اصعدوا. ما رأيكم بهذه الوجوه العظيمة؟
مشاهد مدهشة. لم تحدث من قبل.
لحظة عاطفية جداً. دان، هَلْ تَتمنّى لو كُنْتَ هناك؟
أنا متأكد أنه من المثير أن تكون بمكان مثل هذا
لن تكون هناك انتخابات مثل هذه
لا.
أنت يَجِبُ أن تكون لديك الإرادة لتَكُونَ هناك.
جماهيري أنتم لا تَعْرفُونها، لكن هذه كارين كولينز
وهي كَانتْ صديقة لي لفترة.
نعم
وأيمي بروكمايرهنا.
أيمي بروكماير التي أدارَت حملتُي بنجاح
حتى أصبحتْ متعبة جدا
أنا سَأُخبرُكم عن شخص آخر لَيسَ هنا اللّيلة
والذي كان بالحملةِ. . .
يبدو انها تلمح عنك، دان.
حَسناً، أنا سَأُمْسُّ بشكل لا يصدق.
وتلك بالطبع، ليزلي كير.
أَنا متأكدة أن ليزلي تشْكرُكم، أيضاً.
وأنا هنا لأعلن لكم تصويت فرجينيا
- دان، ماذا عندك؟ - شكراً لك، جريج.
السي إن إن تُستعد لعمل التقدير التالي
أن فرجينيا، بأصواتِه الـ13 الإنتخابيةِ،
فوز للرّئيسِ مير.
هذه انتخابات الربطة.
فعلناها
لدينا عقبة واحدة فقط للتغلب عليها
ونحن سَنَتغلّبُ عليها.
نهر واحد فقط للعُبُور.
جبل واحد لصعوده
لَكنِّي كُنْتُ في قمّةِ الجبل.
شكراً لكم.
- أنا لا أَعْرفُ ما العمل. - ليس علينا فعل شيء
- عليك عمل ما يجب عمله. - نعم، أشرب حتى الثمالة
مرحبا دان، عندما تَحْصلُ على هذا،
يُمْكِنُ أَنْ تَضعَها في كلمات جيدة مَع جريج؟
أعتقد أني سأستمر بالعمل التلفزيوني
حسنا أنت سَتَرْبحُين. و إذا لا، سَأَقْتلُ نفسي.
كنت، ما الخطوة التالية؟ يَجِبُ عليك أَنْ تَعْرفُ.
لا، أخشى انه لا. بعض من الولايات
- ما زالوا قريبين جداً للإتِّصال. - ماذا يَعْني ذلك؟
حَسناً، في الوقت الحاضر، نحن لا نستطيعُ تَوَقُّع نتيجةِ
التصويت في الكونجرسِ في العشرين من يناير/كانون الثاني
- سنكون في عذاب - مرحباً بكم في عالمِي.
- هَلّ بالإمكان أَنْ تَتوقّفُ عن التَفكير بشأن نفسك لثانية الواحدةِ؟ - بأمانة.
لا، لأني ذاهِب إلى السجن. هَلْ تتذكرون ذلك؟
- فماذا سَنَعمَلُ هنا؟ - هَلْ يَجِبُ أَنْ نُسقطَ بالبالونات؟
- لا، لا بالونات - لَرُبَّمَا فقط نسقطُ نِصْفهم؟
- لا! - لماذا عِنْدَنا بالونات حتى؟
سيدتي، تَجاوزتُ الخطوط الحمراء
الخروج على المسرح. ذلك كَانَ مخزي
نعم، فعلا.
لربما تريد أن تشاهد إذا كنت رئيساً
اذا حدث ذلك
هل ستكونين نائبتي؟
لم لا تذهب بمساعدتهم بالبالونات؟
احفظي ذلك. أتمنى ان تكونوا قد استمتعم إلى اللقاء في الموسم الجديد أن شاء الله