...سابقًا في (راي دونوفان)
أنت لم تخبرني قبلًا
كيف ماتت (بريدجت)
كانت منتشية
وقفزت من فوق أحد الأسطح
لذا فقد أمرت بكتابة عقد
لشراء شركتك وخدماتها كاملة
أنا لست للبيع
إذًا فنحن لا نزال في طور المفاوضة
العميل الخاص (بارنز)
من قتل (سولي سوليفان)؟
(ميكي دونوفان)
أي قواد يعبث معكن في الشارع
سأكون له بالمرصاد - من سيعمل في الشارع؟ -
أولئك الفتيات لا يعملن من الشارع
إننل سا بعما تسعة وسبعين
إنك تضع صورًا لمفاتنهن على الانترنت
وهكذا يجدهم الباغين؟
أجل
سنمد الفتيات بالكوكايين
ونطلب منهم بيعه
فيبيعونه للباغين وحين يدمنونه
في المرة التالية ولا يتمكنون من الدفع نقرضهم المال
ونقسم الأرباح بيننا وبين الفتيات
ونجعلهم يزيدون الثمن على أولئك الملاعين ومن ثم نتوسع
أتكن مشاعرًا
للفتاة القوية يا (بانش)؟
أولئك المكسيكيون لا يدفعون مستحقاتهم
أستطردنا حقًا؟
تلك هي القواعد
أتحب القواعد؟
أريدك أن تتعشى معنا الليلة
هذا مهم بالنسبة لي
ماذا يجري؟
إنها تريدك أن تعود
آخر نزوات (تروي) هي زوجة أحد رجال البحرية
أريدك أن تتولى هذا بأسرع ما يمكن
إني أسمح لك بالتفاوض حتى مبلغ نصف مليون دولار
لن خذ المال
أنت ثالث رجل يرسلونه
أمستعدٌ أنت أيها المستجد؟
أولم أظهر؟
من المستجد أيها اللعين؟
آسفٌ يا عزيزتي لن أتمكن من الحضور
خذ المل
"راي دونوفان" الموسم الثالث، الحلقة الثالة "تعال واطرق بابنا" ترجمة: عمر رمزي
أبي؟
رباه ماذا حدث؟
آسفٌ لأنني لم أحضر العشاء
أعطت أمي طعامك للكلب
حقًا؟
تظن أنك لا زلت تعاقبها لأمر ذاك الشرطي
أنا لا أفعل
لمَ لم تحضر؟
أبي؟
عاودي النوم يا عزيزتي
أجل، إذا ما احتجت المزيد من دروس المصارعة
سأكون سعيدة بالخروج
أجل، وداعًا
ألا تكرهين محاولة الرجال التحكم بكِ؟
لا أذكر ذلك
!لقد أصلحته ما كانت المشكلة؟
كان هناك قطع
أوتعلمون، أنتم يا رفاق مهملين للغاية
عليكم ألا تحنوا سلكًا كهربائًا أبدًا
...وإلا
ماذا حدث؟ -سيد (روبر) -
كان (ستانلي) يرينا
كيف لا نتعرض للصعق
هلا وضعت بعض الملابس؟
زوجتي هنا
اهتم لشئونك يا (ستانلي)
ماذا إن وقعت المنشفة؟
اهتم لشئونك يا (ستانلي)
(جاك)، لديك بعضًا من معجون الحلاقة على وجهك
شكرًا لك
!لا، (جاك)
اهتمي لشئونك يا (كريسي)
(بوب)؟
ها هم أولاء
فلنطلق عليهم وابل من النيران
حتى نفرقهم
ماذا حدث لك؟
خسرت قتالًا
أعرض علينا (فيني) عملًا؟
لمَ لم تقبله؟
لقد قضيت 25 عامًا أفعل ما أؤمر به
لقد اكتفيت
المفتاح الاحتياطي بالدرج الثالث من مكتبي
وماكينة القهوة قد عطبت
لذا جئتك بواحدة جديدة
ما هذا الهراء؟
الفطائر والكوكايين افطار الأبطال
واتتني بعض الأفكار الجديدة عن طريقة عملنا معًا
لتحسين عملنا
لا - لن يحدث -
لا - لا -
مهلًا أعطو (ميك) فرصة
لقد فعلنا أمس - لماذا؟ -
أتفهم سبب ترددكن يا فتيات
أتظن ذلك؟ - نوعًا ما -
إذا لم تردن الانصات فلكن حرية الذهاب
لكن إن بقيتن
فسأطلعكن على رؤيتي
لطريق حصولنا على الثروة
أترون، هذا كوكايين؟ أترون هذا؟
هذا لكن لتبعنه
كل واحدة منكن ستأخذ أكبر كمية يمكنها حملها
سنقسم الأرباح
هذا ابني تعرفون (داريل)
لديه رخصة قيادة وهو ملاكم محترف
سيكون سائقكم الخاص وحارسكن
أما أنا فسأدير الاعلان عنكن
وإدارة مواعيدكن
سأضع اعلانتكن
وأتولى أمر المكالمات الواردة
وأتابع أماكنكن من هنا
دعونا نعمل ليومٍ واحد
يوم واحد فقط
بنهاية اليوم
إما أن تعملن وحدكن
ولن أؤذيكن أو أخدعكن
يوم واحد
انعدام الأمانة
الاحتيال
الفساد
إن الحاكم (توم فيرونا) متورط بكثير من الأعمال
إنه يدعي أن لا شأن له بتلك الأمور
لكن من يخدم حقًا؟
في الثالث من نوفمبر صوتوا ضد استيلاء الأغنياء على أموال الضرائب
لا تصوتوا لـ(فيرونا)
ألديك دقيقة؟
مرحبًا يا (بانش) - هذا الاعلان مدفوع -
أنا بحاجة لـعشرين ألف دولار من نصيبي
ماذا يجري؟
إني أستثمر بمالٍ ما
المصارعة المكسيكية؟
"لوكادوريس"
إنهم يتمرنون بالصالة
فظننت أن بوسعنا إقامة بضعة عروض
حقًا؟
أجل
لقد تورط (تيري) في قتال مع آري
أهو بخير؟ - إنه بخير؟ -
لكن الآري قد مات
أين هو؟
في الحبس الانفرادي حاليًا
يفكر المدير في نقله
ابقه مكانه - لا أدري لمتى أستطيع ذلك -
سآتيك الآن
أنا جاد يا (راي)
يمكننا جني الكثير من المال من الصالة
إنها مجرد واجهة يا (بانش)
لا يفترض بها جني المال
السيد (فيني) قلق بشأن القصة
التي قد يتلوها المختطف الآخر للشرطة
ليست مشكلتي
أفهم هذا، لكنه لا يزال يريد
التأكد من تراب القصة للطرفين
لقد وقعت بالفعل اتفاقية عدم الافصاح
السيد (فيني) يفضل أن تعيد النظر في عرضه
كونك أحد موظفيه سينيمه قرير العين
من أنت؟
السيد (جولدبيرج) محامي العائلة
سيد (دونوفان)، ستجد أنه أفضل
أن يكون السيد (فيني) لك صديقًا
أهذا تهديد؟
إني فقط أعلمك باتجاه السفن
لقد أخبرته قبلًا أني لست للبيع
لم يقبض على أحد الأمور تسير بسلاسة
تبًا
تسير بسلاسة؟
لقد صرفنا كل ما لدينا من مال
من الأرمينين على الكوكايين
حتى تستخدمنه ستة بغايا على نشوتهن طوال اليوم
إنهن يفهمن قيمة خطة العمل المحكمة
إنهن ذكيات بما يكفي - كلا -
كل ما يفهمنه هو أن الكوكايين يشعرهن بالانتشاء
حسنًأ، هذا صحيح
لمَ أنت قلق؟
أنا قلق من أن يستولي أولئك الأرمينيين
على سيارتي الكاديلاك أشعر بأنهم سيفعلون
فقط أوصل الفتيات وثق بي
أنت تعلم أني لا أملك سوى سيارة واحدة؟
أعني، كيف أوصل سبعة فتيات كلٍ لمكانها؟
يا لها من معضلة
إليك عني يا أبي
حقًا؟
(ميك)، أحد زبائني طلبني
أيمكن لأودري البقاء معك؟
بالطبع تعالي وانضمي للحفلة
أحسني التصرف يا حلوتي شكرًا يا (ميك)
لمَ الوجه المتجهم؟
إنهم يصفون الحصان بذلك
بسبب وجهه الطويل
حسنًا
معك (ميكي دونوفان)
لديك مكالمة من سجين
بسجن ولاية كاليفورنيا
أتقبل تحمل كلفتها؟
أجل
ماذا ستفعل اليوم يا (كونور)؟
المدرسة لا أعلم
جاء أبي ليلة أمس
حقًا؟
تورط في شجار كان أمرًا غريبًا
جلس بجوار سريري واعتذر ثم غادر
أأنت قلقة عليه؟
لا يا عزيزتي إنه ينهي بعض الأمور
صحيح
حسنًا
عليك توقيع هذه
أجئتِ بمقبول؟
يقول معلمي أني بحاجة لمدرس خاص
يقول بأن المدارس الثانوية العامة
"لم تؤهلني لمقاييس "روزمور
رباه يا (بريدج)
لقد حصلتي على مقبول
أجل
لمَ لم تقولي شيئًا قبلًا؟
إنها ليست مشكلة
والحسابات مادة صعبة
إن (كونور) يحصل على تقديرات سيئة طوال الوقت
أعلم يا بريدج لكننا عانينا الأمرين
لندخلك هناك
عانيتم؟
لقد أدخلتموني لهناك بسبب ما حدث لـ(مارفن)
سأستقل الحافلة
ماذا تفعل؟
أحتاج لبعض المال للغداء علي الذهاب انا أيضًا
من أفضل فتىً بالعالم؟
أنت هو
لكن لدي موعد
لا زيارات اليوم إننا تحت إغلاق كامل
لا أكترث ان ابني هناك
علي رؤية (ماتي فلين) خمسة عشر دقيقة فقط
إذا لم تغادر
فسنجبرك على المغادرة بسيارة شرطة
انصت، انا آسف انظر، اخرج لي
فقط انا وانت رجلًا لرجل
هيا
ماذا تفعل هنا؟
(ماتي فلين) اتصل قال أن بوسعه المساعدة
(ماتي فلين)؟ - أجل -
إنها محامي سجين إنه أحدهم
إنهم ينصتون له
ماذا تفعل؟
أسترشيه بالمخدرات؟
اهدأ
أجننت؟
هذا ليس مكانًا لهراء هوليوود يا (راي)
أنا أعرف هؤلاء إنهم يقتلون الناس
وسيقتلون (تيري)
أتظن أني لا أعرف هذا يا (ميك)؟
أنت تعرف كل شيء صحيح
أنت بارع بادخال الناس ف السجون
لكن انا من اضطر للنجاة بالداخل
أعرف ما يجري
ابق خارج هذا الموضوع
أفهمت؟
لقد سئمت أفعالك يا (ميك)
ستحتاجني في هذا يا (راي)
سأحتاجك
سحقًا
(راي دونوفان)
لا يمكنك ترك فتاة وحيدة بمؤخرة سيارة
ما الذي تتحدث عنه؟
مرحبًا؟
أريدك أن تقابليني بنادي القتال
ماذا؟ - الأمر مهم -
سأفسر لك كل شيء هناك أراك لاحقًا
أيمكنك نقله؟
لن يغير هذا شيء
أينما يذهب ستلاحقه سمعته
والآن، إن قتل أخيك أحد الزنوج
أو المتعصبين عرقيًا لربما تمكنت من مساعدتك
لكن الأخوية الآرية تسيطر على معظم الحراس
والمدير تحت سيطرتهم
لمَ تخبرني بهذا؟
حتى تفهم عظم
الصنيع الذي أسديك إياه
أسرع فهو لا يفترض به أن يكون هنا
إذا ما أمسكت معك هنا فسينتهي أمري
"إس أو 7"
الزنزانة السابعة مفتوحة
ماذا حدث لوجهك؟
ماذا حدث لوجهك أنت؟
أأنت بخير يا (تير)؟
لم أقصد قتله - أعلم ذلك -
سأخرجك من هنا
أجل، لم يعد يهم الأمر بعد الآن
...فقط
أحتاج لبضعة ساعات لأنهي الأمر
بدأت قدماي بالاهتزاز قبل بضعة أشهر
أتعلم معنى هذا؟
هذا يعني أني على بعد ثلاثة سنوات منالكري المتحرك
بربك لا تتحدث هكذا
أنا لم أعد أنام وبدأت تواتيني تلك التوهمات
إذا ما قتلوني فهم يسدوني معروفًا
لا تفقد الأمل في يا (تيري)
لقد اكتفيت
ستسوء حالتي
ليس لدي ما أعود له
ما الذي تعنيه بهذا؟
من سيعتني بي إن اصبت بمكروه؟
إن (فرانسيس) لا تراسلني
والنادي ليس ملكي
وجسدي يتهالك
انتهى الوقت
سيبقيك (كيفن) هنا في الحبس الانفرادي
أحبك يا (رايموند)
لكني لا أريد مساعدتك
(ويتك) - أهذا بحرف السي أم الكي؟
لا أعلم بالكي أظن؟
أوتعرف الشارع يا سيدي؟
لا أعرف أي شارع
حسنًا، آسفة سيدي - أنا فقط بحاجة لرقم
أنا آسفة، لكن بدون اسم شارع أو بدون
سحقًا
و ي ت ي ك
قاضٍ؟
إنه هو أين العنوان؟
حين يكون أحدهم شهيرًا يصعب إيجاد عناوينهم
ماذا يجري يا (ميك)؟
(آبي) حمدًا لله
ابقي هنا للحظة
من الفتاة؟
واجه (تيري) مشكلة في السجن
أي نوعٍ من المشكلات؟
لا يمكنني القول - هل الأمر بهذا السوء؟
أجل، لكن لدي طريقة لاصلاح الأمور أنا فقط بحاجة لبعض الوقت
أيعلم (راي)؟
أريدك أن تعتني بالفتاة
...لقد وعدت أمها
حبًا بالله يا (ميك)
انظري، ماذا لديك غير ذلك لتفعليه؟
سأعود خلال بضعة ساعات
ما كنت لأطلب منك شيئًا لولا أنه أمر حياة او موت
تعلمين هذا
القاضي (ويتيك) أدعي (راي دونوفان)
لا أعلم إن كنت تذكرني
لكنك حكمت على أخي (تيري)
سرقة مسلحة واعتداء
كنت آمل أن تحدث بالداخل
الآريون يسعون خلفه بسبب حالته
لهذا حدث كل هذا
وضع سيئ
أجل، كنت نوعًا ما
آمل أن تفكر في منحه
إطلاق سراح تعاطفًا مع حالته
صحيح بسبب حالته
السجن ليس مكانًا للرجال من طراز أخي
نظامني العقابي قد فسد
الشركات الخاصة حولته لـ
نوعٍ جديد من حمى الذهب بكاليفورنيا
بيننا الكثير من السجون بسرعة
وأوكلنا مهمة إدارتها لمن يفترض بنا حبسهم
إن (تيري) رجل طيب
إنه لا ينتمي لهنا
رجل طيب تم تركه خلال سطو مسلح
أجل
رجل صالح قتل سجينًا معه
دفاعًا عن النفس
هذا شأن المحكمة لتقرر
هو لن ينجو ليرى المحكمة
الآريون سيقتلونه سريعًا
لا يمكنني مساعدتك يا سيد (دونوفان)
خمسون ألفًا
ستحصل على دفعت الثانية حين يعود أخي للمنزل
كنت أظن أن خيالم أوسع من هذا
خذ المال
غادر...الآن
وخذ مالك معك
(راي)، ماذا يجري؟
(ميكي) ورطني مع تلك الفتاة
وقال بأن (تيري) في مأزق
لقد قتل شخصًا في السجن
ماذا؟
رباه
ما الذي يمكنني فعله؟
(راي)، أين (لينا)؟
لقد أخذت عملًا آخر
أسمحت لـ(لينا) بالذهاب؟
إني قلقة عليك يا (راي)
أريد مساعدتك
ما الذي ستفعلينه يا (آبس)؟
تخرجين (تيري) من السجن؟
تقنعي الآريين بالعدول عن قتله؟
ماذا ستفعلين؟
لقد كنت واهمة
أجلس بالمنزل، منتظرة عودتك؟
هذا هو مرادك
لا
إن (تيري) هو المهم
لا وقت لدي لهذا
أمي قالت أنه إن أردت جعل رجل يجري بسرعة
فادعي الحرمان
"لدي زبون بـ"داونتاون سينشري
وأنا ذاهبة للحي الراقي
أتعرف كيف تستخدم الموقع؟
أجل - أنا بحاجة لمزيد من الصور -
حسنًا، مهلًا (جينجر)؟
علي اقلال (سيندي وأليكس) لوسط المدينة
أيمكنك البقاء ومراقبة الأوضاع لأجلي
أثناء غيابي؟
لا، فلدي زبون
سحقًا
علي الذهاب للميناء
أنت أيضًا حسنًأ، تبًا
فقط اركبن جميعكن
أين (ميكي)؟
لقد غادر يا (بانش)
أين ذهب؟ - لا أعرف يا رجل -
ألديك كاميرا بهاتفك
أجل، لكن علي الحديث لأبي أنا بحاجة لبعض المال
لا، هذا هو الأمر لأن هذا لأجل أبي
حسنًأ، تلك هي (ميشيل)، حسنًا؟
إنها بحاجة لبعض الصور لتضعها على حسابها بالموقع
والآن، افعل هذا وسيكافئك أبي بسخاء، حسنًا؟
إنه أخي
هيا
لا تظهر وجهي
إننا سعيدون للغاية ان والد (تارا) قد أتى للحديث معنا
حول عمله المثير في تطبيق القانون
العميل (بارنز) كان هامًا في الامساك
بالجرم سيئ السمعة (باتريك "سولي" سوليفان)
لقد قتل ذاك اللعين
والعميل (بارنز) مؤخرًا قد ترقى
وأصبح مدير مكتب
"المباحث الفدرالية بـ"لوس أنجلوس
العميل (بارنز)
شكرًا لكِ يا (لورين)
إنه لشرف أن أتمكن من الحديث مع طلابك
حين كنت بالثامنة
سرقت قطعة حلوى
من الصيدلية المحلية في شارعنا
...دعوني اخبركم بهذا يا فتيان، لقد
طالدرني الأمر منذ ذاك الحين
أعرفت شيئًا؟
علينا التحدث يا (فرانك)
مرحب بك في مكتبي
اتصل بمديرة مكتبي وسنحدد موعدًا
أيدك أن تخرج أخي من السجن
ماذا؟
أريدك أن تغير رأي قاضٍ اليوم
تبًا لك يا (راي)
من قتل (سولي سوليفان)؟
(ميكي دونوفان)
والآن ابتغدي عن قاربي
حسنًا
لقد تحدثنا في هذا آلاف المرات
لقد مضى هذا إننا متعادلين
حسنًا ها انت قد خسرت عملك
ستوقعنا جميعًا يا (راي)؟
بعد كل ما حدث ستفتح
هذا الصندوق مجددًا
إنه أخي يا (فرانك)
بربك يا (راي) لا تفعل هذا
حسنًا، أي قاضٍ حكم عليه؟
(ويتيك)\
حسنًا، ماذا تريدني أن أفعل؟
لقد ترشح ليعاد انتخابه
أريدك أن تقول بأنه يزور في حملته
ماذا إن كان نظيفًا؟ - لا يهم -
ما ان تشم الصحافة خبرا بهذا فستقضي حملته نحبها مهما كان
إذا ما فعلتها فستعطيني هذا الشريط
إذا فعلت هذا فلن تراني مجددًا
تبًا
أين (داريل)؟
أنا أخوه (بانشي)
أنا بحاجة للبن ثديي
ماذا؟
لبن ثديي لأحد الباغين
إنه مهم بحق
من أين سآتي بلبن ثديي؟
لا أعلم لطالم جاء (جاري) به
من (جاري)؟
انظر، أنا بحاجته خلال ساعة وأنا لا أمزح
هذا الرجل يدفع بسخاء
لا حيازة لمذياع شرطة
أو ماسح
لا أسلحة أو سكاكين
وممنوع مغادرة البلدة
حسنًا، الآن
لدي سؤال هام لك
حقًا؟
كم موعدًأ تحتاج مع فتاة
قبل أن تقرر الزواج منها؟
إني أتحدث عن امرأة في الأربعينيات من عمرها
مع بعض المفاتن ومؤخرتها رائعة
اخرج من هنا
اخرج
لقد قتل (تيري) آري في السجن
رباه
عليك مساعدتي في اخراجه
إني ضابط مراقبة يا (ميك)
أتعامل مع المساجين القدامى لا نفوذ لدي بهذا الأمر
أريدك أن توصلني لقاضيه
أنا؟ - (ويتيك)، اتعرفه؟ 0
أعرفهم جميعًا ...لكني لا أستطيع مطاردة
أيها اللعين حياة ابني في خطر
أنت مثلي مسئول عن وضعه هناك
وسأحرص على أن يدري الجميع بذلك
إذا لم توصلني لذاك القاضي
رباه يا (ميك)
هذا ولدي من نتحدث عنه
ستوصلني لذاك القاضي
سأسلم نفسي ولن أسلمك
لكنك ستخبرني بمكان ذاك اللعين
أنا بمتجر البقالة
ماذا؟
أحاول معرفة أي نوع
مهلًا
مرحبًا، اعذريني
أي نوع يبدو طعمه كلبن الأم الحقيقي؟
لا أدري
سآتي فقط بأغلى ما لديهم
لا، هذا لن يفلح
لقد حاولت هذا وكشفت
حسنًا، ماذا أفعل؟ - لا أعلم -
حل الأمر
كما أحتاج لحفاضات للبالغين
أأنتِ واثقة من أن هذا منزل (ميكي)؟
أجل
لا يفترض بي أن أكون هنا أثناء دوام عمل أمي
إنها عالقة
ماذا يجري هنا؟
مرحبًا يا أمي
مرحبًا يا عزيزتي ماذا تفعلين هنا؟
عليك العوة للبيت
شكرًا لك
يجدر بك أن تشعر بالخزي
إنه مجرد عمل جزئي
لا يمكنني معالجة أنفه هنا
فقط خيط جراحه فحسب
افتح 07 - جاري الفتح -
لم يكن عليك احضاره
اخبر أخيك بهذا
أنت مقاتل جيد يا رجل
من أين أتيت بقواك تلك؟
بحق الجحيم
أنت ميت لا محالة
أيها اللعين
!أنت ميت
أيها اللعين سأقتلك
!سأجتز رقبتك
كان علي أخ سيارتي
واستخدام الضوء
أجل
لقد بقروا بطن طبيب السجن
ماذا؟ - لقد انتيهنا -
لقد سحب مني المدير سلطاتي
سيعود (تيري) للزنازين العامة
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
اتصل بالقاضي - ماذا؟ -
اتصل بالقاضي
زهور جميلة
ماذا أفعل لك؟
أدعى (ميكي دونوفان)
كنت آمل أن نحظى بحديث
سأعيد عليك ما قلته لابنك
لا يمكنك رشوتي
لقد دخل ابني السجن بسبب عملي
كنت انا من نظم للسرقة
كنت أنا
إذا ما أردت مساعدة ابنك
كان عليك فعل هذا منذ أربعة أشهر مضت
إذًا أنت تقول أن أدعه يموت
أنا أقول أن هذه ليست طريقة سير الأمور
سأخبرك بطريقة سير الأمور
ستستخدم هاتفك هذا
وستتصل أيًا كان
ليخرج ابني
ابتعد عن ملكيتي
لابد من أنك تمازحني
اتصل بأيًا كان من لديه السلطة - كلا -
تجلس هنا بردائك
تظن أنك إله
أنت لم تعد ذا قوىً
أنت هنا مع الأدنون
وهنا أنا من يقرر ممن يعيش ومن يموت
لا - اجري المكالمة -
لا! أحتاج لدوائي
تبًا لك
ماذا فعلت؟
لقد سقط فحسب
تبًا
بربك
هيا
ماذا تفعل؟
اتصل بالاسعاف
ضع هاتفك
لا تمت
هيا، لا تمت
هيا
تنفس !تنفس
سحقًا
كل ما تلمسه يتدمر
لا تقل هذا
(راي)؟
لقد قتلت توًا ابنًا آخر يا (ميك)
نظف الأمر
أنحن متعادلين؟
(راي)، أنحن متعادلين؟
سأخبرهم أنني كنت السبب يا (راي)
سأخبرهم أني كنت السبب سأقايض حياتي لأجل (تيري)
بربك يا (راي) لازال يمكننا إصلاح هذا
(راي)؟
بربك يا (راي)
رباه
لقد عدت
هلا يلقي أحدهم التحية؟
مرحبًا أمي
مرحبًا أيها الضخم
مرحبًا أتريد الخروج؟
(كونور)؟ هلا اصطحبته للخارج بينما أعد العشاء؟
ضع لجامه
!(كونور)! امسكه
!أيها الكلب
لا، كلا
افتح 27 - لا -
أرجوك لا
اغلق 27
لا، رجاءًا مهلًا، النجدة
رجاءًا أخرجوني
اخرجوني
قد يكونوا قاسين
لا تتركوني معها رجاءًا
السيد (فيني) سيراك الآن
شكرًا يا (فاريك)
أتريد بعض القهوة؟
اجلس
...سيد (فيني)
(راي)
التقط أنفاسك
أتريد البوح بالأمر لي؟
إن
إن أخي بالسجن
لقد قتل سجينًا آخر دفاعًا عن النفس
والآخرين
سيقتلونه
هذا فظيع
علي إخراجه
الليلة
أيمكنك مساعدتي؟
كيف سار الأمر يا (بانش)؟
بخير
ماذا عنك؟
سهل للغاية
لقد ولدت للقوادة
أهلًا أبي
كيف حال (تيري)؟
ماذا حدث لـ(تيري)؟ - لا شيء -
مهلًا لحظة ظننت أن هذا سبب مغادرتك
ماذا تفعل هنا يا (بانشي)؟
لقد احتجت لبعض المساعدة مع الفتيات
أوليس العمل مع أخيك رائعًا؟
أيها الكلب؟
توقفي
فقط توقفي
كم ابنًا في عائلتك؟
لدي ثلاثة اخوة
وكان لدي أخت
أماتت؟
أجل
لقد ماتت
أنا الابن الوحيد
لم أعايش ذاك الانتقاء الأسري
لم أضطر للتنافس على اهتمام والداي
لابد من أنك الأوسط
أجل، أراهنك أن اخوتك بلا حول مقارنة بك، صحيح؟
لا أعلم
الحاكم (فيرونا) لن يكون سعيدًا
بداية الانتخابات
الأرقام مؤكدة
سيد (فيني) من هذا الطريق
(أندرو)
(توم)
هذا صديقي (راي دونوفان)
سعدت بلقائك
كيف حال الاستطلاعات؟
إننا نصل لما نريد
أثق بك في هذا
أيها السادة
إذًا يا (أندرو)
ماذا أفعل لك؟
صديقي (راي) لديه مشكلة أنت وحدك تستطيع حلها
هكذا إذًا
لدى (راي) أخ في السجن
وهو يعاني من حالة مرضية
إن (راي) يعمل على إخراجه تعاطفًا مع حالته
حين حدثت مشكلة أخرى مع سجين آخر
...(أندرو)، الوقت ليس مناسبًا
سنقدر لك
تسريعك لعملية إخراجه
وإذا ما خرج وأساء التصرف مجددًا؟
لن يفعل لدينا ضماناتنا
ماذا إذا ما سمعت الصحافة بهذا
وقرر منافسي استخدام هذا ضدي؟
سنتعامل مع الصحافة
سأمنحه العفو بعد أسبوع من فووزي بالجولة الثانية
يفصلنا عن هذا بضعة أسابيع فحسب
عليك أن تعفو عنه الليلة
إن حملتي تقوم على محاربة الجريمة
وعدم إطلاق سراح السجناء
هذا يستغرق وقتًا أطول مما ظننت
سأقضي الأمر الليلة
شكرًا لك يا (توم)
أقدر صداقتك يا (أندرو)
ودعمك المستمر
بالطبع
سيد (فيني) ...أردت فقط القول
أي شيء لصديق
سعدت برؤيتك الليلة يا (راي)
وقع هنا وهنا وهنا
تم وضع راتبك
يسري العقد لعام واحد
مع احتمالية التجديد
أيًا ما يريد السيد (فيني)
يتوقع التزامك بالعمل من صباح الغد
يمكنك الذذهاب
ظننتك قد فرغت من عائلة (فيني) يا (راي)
ادخل
أنت المسئولة
ماذا؟
أنا بحاجة للابتعاد لبضعة أيام يا (بريدج)
لماذا؟
أنا فقط بحاجة لبضعة أيام
إلى أين ستذهبين؟
لا أدري
إلى مكانٍ أتمكن فيه من التفكير
لا يمكنك أن تكوني جادة يا أمي
أنا كذلك
اعتني بأخيك
أحبك
أمي؟
تعلم، أود الذهاب
لـ"بوسطن" يومًا ما
والذهاب لمنته "فينواي" مثلكم يا رفاق
الوحش الأخضر
ما الخطب يا أبي؟
آهٍ يا فتى
ما الخطب؟
يا (ميك)؟ أتسمح بدقيقة؟
بالطبع
ادخلن يا فتيات
لقد كان يومًا جيدًا لهن
وكان سهلًا نقل البضاعة
والجميعهن شعرن بالرضا حيال ذلك
رباه
معك (ميكي دونوفان)
لقد أخرجته
حمدًا لله
من كان هذا؟
إن (تيري) عائد للمنزل يا فتيان
يا إلهي، كيف؟
من (تيري)؟ - إنه أخي -
هذا ما كنت أفعله مع (راي)
أسمعت هذا يا (بانش)؟ (تيري) عائد يا رجل
سيحتاج (تيري) لحفل ترحاب كبير
أجل
علينا أن نقيم له حفلًا سنحتفل
أجل
ظننتني فقدتك أيها الأخرق العنيد
لا يمكنك الاستمرار في مساعدتنا
عماذا تتحدث؟
لقد قلت لك ألا تفعل هذا
مهلًا
أنت وغد جاحد، أتعلم؟
لقد أخبرتك أن تدعني
إني أحبك يا (تيري)
أتظن أني قد أسمح بحدوث مكروهٍ لك؟
ما الذي تكلفه الأمر إذًا؟
ما سعري في الشارع؟
ماذا؟
كم تكلفت لتخرجني؟
لا شيء يا (تيري)
لم يكلفني هذا شيئًا
ترجمة: عمر رمزي