مسبقًا في (راي دونوفان)
أخي بالسجن
لقد قتل سجيننًا آخر
من المستجد أيها اللعين؟
سيقتلونه
هذا فظيع
أيمكنك مساعدتي؟
!(كونور)
!أيها الكلب
أتبحثين عن مساعد قوي يا (بايج)؟
شخص يوسع الناس لكي ضربًا؟
أيثيرك هذا؟
!اتصل بالاسعاف !ساعدنا
إيذاء الناس؟
يجدر بك تحري كلامك معي يا (راي)
عليكِ توقيع هذا - أحصلتِ على درجة مقبول؟ -
ماذا ستفعلين؟
لقد كنت واهمة
أجلس بالمنزل منتظرةً عودتك
هذا هو مبتغاك إذًا
أنا بحاجة للابتعاد لبضعة أيام يا (بريدج)
إلى أين ستذهبين؟ - مكان أفكر فيه -
ماذا كلفك إخراجي؟
لذا فقد طلبت عقدًا لاحتكارك أنت وخدماتك
وشركتك وكل ما يتعلق بها
وقع هناك وهناك
لم يكلفني شيئًا البتة
نتوقع حضورك للعمل صباح الغد
ظننتك فرغت من العمل لصالح عائلة (فيني) يا (راي)
ترجمة: عمر رمزي
(آبي كيلي) اللعينة
(جاس)؟
مرحبًا يا جميلة
مرحبًا
صادمت شاحنة بدراجتي
وخصرت الصدام
تبًا
كيف حال (بيكي)؟
فقدتها كذلك
(ديف)، أختك هنا
(آبي)؟ رباه
ماذا تفعلين هنا؟
لا أعلم إني فقط أفتقد الحي
تبدين كالمراهقات
لكني أشعر بأني امراة عجوز
تعالي ادخلي
ماذا حدث للمكان؟
عماذا تتحدثين؟
لا شيء
أأعلمت (مارجريت) برجوعك؟
لا ليس بعد
!المشروبات على حسابي
تنح جانبًا
تفضل
رباه، هذا فظيع
أتأكل هذا؟
بل (بانشي)
سآتيك بمعد قهوة جديد
لا بأس بالموجودة
سآتيك بواحدة ذات مؤقت
حتى تجد القهوة جاهزة حين تستيقظ
كيف أخرجتني؟
هلا توقفت عن السؤال؟
لا، إني قلق يا (راي)
إني أدين لك بشيء وأريد أن أعرف كنهه
لا، لست مدينًا لي
حسنًا ابتعني مُعد قهوة جديد
في الواقع، ما أحتاجه فعلًا هو سيارة جديدة
إن طلباتك تتصاعد بسرعة
أين أمي؟ - لقد غادرت -
حزمت حقيبتها وكل شيء
حسنًأ، أيمكنك إقلالي للمدرسة؟
لقد فوت الحافلة - أنت لست جاهزًا حتى -
فقط ابق بالمنزل استرح
ضاجع فراشك
مرحبًا
(بانش)
تبدو بحالٍ جيدة
افتقدتك
صباح الخير يا فتيان (راي)
أين صغيري (تيري)؟
ها هو هذا
سعدت بعودتك
مرحبًا بعودتك للصالة
ما شعورك؟
أجل؟ - على (كايسي) الحضور
للستوديو لأجل اجتماعٍ في العاشرة
من معي؟ - (فاريك ستراوس)
إنه لا يجيب هاتفه لذا عليك احضاره
ألديك عنوان؟ - المنزل رقم 467 بطريق (لورل فيو)
فوق القصر
حسنًا
لن تصدق ما فعلته أنا وأخيك لنخرجك
ماذا فعلتما؟
...حسنًا، لقد
قمنا ببعض الخدع
علي أن أغير ملابسي
شكرًا
يجدر بك الاستعداد
أحتاج لمزيدٍ من الوقت
سآخذ سبحة آخرى
حسنًا
لقد أعلمت بالفعل (بايج) و (كايسي)
إذًا أخبرهم أن يعودوا أدراجهم
إني فقط أذكرك
اأن السيد (لو) قد قدم لنا عرضًا أوليًا قوي
وتظن (بايج) أننا على وشك اتمام صفقة
إننا نتحدث عن بيع مؤسسة أمريكية أخرى
لشركة أجنبية
أنا بحاجة لمزيدٍ من الوقت
(آبي)
(آبي)، استيقظي
رباه، (مارجريت)
كنت سآتي لزيارتك هذا الصباح
أجل
مرحبًا
علي الذهاب للبنك أتريدين القدوم؟
إننا بخير
ليس عليك الحول بيننا
يقول (ديف) أنكِ ستهجرين (راي)
لقد ثملت فقط ليلة أمس
الأرجح أني تفوهت بالكثير
إذًا فهذا ليس صحيحًا؟
كيف حال (لورين)؟
تتغيب عن الدراسة وتواعد أخرقًا
أيبدو لكِ هذا مألوفًا؟
ستأتي على الغداء
أتمانعين إن بقيت لألقي التحية؟
اللعنة
أملت ألا أراك مجددًا
حسنًا، كذلك أنا
ماذا تفعل هنا؟
لديك اجتماع في العاشرة
أتقصد اعدامي؟
لا أعلم عما تتحدث
إن (بايج) تحاول بيع الاستوديو الخاص بي
لرجل صيني
لا أريد أن أكون حاضرًا في هذا
اذهب واستحم
تبًا لقد فعلتها
هل أحضرت لعبة "فيفا"؟
أجل، لكن تبًا
اهدأ واركب - حسنًا -
مرحبًا أولست تحت سن الثامنة عشر؟
أجل
إذًا لماذا تقود هذه السيارة؟
أجل، فأنت صغير على هذا
ماذا تفعل فعلًا؟
والداي متغيبان
طوال اليوم؟
أجل
لا تغادر
ما عنوانك؟
!تبًا
إذًا أنت تعمل لحساب والدي طوال الوقت الآن؟
ما هو توصيف وظيفتك بالتحديد؟
فقط أحضر السجائر لقد تأخرت
أي نوعٍ من الحبوب يتناول أولادك يا (راي)؟
ماذا؟ - الحبوب -
الإفطار، ماذا يتناولون؟
لا أعلم - هذا محزن -
كان الإفطار وجبة عائلية
تعلم، أثناء نموي كانت حبوب (تريكس) هي المفضلة لدي
(تريكس) الأرنب
يا رجل، ذاك الأرنب كان ماهرًا
كان بوسعه التفوق على الجميع
أجل؟
هل أقللت (كايسي)؟ - "إنه معي" -
حسنًا، لقد تم التأجيل أيمكنك إعادته للمنزل
ماذا؟
لقد تم الغاء الاجتماع يا سيد (دونوفان)
إني فقط أبقيك على دراية بالتطورات
...الأعين
أترى كيف يرسمون أعين الشخصيات؟
تحدق بالأطفال مباشرة
حتى يلحوا على أهلهم ليبتاعوا المنتج
شركات السجائر كذلك لديهم
الجمل (جو) ورجل (المارلبورو)
أما أطفال اليوم فلديهم الكابتن (كرانش) والكونت (شوكولا)
والكثير من العلامات التجارية
لقد تم الغاء الاجتماع
لمَ لا تعود للمنزل وتحظى ببعض الراحة؟
راحة؟ أتمازحني؟
علينا تغذية هذه الفكرة
إذًا فقد نمتي بالفعل على كنبة الخال (ديف) ليلة أمس؟
أجل - تلك شجاعة -
أأنت في إجازة إذًا؟
...أجل، أنا
لم أذهب للمنزل منذ فترة
كيف حال (بريدجيت) و(كوبر)؟
(كونور)
(كونور)! آسفة
إنهما بخير
أأنجزتي واجبكِ؟
لن أسلمها حتى الرابعة
إذًا ما مشكلة الحانة؟
إنها تخسر المال
إن أبانا يعيش على مال الإعانة منذ العام الماضي
لذا ساءت الأمور
ماذا سيفعل (ديف)؟
لا أعلم
سنجد حلًا
علي الذهاب للعمل لدي ثلاثة عملاء بانتظاري
أجل، علي أنا الأخرى الذهاب للمطار
سيقلق (راي) والأولاد علي
وداعًا (آبي)
أراكِ مجددًا
الواجب
سأنجزه
كأس للطريق؟
تفضل يا سيدي
أتريد شيئًا آخر؟
لا أنا بخير ادخل
حسنًا
شكرًا لمساعدتك بشأن (كايسي)
إنه لازال يشق طريقه
هذا هو السيد (لو)
الأرجح أنه صانع كل هاتف تملكته يومًا
والآن يريد الاستثمار في صناعة السينما
كيف حال أخيك؟
بخير
بالطبع هو كذلك إنه رجل حر
من أنت على كلٍ؟
رئيس هيئة موظفي شركة (فيني)
حقًا؟ وكيف وصلت لهذا المنصب؟
تزوجت ابنته
تعال معي
(كانداس)، أجلسي (راي) بالصالة
بالطبع - انظروا من هنا -
(راي دونوفان) أين أبي؟
لقد أرجأ الاجتماع مع السيد (لو)
لماذا؟" - "لا أعلم يا (بايج)
!لا تعلم ماذا قلت له؟
لا شيء
هاتفه مغلق إنه يتلاعب بنا
أأعلم السيد (لو) بالتأخير؟
سأخبره أنا
أنت أخبر والدي أننا سنعقد هذا " "الاجتماع اليوم مهما كان
أنا واثقة من أنه سيرد إن اتصلت أنت
الأرنب (تريكس)
إنه مهذب وراقي
إنه جاسوس دولي أتتبعني؟
حسنًا، الآن الأرنب يرتدي حلة
لا، بل حلة سهر - أجل؟ -
ويمسك بكأس نبيذ بيده
بينما يطارد هذا الارهابي الروسي
في (مونتي كارلو)
وهذا رهان على لعبة قمار خطرة
مرحبًا يا رفيق كيف أمورك؟
أشعر بتوعك لدي مشكلة بمعدتي
حسنًأ، أين أمك؟
لقد غادرت -ماذا؟ -
لا أعلم عطلة أظن
عماذا تتحدث؟
أغادرت توًا؟ - أجل، لقد غادرت للتو -
سأعود للحمام يا أبي
حسنًا
سأتثل بك لاحقًا
حسنًا إننا بخير
أأنت واثق من قدوم تلك الفتيات؟
بالطبع أنا واثق يا رجل أين ثقتك؟
من هم؟
أنا (ديلان) وهذا (زاك)
إنهما موثوقين أيمكننا الدخول؟
يا رجل هذا جميل
أنا (إيدي) - مرحبًا -
رأيت رجلًا يتم ارداؤه بذاك المكان ببندقية
سحقًا، حقًا؟
الجميع ظن انها مفرقعات
لقد مات
(مايك نيكوليني)
أجل، لقد سحبه أبي للخارج و
تركه على عتبة الباب لتأخذه سيارة اسعاف
متتى كانت آخر مرة ترين فيها جدي؟
من الأفضل ألا أراه
إني أغضبه فحسب
لماذا؟
أأخبرتكِ أمك قبلًا
أني فقدت عذريتي من قبل أعرج؟
مهلًا، لم أكن قعيدًا في تلك الفترة
لا، لقد كنت رجلًا وسيمًا
ولازلت كذلك
تعال
حسنًا، كفا عن هذا
هيا
أين انتِ؟
أنا في بوسطن
أجننتِ؟
ماذا عن الأولاد؟
يمكنهما الاعتناء بنفسيهما لبضعة أيام
أوتعلمين؟ علي ملاقاة (تيري) عند الطبيب
عودي للمنزل يا (آبي)
عد أنت للمنزل أيها المنافق
أيمكننا التجوال؟
بالطبع لكن ابقيا بعيدين عن غرفة والدي
حسنًا
عليك الذهاب
أيًا كان
أين (ماديسون)؟
من انت؟ - (تايت) -
ما الذي أخرك؟
أشعر بأنني في قصر
سيد (دونيلين)؟ آسفة لازعاجك
أجل؟
لقد حادثت أمي
وقد وقعت على درجتي
ماذا إن قمت ببعض العمل الإضافي لرفع معدلي؟
لا أعلم كيف سارت الأمور
بمدرستك السابقة لكننا لا نفعل هذا هنا
لمَ لا؟
إننا لا نسمح بفرص ثانية
فقط لأنكِ اعتدت التفوق
انتهى الدرس يا رفاق
أتريدين رفع معدلك؟
توقفي عن العبث بدرسي
واحضري وانجزي واجباتك
يا له من أخرق
يجدر بكِ معاملته بلطف
لأنه بائس بحق
لماذا؟
لقد توفت زوجته العالم المنصرم بحادث سيارة
لقد جزت رقبتها أثناء قيادته
عليك اخباري بما فعلت
حبًا بالله، أنت لن تتوقف عن السؤال، صحيح؟
ماذا أدين لك؟
بربك يا (تيري)
لقد عقدت صفقة للعمل مع شخص
من؟
(أندرو فيني)
أسمعت به؟
لقد حادث بعض القياديين ليخرجوك
وماذا فعلت أنت مقابل هذا؟
...أجل، هذا هو الأمر، أنا فقط
أنا لا أعرف فعلًا بعد
هذا لا يبدو جيدًا
إنها ليست نهاية العالم يا (تيري)
فقط شخص غني آخر سأعمل لديه
إذًا فقد جعلك خادمه
سمعت بأنك لا تبيت بمنزلك
هذا ليس يدًا لك يا (رايموند)
أنا بخير
أنت الوحيد بيننا
الذي يملك الفرصة لحل الأمور
أية أمور؟ - الحظو بعائلة
ترك ارثًا ذا قيمة
أنت الوحيد بيننا القوي كفاية
وانظر لما تفعل
أظن بأنه دورك
أتريدني
أتريدني أن أبقى معك؟
لا. أريدك أن تعود لمنزلك
أأصبت بهذا في السجن؟
فيم كنت تفكر؟
سطو مسلح؟
الهجوم بسلاح مميت؟
فيم كنت تفكر؟
أردت أن أخرج كلانا من هنا أردت الحصول على المال
لمَ لم تخبرني أنك ستقدم على فعل غبي؟
لأني علمت أنكِ سترفضينه
كان بيننا شيء
لقد وثقت بك
أعلم
لقد هجرت زوجي
وكان يفترض بك أن تقوم بالمثل مع عائلتك
لا أن تتورط فيم كانوا يفعلون
أنت فضلت عائلتك علي يا (تيري)
مرحبًا يا (تيري) هلا بدأنا؟
لا
(راي)، أريد الحديث معك لوهلة
السيد (لو) يريد مشاهدة العجلة الدوارة
برنامج مسابقات شهير لدينا
و(تينا هارفي) تأبى الخروج من مقطورتها
من تلك؟ - إنها من تدير العجلة -
علي أن أبقيه مستمتعًا هذا هو عرضه المفضل
إذا ما لم يجده فقد يعود لطائرته
المرء لا يعرف ما الذي يدفع هؤلاء الرجال لعقد الصفقات
انظري بشأن ما حدث مسبقًا
أظن أن كلانا يوافق
أن هذا لم يكن افضل استغلال لوقتك
وهذا هو الاستغلال الأمثل؟
حسنًا، أعتقد أننا اشترينا شركتك
وخدماتك في المجمل
(كانديس)؟
أرشدي (راي) لمكان المسرح الثاني عشر
شكرًا لك
أجل، أريد الحديث بخصوص الخصومات
ظننت بأننا ناقشنا هذا مسبقًا
رجل الساعة
ارتشف بعض الشمبانيا يا (تير)
من يملكها؟
ها هي يا أبي
تبًا لهذا
أعطني ويسكي
ها هو ذا
أوتعلمين هنا قابلت (راي)
حقًا؟
أحببت الأقوياء
وهنا كانوا يتسكعون
لقد كان مرحًا وقتها رغم ذلك
تسبب في طردنا عدة مرات
لماذا؟
بسبب العراك
غالبًا معي
كسرنا الكثير من الزجاج
في ريعان شباب المرء نعتقد ان هذا هو الحب
صديقي (فيليب) أصابني بمرض جنسي
سحقًا
أصابني بالسيلان
يفترض بنا الذهاب لنيويورك الفصل الدراسي القادم
ولا يمكنني إخبار أمي لأنها ستقول
أخبرتك بان هذا سيحدث لبقية حياتي
أهلًا بكِ في عالمي
تبًا لي
انظري، كان يمكن أن يحدث الأسوأ
كان يمكن أن تحملي منه
وكنتِ لتتورطي بتربية نسخة مصغرة منه لبقية حياتك
إنه ليس أخرقًا فعلًا
بلى هو كذلك - تبًا لك يا (ديف) -
تبًا لكِ يا (لورين)
تبًا لك أيها المدمن
إنكِ من تجلسين بالحانة منذ ساعات لتثملي
!تبًا لك - وتقولين عني اني مدمن كحوليات؟ -
!كفى يا (ديف)
هيا فلأوصلكِ لمنزلك
إني أبحث عن (تينا هارفي)
الساقطة الثملة هناك
سمعت بأنكِ لا تريدين تقديم العرض اليوم
لا، لا أريد
أعرف شعورك
هاكِ
لقد ذهبت لجامعة (فاندربلت)
أكنت تعلم؟
لا
أنا وصديقتي حضرنا تجارب الأداء المفتوحة تلك
لبرنامج مسابقات لمجرد المزاح
فحصلت على الدور
لقد مضت 34 سنة
وسأموت وأنا أدير تلك العجلة
لابد من أن هذا مرهق لكِ
(ساندي) المقدم؟
مستوى ذكاؤه يماثل ذكاء فأر تجارب
إنه لا يستطيع حل أية أحجية من تلك
لكن ليلة أمس دعاني السيد (لو)
لحفلة عشاء
وبدى أنني أروقه
إذًا ماذا تريدين؟
إذا كنت أروق المالك الجديد
فلابد من أن هذا يساوي شيئًا، صحيح؟
سئمت كوني مجرد دعامة
إنهم لا يسمحون لي بالحديث قط
وأنا أريد الحديث
أميريكانو" وسط" - بالطبع -
أقدر هذا - بالطبع -
شكرًا لك
مرحبًا
لقد كنت أعمل على تلك الاثباتات التي أعطيتنا إياها
وأخيرًا فهمت التقريبات الخطية
أراك في الصف
أظن أني بحاجة لقليل من التعاطف
...(بريدجت)
إني أمر بوقت عصيب
وأنا آسفة إن كان هذا يؤثر على دروس الحساب
لكني للتو انتقلت
ووالدي يكرهان بعضهما
وصديقي قد قتل
أنا آسف
ما كان يجدر بي اخبارك هذا
أميريكانو" وسط لـ(بريدجت)"
(راي)؟
(تومي)
كيف حالك يا (تومي)؟
أخبرني (آفي) أنك تقاعدت
حقًا؟
لا، إني أعمل لصالح آل (فيني) الآن
أأنت جاد؟
لقد خرجت للتو من اجتماع مع (كايسي)
انظر، أعلم أنك ارتكبت الكثير من الأمور السيئة
لكن... أني لك أن تعمل مع هؤلاء الناس؟
ما الذي يفترض بهذا ان يعني؟
تعال
عزيزتي، انظري من وجدت
مرحبًا يا (راي)
هذا أنا (كلوي)
أعلم
كيف حالك يا (كلوي)؟
(راي) اود طلب شيء منك
هل وقعت في الحب يومًا
ذاكالذي يجعلك تدرك أن حياتك بأكملها مجرد كذبة؟
لا
سنتزوج
بشكل حقيقي هذه المرة "بفندق "بيل آير
هنيئًا لكما
أجل لكن ثمة مشكلة
لقد وقعت على عقد به الكثير
من العبارات الأخلاقية الخاطئة
ويقول (كايسي أنه سيقاضيني إن خرجت عن العقد
يظن الجميع أن هذا العمل
بيد بعض الليبراليين الراديكاليين
لكن إن عبثت بأربحاهم
فسيشنقوك مثلما يفعل الرأسماليين
(تومي) - لا يمكنني الكذب بعد الآن يا (راي)
لقد تأذى الناس كفاية
لأنني لم أعترف بهويتي
أنت جاد
سأبتعد عن هذا العمل بالكامل
فأنا لم أعد أكترث
علي عيش حياتي
إني أحب (كلوي)
وإن كان (كايسي فيني) لا يفهم هذا
فإني أشعر بالأسف حياله
حسنًا
سأتحدث معه
شكرًا لك يا (راي)
بالطبع
الكابتن (كرانش) يقاتل
تلك الآلات التي تهاجم الأرض
من الجانب المطلم للقمر
ومن يرسلهم؟
خادم آلي سادي يريد الانتقام
بعدما طردوه من المستعمرة القمرية الاولى
أوليس هذا رائعًا؟
بكل تأكيد
هل تسمح لنا بدقيقة؟ - بالطبع -
أين كنت؟
لقد قابلت (تومي ويلر) للتو
جيد لدي مشكلة معه
يريد التزوج من رجل متحول جنسيًا
أجل أعلم
إنه أحد اكبر قاماتنا يا (راي)
وهذا يضعك بموقف صعب، صحيح؟
عذرًا؟
لربما عليك التراجع
لمَ قد أفعل هذا؟
أتذكر كيف تقابلنا يا (كايسي)؟
أتذكر؟ أنت مقيد لكرسي لعين
وصديقك غارقٌ في دمائه
هذا لأنك ظننت أنها فكرة جيدة
للحصول على بعض المال الإضافي من والدك
هيا يا (تيري) ارقص معنا
هيا يا (تيري) انهض
هذا جيد لك -انا بخير كما أنا -
حسنًا
ألا ترييد الرقص؟
حسنًا، فهمت
قدماك ترتعشان
(جايد)؟
لمَ لا تحظى أنت و (جايد) ببعض المرح؟
إنه لاعقة قضيب مصنفة عالميًا
لا، شكرًا
حسنًا
امهلينا بعض الوقت
أترى كل هذا؟
الفتيات؟ ملكي
والمخدر؟ ملكي
إنني أدير شيئًا
أنا لست مهتمًا بالعمل معك
لا أريدك أن تعمل لدي
وحده الرب يعلم أن هذا لم يفلح آخر مرة
ما أقصده اني أموري جيدة الآن
أريدك أن تسمح لي برعايتك
(جايد)
هذا يحدث كل يوم يا (بايج)
تلك ليست مشكلتي
كل يوم؟ علينا العمل على هذا
تريد (تينا) فرصة لاستضافة البرنامج
على جثتي أنا المضيف
لن أكون أسي تلك الحمقاء
هي لن تخرج من مقطورتها
إلا إن وعدتها بفرصة لاستضاقة البرنامج
(بايج)، من هذا الشخص؟
(ديبي)، ستقومين أنت بالدور
هاكِ حلت المشكلة
هذا لا يحل مشكلتك
لا، لا يحلها
السد (لو) طلب (تينا) خصيصًا
دعني أوضح لك شيئًا
إن (تينا هارفي) ترتدي فستانًا ضيقًا
وتدير العجلة الدوارة وتبقي فمها مغلقًا
يمكن اختزالها في ثديين وذراع
...من أنت لتظن أنه
سأذهب لأحضرها
يا رفاق عليكم الذهاب
اهدأ يا صديقي لازال الوقت باكرًا
إلام تنظر أيها المنحرف؟
إلام تنظر؟
وماذا تفعل بـ(سانت لويس) يا (رودريك)؟
أدرس الاقتصاد
كما أتدرب لأكون طيارًا
مخاطرٌ إذًا - أجل -
أوتعلم، أنا طيارة
لذا حين تحصل على رخصتك وتعود لـ(سانت لويس)
فعليك أن تعدني
أنك لن تحاول الطيران تحت القوس، حسنًا؟
حسنًا
والآن بعدما تعرفنا على متسابقينا
فلنعطهم بعض المال، هلا فعلنا؟
...(ساندي)
!أدر العجلة
كان يمكنك أن تعرضني للمقاضاة لكنها جيدة
أأنت بخير؟ أهو الصداع؟
حسنًا، عليك بالراحة قليلًا سأتولى أنا الأمر مع السيد (لو)
(راي)، هلا أخذت زوجتي للمكتب، رجاءً؟
بالطبع
كل جولة سندير العجلة
والمتسابقين سيختاروا فئةً ما
وفئاتنا اليوم هي سياسات الرئاسة
أيها اللعين انزل
ما المشكلة يا رجل؟
ستغادر أيها العاهر
من تلقب بالعاهر؟
ألقبك بالعاهر لأنك كذلك
!عاهر
ما هذا؟ - توقف -
سأتصل بالنجدة، لذا يمكنك الخروج من منزلي
أو تفسير تواجدكم هنا للشرطة
مختل - هيا -
ما اسمكِ الحقيقي؟
هذا هو اسمي الحقيقي
بربك
لق ولدت بأعين خضراء
حسنًا، اصدقك
أحب والدك كثيرًا
إنه مجنون لكنه يعاملنا بشكل جيد
أكان البلوغ معه ممتعًا؟
حسنًا، لا يعرف المرء أبدًا ما سيحصل عليه
من هم؟
إنهن عشيقاتي السابقات
كيف كانت (فرانسيس؟
لم تكن مثلك
أراهنك أنه لم تستطع لعق قضيب مثلما أفعل
يا فتى، ماذا حدث؟
هل ابتلعته بالكامل؟
!أنت أخرق - !ويحك -
انتهت الحفلة يا فتيات
اجمعوا أشياءكن ستخرج من هنا
فليحضرها أحدكن
انظر، أعلم سبب استياءك مني
لق أذيتك
ما كان علي السماح لك بتلقي اللوم كله
لا، لكنك فعلت
لأن هذا ما أنت عليه
وبعدها تأتي إلى هنا مع زجاجة شمبانيا
وتريد مني أن أخبرك أن كل شيء بخير
حسنًا، لا شيء بخير
ستتحسن الأمور
عليك أن تثق بذلك
لا لن تتحسن يا (ميك)
أتعلم، بالنسبة لي
ستسوء الأمور أكثر فحسب
هل ستبقى حاضرًا لهذا؟
أتعلم، لقد بدأت هذا العمل لكم يا فتيان
ريد أن أترج لكم إرثًا
العاهرات والمخدرات؟
أجل
وحين تسوء الأمور
أعدك ألا أهرب
رباه، إني أرتدي تلك الأساور ...لأنني ظننتها ستزي الصداع، لكنها
تزيده سوءًا
ثمة جراحة لكن ليس لدي الوقت
أتعرف لمَ عينك والدي يا (راي)؟
لا
لأنه لا يريد مواجهة الأشياء التي فعلها
حان الوقت
علينا الاجتماع بغرفة الاجتماعات
السيد (فيني) يرغب بحضورك أنت أيضًا
مرحبًا جميعًا - لدي فكرة -
(كامبوديا) - ...(كايسي) -
يسرع قارب خلال نهر الـ(سايجون)
يقوده النمر (طوني)
(كايسي) - أبي لدي واحدة له -
الأرنب (تريكس) والكابتن (كرانش)
(كايسي) لن ابيع الاستوديو
!أجل - ماذا؟ -
إنني أحادث
مستثمرين منذ ستة أشهر
وأذهب وأعود من وإلى شانغهاي
عماذا نتحدث؟
آسف، لقد حسمت أمري
سيكون عليكِ اخبار السيد (لو) أن الاستوديو
ليس للبيع
حسنًا، لكن علي الحديث معك اولًا
الآن
جيد
مهلًا، مهلًا
أتظن أن بامكانك الاتيان بـ(تومي ويلر)
ليؤدي صوت شخصية (كابتن كرانش)؟
أعني أن هذا سيمنحه جائزة قطعًا، صحيح؟
صحيح يا (راي)؟
لا انت انصت
اخبريه أن يستمتع بعاهراته في نيويورك
أجل، آمل أن تستمتع عاهراتك في نيويورك
بقضيبك المريض
لقد راقني فعلًا
لمَ كان أخرقًا؟
لقد كان أخرقًا
عزيزتي، تعالي
أجل
مرحبًا؟
لا تقولي شيئًا
لن أبوح بشيء أعدك
ننت بأن لديك رحلة تلحقين بها
لقد فوتها
إذًا فقد أثملتي ابنتي عوضًا عن رحلتك؟
كان يفترض بها تسليمها بحثها
وماذا إذًا؟
ليس عليها أن تكون محاسبة
لا، ليس عليها ذلك
لكني لا أريدها أن تعتمد على رجل
لبقية حياتها كذلك
لمَ لا تبقي لبضعة أيام؟
لربما سيكون هذا جيد لكلانا
انظري كم أنتِ تعبة
دعيني أعتني بك
هيا
يمكنك الحصول على غرفتك القديمة
أحتاجك لدقيقة اضافية
أحضروا السيد (لو) لغرفة الاجتماعات
سنبيع
أأنت متأكد؟ - أجل، لقد سمعت وجهة نظر (بايج) -
وأرى سير الأمور الآن
سآتي به
اغلق الباب يا (راي)؟
عمل عائلي جيد
ليس بمثل العائلة الجيدة يا سيد (دونوفان)
لدى (بايج) خطة
لاستخدام عائدات بيع الاستوديو
لاحضار فريق هوكي لـ(لوس أنجلوس)
وبناء أضخم استاد على الاطلاق
ماذا تريد؟
إنها لم تعد تراني كوالد لها
إنها تراني كخصم
عائق في طريق تقدمها
أيمكنك تصور هذا؟
لا
لهذا من الآن فصاعدًا
ستتعقد الأمور
تذكر هذا
تذكر انك تعمل لي وحدي
لقد أتى
آسفٌ أني وضعت اسمي على مكتبك
أتريد مني إزالته؟
ماذا؟
يمكنني المغادرة
وأبيت مع أبي
لا، أنت خذ السرير
فأنا على كلٍ لم أعد أنام
أين كنت؟
العمل
لقد فوت (كونور) المدرسة اليوم
ليس وكأنك تهتم
حسنًا، كان على أمك أن تتواجد هي الأخرى
هل ستنفصلان؟ - لا أعلم -
أتحب شخصًا آخر؟
لا
انظر، ليس عليك مجالستنا
إذا كنت تريد المغادرة فادلف سيارتك
واذهب لشقتك
مهلًا
تعالي
لا
أتذكرين حين كنا نصمم رقصات
لمسرحية "مثل العذراء" هنا؟
أتذكر الهروب من النافذة
إنه رجل خطير
لكن ليس عليك البقاء معه
يمكنك تغيير الأمور وقتما تريدين يا (آبي)
نالي قسطًا من النوم
ستتحسن الأمور صباحًا
أجل؟ - أيمكننا التلاقي؟ -
ماذا يجري؟
أريد ملاقاتك وجهًا لوجه
لأفسر بعض الأمور
لا يمكنني ملاقاتك يا (بايج)
سيخبرك أبي بأمورٍ عني
وسيطلب منك أذيتي
أتكترث لهذا؟
إني اعمل لوالدك
لا لك أنتِ
حسنًا