....بالحلقاتِ السابقة
.إنّ (مايك روس)لم يلتحق بكليّة المحاماة
،لقد كنتُ أعرفُ ذلك .ولقد وظفتهُ مع ذلك
.(لازال لايُمكنني البقاء يا(هارفي
.أعرفُ ذلك
إنيّ أريدُ بأن أتوقف عن الكذبِ على .الذين أحبهم
(هذا يجعل دفعة مالِ (فورستمن
.وكأنها لم تخرج من الحسابات
.إنّ هذا تزوير
.وإنهُ أقل من الجريمة التي فعلتها
.لم يكن لديّ خيّار
.إن كلامك محضُ هراءٍ فحسب
.كان بوسعكَ الرفض لأيّ مرحلة بالطريق
،أمرٌ مؤكد:عندما إنتهي كلّ هذا
.سوفَ أفصلك تمامًا
(لقد ذهبتُ إلى (روبرت زين
.وطلبتَ منه أن يمنح (لويس)وظيفة
تريدُ بأن ترى لو قدرت على .قطع إتفاقيّة شراكتي
،لو لم تقدر على فعلِ ذلك مانفعكَ بحقِّ الجحيم؟
.إنّ (لويس)لن يذهب إلى (زين)وأنتِ كذلك
إنيّ هنا لكي أطلبَ منك .بأن تقبل (لويس)على أيّةِ حال
ولما أفعلُ ذلك؟
.لو فعلتَ ذلك , سوف أدينُ لك
.إنّ (مايك روس)لا ينسى أيّ شيء
إنظري, سبب عدم معرفته لهذا
."هو بأنهُ لم يلتحق بـ"هارفرد
لقد كنتِ تكذبين عليّ منذُ يومِ .(وصولِ (مايك روس
.(إنيّ صديقتكَ يا(لويس
.كلّا, إنكِ لستِ كذلك
.وإيّاكِ أن تقولي ذلك مجددًا
.ومن الأفضل أنّ تقولَ ذلك
،لقد سألتيني مالذي أريدهُ من قبل ،وقد أخبرتكِ به
وبعدها أخبرتيني بأنني لايمكنني .أن يتحقق ذلك لي
...(بيرسون)
...(سبيكتر)
.(ليت)
♪
أتودين بأن تخبريني بالأمرِ الهام
الذي جعلني أرجع إلى هنا؟
.إنهُ يعلم
.إنيّ أعرفُ بما تُفكر به
لما لم تخبركَ (دونا)؟
.سأخبركَ بالسبب
،بسبب أن عملي الأول الرسميّ كشريكٍ بالشركة
.أمرتها بأن لاتخبرك
ماذا؟
.لقد سمعتني
يمكنكَ بأن تنظر إليها .طالما أردت
.إنها لاتقدر على مساعدتك
لأن اسمي سيعلّق هنالك .أول شيءٍ بالغد
كلّا,لن يكونَ كذلك
.بلى
.لكنهُ لن يكون بالغد
.إنيّ لن أنتظركِ لكيّ يمكنك
لويس), ينبغي عليّ بأن أقول هذا)
.من الشركاءِ الكبار
لايمكنني أن أعلّق اسمكَ .هنالك بصباحِ واحد
.لقد فعلتِ ذلك له
.إنيّ لم أتقاعد بالإسبوعِ الذي قبله
.لا أكترث- .(لويس)-
.كفى
،إنّ هذا سيتطلّب وقتًا
وبينما يكون ذلك , إنكَ .ستحتفظُ بذلك لنفسك
.هراء
إنكِ تحاولين بأن تكسبي بعض الوقت .لكيّ يتسنى لكِ الخروج من هذا
.إنيّ لا أحاول بأن أكسب أيّ شيء
،إنّ لدينا إتفاقيّة .وإنّ هذا لمصلحتكَ الشخصيّة
،حسنٌ , لمصلحتكِ الشخصيّة
يُفضل أن تتذكري بما سأفعله .لو أخذ ذلك وقتًا أطول من اللازم
.أرجوكِ أخبريني بأنهُ لم يكن لديكِ أيّ خيّار
.إنكَ تعلمُ تمامًا بأنه لم يكن لديّ
.كلّا, لا أعرف
.ذلك بسبب أنكَ لم تره
كلّ مافكر به منذ يومِ مولده
كان أن يحظى هذا
لذا لو كان عليّ الإختيّار بين منحهِ ذلك
..أو الذهابِ للسجن
أهددكِ حقًّا بذلك؟
.إنهُ لم يهددني وحسب
.إنهُ كان سيفعلُ ذلك
ومالذي ستفعلينه؟
.سوف نقبلُ بذلك
،لو منحناهُ ذلك .لن ينتهي ذلك
،هارفي),قبل أن تقول أيّ كلمةٍ أخرى)
أريدكَ بأن تفكر بشأنِ حقيقة
أننيّ وقعتُ بمأزقٍ كبير
.بسببِ أنكَ جلبتَ ذلك الفتى بشركتي
،وكان عليّ تقبلُ ذلك
.لذا ستتقبل أنتَ ذلك
.(هارفي)
.ليسَ هنالكَ داعٍ لقولِ أيّ شيء
.بلى , هنالكَ داعٍ
.إنّ (لويس)أتى باحثًا عنك .ولم أعرف ما أفعلهُ
لقد كان على وشكِ الإتصالِ بـ(شيلا)وبإخبارها\ .عن كلّ شيء
.إنيّ لم أرهُ مثل ذلك من قبل
.دونا), إنّ هذا ليسَ بعاتقك)
.بلى
.لقد ضغط علي,وأنا تحطمت
.لا يهم, لأنهُ كان يعرفُ مسبقًا
كيفَ تعرفُ ذلك؟
.لأنني أعرفُ (لويس),وإنيّ أعرفكِ
وإنهُ لن يقدر على تحطيمك
.إلا لو كان يعرفُ الحقيقةَ مسبقًا
،لذا إنّ هذا ليسَ خطأكِ
.ولا أريدُ أن أسمعَ منكِ .ذلك مجددًا
من المفترض عليّ على الأقل .أن أحذرك قبل أن تصل إلى هنا
كلّ ذلك لكان ليزيدهُ .عدواةً أكثر حتّى
.لأنهُ سيعرف بأنكِ فعلتِها
.لقد فعلتِ كلّ مابوسعكِ
.حسنٌ
.(علينا بأن نخبرَ (مايك
كلّا, لاينبغي علينا ذلك .ليسَ بالوقتِ الراهن
.(هارفي)
.إنظر,سأخبرهُ بالصباح
،لقد إنتصرنًا للتوّ نصرًا عظيمًا
.وإنيّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ بتخريبِ ليلته
.(لويس)
ما الذي تفعلهُ هنا؟
.إنهم لم يخبرونني
يخبرونني بماذا؟
.إنّ (جيسكا)جعلتني شريكًا بالشركة
..لكن
لكن؟لكن؟
لكن ماذا؟
لقد تقاعدتُ بخزي؟
،حسنٌ , كلّ ذلك قد تغيّر .وكلّ ذلك بسببك
أأتذكر ذلك؟
،كلّا, لاتتذكره
.لأنكَ لاتقدر بأن تتذكر شيئًا لاتعرفه
.هادئ إلى النهاية
،حسنٌ ,لايهم .لأن (دونا)أخبرتني
.(و(هارفي
.(و(جيسكا
،عندما أخبرتهم بأنني علِمتُ أنكَ محتال
.أهربوا منكَ كأنكَ الوباء
ما الذي تريده؟
.إنيّ قد حصلتُ على ماأريده منك
.شريكًا بالإسم بالشركة- .لابدَ من أنكَ تريدُ شيئًا آخر-
.وإلا لم تكن هنا
.(أترى, هذا ماأحبهُ بكَ ,يا(مايك
.دائمًا متقدمًا بالكادِ بخطوة
الذي أريدهُ منك
.هو أن تعلم بأنكَ ميتٌ بالنسبةِ لشركتي
.لا يُمكنكَ فصلي
لما أفصلك عندما يمكنني تحطيمك؟
إنظر, سوف أدفنكَ بجبلٍ من كبيرٍ من القذارة
لدرجة أنكَ ستتوسلُ إليّ لكيّ .أبعدهُ عنك
..وكلّ ماعليكَ قوله هو كلمتين بسيطتين
الكلمتان التي جعلتني أقولها
.(لـ(هارفي)و(جيسكا
."إنيّ أتقاعد"
.(لويس)
ما الذي تفعلهُ هنا؟- .إني راحل-
لكيّ لاينبغي عليّ بأن أنظر .إلى أيًّا منكما الكاذبين
.يا إلهي , إنهُ يعرف
.إنهُ لايعرفُ فحسب
.إنّه شريكٌ بالإسم بالشركة
Colin Ford - OnlyMe theroyal : تعديل الوقت
.إنكَ تعرف- .أجل , أعرف-
.وتحذيرُ بسيط لكان ألطف
.لقد أردتُ بأن أمنحكَ الليلة
حسنٌ , الليلة أُفسِدت نوعًا ما
عندما ظهر (لويس)بشقتي
.وقال بأنهُ سيحطمني
مالذي تريدهُ منيّ يا(مايك)؟
أريدُ بأن أعرف كيف جعلتموه .يصبح شريكًا بالاسم بالشركة
أتُفضل بأن نجعله يذهب إلى الشرطة؟
.لا أصدق بأنّ (لويس)بالواقع سيذهب للشرطة
.إنه سيذهب بسببِ أنّ (جيسكا)قالت ذلك
لذا لو أنتَ هنا لكيّ تقول
بأن بوسعنا إكتشافُ مخرجًا
.إنّ هذا لن يحدث
.إنهُ يعرف , وقد قضيّ الأمر
أسمعتَ ما قلته؟
،إنّ (لويس)أتى لشقتي بغضبٍ شديد
وأخبرني بأنهُ سيجعلها
.مهمّة شخصيّة بأنهُ سيحطمني
.إذن إجعلها مهمتكَ لكي تمنعه
.هارفي), إنهُ شريكٌ بالإسم بالشركة)
أأخبرتكَ مرة قصةً بشأنِ النادي الرياضي؟
.إنّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ لسماعِ قصة الآن
.إذن ستمعها على كلٍّ
،عندما كنتُ طفلاً .ابي وضعني بمخيّم ملاكمة
.بمنتصفِ الصيف, درجة الحرارة 90فهرنهايت
،كلّ يوم بعد الملاكمة بذلك
سيجعلك تقومُ بمئة لفة ومسك العامود بيدك .ذهابًا وعودةً خمسون مرة
سيضغطون عليك حتّى أن تتقيأ
.أو يُغمى عليك أو كلاهما
.أيّ أحدٍ كان يرحل بأيّ وقت
.كلّ ماعليك هو الإستسلام
.ودعني أحزر, إنكَ لم تستسلم
.لقد إستسلمت بكلِّ يوم
.لكنني لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ
لأنهُ محال أن أمنحهم
.رضى تحطيمي
لذا أظنُ أن قد حان الوقت لكيّ أقوم بضربتي القاضية .(ضد (لويس
.أعتقدُ بأنها ستكون أكثر من ذلك ياصاحبي
أرى بأنكَ لاحظت
.بأنني مسحتَ لقبك المساعد البسيط
مسحته؟
،أجل, مثلما سأجعلكُ تنمسح (تخرج)من هنا
.بدايةً بهذه
.لويس), هيّا)
أعطني كلّ القضايّا الأسوء ،التي بإمكانك إيجادُها
،لكنني أخبرك
.بأنها لن تحطمني
.إنكَ تبالغُ بتقديرِ نفسك
هل إعتقد بأنني عندما قلتُ بأنني سأدفنك ،بالقذارة
أنيّ قصدتُ عملاً قانونيًّا؟
.كلّا, كلّا, كلّا
،إنكَ لستَ بمحامٍ
،والذي يعني بأنكَ لابد أنكَ شبه محامٍ
وإنّ ذلك ليسَ النوع من العمل .الذي ستقومُ به
.لويس), لايُمكنكَ فِعلُ ذلك)
.كلّ من بالخارجِ هنالكَ يظنني محامٍ
،وقبل يومين لقد ظنوا بي
.أنني شخصٌ إعتادَ بأن يعملُ هنا
.إنظر إلينا الآن
.(ولو فكرتَ بأن تبكي عندَ (هارفي
،ذلك سيكونُ خطأً فادحًا
.لأن هذا بينك وبيني
مالذي تفعلينهُ هنا؟
إنيّ هنا بسببِ أنني أعرف بأنكَ غاضب
،وتشعرُ بالخيانة لكنني لن أدعكَ
.تقطعُ صداقتنا
لا يمكنني أن أقطع شيئًا
.لم يكون لهُ وجودٌ بالمقامِ الأول
..(لويس)- .دونا),إننا لسنا أصدقاء)-
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت .مبنيّة على كذبة
لذا تعتقدُ منحيّ لك هذا
وكل شيءٍ لطيف فعلتُهُ لك
كان لكيّ يمنعكَ من معرفةِ حقيقةِ (مايك)؟
.كلّا, لا أعتقدُ ذلك
لكنني أعتقدُ لو كان لديكِ الفرصة
بأن تسترجعي كلّ الأمور اللطيفة التي فعلتيها
بمقابلِ عدم معرفتي ،بسرّكِ الصغير
.ستفعلين ذلك دون تردد
أتريدين فرصة لتخبرينني بالحقيقة؟
.هيّا .أخبريني بالحقيقة الآن
.وذلك يجيبُ على سؤالي
أوتعلم , يا(لويس)؟
لقد كان سؤالاً فارغ
.صمم لكيلا يفعل شيئًا عدا .جعلي أشعر بحالةٍ يُرثى عليها
.لقد أُنجِزت المهمة
.والآن سأخبركَ بما أخبرت (مايك)به
.إنكِ ميتةٌ بالنسبةِ لي- .حسنٌ-
أتريدُ بأن تكرهني ؟ .فلتكرهني
أتريدُ بأن تكره (مايك)؟ .(فلتكره (مايك
لكن كلّ من بهذه الشركة ،لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك
،لأنه عاجلاً أم آجل .سوف تحتاجُ شخصًا ما
(شكرًا لكِ , يا(دونا
.لكن الشخصُ هذا لن يكون أنتِ
.لقد قالت (دونا)بأن أردتَ بأن تراني
،كلّا , لم أرد رؤيتك
.بل إحتجت رؤيتك
،إنيّ أعرفُ بأنكَ تحتَ كثيرٍ من الضغط
.لكنّ هذا كان لمرةٍ واحدة فحسب
.لا أحتاجُ منكِ فعلُ ذلك ليّ
.إنّ (لويس)قام بذلك مسبقًا
عمَّ تتحدث؟
.إنظري إلى هذا
.لقد ضغط عليّ بعمل الشبه محامين
.حسنٌ , إنّ ذلك هراء .لايُمكنهُ معاملتكَ هكذا
ريتشل), لا أهتم بكيفيةِ معاملتهِ لي , حسنٌ؟)
.يمكنني تقبلُ ذلك حتّى يتخطى ذلك
.لكن إنظري لنهاية مواعيدِ هذه
ليسَ هنالكَ أي وسيلة يمكنني بها إنجازُ كلّ هذا العمل
.بالوقتِ المناسب دون مساعدتكِ
،سأفعلُ أيّما تحتاجهُ (لكن,(مايك
إنهُ لن يتخطى ذلك حتّى .تجعلهُ أنتَ يتخطى ذلك
..(ريتشل), أرجوكِ)- .(مايك)-
،باليوم بعد الذي حدث هنا
.لقد أبعدتك
،لكن بعد ذلك , بعد أسبوع ،لقد أتيت عند بابي
.وقلتَ بأنكَ لن تتركني دون مشاجرة
.إنّ ذلك ليسَ مماثلاً لهذا
.لقد أردتكِ بأن تقعي بحبيّ
،لقد كنتُ واقعةٌ بحبّك .وكنت تعرفُ ذلك
،أجل , حسنٌ ،إنّ(لويس)تربطني معهُ أمورًا كثيرة
.لكنهُ غيرُ واقعٍ بحبيّ
.لقد كان كذلك
.إنّهُ ينبغي عليكَ بأن تجعلهُ يتذكرُ ذلك
حسنٌ , أولَ شيءٍ نحتاجُ فعله
.هو إنهاءُ كلّ هذا العمل
.حسنٌ
.إلا لو طبعًا, لازال العرض ذلك قائمًا
.لا أتذكر بأنني قدمتُ عرضًا
.لقد قلتِ أيّما أحتاجه
.إنيّ لم أقصدُ ذلك
...وبعدَ ذلك قلت لا تقبل بالرفض كإجابة, لذا
.أقفل الأبواب
...أأنتِ جادة- .إقبل بالقبولِ كإجابة-
.سأقفلُ الأبواب
.لويس)لقد بديتَ وكأن الأمر طارئًا عالهاتف)
مالذي يجري؟
.سأخبركِ بمايجري
."إني رجعتُ بشركةِ "بيرسون سبكتر
ماذا؟
.لا أفهم ذلك
.دعيني أفسر لكِ ذلك
.لقد صرّت شريكًا بالاسم بالشركة
.لويس), إن هذا مُذهل)
.إنيّ سعيدةٌ جدًا لأجلك
حسنٌ ,إذن , يمكنكِ بأن تستمري ،بسعادتكِ لأجلي
،لكن يُفضل بأن تبدأي بالسعادة لنفسكِ
.لأنني سأرجعكِ
ماذا؟
(كاترينا أماندا بينت)
أتقبلين بأن تكوني مساعدتي؟
(لويس مارلو ليت)
.سوف أكونُ مساعدتك
.مجددًا
.لقد جعلتيني أسعدَ محامٍ بالأرض
متّى سنحقق علاقتنا الجديدة الموجودة من قبل؟
.حالما يكون منصبيّ الجديد رسميّ
مهلاً, لما هو غير رسميّ؟- .لايُمكنني إخباركِ بذلك-
لويس), أعتقد بأنني أثبتُ) .كثيرًا بأن يمكنكَ الوثوقُ بي
أتمازحينني؟
.أنتِ الوحيدة التي بوسعي الثقةُ بها
.إنّ الأمر ليس ذلك ...إنما
(حسنٌ ,يا(لويس .لاينبغي عليكِ إخباري
،لكن لو لم تخبرني ،ولم يخبرونني العالم
.هنالكَ خطبٌ ما
.كاترينا), إني أعيّ بما أقومُ به)
،وإنّ (جيسكا)تعيّ ماتقومُ به
.وهو بأنها تتلاعبُ بكَ كالأحمق
.هارفي), لقد كنتُ على وشكِ الإتصالِ بك)
.سوفَ أريحك عن التعب
.سوفَ نُرجِعُ (لويس ليت)للشركة
.إنّ ذلك لايهم
لأن ذلك الإتصال كان لكيّ أخبرك
،بأننيّ سأوظفهُ .وأنتَ مدينٌ ليّ
.هراء
أتدعوني بكاذب؟
،إني لا أدعوكَ بشيء
.لكنكَ تدعي (سيلفيا)التي بالخارج كاذبة
،كلّا, كلّا .إنّ (سيلفيا)لن تخبركَ شيئًا
.خطأ
،إطراءٌ واحدٌ بشأنِ شعرها
وبعد ذلك أخبرتني بأنكَ منحت .لويس) الخبر المُحزن قبل ساعة)
.(أراكَ بالجوارِ يا(روبرت
.هارفي), هنالك أمر آخر)
.لاتزالُ تدينُ ليّ بذلك المعروف
كيفُ تفهم الرياضيات أنت؟
(أفهمُ الرياضيات بأن يقول أن (جيسكا بيرسون
.ستوظف (لويس ليت)بشكلٍ غامض
،لو كان ذل كلّ مالديك يمكنكَ بأن تجمع معروفك
،بأحلامك
لأن الشركاء يغادرون الشركة ويرجعون .إليها طوالَ الوقت
.ربما ,لكنهم لايرجعون واسمهم على الحائط
.أعتقدُ بأنهُ لم يُفترض عليه بأن يخبرني ذلك
لكنهُ أخبرني , و(لويس ليت)ليسَ شريكٌ بالاسم ،بالشركة أساسيّ
ويعنيّ ذلك بأن لابدَ من أن .لديهِ شيءٌ عليكما
لذا لو لم تريدنني أذهب حول البلدة
وأثرثر بفمي الكبير بشأنِ شيءٍ غير صائب
.عندكم , سوفَ تقوم بالأمرِ الصائب حيّال ذلك المعروف
إنّ (سيلفيا)لم تزل إطلاقًا , أليسَ كذلك؟
.كلّا, لم تزل
لديكَ فتاتك .ولديّ فتاتي
لكن لايزالُ بإمكانكَ إخبارها عن كيفية حسنِ شعرها
.بطريقِ خروجك
.سأبقى على تواصل
ستخرجُ بهذه السرعة؟
.لقد إعتقدتُ بأن لديكَ عزيمةٌ أكثر من ذلك
.إني لن أخرج
..لقد إنتهيت من كل العمل
.والذي توقعتُ بأن يتمّ إنجازه قبل ساعة
بربك يا(لويس),لم تكن .تتوقع إنجازه إطلاقًا
.كما لم تتوقع هذه
ماهذه بحقِّ الجحيم؟
.إنها شهادة بالهدية
ماذا, أتحاول بأن ترشوني الآن؟
،إنها ليست رشوة .بل ذكرى
(إنظر ,الشهادة بالهدية هي من مطعم شرائح اللحم لـ(بيتر
.المكان الذي أنقذناه أنا وأنت معًا
،وبعدما أنقذناه
.لقد قُلتَ ليّ بأن لدينا شيءٌ مشترك
.أجل , إنيّ لا أهتم
،بلى
لأن الشيء المشترك بيننا
.هو حبُ القانون
لقد أخبرتني ذلك عندما طلبتَ مني
أن أكونَ مساعدك يا(لويس)،وإنيّ .لا زلتُ الشخص نفسه
ولو إكتشفت بأن هنالك امرأة والشيء المشترك بيننا
كان بالواقعِ رجل .لن أستمر برؤيتها
.حسنٌ , الذي فعلتُهُ ليس الأمر نفسه إطلاقًا
.كلّا, بل أسوء
،تقولُ بأنكَ تحبُّ القانون كثيرًا
.لكن بكلِّ قضيّةٍ تكون بها تتلف
.لذا لو تم كشفك ,مطعم (بيتر)ستتم إزالته
لن يكونَ هنالكَ لتتم إزالتهُ أصلاً
.لو لم نعمل أنا وأنتَ معًا
حسنٌ أيها العبقريّ , تريدُ بأن نعملَ معًا؟
أتحبُ القانون كثيرًا؟
.سوف تتذكر كل قضيّةٍ قمتُ بها
.(لويس)
،كلّا, هلّم للعمل
وإستخدم ذاكرتكَ العجيبة تلك
لشيء أكثر
.من أن تضيعَ طريقك بالحياة
.إنّ لدينا مشكلة
،لو لم تكن طارئة .ليسَ لديّ الوقت
.إنّ (لويس)يُخبر الناس
أيّ أناس؟
.(بالبداية , (روبرت زين
لما يتحدثُ (لويس)أصلاً لـ(روبرت زين)؟
.لقد طلبتُ منهُ أن يوظف (لويس)بعدما فصلناه
ولم تفكر بأن تخبرنني ذلك بعد البارحة؟
.لقد كنتُ سأتعامل مع الأمر
،من حيثُ ما أرى .إنكَ تتعامل معه بشكلٍ سيء
إذًا هذه غلطتي؟
.حسنٌ , إنها من المؤكد أنها ليست غلطتي
أوتعلمي يا(جيسكا)إنيّ لستُ الشخص
(الذي أراد بأن يفصل (لويس
.وإنيّ لستُ الشخص الذي رفص عملائه
.لقد فعلتُ ذلك بسبب أدائه كمحامٍ
.لقد إعتديتَ عليه لسنواتٍ بسببِ متعتكَ الخاصة
.أخبري نفسك بما تريدينه
.لقد سلمتي حصتكِ من الإساءة
.بل أخبر نفسك بما تريده
أنتَ الذي وظفت محتالاً .ومنحَ ذلك (لويس)وسيلة ضغط
،ولقد أخبرتكَ بأن (لويس)يزيدُ سوءًا
.وقلتِ بأن يعليّ تقبل ذلك
،حسنٌ ,لايهمني غلطُ من هذا
،إنهُ يزدادُ سوءًا .وإنيّ لن أتقبل ذلك
.بلى
،ستتقبل ذلك
وستفعلُ ذلك مع إبتسامةٍ تملئُ وجهك
.حتّى أقولَ لك عكس ذلك
ومالذي ستفعلينه ؟
.سوفَ أنظف هذه الفوضى للأبد
،ما الذي تعنيه بأن ليسَ لديك
بطاقة أعمال بالألماس مرصع؟
حسنٌ , ماذا عن منقش وعاجي؟
حسنٌ , عظيم , إذن, كم سيكلفني عشرةُ آلافٍ من هذه؟
.إنّ المال ليسَ الغاية
ماذا , أأنتَ مجنون؟ .إن لن أشتري هذا القدر
.إلا لو كان يأتي مع الوصول بجميع الأنحاء
،والذي بالمناسبة .لا أزال لن أشتري ذلك القدر
.نخبة الطبع محض هراء
...أعطيك تعليمٌ واحدٌ بسيط
.لكي تبقى ساكتًا ..ولاتقدر على فعلِ ذلك حتى
حسنٌ, أحجزتِ موعدًا عند (نورما)؟
ماذا؟- .لكيّ تريني-
أتفقدتي مع سكرتيرتي , (نورما)؟
.(دعكَ من هذا الهراءِ يا(لويس .إنيّ لستُ بمزاجٍ يسمحُ بذلك
،حسنٌ , إجعلي نفسكِ كذلك .لأنني أحمل جميع البطاقات
،وهذه البطاقات هي وضع اسمكَ على الحائط
.لكن ينبغي عليكَ أن تبقي ذلك لنفسك
لماذا؟
لكيّ يمكنك إكتشافُ وسيلة لخداعي؟
.لقد وعدتك
،حسنٌ ,مع كاملِ احترامي .يا(جيسكا)لكن وعدك لايعنيّ شيئًا
،لذا لو أردتِ مني أن أتوقف عن إخبارِ الناس
.يُفضل بأن تبدأيّ بإخبارِ الناس بنفسكِ
.لقد أخبرتكَ , بالوقتِ المناسب
.ولقد أخبرتكِ للتوّ لا يهمني
لذا أقترح بأن تعدي ذلك الإجتماع .مع الشركاء الكبار
.إنّ هذه الإجتماعات بأيّامِ الخميس
.حسنٌ إعتبري اليوم الخميس
لقد أخبرتكَ , لم أكتشف بعد كيفَ .أقولُ لهم
أعلّمكِ كيف تقولين لهم؟ .سأخبركِ كيف تقولين لهم
،أنتِ و(هارفي )إفعلوها معًا
.إفعليها وكأنكِ تقصدينها .وإفعليها حالاً
.أفهمتِ ذلك ؟جيّد
إنيّ متأكدة بأنكم سمعتم الإشاعات
،بشأنِ سبب إعداد هذا الإجتماع
لكن ذلك بسبب صعوبة .بقاء الأخبار السارّة بشكلٍ صامت
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع
،لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد
.(لويس ليت)
.(شكرًا لكِ يا(جيسكا
.(هارفي)
.بعضُ منكم قد يتسائلون عن كيفيةِ حدوث ذلك
،هنالكَ تفسيرٌ بسيطٌ لذلك
.وكل مايتطلّب هو لي لكي أعترف بشيء
.لقد إرتكبتُ خطًأ
(لم يكنُ يُفترض عليّ أن أقبل بتقاعدِ (لويس
ليسَ بسبب أنهم مجرّد آلة فواتير
،ومحامٍ جيدٍ جدًا
،لقد أخرجني شخصيًّا من أكثر من مشكلة
وليسَ هنالكَ أحدٌ أُفضل أن يكونَ اسمي بجانبه
.(أكثر من صديقي (لويس ليت
(شكرًا لك يا(هارفي
حتّى بالرغم أنه "غيرُ رسميّ"أشعر بالفعل مثل
.أن اسمي كان معلّقًا مثل اسميكما
وإني أشعرُ قطعًا مثل
.أنهُ سيكونُ معلّقًا لفترةٍ زمنيّةِ طويلة
.لقد تمّت منفعة كثيرة بذلك
.جعلتُ (لويس)يتقبل لحظته المهمة كأخرق
.هارفي), هدئ من روعك)
أُهدئ من روعي؟
،لقد فعلتُ بالضبطِ ما أراده
،ولقد تصرف كالأحمق .ولن يتوقفَ عن ذلك
إنهُ لن يتوقف بسبب أنكَ .لم تفعل ما أراده
جيسكا), لقد ذهبتُ هنالك وأهنت نفسي لأجله)
أمام الشراكة بأكملها
.وتظاهرتُ بأنهُ يُعجبني ذلك
.بالضبط
.تظاهرت
أتريدينَ مني أن يُعجبني ذلك بالواقع؟
.إن أريدُ منكَ بأن تجعله يشعر بأنه مقبول
.(جيسكا)
.هارفي), الذي يريدهُ (لويس)هو بأن يكونَ مقبولاً)
وشئت أم أبيت,الشخص
.الأكثر الذي يريدُ منهُ ذلك هو أنت
،لذا سوف تذهب إليه ،وستسطلف معه
.وهكذا سوفَ ننهي كل ذلك
أتريدان بأن تخبراني بما كان ذلك بحقّ الجحيم؟
،لو سمحت لي
.سوف اجعلُ (جيسكا)تتولى هذه المحادثة
.ينبغي عليّ بأن أقتلَ نفسي
.جيف), لايُمكنني فِعلُ ذلك الآن)
أينبغي عليّ بأن أحجزَ موعدًا؟
لأن الشركاء على الأرجح قد صدقوا الحكاية الخيالية
حول عودة (لويس) المبجلة، ولكنّهم يجهلون ما أعرفه ؟
وما هو ذلك ؟
لويس)، قد ارتكب جريمة)
وقام بتقديم استقالته قبل أن تقومي بطرده
والآن، لم يعد وحسب بل أصبح شريكاً متضامناً
قمت بتغيير رأيي، وأنا مخوّلة بفعل ذلك بحكم منصبي
وكشخصٍ عاقل، فأنا يمكنني أن أستنتج بأنّ
لويس)، قام بابتزازك)
جيف)، طلبت منّي ألا أكذب عليك) وإنّني أبذل كلّ ما بوسعي لفعل ذلك
هذا هو الكذب بعينه
كلاّ، ذلك مختلف
أنتِ محامية بارعة
وكذلك أنت، وهذا سبب وجودك هنا
لذا، إليك العلم
لا يمكنني أن أخبرك بما جرى
وهذا كلّ ما يمكنني قوله لك
أيمكنك قبول ذلك ؟
للوقت الحالي
ولكن لن أصبر للأبد
لويس)، مالذي تفعله هنا؟)
لم تأتِ لتهنأتي ، لذلك أتيت لأمنحكِ فرصةً أخرى
صحيح، تهانينا.. نحن سعداء من أجلك
أهذا ما تريده ؟
لا تبدو نابعةً من القلب
إذن، دعني أكن واضحةً أكثر
لم أقصد كلمة منها
أتريدين التحدّث مع الشريك المتضامن الجديد بهذه الطريقة ؟
أنا أتحدّث معك بهذه الطريقة
لأنّك هددت بأن تلقي حبيبي في السجن من أجل أن تصبح شريكاً متضامناً ..
لذلك أنا متأسفة (لويس) لعدم إعدادي للكعك ..
ذلك مؤسف
لم تحضري لي شيئاً ، ولكنّني أحضرت لكِ شيئاً في المقابل
مراجعة وثيقة
ملفات بحاجة للنسخ
أعمال المساعدين، بما أنّك تحبين القيام بها
تعرف بأنّني لا أحبّذ هذه الأعمال
قمتِ بمساعدة حبيبكِ في ذلك
أتعتقدين بأنّ ذلك سينطلي عليّ ؟
أتعلم ؟ هذا ليس من شأني
فأنت لا تملك أيّ سلطة عليّ
(أنا مساعدة (هارفي
أجل، ولكنّ المسئول على المساعدين
لذلك أنتِ تخضعين لسلطتي
أعرف ما تحاول فعله
ولكن هل تدركين ما أنتِ فاعلته ؟
أنتِ لا تعيشين مع محتال وحسب
بل أنتِ مثله
تدعين بأنّكِ محامية
أنا لا أدعي شيئاً
أنا في مدرسة الحقوق
هل ستنجحين فيها حقاً ؟
بالكاد نجحتي في اختبار القبول
ولم تقبلي في هارفرد
في الحقيقة، حبيبك قد يكون محتالاً ..
ولكنّكِ لن تصلي إلى مستواه أبداً
ليس لديك أيّ فكرة عن مستقبلي
حقاً ؟
(لقد تعلّمتِ من معلمي الكذب، (ريتشل
(هارفي)، (مايك)
والدكِ
أجل، أعرف من أيّ صنف هو والدكِ
ولكن حتى ذلك الحين، فهذه الأعمال هي ما تناسبكِ وحسب
إذن، هل تحبين اللحوم المتبلة ؟
طبعاً
حسنٌ، لحظة أنت تعدّها بأيّ طريقة ؟
وصفة كانسس أو ممفيس ؟
سحقاً، بالنسبة للضلوع
فأنا أعدّها بأيّ طريقة ممكنة
بدأت أتضرّع جوعاً
(هارفي) - أرجوكِ، ابقِ كما أنتِ -
لا تدعوا الشركة القانونية تقاطع عليكم هذه الجلسة
توّقف، لاتعاتبها
أخبرتها بأنّني بحاجة إلى خدمتك
بهذه السرعة ؟
ماذا، هل قمت باستخراجه من ملف الخدمات العامة ؟
أنا لا أقوم بمثل ذلك
هذا المعروف مخصص لك
إنّه خاصٌ وشخصي
نحن في خلاف مع شركة أخرى
أريدك أن تجعلهم يتراجعوا
لماذا لا تقوم بذلك بنفسك ؟
لأنّني لا أعرف محامي تلك الشركة
وأنت تعرفه ، حظاً موفقاً
مالذي يتحدث عنه بحقّ الجحيم ؟
(إنّها (سكوتي - سحقاً -
أعلم
سكوتي) لاتقوم بمثل هذه الأمور)
وأنا لا أملك أيّ نفوذ عليها
بلى
ولكنّك لا تحبّ استخدام ذلك
آخيراً وجدتكِ
لقد انتهيت من تذكرّ جميع (قضايا (لويس
..وخطرت لي تلك الفكرة
ريتشل)، مالذي حدث؟)
لم يحدث شيء
مالذي فعله بكِ ؟
لا شيء
لقد علم بأنّني قمت بمساعدتكِ
والآن هو يجبرني على القيام بمثل تلك الأعمال
وكنت متضايقة قليلاً، والآن أنا بخير ..
لم تكوني متضايقة فحسب
بل كنتِ تبكين
ولا يمكن لتلك الأعمال أن تسبب ذلك
الأمر غير مهم
وأتعلم ؟ كان عليّ توّقع ذلك
ماذا ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟ مالذي قام به ؟
مايك)، أنا من طلب منك أن تتصالح معه)
(ريتشل) - لقد قمت بمساعدتك -
مالذي فعله ؟ - وأتعلم ؟ -
لقد كذبت عليه بقدر ما كذبت أنت
مالذي فعله ؟
أنا لست غاضبةً ممّا فعله بل ممّا قاله
مالذي قاله ؟
مايك)، أنا امرأة)
ويمكنني أن أتحمّل ذلك
هذا غير متعلقٌ بكِ
المسألة بيني وبينه
وسأجعله يتذكرّ ذلك
أيّها الحقير
قلت بأنّ المسألة بيني وبينك
إنّها بيني وبينك
كلاّ، ليست كذلك بما أنّك (ذهبت خلف (ريتشل
أنت من قام بإدخالها حينما قمت بطلب مساعدتها
يإلهي، هل أنت مجنون ؟
ريتشل) كانت تعاملك بطيب خلقها)
ودافعت عنك في العديد من المرات
والآن، بما أنّها قامت بمساعدتي تسيء إليها بتلك الطريقة ..
كلاّ، أنا لا أتحدث عن المساعدة أيّها المحتال
إذن، مالذي تتحدث عنه ؟
لقد لجأت إليها لتكذب عليّ بخصوص حقيقتك
وبحكم أنّها لا تستطيع أن ترّد لك طلب
أتت إليّ وقامت بالكذب عليّ
(قامت بذلك لحمايتي، (لويس
حسنٌ، طوبى لك
ولكن حينما علمت بذلك
شعرت بالخذلان للمرة الـ 180
لذلك فعلت ذلك بها
كنت أتذكر كلّ القضايا التي عملتَ عليها
كنت سآتي هنا ، وأستخدم إحداها من أجل إرضائك ..
لن تنجح في ذلك - أعلم -
لأنّه حتى لو أنّني ما زلت الشخص نفسه في ذلك الوقت ..
فأنت تغيرت ..
أنت محق
أنا لست الشخص نفسه
كنت رجلاً يحترم كلمته
ولكنّني تعلّمت منكم بأنّ ذلك لا يعني شيئاً
لذلك حينما أخبرتك بأنّ المسألة بيني وبينك، كنت أكذب عليك
اكتشفت نقطة ضعفك
وهل تعلم مالذي سأقوم به ؟
سأستمرّ بتعذيبها حتى تستسلم
(جيسيكا)
لتأجلي هذا الأمر، فقد حظيت بيومٍ شاق
وأريد العودة للمنزل
ذلك مؤسف
أنت ستبقى هنا
وستقوم بصياغة اتفاق الشراكة الجديد (لـ (لويس
إذن،ستقومين بمضاعفة الأعمال عليّ أيضاً ؟
كلاّ، لن أقوم بذلك
إنّني أكلّفك بذلك لأنّه عملٌ بدون مقابل
وأنت هو سبب وجوده ..
مرة أخرى ؟
معذرة ؟
لقد سمعتِني
هذا الفلم يتكرّر دائماً
وسبب تكرار ذلك، هو أنّه في كلّ مرة أعتقد بأنّني قد انتهيت منك
أنت وسرّك القذر ..
أتعلمين (جيسيكا) ؟
لقد سئمت من تكراركِ لعبارة "سرّك القذر "
كان بإمكانكِ أن تقومي بطردي لحظة علمكِ بذلك، ولكنّكِ لم تفعلي
بل سمحتِ ببقائي
لأنّكِ كنتِ منشغلة بفكرة التغلّب على دانييل هاردمن) والحصول على السلطة)
وبعد ذلك، أبقيتني لأنّكِ (لم تريدي أن تخسري (هارفي
وبعد ذلك أردتِ استخدام سرّي (للتغلّب على (هارفي
مراراً وتكراراً ..
لذا أرجوكِ، (جيسيكا) لما لا تخبريني متى سيصبح هذا سركِ القذر ؟
هل المقعد محجوز ؟
مرحباً
أهلاً
بحكم أنّ رسالتك كانت مبهمة توقعت بأنّ هذا سيكون لقاء عمل
أريد منكِ خدمة
(مرحباً، (سكوتي
كيف حالكِ ؟
كيف حالكِ منذ أن تركتِنا ؟
سمعت بأنّكِ قمت بأخذ إجازة ؟
أين صرتِ ؟
أريدكِ أن تقبلي بالتسوية (مع (روبرت زين
ولما ذلك ؟
لأنّني مدينٌ له بمعروف
هارفي)، بالكاد بدأت بتكوين نفسي) في الشركة الجديدة ..
هذه القضية في المتناول
علموا ذلك بسببي
إذا قبلت بالتسوية، سأكون إضحوكة الشركة
أعرف ذلك، ولكنّكِ لجأتِ إليّ ذات مرة للقبول بالتسوية مع شركة فولسم الغذائية
لأنّك قلت ، بأنّه إذا كنت أواجه مشكلة شخصية ..
أنا أواجه مشكلة شخصية
وما علاقة (روبرت زين) بذلك ؟
إذا لم تقومي بذلك من أجلي
(سيصل (روبرت زين) إلى حقيقة (مايك روس
(سكوتي)
أنت وغدٌ حقير
قلت بأنّك أخبرتني بذذلك لأنّك لا تريد أن تستمرّ بالكذب على أحبابك
تلك هي الحقيقة
والآن تأتِ إليّ وتستخدم حقيقة معرفتي بذلك، لأخرجك من ورطتك
الناشئة من تصرّفك الأحمق
والتي فرّقت بيننا قبل أن نحظى بفرصتنا
لقد أخبرتكِ بالحقيقة
بعد أن فات الآوان
(سكوتي)
لقد أحببتك
كنت أحبّك
وسمحت لسرّ صغير، كنت لأحتفظ به لنفسي
أن يفرّق بيننا لأنّك لم تثق بي
(أنتِ محقة، (سكوتي
كنت مخطئاً في ذلك
ولكن إذا لم تقومي بمساعدتي الآن، سأكون في ورطة
سأجعلهم يقبلون بالتسوية (مع (روبرت زين
شكراً لكِ
ولكن اسمع
لا تطلب منّي ذلك مرة أخرى
ولا أريد أن أسمع اسم (مايك روس) مرة أخرى
(سكوتي)
مرة واحدة
تريدها رسمية
(تفضل، يا (لويس
لقد أصبحت شريكاً متضامناً بشكلٍ رسمي
هكذا ؟
النّاس سيأتون إلى هنا وكأنّه يوم طبيعي وربما يشعرون بوجود اسمي معلّقاً، وربما لا
مالذي كنت تتوقعه ؟
طقوس وفرقة موسيقية ؟
نحن لا نقوم بذلك
حسنٌ، أنا شريكٌ متضامن.. وأرى أن نقوم بذلك
معذرةً ؟
لقد سمعتِني
أريد أن نقيم حفلاً عاماً بهذه المناسبة ..
(أنا عائدة للمنزل، (لويس
لن أقضي ليلتي في إرسال الدعوات من أجل مراسم شراكتك
ستعودين للمنزل ؟
حسنٌ، سأقوم بإرسال الدعوات بنفسي
لأنّه في الغد
سنقيم ذلك الإحتفال
الساعة 4:00 عصراً
لديّ اجتماع في ذلك الوقت
قومي بتغيير موعد الإجتماع
أنت لا تريد ذلك حقاً ، بل ما تريده
أن تعلم بأنّك قد استحقيّت ذلك
لقد استحقيت ذلك
ولكن أريدكِ أن تدركِ ذلك
حسنٌ، انصت إليّ
قمت بوضع اسمك هناك، بسبب إيجادك لنقطة ضعف، وقمت باستغلالها ضديّ
وما كنت لأفعل ذلك بدون استعمالك لتلك الطرق الخبيثة
..كنت أعرف بأنّكِ
دعني أنهي كلامي ..
لقد كان تصرّفاً خبيثاً
وهذا ما كان سيفعله (هارفي) تماماً
والآن، إذا كان ذلك لا يكفي لتدرك أنّك قد استحقيّت ذلك
فلا أعرف شيئاً قد يجعلك تدرك ذلك ..
تريد منّي تأجيل اجتماعي ؟
أجل
حسنٌ، إذن
(أنتِ مع (هارفي
(بالطبع، (لويس
نحن شركاء
يإلهي، تبدو بحالٍ مزرية
مالذي يجري ؟
(بين كتابة اتفاق الشراكة الخاص بـ (لويس من أجل (جيسيكا)، وانقضاض (لويس) عليّ
لم تنم لي عين
حسنٌ، لتقم برّش بعض الماء على وجهك ..
لأنّنا ملتزمين بالذهاب إلى حفل الشراكة ..
والتظاهر بأنّنا مهتمين بذلك
كلاّ، لن أذهب
مالذي تعنيه بذلك ؟
هذا ليس وقتاً مناسباً لتثير فيه غضب الوحش ..
لقد فات الآوان ..
فالوحش حقير ..
ولم يعد يهاجمني أنا وحسب ..
بل هاجم (ريتشل) أيضاً - ماذا ؟ -
أجل، لقد أخبرني بذلك، أنّه وجد نقطة ضعف وأنّه سيستمرّ
بالضغط عليها، حتى أستسلم
مايك)، لا تمنحه الرضا الذي ينتظره)
أنت محق، لن أفعل ذلك
ولكنّ، إذا توّجب عليّ رفع كأس من أجل ذلك الحقير
سأقوم بكسر ذلك الكأس على رأسه
تعال معي
مالذي ستقوم به ؟
سأوقفه عند حده
(هارفي)
لقد أتيت في الوقت المناسب
جيسيكا) في طريقها إلى هنا) مع اتفاق الشراكة ..
أنت هنا لتكون شاهدي ؟
إنّه هنا ليمنعني من تلقينك ضرباً مبرّحاً ..
فهمت، بما أنّ الأخ الكبير موجود.. بدأت في
حسنٌ، ذلك يكفي
لويس)، لقد حصلت على) كلّ ما تريده ..
لذلك توّقف عن تعذيبه بسبب ذلك
لأنّه مهما فعلت ، لن أدعه يستقيل
إذن، سأقوم بطرده - لا يمكنك ذلك -
بلى، وسأفعل
لأنّ (جيسيكا) تفضّل فصله على أن تذهب للسجن ..
لن يذهب أحدٌ للسجن
أرأيت ؟ إنّها تدرك ذلك
لحظة توقيعي على هذا الإتفاق سأقوم بفصله ..
وبعدها سأقوم بإحضار (كاترينا) كمساعدتي
هذا لن يحدث
مالذي تتحدثين عنه ؟
لويس)، أخشى بأنّك قد قمت باستخدام) آخر أوامرك كشريك متضامن
لن أسمح لكِ بحرماني من ذلك
لن أحرمك من شيء
ستظلّ شريك متضامن
بعد أن توّقع على ذلك
قمت بإضافة شرطٍ على مسودتك
مكتوبٌ هنا بأنّني متآمرٌ معكم في تعيين المحتال ..
بالفعل
لقد أصبحت كذلك لحظة استخدامك إيّاه لتعليق اسمك على الباب
أنا لست محامياً حقيقيّ ولكنّك تبدو كذلك
أنا محامي حقيقي
إنّه كذلك
لن أقوم بالتوقيع
لويس)، انصت إليّ)
طلبت منك ألا تخبر أحد بخصوص ذلك وبعد ذلك ذهبت وأخبرت (روبرت زين) بذلك
وبعد ذلك أجبرتني على إخبار الشركاء
والممتع هو، أنّه هنالك العديد منّ النّاس بانتظارك لتهنأتك
بعد الإحتفال الذي قمت بتنظيمه ..
والذي لن يقام إذا لم توّقع على هذا الإتفاق
يمكنني الذهاب إلى الشرطة
أجل يمكنك، ولكنّك لن تفعل
لأنّك استخدمت ذلك السرّ للوصول إلى هذا المنصب
فقد استخدمت آخر رصاصة لديك
وأنا سأسحب مسدسك ..
لقد أوقعتِ بي
بل أنت من فعل ذلك
(كما فعلت مع (تشارلز فورستمن
وما تعلّمته منه هو
حالما تحصل على شيءٍ تريده
افعل كلّ ما بوسعك للمحافظة عليه ..
لذلك أنصحك بأن توّقع
حتى نذهب إلى حفلتك
أتعلمون، هذا أمرٌ مضحك
لم نكن نقيم أيّ طقوسٌ عندما نقوم بتغيير اسم الشركة ..
ولكنّ (لويس ليت) قام بإحضارنا جميعاً إلى هنا
وكما يبدو، فإنّ قراره الأول كشريك متضامن كان مذهلاً
لأنّ مثل هذه الإحتفالات تمنحنا الفرصة لتفكير في حاضرنا ومستقبلنا ..
ربما كنت على خلاف مع زميلك أو هنالك مشكلة أخرى تدور في خلدك
المقصد هو ، أنّه مع الاسم الجديد تأتِ بداية جديدة
بالنسبة لي ، أتمنى بأنّ تكون هذه فرصة لفتح صفحةٍ جديدة ..
وأختم كلامي بـتقديم
نخبٍ لشريكنا المتضامن الجديد (لويس ليت)
خطابٌ معبرّ
لنأمل أن يحدث فرقاً
سيشكلّ فرقاً لا محالة بعدما أجبرتِه على توقيع ذلك الإتفاق
بالفعل
بالحديث عن ذلك
متى جئتِ بتلك الخطة ؟
بعدما أخبرتني (دونا) بحقيقة معرفته
ولم تفكري بإشراكي بتلك الخطة ؟
أبداً
مالذي تتحدثين عنه ؟
هارفي)، (لويس) كان يريد رؤيتك) تعاني ..
لو أخبرتك بذلك ، كنت ستضطرّ لتزييف ذلك ..
وأنت ممثلٌ سيء جداً
معذرةً، أنا أجيد التمثيل
(كلاّ، الجميع يعتقد ذلك (هارفي
ولكن الحقيقة هي ، أنّك وسيم
تعتقدين بأنّني وسيم ؟
وأحمق
لا أصدّق بأنّ ذلك قد حدث فعلاً
اسم هذه الشركة يتغيّر أكثر "ممّا تتغير برنس "فرقة
من ؟
أنتِ تمزحين ؟
المطر الأرجواني
قلنسوة التوت
أنا أمزح
كنت على وشك إعادة النظر في علاقتنا بأكملها ..
بعد أن كنت ستقوم بلتقين لويس) درساً قاسياً من أجلي)
أشكّ في ذلك
مايك)، شكراً لك)
بدا ذلك التصرّف المناسب
بعد كلّ شيء، أنت وقفتِ في وجه (لويس) من أجلي
وكنت سأتعرّض للضرب بسبب ذلك
الأمر يتطلّب لشجاعة
وهذا سبب حبّي لكِ
وأنا أحبّك أيضاً
كنت أريد أن أخبركِ بأنّكِ كنتِ محقة
(أنا من بدأ بذلك بسبب تعييني لـ (مايك
أنا الملام هنا
شكراً لك
ولكنّي كنت موافقة على ذلك لفترة طويلة ..
وقد حان الوقت لتقبّل الحقيقة المرّة وهي أنّه قد أصبح سرّي أيضاً
ومالذي سنفعله الآن ؟
سنبذل كلّ ما بوسعنا لحمايته
لم تتناول الكعك ؟
مالذي تفعلينه هنا (جيسيكا) ؟
أعلم بأنّك سئمت من انتظار ذلك التوضيح ..
لذلك أنا هنا لإخبارك به ..
لقد فعلت ذلك من قبل
أريد الحقيقة
أنت مستعد للحقيقة ؟
لأنّها قبيحة
هنالك طريقة للتحقق من ذلك
منذ فترة لم تكن بتلك البعيدة
دانييل هاردمن) قام باختلاس) بعض الأموال من الشركة
وأنا تسترّت عليه
لا تسيء الفهم
اكتشفت ذلك ، وواجهته وفي النهاية أجبرته على ردّها ..
ولكنّني أخفيت ذلك عن
بقية الشركاء، الشرطة .. والنّاس أجمع
وأيضاً قمت بتعديل سجلاتنا لإخفاء تلك الجريمة ..
وببراعته في هذا المجال
لويس) اكتشف ذلك)
واستخدم ذلك ضديّ للعودة
كشريك متضامن
شريك متضامن
لماذا لم تخبريني بذلك من قبل ؟
لأنّني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك
ولم أرد أن أخاطر بكلّ ما أملكه
(جيسيكا)
سرّك في بير
لقد تأخرتِ
ولكّنني أحضرت بعض الهدايا
هذه لا تبدو وكأنها معجنات كانولي
إنّها أفضل، أبي
إنّها السيرة الذاتية لمساعدتك الجديدة
إذا كانت تلك هي طريقة (هارفي) لتعويضي ..(لعدم حصولي على خدمات (لويس
تلك ليست من (هارفي)، بل منّي
وأنت ستفعل ذلك من أجلي
وأنا لن أكون مدينةً لك بشيء
هذا ما يدرسونكِ إيّاه في مدرسة الحقوق ؟
لأنّ نظام المعروف لا يجري هكذا
أعرف كيف يجري ذلك
تفعل ذلك من أجلي، وفي يومٍ ما ستحتاجني لفعل شيء ..
ولكن في ذلك الحين ستدرك بأنّني كنت أسدي لك معروفاً بفعلي هذا ..
لأنّ (كاترينا بنيت) محامية بارعة
كنت مخطئاً بشأنكِ
فأنتِ لا تشبهين أمّكِ
بل تشبهين أباكِ
بربــك
أحسنتِ - لقد أتقنتها -
بالفعل
بدت وكأنّها منّي، طفلتي
قللت من شأنكِ
صحيح
دعيني أريكِ كيف يطهو المحامي
مالذي تريدينه ؟
ظننت بأنّك قد ترغب بهذه القطعة
لقد أبقوها من أجلك
كلاّ، لم يفعلوا
بل أنتِ من فعل ذلك، لأنّكِ أردتِ أن تتظاهري بأن تكوني صديقتي مجدداً
لويس)، ألم تنصت لخطاب (جيسيكا)؟)
هذه هي فرصتنا لبدء صفحةٍ جديدة
لقد سمعته
وأعلم بأنّها قد أرسلتكِ إلى هنا لتقولي هذا الكلام ..
لم يرسلني أحدٌ إلى هنا
أنا هنا بإرادتي المطلقة
ذلك لطيف
ولكن كيف يمكنني تصديقكِ ؟
أخبريني، هل فكرتِ ولو لمرة
بأن تخبريني بحقيقة (مايك) ؟
كلاّ، لم أفعل
بالطبع
لأنّنا لسنا بأصدقاء - أنت مخطئ -
نحن أصدقاء
لأنّ ولائي المهني لـ (هارفي) يأتي فوق كلّ شيء
لذلك لم أخبر أحداً ..
سواءً (جيسيكا) أو (ريتشل) أو أيّ شخص
لذا ضع نفسك في موقفي
واسأل نفسك، مالذي كنت ستفعله ؟
أريدكِ أن تخبريني بشيءٍ آخر
أجل، تفضل
هل ضاجعتِ (هارفي) ؟
مهلاً، ماذا ؟
هذا ليس بسؤالٍ مهنيّ
إنّه سؤالٌ شخصيّ
هل صداقتنا المزيّفة في المرتبة التي تجعلكِ تجيبين على هذا السؤال بصدق ؟
(لويس)
لأنّه الشيء الوحيد الذي أرغب بمعرفته إذا أردت أن أثق بكِ مجدداً
مرة واحدة
هذه طريقتي لبدء صفحةٍ جديدة
ولك الحرية في قبولها أو رفضها
Colin Ford - OnlyMe theroyal : تعديل الوقت