1
00:00:00,580 --> 00:00:02,100
هل اقترفت هذا؟-
.لم أقم بهذا-

2
00:00:02,110 --> 00:00:05,680
.أتعلم سيكلفك هذا 400 دولار-
.لم يكن أنا يا صاح-

3
00:00:05,770 --> 00:00:10,000
..هل سبق و أن كَذبت
حتى كذبة صغيرة؟

4
00:00:10,000 --> 00:00:14,360
هل يُمكنك الحضور إلى العمل اليوم؟-
آسفة أنا مريضة فعلاً, سأبقى في السرير-

5
00:00:14,810 --> 00:00:18,940
هل تجعل التكنولوجيا الكذب أسهل علينا؟

6
00:00:19,080 --> 00:00:21,260
أم أنَّ شيئاً لم يتغير قط

7
00:00:21,310 --> 00:00:25,150
و أنَّ الغِش ليس سوى جزء أزلي
.من طبيعة البشر

8
00:00:25,330 --> 00:00:26,400
!(ديون)-
.أوه-

9
00:00:26,420 --> 00:00:27,350
مالذي تعمله؟

10
00:00:27,400 --> 00:00:30,250
هل يُمكن للمجتمع العمل في عالم

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,130
خالٍ من الكذب و الأسرار؟

12
00:00:32,260 --> 00:00:35,380
.لا ليس لدي صديقة حميمة أخرى

13
00:00:36,550 --> 00:00:38,620
.إنكَ تكذب

14
00:00:41,240 --> 00:00:44,730
قد يكون الكذب واسعَ الانتشار

15
00:00:44,790 --> 00:00:48,440
لأنه من السهل جداً خداعنا

16
00:00:48,900 --> 00:00:52,160
.و ذكرياتنا عرضة للخطأ

17
00:00:52,570 --> 00:00:56,880
هل يُمكننا أبداً رؤية الطبيعة
الحقيقة للواقع؟

18
00:00:57,940 --> 00:01:01,720
أم أن الحقيقة ليست سوى كذبة؟

19
00:01:05,670 --> 00:01:11,150
الفضاء و الزمن و الحياة ذاتها

20
00:01:12,560 --> 00:01:17,640
أسرار الكونُ تكمنُ
"عبر الثقب الدودي"

21
00:01:17,760 --> 00:01:22,900
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

22
00:01:23,080 --> 00:01:27,680
لماذا نكذب؟

23
00:01:29,070 --> 00:01:32,840
سأطلعكم على سرٍ صغير

24
00:01:34,790 --> 00:01:38,960
.لم يسبق و أن كذبت أبداً

25
00:01:39,960 --> 00:01:46,030
لم تمُر كذبة من شفتي مرةً
على مدى فترة مهنتي الطويلة

26
00:01:46,970 --> 00:01:48,530
.صِدقاً

27
00:01:52,070 --> 00:01:55,060
.جميعنا متفقون على أنَّ الكَذِب مُشين

28
00:01:55,250 --> 00:01:59,750
و مع هذا لا زلنا نتحايل على
.بعضنا البعض بتعَمد طوال الوقت

29
00:02:00,720 --> 00:02:05,880
رُبما نحنُ نكذب لأننا
.لا نستطيع التوقف عنه و حسب

30
00:02:06,800 --> 00:02:09,270
متى كذبت لأول مرة؟

31
00:02:09,420 --> 00:02:13,370
رُبما كان ذلك مُباشرة بعد
بعد أنَّ تمّ الكَذِب عليك

32
00:02:13,450 --> 00:02:16,500
أخبرت ولدي أنّه إن لم يأكل البروكلي

33
00:02:16,620 --> 00:02:19,870
فإنَّ طوله لن يتجاوز الأربعة أقدام
.لباقي حياته

34
00:02:19,870 --> 00:02:23,640
أخبرتُ ولدي أنَّ بطانيته ستحميه
.من الوحوش المختبئة في الدولاب

35
00:02:23,880 --> 00:02:26,940
أخبرتُ ابنتي أنَّها إن لم تُحافظ
على نظافة غرفتها

36
00:02:26,940 --> 00:02:30,880
فإنَّها لن تجِدَ الرجل الذي سيرغب
.بالزواج منها

37
00:02:30,880 --> 00:02:35,470
إنَّ (كِنج لي) عالمُ نفسٍ تنموي في
.جامعة تورنتو

38
00:02:35,680 --> 00:02:40,830
و هو يتفهمُ كَأبٍ لِمَ نكذب
.على أطفالنا

39
00:02:40,860 --> 00:02:45,830
في بعض الأحيان تكون قد استنفذت
جميع الطُرق الفُضلى الأخرى

40
00:02:45,830 --> 00:02:51,180
و يُصبِح الكذب في بعض الأحيان الطريقة الوحيدة التي
.تستطيع بها التعامل مع الوضع الذي أمامك

41
00:02:51,290 --> 00:02:55,710
في الواقع أنَّ (كِنج) مُذنب بنفس
القدر الذي بقيتنا مُذنبون عليه

42
00:02:55,770 --> 00:03:00,880
اعتدت أنّ أُقِلَّ ولدي (نيثَن) إلى مدرسته
كُل صباح

43
00:03:01,110 --> 00:03:05,950
و في بعض الأحيان  يُسيء السلوك
في المقعد الخلفي و يبدأ بالصياح و الصراخ

44
00:03:05,980 --> 00:03:11,690
حينها أُشير إلى ضوء الخطر و أقول
"في الواقع أنَّ هذا زِرُّ الطرد"

45
00:03:11,890 --> 00:03:19,850
إن ضغطت هذا الزِرّ فإنَّ مقعدك سيُقذف"
".عبر السقف و ستطير إلى خارج السيارة

46
00:03:20,290 --> 00:03:25,000
.و على الفور يُصبح هادئاً للغاية

47
00:03:25,000 --> 00:03:31,370
هل سيبقى الأطفال صادقون و أنقياء
إن لم نُفسدهم نحنُ البالغون بأكاذيبنا؟

48
00:03:32,150 --> 00:03:35,310
.يعتقد (كِنج) أنَّ شيئاً أعمق يحدث

49
00:03:35,310 --> 00:03:40,690
لقد أجرى هو و زملائه تجربة
.مع آلاف الأطفال من مُختلف الأعمار

50
00:03:45,740 --> 00:03:46,780
ماذا تعتقد أنّه؟

51
00:03:46,830 --> 00:03:48,220
.كَلب-
.كلب-

52
00:03:48,220 --> 00:03:51,440
..التفي.. نعم إنه كلب-
.كَلب صغير-

53
00:03:51,460 --> 00:03:53,890
.تبدأُ كَلعبة

54
00:03:53,900 --> 00:03:57,830
تخمين الحيوان من الصوت الذي
.يصدره فقط

55
00:03:59,270 --> 00:04:01,810
حصان؟-
.نعم, استديري و القي نظرة

56
00:04:02,600 --> 00:04:04,370
..نعم

57
00:04:04,370 --> 00:04:07,900
يُوعد الأطفال بجائزة إن تمكنوا من
.تخمين الحيوان الثالث بشكلٍ صحيح

58
00:04:07,950 --> 00:04:08,710
.استديري

59
00:04:08,710 --> 00:04:10,880
.يُغادر البالغون الغرفة بعد ذلك

60
00:04:10,920 --> 00:04:16,110
وسأُشغِّل الصوت.. حسناً
سأعود حالاً اتفقنا؟

61
00:04:27,940 --> 00:04:30,330
.يُمكنكم تخمين مدى فعالية ذلك

62
00:04:30,330 --> 00:04:36,040
أظهرت كاميرات مخفية أنَّ الإغراء
.كان كبيراً جداً لكثير من الأطفال

63
00:04:37,290 --> 00:04:38,840
.آسف

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,190
.يُمكنك الالتفاف الآن

65
00:04:40,200 --> 00:04:43,830
عندما ذهبت هل اِستدّرتي لاختلاس النظر
و رؤية ماهو؟

66
00:04:44,140 --> 00:04:45,230
.لا؟ حسناً

67
00:04:45,260 --> 00:04:46,800
و الآن ماذا تعتقدين أنّهُ؟-
.بقرة.. بقرة-

68
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
.إنَّها بقرة-

69
00:04:48,560 --> 00:04:51,800
إن تمكنوا لاحقاً من معرفة الحيوان
من دون سماعه أبداً

70
00:04:52,040 --> 00:04:56,630
.يعلمُ من يجري التجربة أنَّ هؤلاء الأطفال يكذبون

71
00:04:56,720 --> 00:05:02,950
ذلك هو الإجراء الذي نستخدمه بشكلٍ أساسي
مع الأطفال في الولايات المتحدة و كندا

72
00:05:02,990 --> 00:05:06,260
و في الصين و أفريقيا

73
00:05:06,290 --> 00:05:11,370
و هو يعملُ بشكلٍ جيد مع الأطفال
.في جميع أنحاء العالم

74
00:05:11,370 --> 00:05:15,760
اعتاد الباحثون الإعتقاد أنَّ الأطفال
يبدأون بالكذب عند عمر الخامسة تقريباً

75
00:05:15,880 --> 00:05:19,260
بعد احتكاكهم الكبير مع عالم البالغين

76
00:05:19,280 --> 00:05:22,660
إلا أنَّ (كِنج) أظهرَ أنّ الكَذِب يبدأ
.في وقتٍ مُبكرٍ أكثر

77
00:05:22,700 --> 00:05:24,950
ماذا تعتقدين أنَّه؟-
.بقرة-

78
00:05:24,950 --> 00:05:28,920
نعم إنها بقرة, حسناً
كيف علمتي بأنها بقرة؟

79
00:05:29,100 --> 00:05:32,470
في الواقع أنَّ الأطفال يبدأون
بالكذب عند عُمر الثانية

80
00:05:32,500 --> 00:05:34,610
.لذا فإنَّ ذلك مُفاجئ جداً

81
00:05:34,670 --> 00:05:39,610
عند سن الثانية سيكذب 30% من
الأطفال تقريباً

82
00:05:39,670 --> 00:05:41,780
و عند سِن الثالثة

83
00:05:41,810 --> 00:05:45,100
سيكذب حوالي 50% من الأطفال تقريباً

84
00:05:45,130 --> 00:05:49,630
.و عند سِن السابعة و الثامنة سيكذب 100% من الأطفال

85
00:05:49,670 --> 00:05:51,740
هل استدرت لاختلاس النظر؟

86
00:05:51,840 --> 00:05:53,170
.لا

87
00:05:53,370 --> 00:05:57,450
إنَّ اكتشاف (كِنج) كافٍ لجعل الأباء
القلقون في حالة من الرعب

88
00:05:57,520 --> 00:06:01,580
عدا أنَّ هُناك جانب مشرق
.من الكذب في سنٍ مُبكرة

89
00:06:01,780 --> 00:06:05,570
هؤلاء الأطفال الذين يكذبون قبل
الأطفال الآخرون

90
00:06:05,640 --> 00:06:10,230
في الواقع هُم الأطفال الذين يمتلكون
قُدرات تطور معرفي أفضل

91
00:06:10,510 --> 00:06:14,780
لذا يبدون أكثر تقدُماً من أولئك الأطفال
الذين يُخبرون بالحقيقة

92
00:06:14,860 --> 00:06:18,150
.و هذا ماكان مُفاجئاً لنا بشكلٍ تام

93
00:06:18,240 --> 00:06:22,810
.تتطلبُ الكذبة الجيدة روية و رباطة جأش

94
00:06:23,100 --> 00:06:28,820
يتوجب أن تكون قادر على التخطيط مُسبقاً
فيما ستقوله و كيف ستقوله

95
00:06:29,080 --> 00:06:34,300
بكلماتٍ أخرى إن البدءَ في الكذب
.يُعد مرحلة مُهمة في نمو الدماغ

96
00:06:36,800 --> 00:06:41,010
لكن لماذا نبدأ بالكذب حالما تُصبح
أدمغتنا قادرة عليه؟

97
00:06:41,030 --> 00:06:44,920
ألن يكون من الأفضل دائماً
إخبار الحقيقة؟

98
00:06:45,000 --> 00:06:48,260
في الواقع أنَّ بعضها كذبات اجتماعية
إيجابية جداً

99
00:06:48,380 --> 00:06:50,810
سببُ أننا نقول الكذبات البيضاء هو

100
00:06:51,400 --> 00:06:54,820
.أننا لا نُريد جرح مشاعر الآخرين

101
00:06:54,940 --> 00:06:58,350
تخيلوا أنني ألعب الورق مع أصدقائي

102
00:06:58,370 --> 00:07:02,020
و في نفس الوقت أُريد حقاً مُشاهدة
برنامجي التلفزيوني المُفضَّل

103
00:07:02,110 --> 00:07:03,230
فمالذي سأفعله؟

104
00:07:03,260 --> 00:07:06,320
إحدى الطرق التي يُمكنني أن أقوم بها
هو بعملها بطريقة فظة

105
00:07:06,350 --> 00:07:09,930
برنامجي المُفضَّل بدأَ للتو و عليّ أن أذهب

106
00:07:09,960 --> 00:07:13,700
.شكراً يا رِفاق إلى اللقاء

107
00:07:13,760 --> 00:07:15,410
لن يُحبِك أي شخص

108
00:07:15,420 --> 00:07:17,990
أو يُمكنك عملها بشكلٍ مُختلف

109
00:07:18,020 --> 00:07:23,590
بشكلٍ أساسي بِقول كذبة بيضاء
"كَ "أتعلمون لا أشعر بأني بخير و علي ان ارتاح

110
00:07:23,720 --> 00:07:26,010
عفاواً يا رفاق فجأة لم أعد
أشعر بأني بخير

111
00:07:26,050 --> 00:07:28,680
.من الأفضل أن أذهب لاستريح-
هل تُريد بعض الماء؟-

112
00:07:28,700 --> 00:07:32,940
لذا عليك أن تكون قادراً بالفعل على معرفة
متى هو وقت اخبار الحقيقة

113
00:07:33,050 --> 00:07:36,720
و متى هو الوقت غير المناسب
.لاخبار الحقيقة

114
00:07:38,730 --> 00:07:43,130
.كذبة بيضاء صغيرة لا تؤذي أي أحد

115
00:07:43,130 --> 00:07:47,140
إلا أنَّ بعض الناس لا يستطيعون التوقف
عن ليّ الحقيقة

116
00:07:47,300 --> 00:07:52,660
من دون اكتراث لمدى ضرر العواقب على
.الآخرين و على أنفسهم

117
00:07:52,810 --> 00:07:57,600
.الكذب بالنسبة لهم مرض

118
00:07:57,810 --> 00:08:04,100
مالذي يُميز مرضى الكَذِب هؤلاء
عن بقيتنا؟

119
00:08:04,750 --> 00:08:07,740
بدأَ (تشارلز بونزي) الكَذِبَ على
عُملاء استثماره

120
00:08:07,760 --> 00:08:11,150
في بدايات القرن العشرين
و لم يستطِع التوقف

121
00:08:11,370 --> 00:08:15,780
حتى بعدَ أن تمَّ إرساله للسجن
.ثلاث مراتٍ بتهمة التحايل

122
00:08:16,030 --> 00:08:19,230
و صحفي القرن الثامن عشر
(دانيال دِفو)

123
00:08:19,260 --> 00:08:22,000
لفَّقَ العديد من الوقائع كما ذكر

124
00:08:22,320 --> 00:08:24,940
.و قضى وقتاً في التشهير به

125
00:08:24,940 --> 00:08:29,840
مالذي يدفع بعض الكذّابين لأن يصلوا
مستويات مرضية من التدليس؟

126
00:08:29,850 --> 00:08:36,540
ذلك ما تُريد أن تكتشفه (يالِنج يانج) و هي
.عالمةُ نفس في مستشفى أطفال لوس آنجلس

127
00:08:36,850 --> 00:08:40,960
نبدأُ برصد تعارض بين إفاداتهم

128
00:08:40,960 --> 00:08:44,860
حتى عندما يعلمون بأنَّ لدينا
بيانات أخرى

129
00:08:44,860 --> 00:08:47,560
بما فيها سجلات إجرامية رسمية

130
00:08:47,560 --> 00:08:50,070
.فإنهم يستمروا بالكذب

131
00:08:50,230 --> 00:08:54,480
تسائلت (يالنج) و زملائها إن كان هُناك
اختلافات فيزيائية بين أدمغة

132
00:08:54,500 --> 00:08:58,920
مرضى الكَذب و بين  أدمغة
.البشر العاديين

133
00:08:59,070 --> 00:09:01,680
يُخزِّن الدماغ ذكرياتنا و معرفتنا

134
00:09:01,710 --> 00:09:03,880
في خلايا المادة الرمادية

135
00:09:03,880 --> 00:09:07,480
إلا أنَّ نوع آخر من العصبونات
و هي خلايا المادة البيضاء

136
00:09:07,480 --> 00:09:11,950
.تصنعُ توصيلاتٍ بين كُل تلك المعلومات

137
00:09:12,090 --> 00:09:15,960
متى ما أخبرنا بقصة سواء كانت
صحيحة أم لا

138
00:09:15,960 --> 00:09:20,610
علينا تجميع تفاصيل من خلايا المادة الرمادية
.في أجزاءٍ مختلفة من الدماغ

139
00:09:23,330 --> 00:09:27,600
الأمر كَلملمة معلومات من
سلسلة كُتب

140
00:09:27,620 --> 00:09:33,670
و الكُتب هي المادة الرمادية و هي مليئة
.بالمعرفة التي تحتاج موائمتها في سردٍ مُقنع

141
00:09:33,910 --> 00:09:39,100
الممرات المؤدية من كتابٍ لآخر هي
.المادة البيضاء

142
00:09:39,440 --> 00:09:43,590
تخيَّل الذهاب إلى محلِ كُتب
للحصولِ على عشرة كُتبٍ مختلفة

143
00:09:43,590 --> 00:09:48,280
مُتناثرة في مساحاتٍ مختلفة
من المحل

144
00:09:48,730 --> 00:09:53,160
فإنَّ امتلاك سُبل عديدة تقودكَ
إلى الكُتب

145
00:09:53,160 --> 00:09:57,990
سيُساعدك في الوصول إلى الكُتب
.بسهولة و سرعة أكبر

146
00:09:57,990 --> 00:10:01,170
يعمل الدماغ البشري بِنَسقٍ
مُشابهٍ تماماً

147
00:10:01,170 --> 00:10:04,860
عندما يكون لديك توصيلات أكثر بين
مُختلف أجزاء الدماغ

148
00:10:04,900 --> 00:10:09,750
فإنَّ ذلك سيُسهل عليك استرجاع
.معلوماتٍ مهمة

149
00:10:09,890 --> 00:10:15,840
لنقُل على سبيل المثال أنَّ صديقاً
.سأل (يالنج) عمَّا تناولته في عشاء الأمس

150
00:10:15,960 --> 00:10:20,650
لِتُخبِرَ الحقيقة ليس عليها سوى جمع
.قِطعَ معلوماتٍ قليلة

151
00:10:20,860 --> 00:10:24,060
لقد أكلت سباغيتي و سلطة في المنزل

152
00:10:24,060 --> 00:10:26,190
.لكِنَّ الكَذِب أصعب

153
00:10:26,260 --> 00:10:31,970
سيتوجبُ على (يالِنج) تجاهل الحقيقة و تلفيق
قصةٍ عن مطعم خمسة نجوم

154
00:10:32,010 --> 00:10:33,870
و وجبة متكاملة

155
00:10:33,870 --> 00:10:37,640
.و مناسبة مميزة و شمبانيا باهظة الثمن

156
00:10:37,640 --> 00:10:42,240
إن تَردَدت عند أي نُقطة فإنَّ كذبتها ستُكتَشف

157
00:10:42,250 --> 00:10:46,910
تحتاجُ لِطُرقٍ جيدة بحيثُ تستطيع الركض
من موضوع لآخر

158
00:10:46,920 --> 00:10:50,190
.لانتزاع المعلومات التي تحتاجها

159
00:10:54,570 --> 00:10:59,010
و بما أنَّ الكَذب يتطلب جمع معلومات
أكثر من قول الحقيقة

160
00:10:59,030 --> 00:11:06,740
خمَّنت (يالنج) و زملائها بأنَّ أدمغة مرضى الكَذِب
رُبما تمتلِكُ ممرات أكثر من المادة البيضاء

161
00:11:07,050 --> 00:11:10,790
.و قد أثبتت مسوحات الدماغ أنَّهم محقون

162
00:11:13,920 --> 00:11:22,100
لدى مرضى الكذب ارتفاع في المادة البيضاء
يُقدَّر بحوالي 25% مُقارنةً بالأفراد الأصحاء

163
00:11:22,300 --> 00:11:27,550
إذن فإنَّ إمتلاك مادة بيضاء أكثر
يُمكِّن كُل هذه المعلومات لأن تُسترجع

164
00:11:27,580 --> 00:11:33,130
.و تُستخدم بطريقة أسرع بكثير

165
00:11:33,130 --> 00:11:36,170
و قدِ اكتشفت (يالنج) أيضاً أنَّ مرضى الكذب

166
00:11:36,210 --> 00:11:40,560
يملكون مادة رمادية أقل بِ 14% من
.الأُناس العاديين

167
00:11:40,940 --> 00:11:43,630
تُخزِّنُ المادة الرمادية ذكرياتنا

168
00:11:43,810 --> 00:11:46,710
..إلا أنَّها تملك وظيفة أخرى أيضاً

169
00:11:46,710 --> 00:11:50,090
.إنَّها تتحكمُ بإندفاعاتنا المتهورة

170
00:11:50,450 --> 00:11:52,920
تلعبُ المادة الرمادية دوراً مُهماً للغاية

171
00:11:52,950 --> 00:11:55,350
في السيطرة على الانفعالات

172
00:11:55,350 --> 00:11:58,750
لذا فإنَّ هذا الانخفاض في المادة الرمادية

173
00:11:58,790 --> 00:12:02,510
من المُرجح ان يُساهم في العجز
عن السيطرة على الانفعالات

174
00:12:02,540 --> 00:12:05,530
.عند مرضى الكذب

175
00:12:05,630 --> 00:12:09,060
يُمكنُ لمرضى الكَذب أن يهدموا حياتهم بسهولة

176
00:12:09,060 --> 00:12:10,740
.و كذا حياة الآخرين

177
00:12:10,970 --> 00:12:14,500
ربما بما أننا الآن نعلم أكثر حول
ما يجعلهم يكذبون

178
00:12:14,510 --> 00:12:18,110
نستطيع تطوير علاج يساعدهم
.على التوقف

179
00:12:18,110 --> 00:12:19,810
من دونِ هذه المعلومات

180
00:12:19,810 --> 00:12:25,060
سيكون من الصعبِ جداً تطوير أي نوع
من التدخُل أو المعالجة

181
00:12:25,070 --> 00:12:29,560
.لهذا السلوك الضار جداً

182
00:12:29,590 --> 00:12:34,190
لكن ألا تجعل التكنولوجيا من الأمر أكثر
سهولة علينا في خداع بعضنا البعض؟

183
00:12:34,420 --> 00:12:39,810
هل هُناك طريقة لمعرفة ماهو
صحيح و ماهو ليس كذلك على الانترنت

184
00:12:40,590 --> 00:12:45,370
طوَّرَ عالمُ المعلومات هذا طريقة
.لاكتشاف ذلك

185
00:12:48,710 --> 00:12:53,530
تبدو أجهزتنا الحديثة و أنَّها تجعل الكذب
أسهل من أي وقتٍ مضى

186
00:12:53,780 --> 00:12:58,550
فبعد كُل شيء لايستطيع أحد رؤيتنا
.خلف الشاشة

187
00:12:58,770 --> 00:13:03,310
لقد بشَّرت تكنولوجية اليوم بنسلِ كذب جديد

188
00:13:03,510 --> 00:13:08,450
.و يطلق عليه الاحتيال الرقمي

189
00:13:08,700 --> 00:13:14,650
هل عصر المعلومات حقاً هو
عصر المعلومات المُضللة؟

190
00:13:17,120 --> 00:13:22,160
يختبرُ عالم المعلومات (جيف هانكوك) في
جامعة كورنيل

191
00:13:22,200 --> 00:13:24,700
الاختلافات بين الكذبات عالية التقنية

192
00:13:24,890 --> 00:13:27,800
.و البدائل القديمة

193
00:13:28,060 --> 00:13:30,740
إن أردتُ الادعاء بالمرض في
في الماضي

194
00:13:30,760 --> 00:13:34,420
فسأحتاج أن أتهيأ نفسياً و أن
أُفعِل صوتي المريض

195
00:13:36,530 --> 00:13:39,080
.مرحباً.. أنا آسف حقاً

196
00:13:39,180 --> 00:13:42,300
إنني مريض جداً على القدوم اليوم

197
00:13:42,380 --> 00:13:45,720
..نعم

198
00:13:45,960 --> 00:13:49,210
و في هذه الأيام نستطيع كتابة رسالة
بشأن الشعور بالمرض

199
00:13:49,300 --> 00:13:52,990
من دون صوت و لا إشارات صوتية أو غير شفهية

200
00:13:53,250 --> 00:13:57,300
.اضغط ارسال و تكتملُ كذبتي

201
00:13:57,520 --> 00:14:00,400
لقد اصبحت بعض الاحتيالات الرقمية
شائعة جداً

202
00:14:00,440 --> 00:14:03,270
.بحيثُ أنَّ (جيف) و فريقه منحوها أسماء

203
00:14:03,520 --> 00:14:09,330
أحد الأشياء التي رأيناها في الرسائل
.النصية على الدوام كان كذبة نُطلِق عليها كذبة كبير الخدم

204
00:14:11,810 --> 00:14:15,450
اعتدنا على امتلاك أُناس يعملون كحاجز

205
00:14:15,490 --> 00:14:17,870
و هم سيوفرون ذلك الحاجز المادي

206
00:14:17,970 --> 00:14:22,720
بينك و بين من يُحاول الدخول
.و الحديث إليك

207
00:14:24,820 --> 00:14:27,730
.و الآن جميعنا يملك كبير خدم رقمي

208
00:14:27,980 --> 00:14:32,200
يقول الناس "انني على الطريق" بينما
"لا يكونون كذلك حقيقةً, أو يقولون "نفذت بطاريتي

209
00:14:32,210 --> 00:14:38,610
لأن ما ندركه هو أنَّهم يُحِلونَ حاجزاً بين
ذلك الشخص و بين حقيقة أن العالم

210
00:14:38,650 --> 00:14:41,710
.يُمكنه التواصل معهم على مدار الساعة

211
00:14:41,890 --> 00:14:44,110
على الرغم من أنَّه يجعل
الوصول إلينا أسهل

212
00:14:44,200 --> 00:14:48,530
إلا أنَّ عالم الاتصال بالانترنت يُقدِّم
إخفاء هوية غير مسبوق

213
00:14:48,590 --> 00:14:52,350
هوية جديدة على بعد بضع
.ضغطاتٍ على لوحة المفاتيح فقط

214
00:14:52,570 --> 00:14:57,320
يؤدي هذا إلى تضليل رقمي يُعرف
.بِكذبة دُمية الجورب

215
00:14:57,470 --> 00:14:59,690
إنَّ دُمية الجورب هو  خِداع هوية,

216
00:14:59,840 --> 00:15:06,210
حيثُ تملك ذاتاً بديلة يُمكنها قول
.أشياء نيابةً عنك من دون الظهور مِثلك

217
00:15:07,270 --> 00:15:08,830
إنكَ لست (جيف هانكوك) أليس كذلك

218
00:15:08,850 --> 00:15:09,890
.لا لست هو

219
00:15:09,950 --> 00:15:12,020
جيِّد لديّ كتاب جديد سيُصدر

220
00:15:12,060 --> 00:15:14,870
و حقاً أريد مراجعة إيجابية أيمكنك
مساعدتي في ذلك؟

221
00:15:14,920 --> 00:15:17,140
.نعم-
.عظيم, شكراً-

222
00:15:17,420 --> 00:15:23,670
لا عجبَ في أننا نواجه أوقاتاً صعبة
في الفصل في تصديق كل مانقرأه على الانترنت

223
00:15:23,700 --> 00:15:26,420
هل من الممكن فرز الصدق من الكذب؟

224
00:15:26,630 --> 00:15:29,250
.ذلك ما قرَّرَ (جيف) معرفته

225
00:15:29,460 --> 00:15:32,770
و قد بداَ بالنظرِ في شيءٍ
تسائل جميعنا بشأنه

226
00:15:32,920 --> 00:15:36,930
و هو تعليقات المستهلكين هذه التي نراها
.عندما نتسوق على الانترنت

227
00:15:37,170 --> 00:15:41,000
من يكتبها و هل يُمكننا الوثوق بها؟

228
00:15:41,230 --> 00:15:43,500
.الرهانات مُرتفعة

229
00:15:43,550 --> 00:15:51,450
فمعاً نُنفِقُ تريليونات الدولارات عالمياً
.على مبيعات الانترنت سنوياً

230
00:15:52,420 --> 00:15:57,420
تفحَّصَ (جيف) تعليقات الفنادق التي
نستخدمها للتخطيط لعطلاتنا

231
00:15:57,650 --> 00:16:01,690
هل يجِبُ علينا حقاً الاعتماد على
أراءِ غُرباء؟

232
00:16:01,810 --> 00:16:05,070
حصلنا على أُناس يكتبون مُراجعات مُزيفة لنا
و نحنُ ندفع لهم

233
00:16:05,100 --> 00:16:08,420
كُنا على عِلمٍ بأنَّها غير حقيقية
و قُمنا بمقارنتها مع بعض المُراجعات الحقيقية

234
00:16:08,460 --> 00:16:09,970
التي قُمنا بأخذها من مواقِع موثوقة

235
00:16:09,990 --> 00:16:13,170
.و نظرنا في الأنماط اللغوية و مدى تباينها

236
00:16:13,320 --> 00:16:15,130
إن كانَ فعلياً موجود هُناك

237
00:16:15,230 --> 00:16:18,340
سيكتبُ (جيف) عن الفُندق بطريقة مُعينة

238
00:16:18,640 --> 00:16:22,100
.سيُلِّمُ بكل تفاصيل الغرفة

239
00:16:22,270 --> 00:16:26,560
المراجع الحقيقي سيمتلك حساً حول
كيف بَدتِ السرائر و إن كان الحمام نظيف

240
00:16:26,570 --> 00:16:29,310
و ما إذا كان الدُش صغيراً أم لا
و أشياء من هذا القبيل؟

241
00:16:29,340 --> 00:16:33,190
طالما و أنَّهم قد خبروا المساحات
.التي تحركَ جسدهم فيها

242
00:16:33,620 --> 00:16:36,960
لكن إن لم يكن (جيف) في الفندق أبداً

243
00:16:37,200 --> 00:16:39,870
فهو لن يعرف إن كان هُناك عفن
في الدُش

244
00:16:39,930 --> 00:16:42,730
.أو إن كانت خدمة الانترنت بطيئة

245
00:16:42,970 --> 00:16:45,260
لذا فإنَّهُ سيكتب عن شيء آخر

246
00:16:45,560 --> 00:16:47,730
.شيء مُختلق

247
00:16:47,940 --> 00:16:53,130
و الآن فإنَّ كتابتي لِمراجعة مُزيفة هُنا
.في بيتي بحاسوبي سيكون أمراً مُختلف تماماً

248
00:16:53,230 --> 00:16:55,480
عندما يكتب مُراجع مُزيف عن شيء

249
00:16:55,510 --> 00:16:58,630
فسيقصون.. كُنا في رحلة عمل

250
00:16:58,670 --> 00:17:01,370
و سيحكون قصصاً عمَّن كان معهم

251
00:17:01,450 --> 00:17:04,770
و ماكان مُفترض عليهم عمله
.في محاولة لإقناع الناس

252
00:17:04,900 --> 00:17:10,770
قارن (جيف) و فريقه المُراجعات المُختلقة
التي دفعوا أجراً لها بتلك المُثبتة الصحة

253
00:17:11,090 --> 00:17:14,330
و طوّروا بعد ذلك خوارزمية
"حقيقة أم كَذب"

254
00:17:14,360 --> 00:17:18,650
.و التي تتنبهُ لكلمات و عبارات دالَّة

255
00:17:18,930 --> 00:17:21,180
كما ترون أنَّ المراجعات الحقيقية

256
00:17:21,220 --> 00:17:23,570
هي لأمور كَ
"كانت الغُرف كبيرة"

257
00:17:23,580 --> 00:17:26,920
"وَ "كانت أكثر غلاءً

258
00:17:26,940 --> 00:17:28,720
بينما تلك المُضللة

259
00:17:28,720 --> 00:17:30,910
يُمكننا رؤية أشخاص يتحدثون عن أنفسهم

260
00:17:30,950 --> 00:17:32,270
"كان لدي حجز"

261
00:17:32,310 --> 00:17:34,470
."و أمثلة كثيرة لا ستخدام كلمة "أنا

262
00:17:34,550 --> 00:17:39,150
لقد طوَّرَ (جيف) خوارزميات كلماتٍ مُفتاحية
لِمُنتجات و خدماتٍ أخرى

263
00:17:39,330 --> 00:17:42,720
.و اكتشفَ بعض النتائج المُفاجِأة

264
00:17:42,880 --> 00:17:45,250
يميلُ الناس للاعتقاد انَّ
أكثر التقييمات زائفة

265
00:17:45,290 --> 00:17:47,350
و تقديراتنا أنَّها أقلُّ بكثير
مما يعتقدوه

266
00:17:47,390 --> 00:17:50,100
رُبما مابين 5% و 10% زائفة

267
00:17:50,410 --> 00:17:53,870
لذا فإنَّ المراجعات على الانترنت
.موثوقة جداً

268
00:17:54,120 --> 00:17:57,240
ماذا بشأن الاتصالات الرقمية
بشكلٍ عام؟

269
00:17:57,300 --> 00:18:00,250
هل نستخدم أجهزتنا للكذب أكثر أم أقل

270
00:18:00,270 --> 00:18:03,110
مما هو في حديث الوجه للوجه
القديم الطراز؟

271
00:18:03,340 --> 00:18:04,710
أمور كالبريد الالكتروني

272
00:18:04,740 --> 00:18:07,650
في الواقع يحوي كذباً أقل
مِما قد يتوقعه الناس

273
00:18:07,720 --> 00:18:10,300
و السبب الرئيسي في اعتقادي هو
.وجود سِجل

274
00:18:10,330 --> 00:18:14,450
تطورنا على أن نتحدث و يختفي
الحديث بعد ذلك

275
00:18:14,690 --> 00:18:17,690
.و الآن نحنُ في عهدٍ جديد بشكلٍ جذري

276
00:18:17,890 --> 00:18:19,310
إن كَتبت بريد إلكتروني لك

277
00:18:19,360 --> 00:18:21,500
فأنا لا أُنشِأ سجل عن نفسي فقط

278
00:18:21,540 --> 00:18:23,610
بل و أعطيك سجل

279
00:18:23,710 --> 00:18:25,330
و ذلك السجل يُمكن أن يُنسخ

280
00:18:25,370 --> 00:18:27,400
و أن يُبحث عنه و أن يُشارك

281
00:18:27,430 --> 00:18:30,190
و لذا فإنَّ الكذب بصيغة رقمية

282
00:18:30,220 --> 00:18:38,280
يتأتى مع مخاطر حقيقية لم يسبق
.و أن توجبَّ علينا كَمجموعة متواصلين أن نقلق بشأنها قبلاً

283
00:18:38,550 --> 00:18:41,340
اكتشفَ (جيف) كَذب أكثر في
الرسائل النصية

284
00:18:41,500 --> 00:18:44,920
التي نستخدمها لتواصل أقل رسمية
.من تواصل البريد الالكتروني

285
00:18:45,140 --> 00:18:48,320
و حالما تختفي الكلمات المكتوبة

286
00:18:48,530 --> 00:18:51,160
.تظهرُ كذبات أكثر مُجدداً

287
00:18:51,470 --> 00:18:55,040
ما اكتشفناه هو أن الهاتف هو
.حيث يكذب الناس كثيراً

288
00:18:55,170 --> 00:18:59,220
بحيث أنَّ كُل دراسة على الهاتف
.ستجدُ فيها الكثير من الكذب

289
00:18:59,460 --> 00:19:00,930
و على حد قولِ (جيف)

290
00:19:01,180 --> 00:19:04,850
نكون أكثر كَذباً عندما ننبذُ جميع أجهزتنا

291
00:19:04,910 --> 00:19:07,440
و نتحدث لبعضنا وجهً لوجه

292
00:19:07,710 --> 00:19:08,840
لماذا؟

293
00:19:09,120 --> 00:19:14,150
.رُبما لأننا سيئون حقاً في كَشف الكذب

294
00:19:14,390 --> 00:19:19,450
إلا أنَّ جهازاً جديداً قد يُساعدنا في
.الامساك بكاذبٍ في كل وقت

295
00:19:21,000 --> 00:19:23,560
أتعتقد أنَّ بِإمكاناك تحديد الكاذب؟

296
00:19:23,680 --> 00:19:26,370
قد تبحث عن بعض الأقوال المُعينة

297
00:19:26,370 --> 00:19:32,870
أو تعابير الوجه أو نبراتٍ غيرُ اعتيادية للصوت
أو لُغة جسدية خرقاء

298
00:19:32,960 --> 00:19:35,710
.لكن دعونا لا نخدع أنفسنا يا قوم

299
00:19:35,830 --> 00:19:39,680
يُمكن أن يكون من الصعب قول
.ما إذا كان شخص ما يكذب

300
00:19:39,850 --> 00:19:43,250
:أيُمكن للتكنولوجيا إعادة الحقيقية لِمقولة

301
00:19:43,510 --> 00:19:46,720
"الأعين هي النافذة للروح؟"

302
00:19:51,400 --> 00:19:55,010
يتطلعُ طالبُ جامعة يوتا هذا لسرقة
بعض المال

303
00:19:55,050 --> 00:19:57,400
من مكتب حرم الجامعة

304
00:19:58,030 --> 00:20:01,300
و قد وجدَ للتوِ فرصته

305
00:20:01,380 --> 00:20:03,470
إنَّهُ ليسَ قلِقاً بشأنِ تدمير مُستقبله

306
00:20:03,520 --> 00:20:05,590
.من أجل 20 دولار عديمة القيمة

307
00:20:07,050 --> 00:20:10,610
لأنَّ كُل هذا جُزء من تجربة
"المهمة المستحيلة"

308
00:20:10,910 --> 00:20:15,180
و التي تُخيلت بواسطة عالم النفس الفيسولوجي
(جون كِرتشر)

309
00:20:15,190 --> 00:20:19,220
امضى (جون) الثلاثين عاماً الاخيرة
في دراسة الكَذِب

310
00:20:19,220 --> 00:20:22,590
و هذه التجربة صُمِّمَت لاختبار جهاز

311
00:20:22,590 --> 00:20:26,180
قد يجعلُ من الكَذِب مُستحيلاً
.في يومٍ ما

312
00:20:26,810 --> 00:20:29,870
.و اليوم هناك شخصان خاضعان للإختبار

313
00:20:30,300 --> 00:20:33,950
لا يعلمُ (جون) إن كان أحدهما أو كلاهما
أو لا أحد منهما

314
00:20:33,980 --> 00:20:36,540
.سيسرِقُ أي نقود

315
00:20:36,590 --> 00:20:40,010
يتلقى الشخص الخاضع للاختبار تعليماتٍ
بالطريقة التي يتلقاها العميل السري

316
00:20:40,010 --> 00:20:41,610
مظروف غامض

317
00:20:41,610 --> 00:20:45,180
.و توجيهاتٍ من صوتٍ حاسوبي

318
00:20:45,280 --> 00:20:48,650
"أنت مُشارك بريء في هذه التجربة"

319
00:20:48,650 --> 00:20:51,520
"الرجاء أن تنتظر خارج المبنى لعشرين دقيقة"

320
00:20:51,520 --> 00:20:54,520
"قبلَ العودةِ إلى المُختَبر"

321
00:20:55,360 --> 00:21:00,030
.يتلقى الطالب الآخر مُهمةً شريرة

322
00:21:00,760 --> 00:21:03,730
"عليكَ سرقة 20 دولار من المحفظة"

323
00:21:03,840 --> 00:21:06,380
"يجبُ أن يكونَ لديك عُذر مُعَد"

324
00:21:06,420 --> 00:21:09,570
"لن تتحصَّل على دعمٍ كامل إن تمَّ الامساك بك"

325
00:21:09,680 --> 00:21:13,940
يتلقونَ تعليماتٍ للدخول إلى
مَبنيين مُختلفين

326
00:21:14,010 --> 00:21:16,340
و الذهاب إلى مكتب السيكرتيرة

327
00:21:16,410 --> 00:21:19,950
و سؤالها عن مكان مكتب
الدكتور (ميتشيل)

328
00:21:19,950 --> 00:21:22,940
و هي ستُجيب بأنَّه لا وجود
لشخصٍ باسم الدكتور (ميتشيل)

329
00:21:22,970 --> 00:21:26,600
.أو انَّ عليهم التحقق من مكتب العميد

330
00:21:27,690 --> 00:21:30,560
السكرتيرة منخرطة في الخطة

331
00:21:30,670 --> 00:21:34,500
و قد أُمِرَت أن تُغادر المكتب
خِلسة لِبضعِ دقائق

332
00:21:34,530 --> 00:21:38,130
بعدَ أن يسألَ الطالب عن
.الدكتور (ميتشيل)

333
00:21:38,870 --> 00:21:42,710
حاولنا إعداد الأمر كَسيناريو
المهمة المستحيلة

334
00:21:42,740 --> 00:21:44,880
لجعل الشخص المُختبر مُتورط

335
00:21:44,930 --> 00:21:47,740
.و قلِق بشأنِ ما يقوم به

336
00:21:47,740 --> 00:21:51,570
تُعيد هذهِ المُؤثرات بعض الشيء إنتاج
الأشياء التي نراها

337
00:21:51,610 --> 00:21:56,050
في الأوضاع الميدانية مع مُشتبهين
.جِنائيين فعليين

338
00:21:57,170 --> 00:21:58,500
.خُذ مقعداً هُنا

339
00:21:58,520 --> 00:22:01,820
و الآن لحظة الحقيقة أو الكَذب

340
00:22:01,950 --> 00:22:05,790
.يبدأُ اختبار كشف الكذب العيني

341
00:22:06,090 --> 00:22:10,690
يُجيب الشخصان الخاضعان للاختبار عن أسئلة "صح أم خطأ" مُتطابقة
بشأن مواضيع عامةٍ

342
00:22:10,740 --> 00:22:13,530
.و حول الجريمة

343
00:22:13,650 --> 00:22:16,770
أسفل الشاشة يُوجد جهاز (جون)

344
00:22:16,770 --> 00:22:22,430
و  هو مُتعقِبُ عين يعمل بالأشعة تحت الحمراء قادر
على رصد التمدُّدات و الانقباضات المجهرية

345
00:22:22,530 --> 00:22:24,100
.لِبؤبؤ العين

346
00:22:24,280 --> 00:22:28,670
التغييرات التي نراها في حجم البؤبؤ

347
00:22:28,710 --> 00:22:29,680
طفيفة للغاية

348
00:22:29,740 --> 00:22:32,490
إنَّها أقل من عُشر المليمتر

349
00:22:32,560 --> 00:22:36,890
لكن بإستخدام الحاسوب يُمكننا الحصول على
مؤشر واضح

350
00:22:36,890 --> 00:22:40,200
.بأنَّ البؤبؤ يتَمَدّدُ عندما يُراوغ الشخص

351
00:22:45,930 --> 00:22:50,240
يبدو هؤلاء الأبرياء و كأنَّهم لا يواجهون أوقاتاً
عصيبة في الاجابة عن هذه الأسئلة

352
00:22:50,240 --> 00:22:55,870
و بيانات البؤبؤ تبدو كَتِلك التي نتوقعها
.من شخصٍ صادق

353
00:22:56,180 --> 00:22:58,490
هل يتمَدَّدُ بؤبؤ عين اللص

354
00:22:58,530 --> 00:23:01,580
عند الإجابة على نفس الأسئلة؟

355
00:23:05,140 --> 00:23:09,770
إنَّهم يُظهِرون ردات فِعلٍ قوية
حيال الأسئلة المُتعلقة بالعشرين دولار

356
00:23:09,800 --> 00:23:15,070
لذلك سأميل للقول بأنَّ هُناك فرصة جيدة
.بأنَّ هذا الشخص مُذنِب

357
00:23:19,490 --> 00:23:22,180
من المؤكد أنَّ (جون) مُحق

358
00:23:22,220 --> 00:23:24,070
كانت الأنثى الخاضعة للاختبار بريئة

359
00:23:24,070 --> 00:23:27,880
.و كان على الرجل اعادة العشرين دولار

360
00:23:29,470 --> 00:23:34,250
لكن كيفَ لِتمَدُّد العينِ أن
يُساعد (جون) في القبض على اللص؟

361
00:23:34,370 --> 00:23:38,430
يعلمُ (جون) أنَّه عندما تخضعُ أدمغتنا
لإنهاكٍ مع المجهود الذهني

362
00:23:38,520 --> 00:23:41,830
.فإنَّ بؤبؤ أعيننا يتمَدَّد بشكلٍ عفوي

363
00:23:42,110 --> 00:23:45,890
و بما أنَّ الخِداع أكثر تعقيداً من قول الحقيقة

364
00:23:45,960 --> 00:23:49,100
فقد توجبَ على دماغ الطالب الذكر
العمل بمشقةٍ أكبر

365
00:23:49,220 --> 00:23:52,730
.لم يتمكَّن من إخفاء أعينه الكاذبة

366
00:23:52,810 --> 00:23:57,970
إنَّ جهاز (جون) لكشف الكذب العيني
تبلغُ نسبة دقته 85% بالفعل

367
00:23:57,970 --> 00:24:01,010
و هي نسبة جيدة بقدر جودة أفضل جهاز
.كَشف الكذب

368
00:24:01,130 --> 00:24:04,880
لكن بينما يستطيع البشر التدرُّب على
هزيمة اختبارات جهاز كشف الكذب

369
00:24:04,970 --> 00:24:08,350
.يبقى تَمدُّد العين لا إرادي

370
00:24:08,350 --> 00:24:10,780
و معَ تحسُّن التكنولوجيا

371
00:24:10,790 --> 00:24:14,390
.سَتتحسَّن دِقة جهاز (جون) لكشف الكذب كذلك

372
00:24:14,480 --> 00:24:16,620
مع تكنولوجيا أفضل في تعقُّب العين

373
00:24:16,630 --> 00:24:21,080
سنحصُل على قِراءاتٍ أفضل
.لتغيُّر بؤبؤ العين

374
00:24:22,660 --> 00:24:28,260
و هذا يعني أنَّ دقة جهاز (جون) قد
.%تَصِلُ في يوم ما إلى 100

375
00:24:28,670 --> 00:24:31,810
تخيلوا مُستقبلاً يحملُ فيهِ الشخص
هاتفاً محمول

376
00:24:31,840 --> 00:24:35,280
أو نظارات ذكية يُمكنها استخدام
نُسخة مُصغرة

377
00:24:35,280 --> 00:24:38,590
لجهاز جون مع أي شخصٍ يتحدثون إليه

378
00:24:38,890 --> 00:24:42,480
الزوج و الزوجة, الأب و الطفل

379
00:24:42,480 --> 00:24:44,520
.و العامل و الرئيس

380
00:24:44,520 --> 00:24:51,460
هل الحقيقة التامة و لا شيء غير الحقيقة ما سيقربنا
من بعضنا أم أنها ما سيُمزقنا؟

381
00:24:51,560 --> 00:24:53,990
طِبقاً لهذا العالم المعرفي

382
00:24:54,070 --> 00:24:56,400
فإنَّ معرفة الحقيقة الفعلية عن
العالم المحيط بنا

383
00:24:56,430 --> 00:24:59,130
.سيُصيبنا ببساطة بالجنون

384
00:24:59,270 --> 00:25:04,070
مانعتقد انَّهُ حقيقة ليسَ
.سوى سلسلة من الأوهام

385
00:25:04,180 --> 00:25:08,280
لِمَ هي أدمغتنا و حواسنا سهلة الانخداع هكذا؟

386
00:25:11,840 --> 00:25:15,600
إننا نعتمِد على حواسنا لإدراك عالمنا

387
00:25:15,680 --> 00:25:18,530
و لهذا السبب يُصبح الأمر مُربِكاً
عندما تخذلنا

388
00:25:18,760 --> 00:25:22,370
لا يُمكننا الثقة بقدرتنا على رؤية الحقيقة

389
00:25:22,670 --> 00:25:25,240
و حتى إن استطعنا

390
00:25:26,160 --> 00:25:27,840
هل يُمكننا التعامل معها؟

391
00:25:28,050 --> 00:25:30,150
مرحباً؟

392
00:25:30,280 --> 00:25:31,940
مرحباً؟

393
00:25:33,500 --> 00:25:35,050
!مرحباً؟

394
00:25:35,250 --> 00:25:39,550
أنا (دون هوفمان)
.بقدر ما أستطيع قوله

395
00:25:39,850 --> 00:25:43,570
العالم المعرفي (دون هوفمان) من
جامعة كاليفورنيا إيرفاين

396
00:25:43,840 --> 00:25:47,980
يعتقد أنَّ أي شخص يؤمن بأنَّ حواسنا
صُمِّمَت لإظهار الحقيقة لنا

397
00:25:48,150 --> 00:25:50,300
.قد أخفقَ في فهم الحقيقة

398
00:25:50,630 --> 00:25:52,600
و هو يستمتِع في إثبات فكرته

399
00:25:52,930 --> 00:25:56,370
.بإكتشاف طُرق جديدة لخداع الحواس

400
00:25:56,570 --> 00:25:58,720
إنني على وشك أكل هذه الليمونة 
الشديدة الحموضة

401
00:25:58,740 --> 00:26:01,210
و التي لا تبدو في العادة فكرة جيدة

402
00:26:01,250 --> 00:26:08,540
لكن قبل أن أقوم بهذا سآكلُ أولاً
هذا التوت العجيب من غرب أفريقيا

403
00:26:10,320 --> 00:26:12,880
"إنَّه يُفرِز مادةً تُدعى ال "ميراكولين

404
00:26:12,920 --> 00:26:16,030
و هي مادة كيميائية ترتبط بمُستقبلات
الطعم الحلو على لساني

405
00:26:16,100 --> 00:26:21,340
و مايُفترض عليها عمله هو أنَّه عندما يرتبِط الحِمض
من الليمون معَ الميراكولين

406
00:26:21,410 --> 00:26:25,130
فإنّها تُحفِّزُ مُستقبلات الطعم الحلو على
اعطائي وهماً بالمذاق الحلو

407
00:26:25,260 --> 00:26:26,760
.دعونا نرى إن كان ذلك يعمل حقاً

408
00:26:26,910 --> 00:26:31,230
إذن سنُخرج التوت و نقطع هذه الليمونة

409
00:26:33,980 --> 00:26:36,770
.و هاقد حانت لحظة الحقيقة

410
00:26:41,170 --> 00:26:42,720
.إنَّ هذا حلو المذاق فعلاً

411
00:26:42,890 --> 00:26:45,860
لم يسبق و أن ذُقت ليمونة كهذه
.إنّها بالفعل جيدة

412
00:26:49,880 --> 00:26:55,640
لقد عرَّف (جون) طُرق عديدة تُسيء فيها
.أدمغتنا و حواسنا فِهم العالم من حولنا

413
00:26:56,280 --> 00:27:01,620
من المؤكد أننا نعتقِدُ أنَّ حاسة اللمس لدينا
لا يُمكن أن تكون مُخطئةً أبداً

414
00:27:01,700 --> 00:27:05,350
بواسطة اللمس نشعرُ بأننا في اتصال
مُباشر مع الواقع

415
00:27:05,410 --> 00:27:06,800
.كما هوَ فِعلاً

416
00:27:06,850 --> 00:27:11,480
حسناً إن نقرتَ الكَتِف و بعد ذلك
نقرت المِرفق

417
00:27:11,500 --> 00:27:13,630
و نقرت الرِسغ بعد ذلك و قُمت
بذلك بالتوقيت المناسب

418
00:27:13,630 --> 00:27:17,590
فإنَّ ما سيشعره الشخص هو النقر بينها
إذن تشعرُ بنقرةٍ هُنا و نقرة هُنا

419
00:27:17,630 --> 00:27:19,010
و نقرة هُناك و هُناك

420
00:27:19,050 --> 00:27:22,660
و ستشعر كما لو أنَّ هُناك حيوان
يركض نزولاً على ذراعك

421
00:27:22,700 --> 00:27:27,230
يقول الدماغ
"ماهي أفضل قصة يُمكنني اختلاقها؟"

422
00:27:27,290 --> 00:27:31,690
و أفضل قصة يختلقها هي
"حسناً من المحتمل أنَّ هُناك شيء يدبُّ على ذراعي"

423
00:27:32,110 --> 00:27:33,740
مع حواس محدودة كَهذه

424
00:27:33,860 --> 00:27:37,790
فإنَّ الحقيقة غير المُرشحة للعالم لن
تَصِل أدمغتنا أبداً

425
00:27:37,980 --> 00:27:40,080
لِذا نُجبَرُ على استخدام قصص

426
00:27:40,100 --> 00:27:44,410
أو قواعِدَ مُسبقة حولَ
.كيفَ يجبُ أن يكون الواقع

427
00:27:44,630 --> 00:27:48,020
لكن حالما تُنشِأ واقعاً مُستنداً على القواعد

428
00:27:48,050 --> 00:27:50,710
إن لم يُطابق شيئاً تقديراتك

429
00:27:50,770 --> 00:27:53,420
.فإننا سنختلِقُ أشياءً ليست موجودة حقاً

430
00:27:53,730 --> 00:27:57,960
كُل عين من أعيننا يُمكنها إلتقاط
صورة ثنائية الأبعاد فقط

431
00:27:58,270 --> 00:28:02,330
و دماغنا هو من يقوم بخلق المنظر
الثلاثي الأبعاد للعالم

432
00:28:02,590 --> 00:28:05,220
هُناك تدرجات و فوارق دقيقة
لذا معَ

433
00:28:05,270 --> 00:28:07,770
انتقالك من الضوء إلى الظلام
و من الظلام إلى الضوء

434
00:28:07,810 --> 00:28:10,500
يُفسِّر النظام البصري ذلك تلقائياً

435
00:28:10,540 --> 00:28:12,040
.إلى أشكالٍ ثلاثية الأبعاد

436
00:28:12,300 --> 00:28:15,110
مثلما ترى أشياء كتقارب مسالك السكك الحديدية
في المدى

437
00:28:15,140 --> 00:28:18,970
.فستُعطي في الواقع تفسيراً أعمق لذلك

438
00:28:20,910 --> 00:28:26,680
استنتاج (دان) المُتطرف هو انَّ حواسنا
غيرُ مُعدَّة لرؤية حقيقة الواقع

439
00:28:26,800 --> 00:28:31,760
و أنَّ حواسنا كافية فقط لمساعدتنا في
العثور على القُرناء و العثور على الطعام

440
00:28:31,840 --> 00:28:35,560
.و تجنُّب أن نُصبِح طعام شخصٍ آخر

441
00:28:35,870 --> 00:28:40,870
إنَّ الجهاز الادراكي هو مايُمكنك من البقاء
حياً لفترةٍ كافية لتتكاثر

442
00:28:40,930 --> 00:28:44,470
و هؤلاء هم الذين ستُمرر جيناتهم
.للجيل التالي

443
00:28:44,550 --> 00:28:46,220
و بهذا الحِس يكون من الواضح جداً

444
00:28:46,260 --> 00:28:51,890
أنَّ الإدراك و تطور الإدراك يتمحور
.حول التكاثر و ليس حول الحقيقة

445
00:28:52,130 --> 00:28:58,710
يُطوِّرُ كُل مخلوق على الأرض الحواس
.التي يحتاجها للنجاةِ و التكاثر فقط

446
00:28:58,910 --> 00:29:03,580
لطالما كانت هذه الأرض أرض رطبة
.أكبر بكثير بملايين الضفادع

447
00:29:04,030 --> 00:29:07,330
هكذا يعتقِدُ الباحثين أنَّ العالم
يبدو للضفدع

448
00:29:07,630 --> 00:29:10,640
إن كانت الأشياء لا تتحرك فإنَّ
الضفدع على حد السواء لا يراهم

449
00:29:10,670 --> 00:29:13,270
.أو أنَّه مُبرمج على تجاهلهم

450
00:29:13,560 --> 00:29:17,440
و من حُسنِ حظ الضفدع أنَّه ماهر جداً
في رصد الأجسام الصغيرة

451
00:29:17,480 --> 00:29:21,990
المحلقة قريباً كفاية من لسانه
.كي تُصبِحَ وجبةً شهية

452
00:29:22,300 --> 00:29:27,120
يُمكننا رؤية الأجسام الثابتة التي
لا يستطيع الضفدع رؤيتها

453
00:29:27,340 --> 00:29:31,690
لكننا لا نرى جميع الألوان التي تراها الفراشة

454
00:29:31,930 --> 00:29:35,550
كما اننا لا نستطيع رؤية كُل تردد صوتٍ

455
00:29:35,590 --> 00:29:37,730
يستطيع الخفاش سماعه

456
00:29:38,050 --> 00:29:43,330
ما يستحضر التساؤل, كيفَ يبدو العالم حقاً؟

457
00:29:43,610 --> 00:29:46,800
مالذي لا نراه؟

458
00:29:48,580 --> 00:29:51,250
تخيَّل لون لم يسبق لك و ان رأيته

459
00:29:51,390 --> 00:29:52,560
.لا يحدثُ شيء

460
00:29:52,590 --> 00:29:56,500
إن لم يكُن بإمكاننا عمل ذلك, لونٌ واحد
فقط لم نخبرهُ قبلاً قط

461
00:29:56,580 --> 00:30:02,910
فإننا فعلاً في الظلام بشأنِ ماقد
.يكون عليهِ التعقيد الكامل للحقيقة المُجردة

462
00:30:03,390 --> 00:30:08,830
لذا فإنَّ حواسنا هي هذه النافذة
الرائعة على العالم

463
00:30:08,870 --> 00:30:13,800
إلا أنَّها سِجن أيضاً لا يُمكننا
.الرؤية خارجه فعلاً

464
00:30:15,110 --> 00:30:18,830
لا نستطيع بالضرورة الثقة بحواسنا

465
00:30:19,140 --> 00:30:23,870
لكن حتى إن كُنا نفقهُ نُسخة مُبسطة من الواقع

466
00:30:24,190 --> 00:30:28,370
فمن المؤكد أنَّ ذاكراتنا يُمكنها تعقُّب
مكان و حين حدوث الأشياء

467
00:30:30,380 --> 00:30:34,180
.أم أنَّ ذلك ما اعتقدناه

468
00:30:34,640 --> 00:30:39,930
يقترحُ بحث جديد أنَّ أدمغتنا تتحايل علينا

469
00:30:39,960 --> 00:30:44,610
.في نسيان الحقيقة

470
00:30:51,870 --> 00:30:56,290
لا يُمكننا بأي حال تذكُّر كُل شيء يحدث لنا

471
00:30:56,520 --> 00:30:59,230
إلا أننا نَثِقُ بالذكريات التي نسترجعها

472
00:30:59,500 --> 00:31:02,900
نتذكر كل التفاصيل حول ولادة طفل

473
00:31:03,200 --> 00:31:08,010
و نعلم المكان الذي حظينا فيه بوجبة مميزة
.و من كُنا برفقته

474
00:31:08,320 --> 00:31:12,250
لكن ماذا إن كانَ بعضُ هذه الذكريات
غيرُ حقيقي؟

475
00:31:12,540 --> 00:31:15,020
ماذا لو كان نحنُ منِ اخترعها؟

476
00:31:15,530 --> 00:31:22,190
أو.. أنَّ شخصاً آخر زرعها فينا؟

477
00:31:23,460 --> 00:31:26,920
هذه بُقعة (سوسومو تونيجاوا) المُفضلة

478
00:31:26,970 --> 00:31:29,460
.للإستمتاع بقدحِ قهوة

479
00:31:29,770 --> 00:31:33,600
و الجلوس هُنا أيضاً يُذكِّر عالم معهد ماساتشوستس
للتقنية بالوقتِ

480
00:31:33,640 --> 00:31:38,290
الذي اصطدمت فيهِ سيارتان ببعضهما
.على بُعدِ بضع أقدامٍ منه فقط

481
00:31:41,360 --> 00:31:44,180
يذكرُ الحادث لصديقه

482
00:31:44,410 --> 00:31:48,050
.إلا أنَّ صديقه يذكرهُ بشكلٍ مُختلف

483
00:31:48,350 --> 00:31:50,190
خُضت مناقشة مع صديقي

484
00:31:50,230 --> 00:31:51,310
"حيثُ قال "لا لا لا

485
00:31:51,350 --> 00:31:55,730
"في الواقعِ أنَّ حادث السيارة حدثَ أمام مُختبرنا"

486
00:32:00,080 --> 00:32:03,770
قال (سوسومو) لنفسه
"لا, لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً"

487
00:32:03,770 --> 00:32:09,540
لكنني أصرَّيت أنَّ الحادث حصل أمام المقهى

488
00:32:09,720 --> 00:32:13,640
.و بعدَ ذلك أدركَ خطأه

489
00:32:13,920 --> 00:32:18,410
كُنت أُفَكِّر بالمحادثة التي خُضتها معَ صديقي

490
00:32:18,470 --> 00:32:23,420
و نحن نحتسي القهوة عندما حدثَ الحادث
.فعلياً أمام مُختبرنا

491
00:32:23,850 --> 00:32:28,120
كان هو و صديقه أمام المُختبر
عندما اصطدمت السيارات

492
00:32:28,260 --> 00:32:32,940
إلا أنَّ عقلهُ كانَ على واحدةً من حواراتهم
.السابقة في المقهى

493
00:32:33,000 --> 00:32:37,060
خلطَ دماغ (سوسومو) بشكلٍ خاطئ بين الموقعين

494
00:32:37,070 --> 00:32:41,470
.و خلقَ ذِكرى جديدة خاطئة في الواقع

495
00:32:42,000 --> 00:32:44,500
و بكونه حائز على جائزة نوبل و عالم

496
00:32:44,530 --> 00:32:47,440
كرَّسَ ثلاثة عقود من حياته في دراسة الذاكرة

497
00:32:47,690 --> 00:32:52,210
أرادَ (سوسومو) معرفة كيفَ يُمكن
.لهذا أن يحدث

498
00:32:52,580 --> 00:32:55,380
قرَّرَ هو و فريقه البحث عن دليلٍ مادي

499
00:32:55,410 --> 00:32:58,420
.لذكرياتٍ خاطئة تمَّ تشكيلها

500
00:32:58,660 --> 00:33:03,420
في الدماغ المساحة المُسماة بالحصين

501
00:33:03,650 --> 00:33:08,240
تلعبُ دوراً حيوياً في هذه النوع من الذاكرة

502
00:33:08,270 --> 00:33:11,580
إن كُنتَ تُعاني من أضرارٍ
في الحصين

503
00:33:11,630 --> 00:33:18,070
فعندها تعجزُ عن تكوين ذكرى لحدث
.بشكلٍ جيد

504
00:33:18,450 --> 00:33:22,180
يُركِّز بحثَ (سوسومو) على التغيرات
المادية في الحصين

505
00:33:22,220 --> 00:33:24,610
.عندما تتكونُ ذاكرة عرضية

506
00:33:27,540 --> 00:33:31,080
عندما نمرُّ بتجربة كَمُشاهدة حادث سيارة

507
00:33:31,350 --> 00:33:36,230
فإنَّها تُغير مجموعة صغيرة من العصبونات
في الحصين

508
00:33:36,640 --> 00:33:40,730
يُطلِق علماء الأعصاب على تلك
المجموعة المُتَغيرة بالأثر المُخلَّف

509
00:33:40,980 --> 00:33:45,570
.و هو أثر مادي للذاكرة المخزونة

510
00:33:45,880 --> 00:33:51,970
و تلكَ الذاكرة المُخزنة تُستثار عندما
.نرى شيء جديد و لكنه مُشابه

511
00:33:52,110 --> 00:33:57,370
شجرة بلوط مهيبة  قد تُذكِرُنا
بنظرتنا الأولى لبرج إيفِل

512
00:33:57,380 --> 00:34:00,410
.خلال عطلة قبل عدةِ أعوام

513
00:34:00,680 --> 00:34:05,550
اكتشفَ (سوسومو) أنَّه عندما تُفَعلُ
ذكريات قديمة بواسطة تجارُبَ جديدة

514
00:34:05,690 --> 00:34:08,360
.فقد يُرتَبك في كلاهما

515
00:34:08,640 --> 00:34:15,150
في بعض الأحيان يُصبِح الأثر المُخلف لعصبونات
الذاكرة القديمة مُتَصِل مادياً بالأثرِ المُتَشكِل حديثاً

516
00:34:15,380 --> 00:34:17,290
و النتيجة هي ذاكرة خاطئة

517
00:34:17,380 --> 00:34:22,600
.تخلطُ بشكلٍ مغلوط بين الحدثين

518
00:34:22,910 --> 00:34:25,670
و ذلك جعلَ من (سوسومو) و زملائه يتسائلون

519
00:34:25,720 --> 00:34:30,510
هل من المُمكن خلق ذكرياتٍ خاطئة
بشكلٍ مُتَعمَّد؟

520
00:34:30,850 --> 00:34:35,420
.فابتكروا تجربة بِفأر و غرفتين

521
00:34:35,950 --> 00:34:41,030
بعدَ أنِ استكشفَ الفأر الغرفة أ
لعدة دقائق

522
00:34:41,240 --> 00:34:46,140
يُشكِّلُ الفأر ذاكرةً للغرفة أ
في الدماغ

523
00:34:46,280 --> 00:34:50,210
و بعد ذلك ننقل ذلك الفأر
.إلى الغرفة ب

524
00:34:50,590 --> 00:34:53,730
يُكوِّنُ الفأر ذكرياتٍ مُنفصلة من
كُل موقع

525
00:34:53,740 --> 00:34:58,410
على سبيل المثال تِملِك الغرفة ب
أرضية سلكية بينما لا تملكه الغرفة أ

526
00:34:58,410 --> 00:35:05,580
يشرعُ (سوسومو) بعد ذلك في تحديد
.موقع كُل ذاكرة في دماغ الفأر

527
00:35:06,600 --> 00:35:11,730
يتمُّ توصيل مجموعة من الأسلاك الصغيرة
على الفأر لِمُراقبة النشاط في دماغه

528
00:35:12,060 --> 00:35:14,530
عندما يضعُ الفأر في الغرفة أ

529
00:35:14,570 --> 00:35:18,690
يُمكن لِ (سوسومو) تحديد موقع ذاكرة
الغرفة أ

530
00:35:19,000 --> 00:35:21,480
إضافة إلا أنَّ الأسلاك يُمكنها أيضاً تحفيز العصبونات

531
00:35:21,520 --> 00:35:25,140
لتتجاوب بواسطة اصدار نبضات
ضوئية صغيرة

532
00:35:25,210 --> 00:35:28,780
لذا متى قام (سوسومو) بتسليط الضوء
على هذه العصبونات

533
00:35:28,830 --> 00:35:32,770
فبإمكانه تفعيل ذاكرة تواجد
.الفأر في الغرفة أ

534
00:35:32,780 --> 00:35:35,800
و حالما يُكون الفأر ذاكرة للغرفة أ

535
00:35:35,880 --> 00:35:39,110
يتِمَّ وضعهُ في الغرفة ب ذات الأرضية السلكية

536
00:35:39,330 --> 00:35:43,000
(سوسومو) مُستعد لخلقِ الذاكرة الخاطئة

537
00:35:43,070 --> 00:35:45,680
في هذه الغرفة الثانية

538
00:35:45,800 --> 00:35:48,950
نقوم بصعق قاع القدم بصعقة
كهربائية خفيفة

539
00:35:49,120 --> 00:35:52,730
و بعدها و في نفس الوقت نُفعِّل

540
00:35:52,760 --> 00:35:55,060
.ذاكرة الغرفة أ

541
00:35:55,100 --> 00:35:58,430
إنَّ الصعقة غير مؤذية
.إلا أنَّها مُروعة

542
00:35:59,260 --> 00:36:05,270
بما أنَّ ذاكرة الغرفة أ مُفعلة في الوقت الذي يتلقى
فيه الفأر الصعقة في الغرفة ب

543
00:36:05,390 --> 00:36:10,300
فإنَّها تخلق ارتباط بين الغرفة أ و الصعقة

544
00:36:10,400 --> 00:36:11,680
و من المؤكد

545
00:36:11,690 --> 00:36:14,510
عندما يُعيد (سوسومو) الفأر
إلى الغرفة أ

546
00:36:14,590 --> 00:36:17,080
.يتجمَّد من الخوفِ بشكلٍ مُفاجئ

547
00:36:17,200 --> 00:36:21,080
حتى من دون أرضية سلكية يتصرَّف
.الفأر كما لو أنَّه سيُصعق

548
00:36:21,460 --> 00:36:24,610
تُساورهُ الآن ذاكرة خاطئة مُتعلقة بصعقه

549
00:36:24,660 --> 00:36:27,880
في غرفة لم يحدثُ فيها
.أي صعق

550
00:36:28,140 --> 00:36:33,890
لقد أدخلَ (سوسومو) و زملائه بنجاحٍ ذاكرة
.خاطئة في الفئران

551
00:36:34,050 --> 00:36:37,570
أيعني هذا أنَّ نفسَ الشيء يُمكن
يَتِمَّ مع البشر؟

552
00:36:38,460 --> 00:36:43,950
ما يُعَدُّ خيالاً علمياً اليوم قد لا يكون
كذلك خلال 50 سنة

553
00:36:44,080 --> 00:36:46,750
دماغ الانسان أكبر بكثير من دماغ الفأر

554
00:36:46,800 --> 00:36:49,390
.إلا أنَّ الأمر يظلُّ مُمكناً نظرياً

555
00:36:51,180 --> 00:36:56,200
إذن إن كُنا لا نستطيع الثقة بذكرياتنا
أو حواسنا أو بعضنا البعض

556
00:36:56,370 --> 00:36:59,900
فهل هُناك أيُّ شيء من قبيل
الحقيقة المُطلقة؟

557
00:36:59,930 --> 00:37:04,030
يبحثُ هذا العالم عن إجاباتٍ
في العالم الكَمّي

558
00:37:04,240 --> 00:37:11,600
و ما يكتشفهُ هو أنَّ فكرة الحقيقة تصبحُ
.مُحيرة أكثر و أكثر

559
00:37:13,150 --> 00:37:17,260
يصعُب العثور على الحقيقة
في عالم البشر

560
00:37:17,550 --> 00:37:20,400
.إنَّ أدمِغَتنا مُصممة للكذب

561
00:37:21,050 --> 00:37:23,340
نتذكَّر أحداث لم تحدُث

562
00:37:23,990 --> 00:37:30,710
و حواسنا لا تستشعِر حقيقة العالم
من حولنا

563
00:37:32,750 --> 00:37:35,540
لكن من المؤكد أننا إن استخدمنا
أدوات العلم

564
00:37:35,560 --> 00:37:38,700
لفحصِ الطبيعة الأساسية للواقِع

565
00:37:39,020 --> 00:37:43,170
فسنستطيع رؤية الحقيقة المُطلقة

566
00:37:43,460 --> 00:37:49,480
.مالم يكُن الكون نفسه يكذب علينا

567
00:37:50,120 --> 00:37:54,250
.أنا (جيف تولكسِن) و هذه هي الحقيقة

568
00:37:54,570 --> 00:38:01,010
لقد قام (جيف تولكسن) و هو فيزيائي في جامعة
شابمان جنوبي كاليفورنيا

569
00:38:01,030 --> 00:38:03,460
.بِرحلاتٍ عديدة إلى العالم الكَمّي

570
00:38:03,810 --> 00:38:07,200
هُناك مليون مليون مليار ذرة

571
00:38:07,260 --> 00:38:09,440
في كُل حبة رَمل

572
00:38:09,500 --> 00:38:11,120
لكن عندما نتحدث عن العالم الكَمي

573
00:38:11,170 --> 00:38:14,550
فنحن نعني حتى القطع الأصغر
التي تكوّن الذرات

574
00:38:14,590 --> 00:38:17,340
البروتونات و النيوترونات و الالكترونات

575
00:38:17,380 --> 00:38:21,090
التي تُكوِّن كُل شيء في الكون برمته
.بما فيهِ نحن

576
00:38:22,070 --> 00:38:29,550
يعلم (جيف) أنَّ لبنات بناء الكون الأساسية
.لا تتبع قواعد أساسية

577
00:38:29,860 --> 00:38:32,590
خذوا الالكترون على سبيل المثال

578
00:38:32,650 --> 00:38:37,870
تقتَرِح قوانين العالم الكمي أنَّ الأشياء
.يُمكن أن تكون في أماكن مُختلفة في نفس الوقت

579
00:38:38,310 --> 00:38:43,300
و هي تمنعنا أيضاً من معرفة كُل شيء
عن الإلكترون

580
00:38:43,460 --> 00:38:45,570
إن الأمرَ يُشبه قليلاً النظر
إلى الطائر الطنان

581
00:38:45,850 --> 00:38:49,440
تتحركُ أجنحته بسرعةٍ كبيرة بحيثُ
تبدو ضبابية لنا

582
00:38:49,470 --> 00:38:51,970
لكن إن التَقطت صورة للطائر الطنان

583
00:38:52,110 --> 00:38:54,040
يُمكنني تعلم شيء من شيئان

584
00:38:54,420 --> 00:38:56,810
إن أعددتها  بسرعة التقاط عالية

585
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
فبإمكاني أن أرى موضع الجناحين بوضوح

586
00:39:01,670 --> 00:39:03,680
لكن لا يُمكنني أن أُخبِرَ شيئاً
عن السرعة

587
00:39:03,790 --> 00:39:06,430
و الآن سأُظَبِطها على سرعة التقاط مُنخفضة

588
00:39:08,970 --> 00:39:12,730
و الآن تبدو ضبابية حيثُ لا يُمكنني
الادلاء بشيءٍ حول موضِع الجناحين

589
00:39:12,800 --> 00:39:15,400
إلا أنَّ بإستطاعتي رؤية أنّها
.تملِك سرعة

590
00:39:15,750 --> 00:39:21,380
و على نحوٍ مماثل لا يُمكننا أبداً معرفة
.الموضع الحقيقي و سرعة الالكترون

591
00:39:22,090 --> 00:39:25,120
إذن فإنَّ مفهوم الحقيقة على المستوى الكمي

592
00:39:25,150 --> 00:39:30,110
.مُختلف جداً عن فِهمنا البشري الاعتيادي للحقيقة

593
00:39:30,110 --> 00:39:33,080
لكن بقدرِ ما هي غريبة هذه الجُسيمات

594
00:39:33,090 --> 00:39:35,590
لا نزال نعلم أنَّها أجزاء من المادة

595
00:39:35,690 --> 00:39:37,890
و أنَّها تملِك خصائص خصائص مُعينة مؤكدة

596
00:39:37,950 --> 00:39:42,460
.كَإتجاه الدوران و الشحنة الكهربائية

597
00:39:42,750 --> 00:39:47,620
المادة و خصائصها معاً كَالصخر و الصلابة

598
00:39:47,660 --> 00:39:51,200
لا يُمكن أن يكون لديك أحدهما
من دون الآخر

599
00:39:51,490 --> 00:39:53,540
أم أنَّ ذلك مُمكناً؟

600
00:39:53,900 --> 00:39:58,170
كُلما درسَ (جيف) و زملائه الكون
بشكلٍ أكثر

601
00:39:58,210 --> 00:40:02,480
كُلما أصبح الأمر أكثر
و أكثر إثارة للفضول

602
00:40:02,850 --> 00:40:05,940
إن حدث و أن قرأت رواية (لويس كارلوس)
أليس في بلاد العجائب

603
00:40:05,980 --> 00:40:08,650
.تعلمون أنَّ هُناك قطة تشيشاير

604
00:40:08,900 --> 00:40:11,720
و الآن, تملِك قطة تشيشاير تكشيرة

605
00:40:12,010 --> 00:40:13,380
و هي تكشيرة استثنائية

606
00:40:13,420 --> 00:40:15,990
لذا لا يُمكن أن يكون لديك قطة تشيشاير
من دون التكشيرة

607
00:40:15,990 --> 00:40:18,370
فالتكشيرة تنتمي للقطة

608
00:40:18,380 --> 00:40:21,300
لكن في يوم حظيت (أليس) بمحادثة مع القطة

609
00:40:21,400 --> 00:40:23,530
و فجأة يختفي الجسد

610
00:40:23,580 --> 00:40:25,330
مُخلفاً التكشيرة فقط

611
00:40:25,330 --> 00:40:26,830
و التي قالت أليس حيالها

612
00:40:26,870 --> 00:40:30,790
حسناً غالباً ما رأيت قطة من دون تكشيرة"
"!لكن تكشيرة من دون قطة؟

613
00:40:30,820 --> 00:40:33,700
"إنَّهُ أكثر شيء مُحير رأيته على الإطلاق"

614
00:40:34,120 --> 00:40:36,480
حسناً يبدو الأمر مُستحيلاً من الناحية المادية

615
00:40:36,550 --> 00:40:39,210
حتى إن حدثَ شيء كهذا في أغرب أحلامك

616
00:40:39,220 --> 00:40:43,350
لكن اللافت هو أننا قد تكَّهنا
الطريقة التي يمكننا بها عمل هذا

617
00:40:43,350 --> 00:40:47,320
.أي فصل الخصائص عن المادة

618
00:40:47,320 --> 00:40:50,060
في شهر يوليو من عام 2014

619
00:40:50,060 --> 00:40:54,300
وضعَ (جيف) و زملائه في معهد فيينا للتقنية

620
00:40:54,320 --> 00:40:56,530
ذلك التوقّع في الاختبار

621
00:40:56,610 --> 00:41:01,800
هل تمكنوا فعلياً من خلق قطة تشيشاير كمومية؟

622
00:41:01,800 --> 00:41:05,370
قاموا بفصل دفق نيوترونات إلى حزمتين

623
00:41:05,460 --> 00:41:11,690
و بعد ذلكَ استخدموا مجالاً مغناطيسياً لِمنح
النيوترونات في كُل حزمة إتجاه دورانٍ مُختلف

624
00:41:11,810 --> 00:41:16,950
و بإستخدام مجالات مغناطيسية أخرى
و مرشحات تلاعبوا بالنظام

625
00:41:16,990 --> 00:41:19,390
حتى حدثَ شيء غريب

626
00:41:19,390 --> 00:41:23,230
انتقلت كُتلة جميع النيوترونات إلى الحُزمة العلوية

627
00:41:23,230 --> 00:41:28,710
بينما انتقلت خصائص دوران النيوترونات بشكلٍ حصري
.خلال الحثزمة السفلية

628
00:41:29,120 --> 00:41:31,400
كالقطة و تكشيرتها

629
00:41:31,400 --> 00:41:34,700
.فُصِلَت المادة و خواصها

630
00:41:36,750 --> 00:41:42,610
إن كان مُمكناً فصل شيء عن خصائصه
التي نستخدمها لوصفه

631
00:41:43,010 --> 00:41:47,350
هل الحقيقة ذاتها خاصية أخرى يُمكن
خلعها بعيداً؟

632
00:41:47,580 --> 00:41:51,190
هل اصبحنا أقرب في معرفة
حقيقة الكون

633
00:41:51,260 --> 00:41:56,970
أم أقرب لوصفها بأنها لا تعدو أكثر من خيال؟

634
00:41:58,360 --> 00:42:01,800
كُل مرة نُزيح بها جزء صغير من ذلك الستار

635
00:42:01,910 --> 00:42:06,600
نكتشف حقائقَ مهيبة و جميلة بشكلٍ مُذهل

636
00:42:06,730 --> 00:42:11,370
سواء إن تمكَّنَ أم لم يتمكَّن العلماء من
اكتشاف الحقيقة المُطلقة..

637
00:42:11,710 --> 00:42:14,110
الطبيعة العميقة لكل شيء

638
00:42:14,110 --> 00:42:15,710
نحنُ لا نعلم

639
00:42:15,800 --> 00:42:19,310
لكن من روح العلم أن نستمر
.في المحاولة

640
00:42:20,100 --> 00:42:25,650
هل سنستمر بإزالة الطبقة تلو الأخرى لحقائق
جديدة إلى الأبد؟

641
00:42:26,190 --> 00:42:29,790
و هل سنتمكن حتى من استيعاب الحقيقة
بحواسنا القاصرة

642
00:42:29,790 --> 00:42:32,590
و ذاكرتنا الانتقائية القاصرة

643
00:42:33,360 --> 00:42:38,170
هُناك شيء واحد يُمكننا أن نكون
مُتأكدون منه

644
00:42:38,170 --> 00:42:41,740
..أي شخص يدَّعي معرفة الحقيقة المُطلقة

645
00:42:43,840 --> 00:42:47,120
..فعلى الأرجح أنَّه يُخبرك كذبة أخرى فقط

646
00:42:47,140 --> 00:42:50,680
ترجمة: م. فهمــي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer