والتر)، استمع للمنطق... إنّك تواجه إتهامات) ،قيادة مركبة بطريقة غير صحيحة
تدمير لملكيات خاصّة، وتكليف المقاطعة مبلغاً مُقدراً بمئات .الآلاف لإنقاذك من سيّارة فيراري على جانب منحدر
...مدينة (لوس آنجلوس) لم تنقذني .(بل كان (كايب غالو
.الكلام القليل هُو المهم في المحكمة
،بصفتي مُحاميك، إنّي أترجّاك .قدّم هذا الإقرار بالذنب وحسب
،في التاريخ الذي نتحدّث عنه" "،)أنا (والتر باتريك أوبراين
كنتُ أقود بإهمال نتيجة لكوني" "،في حالة عاطفيّة للغاية، ولهذا
".وقعت الحادثة" .هذا ليس كلامي، هذا ليس ما حدث
،لقد تحدّثتُ مع زُملائك... لقد تشاجرت معها ...وخرجت مُسرعاً من هُنا، وقدت كالمجنون
...كنتُ أقود سيّارة سباق عالية الأداء حينما فاجئني ذئب - .والذي كنت ستراه لو كنت في حالة عقليّة مُلائمة -
.كنتُ أقود فقط بسرعة عالية... لمْ أكن عاطفياً - .(بربّك يا (والتر -
لو ذكرت أنّك ،كنت تقود بسرعة عالية فقط
...فإنّك ستكون مُستهتراً ولستَ مُهملاً .والمُستهتر عقوبته 90 يوماً في السجن
.لا تنتابني العاطفة إطلاقاً إلى ذلك الحد .سأذكر الحقائق فقط
.لن أكذب في المحكمة - ،حسناً، لديك حتى الثامنة مساء اليوم لتضع قرارك -
.وإلاّ سترتدي البدلة البرتقاليّة قبل موعد النوم .(وتلك حقيقة، سيّد (أوبراين
،منذ قامت (هابي) بتهميشي .فإنّي أشعر بضجر شديد
.في الداخل! 22 من أصل 23
ما ذلك؟
،أقدّر علاقتنا، إنّكِ صديقة عزيزة" ".(مع تحيّاتي، (سيلفستر دود
.(هذه أحزن من رواية (أولد يالر
.سأخبر (ميغان) عن مشاعري تجاهها - .إذن يُفترض أن تكتب: أشعر بالسخافة -
.قرأتُ بطاقات تعاطف أكثر حميميّة .إنّك بحاجة إلى مُساعدة حقاً
مرحباً، كيف سار الأمر بالأعلى؟ - .لا تسأل -
.إنّ لديّ سيطرة كاملة على شؤوني القانونيّة .كلّ شيءٍ على ما يُرام
.حاولي تعقيله بعض الشيء
إذا لمْ يتم حلّ هذه المسألة، فيُمكن لـ(والتر) أن يُواجه .عقوبة سجن... إنّ مُستويات قلقي في إرتفاع يا رفاق
...يا إلهي، تلك هي !مُستويات القلق
سأقوم بإصلاح مشاكلك الرومانسيّة .عن طريق التلاعب بمُستويات قلقك
.ليس لديّ مشاكل رومانسيّة - .وليس لديّ حركات راقصة مُذهلة -
،الآن، بما أنّ جدول أعمالي إنفتح تماماً كما يبدو ،)وذلك بفضل الآنسة (كوين
.إنّك مشروعي الجديد - .كلاّ، شُكراً لك -
.بعدما انتهي، ستكون خبيراً رومانسياً سوف أرفع مُستويات قلقك إلى العشرين
...على مقياس من واحد إلى عشرة .إنّه علاج التعريض
.لا أعتقد أنّ ذلك يروقني
،حينما ترجع لمستوى قلق عند العشرة .(فستشعر كواحد، وستضرب الكرات مثل (فالانتينو
هل كذبتُ عليك يوماً؟ - .طوال الوقت -
.معذرة - كيف نُساعدكِ؟ -
.لا أصدّق أنّ هذا أنت، فقد مضى زمن طويل - أنا آسف، هل... هل نعرف بعضنا البعض؟ -
.أراهن بخمسين دولار أنّها ابنة غير شرعيّة
.(أنا (صونيا بالاسيفيتش .لقد أنقذتَ حياتي
.لقد مضى عشرون عاماً
عشرون عاماً... تلك معونة .كبيرة لابنة غير شرعيّة
(أرسلتني المباحث الفيدراليّة إلى (كرواتيا لأخذ إفادات الشهود
لمُحاكمات إبادة جماعيّة .(ضدّ رجال (ميلوسيفيتش
،لقد قتلوا مئات الآلاف من قومي .بمن فيهم والديّ
.امتلأت المُخيّمات بالأطفال المُصابين ،رأيتُ (صونيا)... في ذلك الجحيم
.الطفلة الوحيدة التي ظلّت البسمة على وجهها .لمْ استطع أن أدع الأمر ينتهي بها في ميتم ما
.إنّ الميتم قبيح - ،أجريتُ بضع إتصالات -
ووجدتُ زوجاً إيطالياً عملا في قنصليّة الولايات المُتحدة .في (روما)، وقد أرادا تبنّيها، لذا سرّعتُ الأمور
،لقد أنقذني، بعدما قابلته بثلاثة أيّام، وضعني بسيّارة ...وقبّل جبهتي وأرسلني إلى حياة أفضل
.لكن ليس قبل إعطائي هذا
.لمْ تذكر قط أنّك حصلت على النجمة الفضيّة - .الرجال لا يتحدّثون عن ميداليّاتهم -
قال لي المُترجم أنّ (كايب) حصل عليها ،مُقابل شجاعته
.وأنّه أرادني أن أحصل عليها لأنّي كنتُ شجاعة .هذا سبب وُجودي هُنا الآن
...ذهبتُ إلى المحكمة الدوليّة، والشرطة الدوليّة
،ورفض الكلّ مُساعدتي .ثمّ فكّرت اذهبي وجِدي أشجع رجل تعرفينه
ما نوع المُساعدة التي تحتاجينها بالضبط يا (صونيا)؟
...أربع وعشرون من مُجرمي الحرب الصربيين .لمْ يتمّ إيجادهم قط
،لاذوا بالفرار لعقود من الزمن ،)وذلك بفضل (راتلاين
.شبكة موارد تسمح لهم بالإختباء حول العالم .كرّستُ حياتي لتعقبهم... وأعلم مكان أحدهم
.ستانيسلاف زوريتش)... لقد قتل عائلتي) - .اللواء (زوريتش) هُو خبير ذخائر -
يُغيّر مظهره بإستمرار، ويستخدم .هويّات مُزيّفة، ويتنقل غالباً
رأيتُ تلك القبور الجماعية، ولمْ أتوقف قط .عن التفكير بأمر أولئك الأوغاد أيضاً
.جيّد، لأنّي أعرف كيف نقبض عليه ...(إنّ بحوزته (راتلاين
إنّ لديّ خط أمل للناجين... ضحايا الإبادات الجماعيّة .حول العالم يُشاركون المعلومات فيما بينهم
(الأسبوع الماضي، أرسل لي أحدهم صورة لـ(زوريتش .في (هافانا)، لكن المحكمة الدوليّة رفضت مُساعدتي
.حسناً، الصورة مُعتمة - ،أعرف الرجل الذي ذبح قريتي -
لكن المحكمة الدوليّة لن تصدر أمراً قضائياً دولياً .بدون مُطابقة حمض نووي مُثبتاً أنّه هُو
حسناً، أحد صلاتي جلب لي بدلة (زوريتش) مُلطخة .بالدماء من مُجتمع (ساراييفو) التاريخي
،لو حصلنا على عيّنة من حمضه النووي .وطابقناها... فسيُواجه العدالة
كما سيُواجها الرجال الآخرين الـ23 .الذين ما زالوا مُختبئين
(كيف يكون القبض على (زوريتش قبضاً عليهم؟
أشيع أنّه يحمل سجلاً إلكترونياً مُشفراً .يحتوي على الأسماء المُستعارة للـ23 الآخرين
،منازل آمنة، حسابات مصرفيّة .وأرقام صلات لجوازات سفر مُزيفة
.(من الأفضل التحرّك بسرعة يا (صونيا
إجراء فحص تسلسل مَجين كامل .يستغرق أياماً في الظروف المثاليّة
،ولو أنّ (زوريتش) يشتبه أنّه تمّ كشفه .فإنّه سيتحرّك مُجدّداً بأقرب وقت
،الأمر سينجح فقط لو عززنا خوارزميّة التسلسل المعياريّة .ووضعناها في جهاز يفحص الحمض النووي في ثوانٍ
.بإمكاني أنا و(سيلفستر) تكويد ذلك خلال ساعتين - .بإمكاني بناء الجهاز خلال ساعة -
بإمكاني التقيّؤ الآن، أتقترح أن نُفكّر في إستخراج مُجرم حرب خطير من أمّة شيوعيّة؟
.نعم، هذا ما أقترحه
.كانت تلك قرية الفتاة .(الرجل الذي أعطى الأمر كان (زوريتش
.لقد حصد الكثير من الأفلام الدعائيّة هذه
(إدارة الأمن الوطني على علمٍ بـ(زوريتش ...وأصدقائه، لكن
خلاصة القول هُو أنّ حكومة الولايات المُتحدة لن تدعم أبداً مُهمّة لإلقاء القبض على هؤلاء الرجال
.مع لا شيء ثابت سوى صورة مُعتمة وذاكرتها
بربّكِ، حضرة المُديرة، إنّ بإمكاننا إيجاد 24 من مُجرمي .الحرب هؤلاء... لكن ليس بدون دعمكِ
،إنّي أتفهّم الوضع، وإنّي مُتعاطفة، لكن لسوء الحظ .لا يُوجد ما بإمكان إدارة الأمن الوطني القيام به
...إنّ هُناك مُواطنين كوبيين... عُملاء مُزدوجين .أصدقاءنا بالسعر المُناسب
إنّ بإمكانهم جلب العيّنة لكم، فالمحكمة الدوليّة ،سترغب في عينة دم، لا جلد، ولا شعر
لا شيء يُمكن تشويهه .بواسطة الكيماويّات التجميليّة
،الآن، افحصوا ذلك الدم في جهازكم .واتصلوا بالمحكمة الدوليّة، واحصلوا على أمر الإعتقال
،)الكوبيّون سيعتنون بأمر (زوريتش ،أمّا أنتم وسجّله فعليكم الخروج من هُناك
لأنّي... ولا يُمكنني التأكيد كفاية ،)على هذا... لو تمّ القبض عليكم على أراضي (كوبا
،تقومون بإجراء عمليّة إستخراج حكوميّة بدون إذن .فإنّ حكومة الولايات المُتحدة ستنكر أيّ معرفة بهذه العمليّة
،سأقول أنّكم تصرّفتم بأنفسكم .وسيتمّ التخلّي عنكم
لا يُمكنهم التدخّل في حادثة دوليّة بينما يُحاول .(البيت الأبيض) إصلاح العلاقات مع (كاسترو)
سأكون مديناً لكِ بمعروف كبير، أليس كذلك؟ - .بكلّ تأكيد، وإنّي أعمل على تحصيل كلّ معروف لديّ -
كما أنّه لمْ يُعجني حقاً .ما رأيتُ في هذا الفيديو
حسناً، لكن كيف سندخل ونخرج من (كوبا) بدون تصريح؟
.أعرف رجلاً
إذن كيف تعرف العميلة (مولينا)؟ - .لقد حاكمتني بتهمة تهريب المُخدّرات -
قدّمتُ أدلّة للولاية، لذا قضيتُ فترة .سجن لقرابة ثلاث سنواتٍ فقط
.كمْ هي سيّدة أنيقة للغاية - .سلاي) سيُحبّ هذا) -
الرجل الذي يطير بهذه الطائرة؟ .إنّه مُجرم تاجر مُخدّرات
.تقبّل المُستوى الـ15 يا صاح
كيف يسير الأمر؟ - .نكاد ننتهي من تجهيز الجهاز -
.جعلتُ هذا الكود يشحن بالتوربينة (سوف نستخدم تقنية تسلسل (نانوبور
،ونفتح تضخيم الحمض النووي ومن ثمّ يجدر بنا أن نعرف
(لو كان المُشتبه به هُو (زوريتش .خلال 6.2 ثوانٍ
ذلك أمر علمي، ممّا يجعلني أتساءل لما سيقوم شخص منطقيّ للغاية
بالمُوافقة على قضيّة خطيرة للغاية ليست .مدعومة حتى من قبل الأمن الوطني
.حسناً، الأمر منطقيّ بحتاً ...مئة ألف شخصٍ قتلوا بواسطة 24 رجل سيء
،ينصّ المنطق على أنّه لو بالإمكان القبض على الأشرار .فإنّ المصلحة العامّة تتقدّم
.(إنّهم 100 ألف مُقابل شخص واحد يا (بايج .إنها عمليّة حساب بسيطة
،أتعلم، أنت تُطبّق نظريّاتك بطريقة إنتقائيّة ،لأنّ لو اتبعت المنطق
فإنّك ستعترف لمُحاميك أنّك تصرّفت .بطريقة عاطفيّة، وتقبل الإقرار بالذنب
.لا يُمكنكِ ذكر غير الحقائق - .حسناً، أعتقد أنّك تنكر الحقائق -
.نتفق على الإختلاف
،جراح صديقتك أشدّ من طبلة مطوقة... إذا لمْ تهدئ .فسينتهي بنا المطاف جميعاً ضيوف لدى (كاسترو) للأبد
.هذا سبب وُجودكِ هُنا .ابقيها هادئة
.أنتِ تُطبّقين نظريّتك بطريقة إنتقائيّة
تقولين أنّي افتقر للعاطفة، لكنّها عاطفيّة للغاية .وكليهما مُشكلة... إنّكِ مُتناقضة
.نتفق على الإختلاف - .حسناً، حان وقت الإلقاء -
إلقاء؟ ألا تعني "هبوط"؟
...مُهرّبي المُخدّرات لا يهبطون !بل نقوم بالإلقاء
،إننا نعلو الماء بستة أمتار !عشر ثوانٍ
!حقيبة مُضادّة للماء !ضعوا أغراضكم داخلها
.كايب)، لا أرَ أيّ مظلاّت)
علمت أنّنا كنّا سنقفز ولمْ تُخبرني؟ - .حسناً، لو أخبرتك، فما كنت ستأتي -
.لا تقلق، جلبنا لك ملابس بديلة
الأمر أشبه بالقفز من لوح غوصٍ عميق .والذي يتحرّك بسرعة 160 متر في الساعة
!علاج التعريض
!تحرّكوا
.(بايج)
!لن اذهب معكم .لا أستطيع فعل هذا
!اذهب بدوني - يا بُنيّ، أسبق ووضعتك في وضع غير آمن؟ -
.طوال الوقت
!إذن لابدّ أنّك مُتعوّد على ذلك - !لا، لا، لا، لا، لا، لا -
((سـكـوربـيـون - الـعـقـرب)) ((الـمـوسـم الـثانـي - الـحـلـقـة الـثـانـيـة)) ((بـعـنـوان: كـوكـتـيـل كـوبـا لـيـبـر)) ((تـرجـمـة: عـمـاد عـبـدالله - عـمـر))
.هُناك رمل في داخل بنطالي - .أنا أيضاً، يُروقني ذلك نوعاً ما -
.لا .أشعر وكأنّي ارتدي كرة ثلجيّة
ماذا؟
.لا شيء، وإنّما أنا مسرور أنّ الجميع... بخير .كان ذلك... مُنهكاً
.شُكراً - !إنّ لدينا رفقة -
.ليبقَ الكلّ هادئاً فحسب
.حسناً، لا يتحرّكن أحد
،بواسطة سُلطة قوات الشرطة الثوريّة الوطنيّة .أنتم جميعاً رهن الإعتقال
.إننا تائهين وحسب، يا صديقي - تائهون؟ أو تتسلّلون إلى وطني بدون إذن؟ -
نحن الصلة التي قامت .العميلة (مولينا) بتجهيزها
.أنا (ألفونسو)، إنّي أمزح معكم فحسب .مرحباً بكم في (كوبا) يا أصدقائي
.يا ربّاه
.هُناك الآن أكثر من رمل في بنطالي - .آمل أنّكم تُخططون لأخذ بقيّة هذه المُهمّة بجديّة -
.استرخِ، استرخِ .(كنّا ننتبّع (زوريتش) منذ اتصلت بنا (مولينا
كيف ستستخرجون دمّه؟ - .سنتبعه، ونرطمه بعكّاز فيه إبرة -
(سنأخذ دماً بالوخز، وسيظنّ (زوريتش .أنّ العكّاز ضرب قدمه فحسب
أنتم ستأخذون الحمض النووي وتفحصونه بينما نحن .نُراقبه، وأنتم تقومون بعملكم بآلتكم الصغيرة
سنتصل بالمحكمة الدوليّة، ونحصل .على أمر إعتقال قضائي فوراً
،رجالي سيقبضون عليه، ونأخذه إلى طائرة .وستكونون في طريق عودتكم إلى دياركم
،ومع إختلاف الوقت فيما بيننا .ستعودون بحلول وقت العشاء
حسناً، جهّزنا أجهزة التواصل... هل تسمعيني؟ - .إننا نسمعك -
هل كلّ شيءٍ جاهز هُناك؟ - .إننا نرى (ألفونسو) وزملائه في الشارع المُقابل -
،حالما يحصلون على العينة، سيقوم (والتر) بفحصها .وأنتم ستتصلون بالمحكمة الدوليّة لأجل الأمر القضائي
أيّ أثر لـ(زوريتش)؟ - .ليس بعد -
.لكن المعلومات الكوبيّة تضعه في هذه المنطقة
صونيا)، أعلم أنّكِ مُتلهّفة، لكن أريدكِ أن تعلمي) .أنّي أريد القبض على هذا الرجل مثلكِ تماماً
هل ذلك هُو؟
بدون أمن ولا حرّاس؟
.مُجرمي الحربٍ الهاربين يُسافرون بشكل خفيف .لا يُريدون جذب الإنتباه إليهم
.أحد الكوبيين يخرج من المقعد الخلفي .لابدّ أنّهم يعتقدون أنّه رجلنا أيضاً
والتر)؟! (كايب)، ما الذي يجري؟) هل تسمعاني؟ ما الذي يجري؟
هل أنتما بخير؟ - .ليس تماماً -
.كان هُناك إنفجار .السيّارة انفجرت
.لابدّ أنّ (زوريتش) عَلِم أنّه مُراقب .صلتنا بالحكومة... كلّهم أموات
ماذا عن (زوريتش)؟ أين (زوريتش)؟
.آسف يا (صونيا)، لقد اختفى .لابدّ أنّ (زوريتش) هُو من زرع القنبلة
.إنّه خبير ذخائر، لقد بنى مُتفجّرات من قبل - .(لهذا السبب لا أغادر (أمريكا -
هل تعرفون ماذا سيحدث لنا لو تمّ إلقاء لوم تلك القنبلة علينا؟
.من المُستحيل ربطنا بجرائم القتل تلك - .هُناك مُشكلة أكبر -
إننا في منطقة ديكتاتوريّة .لديهم تقنية من عام 1955
البلد كلّه يشتغل على 200 ميجابايت لكلّ ثانية .لـ11 مليون شخص
.لديّ 300 ميجابايت في شُقتي .التقنية هُنا غير صالحة للإستعمال بتاتاً
.إنّها غير قابلة للإختراق بكلّ تأكيد
.إنّه مُحق، إننا ضعفاء هُنا .وكأنّ الجزيرة كلّها عبارة عن كريبتونايت
.أدريانا) امرأة عند وعدها) .إننا بمُفردنا
بعد سبع ساعات، سيكون ذلك الطيّار .في إنتظارنا بحقل يبعد بضعة أمتار من هُنا
،لو فوّتنا تلك الرحلة .فليس لدينا طريق للعودة
لكننا ما زلنا نسعى وراء (زوريتش)، صحيح؟ .ما زال هُناك وقت للقبض عليه
لكن كيف؟ كان يُفترض أن نستخدم برامجنا .وأجهزتنا لفحص الحمض النووي
...للدخول في الواقع وجمع العيّنة .إنّها مُعضلة جديدة تماماً
!إذن نبتكر خُطة جديدة
،جئنا إلى هُنا للقيام بعمل .ولن نُغادر حتى ننتهي منه
.سوف نقبض على (زوريتش)، أعدكِ
أوّل شيءٍ علينا فعله .هُو أن نكتشف كيف نتعقبه
.لأجل ذلك، سنحتاج إلى سيّارة .سأذهب لأسرق عربة لنا
.لأيٍّ كان من ستسرقينه - .آمل أنّك تُحبّ لسان الحمل -
هذه مُجمل قائمة الطعام .في سجن كوبي
أنا في المُستوى الـ20، إتفقنا؟ - .لمْ نقترب من ذلك بعد -
...آسف يا صاح .يجب أن أكون قاسياً حتى أكون طيباً
في كلّ مرّة أظنّ أنّي اقتربتُ من إيجاده، فإنّه يتخلّص .من روابطه، ويرحل إلى دولة أخرى خلال 48 ساعة
!يجب علينا التحرّك بسرعة - يجب عليك فهم -
(طبيعة الأرض هُنا في (هافانا .حتى نعرف ما نتعامل معه هُنا
هل تُمازحني؟ .هذا أبطئ من الطلب الهاتفي
!محبّة بالرب - ما الذي يفعله؟ -
.(يحفظ الدليل المرجعي لـ(كوبا
.حسناً، انتهيت
،هانا) لديها 15 مقاطعة) .مُقسّمة في 105 دوائر
.قد يكون في أيّ مكان - .رجل مثل (زوريتش) لن يمكث في أيّ مكان -
مجنون قاتل جماعي .يعتبر الآخرين أقلّ شأناً منه
سوف يرغب في مكان .مع رفقاء أوروبيين سابقين
،ليس كثيف السكّان .خشية أن يتمّ كشفه
،وليس قليل السكّان .خشية أن يبرز من بينهم
.حسناً، ستّ مقاطات تُقابل معاييرك - .سيسكن بقرب مُسطّح مائي لمهرب سريع -
...حسناً، ذلك يُقلّص العدد إلى ثلاثة أحياء .آليمار) و(كوجيمار)... مُقاطعتان للطبقة العاملة)
.و(ميرامار)... للطبقة الراقية - .زوريتش) رجل يعشق الترف) -
.(أفضل فرصة لدينا هي (ميرامار - .حسناً، إذن سيرغب في تغيير مظهره -
،أكثر علاماته المُميّزة هي لحيته .لذا هذا أوّل ما سيحلقه
.الأغلب أنّه سيحلق شعره ويصبغه
،لو أردت جعله مُقنعاً، فلن تقوم بعمله في البيت .بل ستستخدم شخصاً مُحترفاً
الدليل التوجيهي يرصد أربع .(صالونات حلاقة في (ميرامار
،سيذهب إلى صالون ذو سُمعة جيّدة .لكن صغير كفاية بدرجة أنّه ليس مُكتظاً
،إرنيستو)، تقييمه أربع نجوم) .ولديه مقعدين فقط
هل يتبادر لي، أمْ أنّ صالون حلاقة هُو مكان جيّد للحصول على عيّنة دم؟
.حسناً... المحكمة الدوليّة على أهبة الإستعداد .لقد غضبوا غضباً شديداً حينما أخبرتهم أننا هُنا
لو حصلنا على تطابق للحمض النووي، فسيقومون .(بإصدار أمر قضائيّ إلكتروني، وسأعتقل (زوريتش
،ولو فشلت الأمور .فلمْ يسمعوا خبراً عن تواجدنا هُنا
.ما توقعناه - .كمْ ذلك مُريح -
،لقد مضت ساعة، ورجلنا الشرير لمْ يأتِ .ربّما يجدر بنا إعادة تقدير نظريّتنا
...ربّما لا يزال (زوريتش) يهتمّ بأعماله في منزله .ويتصل بـ(راتلاين)، ويُدمّر أدلّة
.امنحه بعض الوقتِ فحسب - كيف حالكِ يا (هابي)؟ -
أنا بين صندوقي قمامة تنبعث منهما رائحة .جثث متعفنة، لكنّي مُستعدّة حينما يحين الوقت
.حسناً، يبدو أنّ الوقت قد حان، أيّها الفريق .زوريتش) قادم من آخر الشارع)
.هابي)، استعدّي)
.(مرحباً (إرنستو .لديّ أمور كثيرة عليّ فعلها اليوم
أيّها الدكتور، أأنت مُتأكّد أنّ هذه الأشياء ستنجح؟
أجل، بقدر ما أصدّق أيّ شيءٍ اشتريه ،من صيدليّة كوبيّة، لكن نظرياً
المواد الكيميائيّة من اختبار الدمّ الخفي سيتحوّل لأزرق .عند وجود أيّ آثار للدم بالجرّة بدون تسويته
ثمّ يُمكننا عزله .وإجراء تحليل الحمض النووي
أيّ شيء؟ - .لا شيء أزرق -
،هذا الرجل المُغفل لديه يدا جرّاح .ولا حتى جرح رقبة بسيط
بايج)، شغّلي العربة، واضغطي على دوّاسة) .البنزين، ثمّ أطفئيها وشبّعيها بالبنزين
سنقوم بترويع الجد .بإشتعال وقودٍ قبل أوانه
لا شيء؟ - .ذلك مُستحيل -
علم الأحياء ينصّ على إستجابة إجفاليّة .صغرى عند ضوضاء تقدّر بـ140 ديسيبل
.يا ربّاه، إنّ (إرنستو) أصم .لا يُمكننا إجفال الرجل ليجرحه
يجب علينا الدخول إلى هُناك .ونتحصّل عليه بأنفسنا
هُناك فرصة جيّدة أنّ (زوريتش) سيكون مُسلّحاً، أأنت جاهز لهذا؟
.كلاّ - .حسناً، إذن أنا سأدخل أولاً -
(يا رفاق، تذكرا، قد يكون (إرنستو .أصماً لكن (زوريتش) ليس كذلك
عليكما أن تكونا صامتين بالكامل .وإلا سيعرف أنّ أحداً موجود معهما
.وجهة نظر سديدة يا أستاذ الوضوح
والتر)، تذكر أيضاً... نحن) .في (كوبا) والأرض كروية
إن إستطعت سماع ذلك، فربما قد سمعه .زوريتش) مع صوت الموسيقى)
،حسناً، إن رأيتما ألواح أرضية أدكن .فذلك يعني أضراراً من المياه
.ستكون هناك ليونة أكثر وصرير أقل
.(لقد أبعد (كايب) (إرنستو
،ما على (والتر) سوى الضغط بشدة أكبر .يحصل على قطرة الدم ثم سنكون على ما يرام
يا رفاق، أين (صونيا)؟ - .هذا ليس جيّداً -
بمَ تفكّر؟ - .يمكنها تحقيق إنتقامها أخيراً -
"تطابق إيجابي"
.إنّها تضع الشفرة على وريده الوداجي
.إرنستو)، لابد أنّك متعب يا صديقي)
.أنت بطيئ اليوم
،وخلال ثلاث سنوات .لم يسبق لك قط أن جرحتني
!أخرجوا
!(والتر)
،لا أعرف من أين أتيتم .لكنني أعرف أين سأرسلكم
.(نعرف من تكون أيّها اللواء (زوريتش
،تحت سلطة محكمة العدل الدولية .أنت رهن الإعتقال
نحن نبحث في ذلك العنوان الذي .على رخصة قيادتك الكوبية المزيفة الآن
،إن وجدنا سجل (راتلاين) دون أيّة مساعدة منك .فلا يوجد شيء يمكنني فعله من أجلك
لكن إن أخبرتنا بمكانه، وتوفر عنا بعض .الوقت، سأخبر الشرطة الدولية أنّك تعاونت
بالحديث عن الوقت، ثلاث ساعات حتى .يقلع طريقنا الوحيد للعودة إلى الديار
خمس دقائق لوحدي معك وسأحصل !على كلّ المعلومات التي أحتاجها، سافل
سجل؟ .أعرف السجل الذي تتحدثون عنه
(إنّه مدفون في حفرة في (البوسنة .تحت جثث قومها
!(صونيا)! (صونيا)
.إستمعي إليّ، إستمعي إليّ
إيذاؤه قبل أن يمنحنا المعلومات .التي نحتاجها غير منطقي
...إتفقنا؟ الآن، عدم
عدم قدرتك على التحكم بعواطفك ...في وقت سابق كاد يتسبب بمقتلنا
لذا أرجوكِ، خذي بعض الوقت .لتستعيدي السيطرة
التفكير المنطقي لا ينتج أبداً .أخطاءاً كهذه
،لا تسير الأمور بشكل جيّد هنا كيف الأحوال في شقة (زوريتش)؟
،سندخل خلال خمسة ...أربعة، ثلاثة
.أنا أفضل حتى مما إعتقدت
هل أنتِ بخير؟
لم يضطر قط للتعايش ...مع ما أملكه داخلي
،ألمي، عضبي !ذلك كلّ ما أملك
،إنّه ما أوصلنا إلى هنا .(إنّه ما قبض على (زوريتش
(أنتِ محقة، لا يفهم (والتر .أن تكون منقاداً بالعواطف
،إنّه ينكر تقريباً كلّ شعور يملكه .وهي حياة غير مفيدة له
لكن في الجانب الآخر، أن تكون منقاداً .بعواطف غير مكبوحة، ذلك بنفس السوء
،لابد من وجود حل وسط .وإلا فكلاكما... لن تجدا توازناً
!نحل غبي
ما الذي يفعله؟ - .يبدو أنّه يجمع أزهاراً -
.ما زلت عطشاً - .سحقاً لك -
هل سيتذوق طعمها؟ - ...بتلات باذنجان الأرض لا طعم لها -
لكنها وفيرة بالـ"سكوبولامين"، والذي ينظّم .المسارات العصبية السوداء المخططة في الدماغ
بإختصار، سيهدأ وسيكون أكثر .تأثراً بالإقتراحات
لم تتفادى تعرضك للإعتقال .لـ20 عاماً بتصرفك بغباء
.ذلك السجل مخبأٌ جيدّاً لتبقيه بأمان .يمكنك المراهنة كمصرف على ذلك
.لن... أخبرك بشيء
.لكنك أخبرتني بشيء للتو
،"عندما قلت "بأمان ...لم تكن لك ردة فعل
لذا أشك أنّ هناك خزنة مخبأة في مكان ما .في منزلك على (هابي) أن تبحث عنها
لكن عندما قلت "مصرف"، توسّع .بؤبؤا عيناك... علامة على التعرف
"لأنّك تعرفت على "مصرف .كإجابة على تحقيقي
أجل، (هابي)، السجل .داخل صندوق ودائع
.إبحثي عن أيّة سجلات مصرف موجودة
،)بريمير بانكو دي كوبا) .المصرف الأكثر تحصيناً في البلاد
،أحدث الأنظمة .وحراس مدججون بالسلاح
أمتأكدة أنّ السجل هناك؟ - .أخبرتنا بأن نبحث عن سجلات مصرف -
(الشيء الوحيد الذي وجدته في شقة (زوريتش .هو هذه الفاتورة من أجل صندوق ودائع
لا يوجد سوى خيار واحد، سأدخل ذلك ...المبنى مع سترة تكسو ذراعي
،)أضع مسدساً على ظهر (زوريتش .وأجبره على إعطائنا السجل
،إن ساءت الأمور .جدوا الطائرة يا رفاق ولا تنظروا خلفكم
(أنت تدع كراهيتك لـ(زوريتش .ورجاله تشوّش حكمك
،أجل، ذلك صحيح .وما زلت سأدخل ذلك المصرف
.(إنّها المديرة (مولينا
لا يهمني مقدار إصرار (كايب)، خطته لدخول .المصرف لن تنجح وفتانا فاقد الوعي هنا
.كلا، إنّه مغشي عليه - .إعتقدتك قلت أنّ تلك الزهور ستهدئه فحسب -
،ذلك كلّ ما يُفترض بها فعله هل رأيتما عقاقير أو أدوية في شقته يا رفاق؟
.مسكن آلام وأدوية للكوليسترول فحسب
"إمتزج الـ"أتورفاستاتين" في الأدوية والـ"سكوبولامين .في الزهور لتشكيل مخدر، قد يبقى فاقداً للوعي لساعات
تلك مشكلة، لأن طائرتنا .ستغادر خلال 90 دقيقة
إذاً أيمكننا العودة للديار الآن؟
كلا، علينا أن نضع أيدينا على ذلك السجل .أو سيبقى 23 مجرم حرب أحراراً
تقول (مولينا) أنّ الشرطة الكوبية قد نشرت .إنذاراً على السيارة الرباعية الدفع التي إنفجرت
وصوّرت كاميرات مراقبة الفندق سيارة رباعية .دفع مماثلة تنزلنا في وقت سابق هذا اليوم
.لقد وُضع تعميم علينا جميعاً - .(رباه، نحن أكثر المطلوبين في (كوبا -
بالضبط، لذا لنحصل على ذلك .السجل ونغادر هذا المكان
(لن أجادلك لكن كيف نقتحم أشد مصارف (هافانا حراسة في وضح النهار وخلال ساعات العمل؟
.بحذر شديد
ماذا لدينا؟ - .السرداب في الزاوية الجنوبية الغربية من المبنى -
سنفعل هذا فعلا؟ - .لا نملك خياراً -
،حسناً، إذاً سنجتمع خلف المصرف بعد 10 دقائق .إن لم نجمع ما نحتاجه، فنحن هالكون
و(هافانا) تجع بالشرطة الفيدرالية .باحثين عنا، لذا لا يُقبض عليكم
.حسناً، إبدئي
بايج)؟) الجميع جاهز، كيف الأمور معكِ؟
.حصلت على ما نحتاجه، أنا عائدة
كلّ ما بقي هو أن يقوم .سيلفستر) بما عليه من أجلنا)
أيّها الضخم، هل أنت في موقعك؟
.في منتصف طريق الصعود
أنت كاذب، أنت على الأرض !وأنت تعرف ذلك، إصعد العمود
.إجعل تلك الساقين تصعدان تلك الدرجات - !لا تستعجلني! أنا أخاف المرتفعات -
.سأتوقف عندما تخبرني بالحقيقة
لمَ أنت قلق جدّاً من التواصل مع (ميغان)؟
!هذا ليس الوقت المناسب - .أنا أوافقه -
إنّه شأني وليس شأنك وقد إنتهيت .من لعبة العلاج السخيفة هذه
سلاي)، أين أنت الآن؟)
.في أعلى العمود - .عرفت أنّك تستطيع فعل ذلك يا صاح -
هل أوشكتم على الإنتهاء يا رفاق؟
أوشكت على الإنتهاء من برادة .رقائق الألمنيوم هذه
.حصلت على الصدأ - .تقصدين أكسيد الحديد -
،بما أنّك في مزاج الشرح كيف سيعمل هذا مجدداً؟
إنّه ملغي للصوت لذا نظرياً، تشغيل صوت ...قطع المنشار للخرسانة نحو المنشار مباشرة
بينما هو يقطع الخرسانة فعلا، ستلغي أمواج .الصوت في الصندوق بعضها البعض
بدلا من هدير صاخب، سنحصل على .همهمة مكتومة لن نسمعها إلا نحن
قلت "نظرياً"، ماذا حقيقةً؟
،في الواقع، قد يبدو الصوت كقطار شحن .وينتهي بنا المطاف في السجن
،)حسناً يا (سيلفستر .نريد أن يتم تولي أمر ذلك الإنذار
،حسناً، إبحث عن سلك بقياس 12 ...مع أربع حواف
،لكاشفات الحركة، مستشعرات اللمس ...الأشعة تحت الحمراء
ودمج الأنظمة، كلّ منها .بـ300 وحدة لتنظيم الجهد
.يُفترض أن يكون مغلفاً ببلاستيك أسود
يوجد ما يقارب 100 سلك أسود هنا .دون أيّ ترتيب واضح على الإطلاق
من الأفضل أن تقطع السلك الصحيح لأنّك إن قطعت ...كامل كهرباء المصرف بدلا من كهرباء السرداب فحسب
سنحصل على إنطلاق لأجراس .الإنذار في كلّ أرجاء المكان
،سيلفستر)، أنت عبقري رياضيات) .يمكنك إيجاد أنماط في أيّ شيء
.ليس في وكر الجرذان هذا
أيّاً من حدّثه لم يقم سوى بوضع !أسلاك جديدة فوق القديمة
.حسناً، هذا هو
كلّ طبقة من الأسلاك تشير إلى مرحلة جديدة للبنية .التحتية لـ(كوبا) بدءاً بالحكومة الجديدة في 1959
.إنّها مثل حلقات على شجرة
حسناً، أرى سلكاً أزرقاً مكتوب .(عليه (أف بي أل أكس 18
حسناً، إبتُكرت تقنية (أف بي .أل أكس) في 2009
الهندسة الفرعية للإنذار تشير .إلى تنصيب في 2008
إذاً قبل ذلك بعام، والذي يعني أنّ الإنذار سيكون ...السلك الأسود الأبعد تحت السلك الأزرق وهو
،هذا، على ما آمل .سأقطعه
هناك طريقة واحدة .لنعرف إن كان محقاً
.لا إنذار، نحن بخير
.أجل
،)حسناً يا (سيلفستر .إنزل وإفحص ذلك المصرف
.إنّهم يقومون بإختراقهم الأولي الآن
.صونيا)، لمَ لا تأتي إلى هنا وتجلسي بجواري) - .أنا على ما يرام هنا -
.إنّه ليس طلباً - لا تثق بي مع السجين؟ هذا الحثالة؟ -
لمَ تهتم إن قتلته؟ .رأيت ما فعله هو ورجاله بأمّ عينيك
،رأيت ما يحصل عندما يسود الكره .ولا أريد أن أرى ذلك يحصل لكِ
(ولا أريد أن أرى أحداً سوى (زوريتش .مكبّلا بالأصفاد اليوم
،لذا أرجوكِ يا فتاة .تعالي هنا وإهدئي لبعض الوقت
،أعلم أنّهم قتلوا الكثير من الأشخاص .لكنني أعلم أنّهم لم يقتلوا الخير فيكِ
.كايب)، لقد إخترقنا الخرسانة)
حسناً، علينا أن نتخذ موقعنا .عندما ينزلون من ذلك السطح
حسناً، الآن صف الكيمياء، أكسيد الحديد .وبرادة الألمنيوم يخلقان الثرميت
والذي عندما يشتعل، يحترق بحرارة .شديدة بما يكفي لتذيب الفولاذ، حسناً
.كنت أعمل معكم لفترة، أتعلم أشياءاً - .حسناً -
.حسناً، لقد إنتهت
.من الجيد أنني تناولت إفطاراً كبيراً
.هيّا، ضعي ضغطاً أكبر عليه
.لست كيس حلوى يُضرب، أنزلاني
.حسناً، حسناً
.لقد فتحته
أو لا، يوجد صندوق آخر في الداخل .مع قفل حراري متطور
.نحتاج لبصمة إبهام (زوريتش) لولوجه - .المشكلة أنّ (زوريتش) مغشي عليه -
...وطيارنا يدخل مجال (كوبا) الجوي .سيحط خلال 40 دقيقة وينتظر لخمس
مشكلة أكبر، مدير المصرف .يصحب زبونة إلى السرداب
!ماذا؟
لا تقلقي، عندما قطعت الإنذار، أُعيد ضبط .كامل النظام، لن يكون قادراً على الدخول
...حسناً
،لابد أنّها مشكلة مع النظام .دعيني أذهب لإحضار مفاتيحي
،إلا إذا قام بتجاوز يدوي بمفاتيحه .والذي ما يبدو بالضبط أنّه يفعله
لذا يا (هابي)، لديكِ أقل من دقيقتين .حتى تُضبطي داخل ذلك السرداب
.حسناً، إرفعاني
.مهلا، لا يمكننا المغادرة بدون ذلك السجل
حسناً، يسهل عليك قول ذلك، فلست الشخص ."الذي على وشك الذهاب إلى "السجن المذهل
.(لا نحتاج سوى بصمة إبهام (زوريتش كيف نحصل عليها؟
.ذلك سهل، نقطع إبهامه
،كلا، كلا، كلا، كلا .قطع إصبعه سيوقف تدفق الدم
كلا، ستنخفض الحرارة، وسيحدد القفل الحراري .أنّ البصمة باردة جدّاً... لن ينجح ذلك
.يا للهول، لديّ فكرة
.أصمدي يا (هاب)، سأنقذكِ - ماذا؟ -
.أنا هالكة - .(أسرع يا (كايب -
أوجدتِ شيئاً مفيداً؟
.أجل، ما نحتاجه بالضبط
".سجقة واحدة من فضلك"
معي السجقة، ألديكما البصمة؟
.يا رفاق، نحن على التلفاز - ماذا؟ -
.السلطات تبحث عنّا في هذه الأثناء
.الشرطة قادمة بهذا الإتجاه
مدير المصرف متجه مباشرة .صوب السرداب مع المفاتيح
.آسف أنّه إستغرق طويلا
لم أستعمل شيئاً سوى المفتاح .الإلكتروني لسنوات
من طلب سجقة إبهام؟
حسناً، أجل، ستكون ساخنة بما يكفي .لتحاكي التوزيع الحراري على الجلد
.هابي)... إنتبهي)
.حسناً
.إنّه يجرّب المفاتيح يا رفاق
،حسناً .حسناً، حصلت عليه، إرفعوني
.مرحباً، تفضل سجقة
!الشرطة
،يا رفاق، علينا الرحيل من هنا .هيّا، لنذهب
أين هو بحق السماء؟ - .هناك -
!أكره هذا المكان
،الطيار يقترب .يبعد مكان اللقاء 15 دقيقة
.بهذه السرعة لن ننجح بالوصول أبداً
،أنا أقودها بأقصى سرعتها .وهي ليست كبيرة
.نحتاج لطريق مختصر
سيلفستر)، ما الذي ذُكر على الدليل) حول جغرافية الجزيرة؟
."الصفحة 47، "التجول
،الطريق الفرعي الإستعماري القديم" "...والذي يربط طرفي الجزيرة
يوفّر جولة ريفية رائعة" ".للحياة الزراعية الكوبية
.يجدر به أن يكون 3 كيلومترات شمالا - !تمسكوا جيّداً -
.هاهي الطائرة
.سننجح بالوصول
!أوقف السيارة، إنّه يهرب
،بحلول وقت إدارة الشاحنة هنا .سيكون قد رحل
.إن لاحقناه، ستفوتنا فرصتنا الوحيدة للعودة - .وعدتني بأننا سنقبض عليه -
...لدينا 23 من أصل 24، المصلحة العامة - من يهتم بأمر المصلحة العامة؟ -
يا رفاق، نعلم جميعاً ما على المحك .إن فوتنا تلك الطائرة
.حسناً يا (صونيا)، لنذهب
الشرطة قادمة، لا يمكنني إنتظار .هؤلاء الأشخاص لوقت أطول
إن أقلعت دون فريقي، لن أسمح لك أبداً .بالهبوط على الأراضي الأمريكية مجدداً
،قتلت عائلتي .والآن يمكنني قتلك
.لكنني أفضل منك
.أملك إنسانية أكثر مما إمتلكتها يوماً
...أنا فخور بكِ
.لكن ما زال علينا الإسراع
.لنذهب
سيواجه (زوريتش) تهماً بجرائم" ".ضد الإنسانية لدورة في الإبادة الجماعية
قاد سجل مُصادر إلى البحث" ".عن 23 مجرم حرب صربي آخر
(مديرة إدارة الأمن الوطني (أدريانا مولينا" ".صرّحت بالمهمة وستقابل الصحافة بعد قليل
،يوم آخر، ولا دولار إضافي .لكل بشكل ما، يراودني شعور جيّد حيال ذلك
.ربما ذلك لأنّك إنسان محترم - .كلا، ذلك ليس السبب -
...إذاً الصراخ عليّ عند عمود الهاتف ...لعبة علاج التعريض
كنت تحاول فقط جعلي أعترف .(أنني وقعت في غرام (ميغان
.لقد فعلت
يؤسفني أنني كنت قاسياً جدّاً عليك لكن قول أنّك تحب شخصاً بصوت عالٍ شعور رائع، أليس كذلك؟
،كنت طبيباً ممتازاً .أنت تعرف ذلك
هل يمكنني أن أقدم ملاحظة أخرى؟
توليت أمري كمشروع محبب لك ليس لأنك .(كنت تملك وقت فراع منذ أن تركتك (هابي
،فعلت ذلك لأنّك كنت طفلا بأبوين .ومع ذلك كنت وحيداً جدّاً
لا يمكنك أن تطيق أن تكون .وحيداً مع نفسك
ما رأيك لو تركتني أنا أكون الطبيب، إتفقنا؟
،ذلك عادل .(أنا ذاهب لرؤية (ميغان
.أبهرها يا رجل
.أراك لاحقاً يا صديقي - ...أجل، لاحقاً -
.يا صديقتي
كنتُ لأقتل (زوريتش) اليوم .لولا الكلام الذي قلته لي
.أنقذتني للمرة الثانية
.ليس عليّ أن أكون شجاعة بعد الآن
.سأشتاق إليك - .إعتنِ بنفسكِ يا عزيزتي -
أتملكين بعض الوقت؟ - .بالطبع -
.كثيراً ما قلتِ أنّ عليّ قبول العاطفية
لكن العواطف الشديدة كادت تقضي ...على هذه القضية في صالون الحلاقة
ثم كانت مطاردة (زوريتش) قراراً ...عاطفياً كان يودي بنا إلى السجن
لذا كنّا محظوظين أنّ الأمور .سارت بتلك الطريقة
.أنت محق - إذاً ما الإجابة؟ -
أهي العاطفة؟ المنطق؟ .من المحبط أن تشعر بالإثنين
من المحبط أنّك تعتقد أنّه يمكن .حل ذلك كنظرية
دعني أروي لك قصة، إتفقنا؟
عندما كان عمر (رالف) ثلاث سنوات، طُردنا .من شقتنا، وسُرقت كامل أشيائنا عند الرصيف
يفرض المنطق ألا أبكي أمام ...رالف) أو ألا أخيفه)
لذا أمسكت يده، مشينا لشوارع .دون أيّ إتجاه محدد
ثم رأيتُ مطعماً مع لافتة ."مساعدة مطلوبة"
...إحتجت لذلك العمل أكثر من أيّ شيء
لكن إن تصرفت بعاطفية بدلا ...من تمالك نفسي خلال مقابلتي
،ما كنت لأُوظّف، لذا مع دولاريّ الأخيرين ...(إشتريت مثلجات لـ(رالف
وجعلته يجلس في الحجيرة .بينما أتحدث مع المالك
حصلت على العمل وأقنعته .بمنحي دفعة مسبقة
وفي تلك الليلة في نزل، عندما خلد .رالف) للنوم، أجهشت بالبكاء)
،لأنّه كان الوقت المناسب للعواطف هل تفهم؟
،كلا، كلا، أتمنى لو أنّه توجد تركيبة .مثل 90% منطق و10% عواطف
أنت ذكي بما يكفي لتعرف .أنّه لا توجد واحدة
وبالمناسبة، لم تقبل عمل اليوم ...من أجل المصلحة العامة
...مئة ألف مقابل 24 أو أيّاً يكن .قبلته لأنّك رأيت إمرأة في شدة
قبلته لأنّ (كايب) طلب .منّا ذلك كصديق
.تأثرت... هنا
،وحتى تستطيع الإعتراف بذلك .لن تمضي قدماً أبداً
على أيّة حال، عليّ الذهاب .(لإقلال (رالف
(نحن ذاهبان لمحل (كوفيلسكي .لتناول الإفطار
.الإفطار؟ كاد يحلّ المساء - .أعلم، ذلك غير منطقي بالمرة -
يا (والت)، أتريد تناول...؟
.(اللعنة عليك يا (سيلفستر
يا (كايب)، أتريد تناول العشاء؟ - .ولمَ لا؟ أعرف مطعماً كوبياً -
ما رأيك بشطائر لحم أمريكية تقليدية؟
.ذلك أفضل حتى - .أجل -
في الليلة المنشودة، سيادتك، كنتُ متأثراً" ".بالعواطف على نحو غير معهود
ونتيجة لذلك، قمت بالقيادة" ".بأسلوب متهاون
لذا أعترف بذنبي وأقبل" ".عقوبتي في خدمة المجتمع
.إعتقدت أنني أقوى من هذا
،)منذ أن تجاهلتني (هابي .كنت أشعر بسوء كبير
حقّاً؟ على هذا أن يشعرك .بحال أفضل
.فاتتك قطعة
.المضايقون، عليك أن تحبهم
.(إسمي (راي)، (راي سبيواك - .(والتر) -
.(هنيئاً لك يا (والي - .حسناً -
.تباً، دودة أرض ميتة
،إنّها مخلوق عظيم .(يحزنني جدّاً أن أراها ميتة هكذا يا (والي
...أتعلم، أحياناً... أشعر
،أكثر من اللزوم أتفهم ما أقصده؟
.كلا
.بلى
.بلى، أحياناً
تـعـديـل الـتـوقـيـت Suliman.k قـاسـم
Translated By: aemad111 & Squint Squad