1
00:00:01,322 --> 00:00:03,411
s07e01 الوسط
"ليسَتْ توصيلة أخوكِ للجامعة"
2
00:00:04,889 --> 00:00:07,159
الإلتحاق بالجامعة وقت مُحَمِس لكل طفل
3
00:00:07,864 --> 00:00:09,571
ولم يكن هناك طفل أكثر حماسة
(من (سو
4
00:00:12,303 --> 00:00:13,726
!أنا ذاهبة للجامعة
5
00:00:14,412 --> 00:00:15,690
كان ذلك في يونيو
6
00:00:18,190 --> 00:00:20,798
!ياللهول
هذا يحصل بالفعل
7
00:00:21,079 --> 00:00:22,577
أنا ذاهبة للجامعة
8
00:00:22,800 --> 00:00:24,081
كان ذلك في يوليو
9
00:00:24,820 --> 00:00:26,510
ثم حل اليوم المنتظر أخيرا
10
00:00:28,266 --> 00:00:30,173
تبقى إسبوع واحد
على ذهابها للجامعة
11
00:00:31,328 --> 00:00:32,873
حسنا، يمكننا وضع شيء واحد
في صندوق السيارة
12
00:00:33,564 --> 00:00:34,875
(أعطي صوتي لـ(سو
13
00:00:37,187 --> 00:00:38,119
لا مشكلة
14
00:00:38,437 --> 00:00:39,455
(هات ما عندك يا (أكسل
15
00:00:40,062 --> 00:00:43,079
دعنا نسمعها. عندك 6 أيام
لتخرج كل التعليقات الساخرة
16
00:00:43,654 --> 00:00:46,837
لأني أريد ألا يحيطني شيء
..سوى اللطف
17
00:00:47,206 --> 00:00:48,831
والرقة والإحترام والحب..
18
00:00:49,001 --> 00:00:50,635
عندما تصطحبوني جميعا
في رحلتي إلى الجامعة
19
00:00:51,110 --> 00:00:51,989
لن تكون تلك مشكلة
20
00:00:52,207 --> 00:00:54,255
لأني لن أصحبكم
في رحلة المغفلة
21
00:00:55,243 --> 00:00:56,380
ماذا؟ -
نعم، سمعتيني -
22
00:00:56,629 --> 00:00:58,143
عندي إسبوع بين الدراسة
وكرة القدم
23
00:00:58,525 --> 00:01:00,110
وقد إخترت قضاء آخر أيامي
في الحرية
24
00:01:00,401 --> 00:01:01,524
وأنا حُر منكِ..
25
00:01:02,116 --> 00:01:03,611
لا لا لا لا لا
26
00:01:04,125 --> 00:01:04,857
يجب أن تأتي
27
00:01:05,215 --> 00:01:07,401
العائلة كلها أتت عند توصيلك للجامعة
28
00:01:07,656 --> 00:01:09,227
وأنا أريد نفس الشيء تماما
29
00:01:09,895 --> 00:01:11,267
(إنها لحظة رمزية يا (أكسل
30
00:01:11,561 --> 00:01:13,080
لقد وضعت عنوان ألبوم الصور بالفعل
31
00:01:13,289 --> 00:01:16,701
:توصيلة (سو) للجامعة
العائلة بأكملها توصلني
32
00:01:17,100 --> 00:01:18,648
(لحظة رمزية)
33
00:01:19,763 --> 00:01:21,058
!إذا... نعم
34
00:01:21,638 --> 00:01:22,480
!لا يمكن تبديله
35
00:01:23,192 --> 00:01:24,228
(نعم، لن يحصل يا (سو
36
00:01:25,051 --> 00:01:25,803
!أمي -
!(مايك) -
37
00:01:26,039 --> 00:01:26,974
!(أكسل)
38
00:01:27,506 --> 00:01:28,783
!أنت لا تعرف حتى ما فعلته
39
00:01:29,323 --> 00:01:32,357
ما فعله هو إدعاء أنه ليس مضطر
للحضور معنا لتوصيلي للجامعة
40
00:01:33,163 --> 00:01:35,759
إتظروا، عندما أتيتم إلي
41
00:01:36,013 --> 00:01:38,699
(وتوسلتم إلي أن أسمح لـ(سو
بالإلتحاق بجامعتي
42
00:01:38,950 --> 00:01:39,921
كنت لطيفا جدا
43
00:01:40,142 --> 00:01:42,330
كالعادة.. منحتكم مباركتي
44
00:01:42,776 --> 00:01:44,308
لكن الآن، وبعد 6 أيام
45
00:01:44,538 --> 00:01:46,586
سو) سوف تقحم رأسها الكبير)
في شؤوني
46
00:01:46,940 --> 00:01:47,635
..وحتى يحصل ذلك
47
00:01:47,880 --> 00:01:50,052
أود الإستمتاع بتلك اللحظات الأخيرة
(من عدم وجود (سو
48
00:01:50,280 --> 00:01:52,053
!(بدون وجود (سو...
49
00:01:52,829 --> 00:01:54,547
(حافظ على بنطالك يا (أكسل
الموضوع ليس كبير هكذا
50
00:01:54,877 --> 00:01:55,888
في الواقع، إرتدِ بنطالك الآن
51
00:01:56,416 --> 00:01:57,405
نعم، ليس موضوع كبير لكم أنتم
52
00:01:57,662 --> 00:01:59,689
لأنكم ألقيتموه علي
إنها مشكلة (آكس مان) الآن
53
00:01:59,969 --> 00:02:01,187
لقد نظفتم أيديكم منه
54
00:02:01,949 --> 00:02:03,675
أراهن أنكم لم تبحثوا في جامعات آخرى
أليس كذلك؟
55
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
هذا الأرجح جزء من المخطط الشرير
طوال الوقت
56
00:02:07,030 --> 00:02:07,973
إنتهيت؟
57
00:02:08,588 --> 00:02:10,245
حسنا، نعم
إنتهيت الآن
58
00:02:10,916 --> 00:02:12,115
جيد، أنت قادم معنا
59
00:02:12,635 --> 00:02:15,280
و(سو) أنتِ آتية معي
هيا. أمامنا ما نفعله
60
00:02:15,817 --> 00:02:16,969
..حان الوقت لأعلمك
61
00:02:17,234 --> 00:02:18,696
كيف توازنين دفتر الشيكات
62
00:02:20,051 --> 00:02:21,036
نعم، طوال فترة الصيف
63
00:02:21,282 --> 00:02:23,432
مايك) كان يحاول التعامل)
مع رحيل (سو) الوشيك
64
00:02:23,604 --> 00:02:25,690
بمحاولة تدريسها 1000 درس عن الحياة
65
00:02:25,879 --> 00:02:27,013
في الوقت القصير الذي تبقى لهما
66
00:02:27,620 --> 00:02:29,834
هناك الكثير من العناكب في العالم
ولن أكون موجودً لأقتلها كلها
67
00:02:30,464 --> 00:02:32,262
أحدها سام، وقد يقرصك وأنتِ نائمة
68
00:02:32,495 --> 00:02:33,601
!ثم تصبحين ميتة
69
00:02:34,134 --> 00:02:36,154
حسنا، في وقت متأخر في الليل
عطلت السيارة على جانب الطريق
70
00:02:36,409 --> 00:02:37,505
لا أحد حولك
71
00:02:37,892 --> 00:02:39,884
وعليكِ تغيير هذه العجلة
وإلا تصبحين ميتة
72
00:02:41,010 --> 00:02:41,992
مرحبا يا أبي
73
00:02:42,235 --> 00:02:44,776
لم تسألي من الطارق
وقد كان غريبا خطرا
74
00:02:45,059 --> 00:02:45,996
!وأصبحتِ ميتة
75
00:02:47,362 --> 00:02:48,607
لا أصدق أن عندي شيكات
76
00:02:49,318 --> 00:02:51,384
ما رأيك أن أوقعهم كلهم الآن
لتكون جاهزة عندما أحتاجها؟
77
00:02:52,176 --> 00:02:53,191
(أنتِ تخيفيني يا (سو
78
00:02:53,640 --> 00:02:56,143
سوف أعطيكِ دفتر شيكاتك
عندما تثبتين أن بإستطاعتك موازنة دفترنا
79
00:03:00,299 --> 00:03:02,085
ها هو إبني طالب الصف الثامن
80
00:03:02,291 --> 00:03:04,143
كيف كان أول يوم؟ -
كان رائعا -
81
00:03:04,583 --> 00:03:06,551
حضرت كل صفوفي
في الترتيب المناسب
82
00:03:07,029 --> 00:03:09,172
وفي طابور الظهيرة
"ناديت "الصف الثامن
83
00:03:09,506 --> 00:03:11,656
قوليها بصوت أعلى الآن
"!الصف الثامن"
84
00:03:12,506 --> 00:03:14,575
ولم أظن أن حقيبة البيتزا
يمكن أن تصبح أفضل
85
00:03:14,803 --> 00:03:18,134
(لكن إلحاقها بعجلة أكسجين العمة (إيدي
قد جعلها أفضل كثيرا في التنقل
86
00:03:18,955 --> 00:03:21,354
(نعم. يبدو أن سنة (بريك
بدأت بداية عظيمة
87
00:03:23,170 --> 00:03:25,372
(لا يمكن أن تكون سنة (بريك
(مازالت سنة (سو
88
00:03:26,175 --> 00:03:27,261
ظننت أن سنة (سو) كانت السنة الماضية؟
89
00:03:27,515 --> 00:03:28,979
(آسفة يا (بريك
(إنها سنة (سو
90
00:03:29,633 --> 00:03:31,603
(لا، إنها سنة (بريك -
يمكن أن أنهي هذا فورا -
91
00:03:31,773 --> 00:03:34,024
(إنها سنة فريق (كولت
!إنتهينا
92
00:03:35,050 --> 00:03:36,873
يا للهول
أمي، هل تصدقين؟
93
00:03:37,116 --> 00:03:38,728
..هل تصدقين أن إبنتك الوحيدة
94
00:03:39,027 --> 00:03:41,127
سوف ترحل للجامعة فعلا؟
95
00:03:41,874 --> 00:03:43,768
سو).. لا تبدأي)
لا أستطيع الخوض في ذلك
96
00:03:44,305 --> 00:03:45,275
وإلا سوف أبدأ في البكاء
97
00:03:45,848 --> 00:03:47,043
يا للهول.. آسفة يا أمي
98
00:03:47,143 --> 00:03:48,218
لا أقصد أن أعذبك
99
00:03:48,445 --> 00:03:49,857
لا أريد الخوض في ذلك أيضا -
حسنا، جيد -
100
00:03:50,054 --> 00:03:51,299
لا أحد سوف يخوض في ذلك
101
00:03:51,444 --> 00:03:52,614
كيف حال موازنة دفتر الشيكات؟
102
00:03:52,951 --> 00:03:54,383
لا بد أني أخطات فيه
103
00:03:54,606 --> 00:03:56,582
!عندي رصيدكم سالب 11 دولار
104
00:03:57,005 --> 00:03:57,847
لا أصبتِ فيه
105
00:03:58,163 --> 00:03:59,629
!نحن من أخطأنا
106
00:04:04,349 --> 00:04:06,903
علمتها كيف تدافع عن نفسها
لو حاول أحدهم خطف حقيبتها
107
00:04:08,754 --> 00:04:09,921
!كانت بارعة في ذلك
108
00:04:10,974 --> 00:04:13,583
ربما كونت بعض العدوانية
109
00:04:13,787 --> 00:04:15,350
كنت تضغط عليها طوال الصيف
110
00:04:15,773 --> 00:04:17,089
آسف، لكن حتى تعرف كل تلك الأمور
111
00:04:17,300 --> 00:04:18,965
لن أشعر بالإرتياح في إرسالها بعيدا
112
00:04:19,896 --> 00:04:21,205
تبا.. إنسِ أني قلت بعيدا
113
00:04:21,703 --> 00:04:22,784
لا تبدأي في النواح الآن
114
00:04:25,219 --> 00:04:26,534
(إليك الحقيقة يا (مايك
115
00:04:28,270 --> 00:04:29,374
!أنا بخير
116
00:04:30,464 --> 00:04:32,296
ماذا؟ -
(نعم، بشأن رحيل (سو -
117
00:04:32,581 --> 00:04:34,563
أنا بخير
أنا فعلا لست متساءة لهذه الدرجة
118
00:04:35,913 --> 00:04:37,950
ماذا؟ -
أعرف، هذا سيء. صحيح؟ -
119
00:04:38,155 --> 00:04:40,878
أظل أنتظر أن يحصل
لكنه... لا يحصل وحسب
120
00:04:41,680 --> 00:04:42,421
..ولا أعرف السبب
121
00:04:42,648 --> 00:04:44,911
ربما لأني مررت بنفس الشيء
(مع (أكسل
122
00:04:45,247 --> 00:04:46,750
ربما لأني أعرف الحرم الجامعي
123
00:04:47,058 --> 00:04:48,733
ربما سوف يصدمني الأمر لاحقا
لا أعرف
124
00:04:49,369 --> 00:04:50,998
لكني لا أشعر بأي شيء
125
00:04:52,344 --> 00:04:53,738
ماذا كان كل ذلك إذا؟
126
00:04:54,303 --> 00:04:55,575
!إنتبه.. إنه تمثيل
127
00:04:56,214 --> 00:04:58,544
لا يتم إختيارك في أدوار
في مسرح (أورسون) المحلي
128
00:04:58,745 --> 00:05:00,231
إلا إن كان عندك بعض القدرات
129
00:05:00,881 --> 00:05:02,751
لكني لا أريدها أن تشعر بالإستياء وحسب
130
00:05:03,337 --> 00:05:05,212
أنت سمعتها
إنها الطفل الثاني
131
00:05:05,601 --> 00:05:07,609
وتشعر أنها لا تحظى
بنفس معاملة (أكسل) أبدا
132
00:05:08,903 --> 00:05:10,833
إنها لحظة رمزية جدا بالنسبة لها
133
00:05:11,069 --> 00:05:12,758
وأنا لا أريد أن أقلل من الإهتمام بها
134
00:05:14,816 --> 00:05:15,844
!يا للهول
135
00:05:16,363 --> 00:05:19,767
هذه واحدة من آخر مرة أمر على بابكم
وأقول تصبحون على خير
136
00:05:20,490 --> 00:05:22,466
!حبيبتي -
سوف أفتقدك كثيرا -
137
00:05:23,087 --> 00:05:25,202
ليس بقدر ما سأفتقدك تريليون مرة
138
00:05:30,921 --> 00:05:31,901
!لا شيء
139
00:05:32,563 --> 00:05:33,487
!أنتِ متوحشة
140
00:05:36,600 --> 00:05:38,260
أهلا، بأي قسم أنتِ؟
141
00:05:39,489 --> 00:05:41,016
!هذا جميل
142
00:05:42,172 --> 00:05:44,454
هذا... إنه مجعد طبيعي هكذا
143
00:05:46,522 --> 00:05:48,090
شكرا.. شعرك أيضا جميل
144
00:05:48,991 --> 00:05:50,868
إذا، هل أنتِ ذاهبة للحفلة لاحقا؟
145
00:05:51,451 --> 00:05:53,252
أنا واثقة أننا نقدر أن نمرح
بدون أن نشرب
146
00:06:01,122 --> 00:06:03,083
!أمــــــــــــــي
147
00:06:05,601 --> 00:06:07,917
!ياللهول، هذا لم يحصل للتو -
لا بأس، لا بأس -
148
00:06:08,445 --> 00:06:11,342
يمكن أن نصلحه -
لماذا إشتريت مكواة تجعيد من مكان خردوات؟ -
149
00:06:11,882 --> 00:06:13,421
مكواة التجعيد الجديد بحوالي 8 دولارات
150
00:06:14,022 --> 00:06:15,367
ما خطب هذه العائلة؟
151
00:06:15,961 --> 00:06:17,386
هذا السؤال الذي لن نجيب عليه الليلة
152
00:06:17,620 --> 00:06:20,769
لكن لنركز بعض هذه الطاقة
على شيء يمكن أن ننفذه
153
00:06:21,277 --> 00:06:22,735
عندك 10 ثواني لتصنعي عقدة مربعة
154
00:06:24,661 --> 00:06:26,316
هل شكله أفضل؟ -
!بكثير -
155
00:06:26,909 --> 00:06:28,328
إنه ناعم وخفيف
156
00:06:28,566 --> 00:06:29,752
!وخوخي
157
00:06:30,331 --> 00:06:32,562
إنتهى الوقت -
حقا يا (مايك)؟ العُقد الآن؟ -
158
00:06:33,287 --> 00:06:34,294
ماذا؟
إنها مستيقظة على كل حال
159
00:06:35,157 --> 00:06:36,922
وأنا أردت أن نبدأ العُقد
في شهر يونيو
160
00:06:37,247 --> 00:06:39,837
لكن أنتِ قلت يجب أن تستمع بالحياة
قبل أن يبدأ توتر الجامعة
161
00:06:40,521 --> 00:06:41,626
والآن هذه عقدتها المربعة
162
00:06:41,974 --> 00:06:43,560
قارب الإنقاذ الذي إحتاجت ربطه
..في الرصيف
163
00:06:44,010 --> 00:06:45,245
!طفا بعيد وأصبحت في عداد الموتى
164
00:06:46,563 --> 00:06:49,646
هل إحترق فأر في السخان ثانية؟
!توجد رائحة شعر محترق
165
00:06:50,856 --> 00:06:53,581
ليس خطأي! إنها مكواة الشعر الرخيصة
التي إشترتها أمي من الخردواتي
166
00:06:54,713 --> 00:06:55,792
هذا مثالي جدا
167
00:06:56,085 --> 00:06:58,504
نأخذ حالة غريبة الشكل
ونحطمها عاطفيا
168
00:06:58,816 --> 00:06:59,803
ونلقي مسؤوليتها علي
169
00:07:00,080 --> 00:07:01,110
(سوف يكون بخير يا (سو
170
00:07:01,312 --> 00:07:03,985
كل ما يجب أن نفعله هو تكوين طبقات
ودفن الغلطة
171
00:07:04,350 --> 00:07:05,587
لندفن الغلطة -
..حسنا -
172
00:07:06,007 --> 00:07:08,301
قلت ذلك منذ سنوات
وأنتم قلتم أن نبقيها
173
00:07:10,665 --> 00:07:12,062
حسنا، هيا
لنأخذ نظرة
174
00:07:16,270 --> 00:07:16,978
(لا أعرف ماذا اقول لكِ يا (سو
175
00:07:17,296 --> 00:07:20,184
قد تظنين قص الشعر في منتصف الليل
بمقص اللحوم يعطي نتيجة أفضل
176
00:07:20,392 --> 00:07:21,952
لكنه لن ينفع
177
00:07:22,174 --> 00:07:24,510
سوف تضطرين لإطالته
أو قصه كله
178
00:07:25,129 --> 00:07:26,348
لا استطيع قص شعري
179
00:07:26,625 --> 00:07:28,343
شعري جزء من هويتي
180
00:07:28,768 --> 00:07:30,281
إنه ما ألعب به وأنا متوترة
181
00:07:30,508 --> 00:07:32,620
وما أقضمه أحيانا لأتذوق
ملطف الشعر بطعم التفاح
182
00:07:33,389 --> 00:07:34,843
شعري هو شخصيتي
183
00:07:35,594 --> 00:07:36,526
نعم، هذا أمر صعب
184
00:07:36,971 --> 00:07:38,938
لنفكر فيه وأنا أعلمك كيف تصلحين
دائرة كهربية
185
00:07:40,597 --> 00:07:42,894
في ذلك الحين، إن كنا سوف نختار أي سنة
سوف تكون
186
00:07:43,350 --> 00:07:44,887
(وضعت رهاني على (بريك
187
00:07:45,681 --> 00:07:48,498
إكتشف للتو أن طلاب الصف الثامن
لا يحتجون إذن كتابي للذهاب للحمام
188
00:07:49,247 --> 00:07:51,838
وبالنسبة لـ(بريك) كان معناه
وقت أكثر للقراءة بلا مقاطعة
189
00:07:58,060 --> 00:07:59,138
بريك) هل عندك دقيقة؟)
190
00:07:59,873 --> 00:08:02,136
سيندي)؟) -
نحن نتواعد منذ حوالي سنة -
191
00:08:02,297 --> 00:08:04,613
أظن الوقت قد حان لنأخذ علاقتنا
إلى المرحلة التالية
192
00:08:06,328 --> 00:08:07,101
!حسنا
193
00:08:13,456 --> 00:08:14,597
أكسل) أحتاج نصيحتك)
194
00:08:15,194 --> 00:08:16,676
يا ربي.. أشعر أني في أحد
المسلسلات التلفزيونية
195
00:08:16,927 --> 00:08:18,721
حيث يهتم الأخ الأكبر
بإخوته الصغار
196
00:08:18,932 --> 00:08:21,005
لأن الأبوين متوفيين أو غير أكفاء
أو... إخخخ
197
00:08:21,473 --> 00:08:22,636
(إنه بشأن (سيندي
198
00:08:23,095 --> 00:08:25,039
ماذا فعلت؟
..أكلت كل الأوراق من قمم الأشجار
199
00:08:25,234 --> 00:08:26,400
والآن تتجول جائعة؟..
200
00:08:27,329 --> 00:08:28,585
!فهمت.. لأنها طويلة
201
00:08:29,074 --> 00:08:29,854
!سخرية أصلية
202
00:08:30,416 --> 00:08:31,517
الأمر عاجل نوعا ما
203
00:08:32,026 --> 00:08:33,984
تقول أنها تريد أخذ علاقتنا
إلى المستوى التالي
204
00:08:36,838 --> 00:08:38,192
!إنها فتاة شقية
205
00:08:39,453 --> 00:08:40,646
إذا.. ما المستوى التالي؟
206
00:08:41,275 --> 00:08:42,572
تلك هي المشكلة.. إنها لم تقل
207
00:08:43,174 --> 00:08:45,460
أعرف أنه ليس التحدث معي وأنا أتبرز
لأنها فعلت ذلك بالفعل
208
00:08:46,355 --> 00:08:48,265
حسنا يا (بريك).. إذا
...ما نريد أن نفعله هو
209
00:08:48,470 --> 00:08:50,467
أن نعرف في أي مستوى أنتم الآن
..ونبدأ من هناك.. إذا
210
00:08:51,221 --> 00:08:52,475
ما تقييمك لوضعكما الحالي؟
211
00:08:52,769 --> 00:08:54,424
كم عدد المستويات الموجودة؟ -
!حوالي 47 -
212
00:08:55,041 --> 00:08:56,067
أو 68 لو كنت في أوروبا
213
00:08:56,268 --> 00:08:57,329
سوف ترغب في تخطي المستوى 9
214
00:08:57,586 --> 00:08:59,854
والمستويات من 12 إلى 15
تتطلب سلم وسيارة
215
00:09:00,920 --> 00:09:02,150
إنتظر، دعني أحضر قلما
216
00:09:03,654 --> 00:09:06,840
إذا.. في اليوم التالي
بعد كل تلك الشهور من الإنتظار
217
00:09:07,464 --> 00:09:09,004
إنتهى الإنتظار أخيرا
218
00:09:10,329 --> 00:09:11,519
حسنا.. تقريبا
219
00:09:12,326 --> 00:09:13,824
هيا يا (سو).. ماذا يؤخرك؟
220
00:09:15,228 --> 00:09:16,854
..لقد فعلت أمرا ما
221
00:09:17,243 --> 00:09:18,959
ولست واثقة أنه يجب أن أخرج
222
00:09:19,928 --> 00:09:21,533
...عندي هذه
(إسمعي يا (سو
223
00:09:21,934 --> 00:09:23,392
لو كنتِ تعيدين التفكير
في الإلتحاق بالجامعة
224
00:09:23,707 --> 00:09:24,894
وأردت البقاء في حجرتك للأبد
225
00:09:25,135 --> 00:09:26,344
أظن أن ذلك تصرف سليم
226
00:09:26,685 --> 00:09:28,524
واثق أن أبي وأمي سوف يحضرون لكِ
بعض الطعام بين الحين والآخر
227
00:09:29,224 --> 00:09:31,331
وربما في يوم ما، سوف يعثرون على
رجل من الطوائف الدينية بالأرياف
228
00:09:31,701 --> 00:09:33,390
يقبل بأخذك كزوجة ثالثة له
229
00:09:34,614 --> 00:09:37,048
حسنا.. جميعا كونوا صادقين
230
00:09:37,276 --> 00:09:39,076
وإخبروني برأيكم الحقيقي
231
00:09:52,097 --> 00:09:53,116
شكله... مختلف
232
00:09:53,766 --> 00:09:54,989
بإستطاعتي رؤية رقبتك
233
00:09:55,221 --> 00:09:57,119
أظنك تبدين أقل قرفا بقليل
234
00:09:57,899 --> 00:09:58,655
حقا؟
235
00:09:59,424 --> 00:10:00,797
شكرا لكم
236
00:10:01,425 --> 00:10:03,863
تعرفون.. كنت في غرفتي وحسب
وعرفت أني يجب أن أفعل شيء ما
237
00:10:04,477 --> 00:10:05,934
لأن أمي جعلته أسوء وحسب
238
00:10:06,638 --> 00:10:08,633
أخذت نفسا عميقا وحسب
ثم قصصته
239
00:10:09,535 --> 00:10:10,818
!وقد نفع
240
00:10:11,097 --> 00:10:12,525
أشعر أني (سو) جديدة كليا
241
00:10:13,117 --> 00:10:14,779
ربما عندما يحرق القدر شعرك
242
00:10:15,078 --> 00:10:16,264
يفتح نافذة..
243
00:10:17,099 --> 00:10:18,246
...تبدين جدا
244
00:10:18,708 --> 00:10:20,131
!ناضجة
245
00:10:21,192 --> 00:10:23,793
أمي... أعرف أن هذا حتما صعب عليكِ
246
00:10:24,690 --> 00:10:26,059
!ليس عندك أدنى فكرة
247
00:10:36,888 --> 00:10:38,482
إذا.. أخيرا ملأنا السيارة
248
00:10:38,706 --> 00:10:39,854
لكي نوصل (سو) إلى الجامعة
249
00:10:40,511 --> 00:10:43,603
ثم أدركنا أننا بحاجة لسيارة أخرى
وملأناها هي الأخرى
250
00:10:46,318 --> 00:10:47,663
تعرف يا (بريك).. هذا لطيف
251
00:10:48,048 --> 00:10:49,983
كان يجب أن ننفصل نحن الإثنين
عن العائلة منذ سنوات
252
00:10:50,998 --> 00:10:52,089
هذا وضع مسالم نوع ما
253
00:10:53,260 --> 00:10:54,368
مرحبا.. إنتهى
254
00:10:54,708 --> 00:10:56,370
سيارة 2 هذه سيارة 1
إنتهى
255
00:10:57,170 --> 00:10:59,784
أخبرتك من قبل أني لا أريد
(القيام بموضوع اللاسلكي السخيف يا (سو
256
00:11:00,237 --> 00:11:02,217
أكسل).. عندما أوصلناك للجامعة)
للمرة الأولى
257
00:11:02,692 --> 00:11:03,820
كنا جميعا في نفس السيارة
258
00:11:04,112 --> 00:11:05,971
وبما أنه غير ممكن الآن
فهذا أفضل شيء متاح
259
00:11:06,479 --> 00:11:09,305
التواصل العائلي جزء أساسي
من جعل التجربة مماثلة
260
00:11:10,096 --> 00:11:12,653
والآن إبتسما.. أريد صورة لألبوم
توصيل (سو) للجامعة
261
00:11:15,687 --> 00:11:17,020
أنتِ لا تنتبهين
262
00:11:17,283 --> 00:11:19,285
هل رأيتِ اللوحة المرورية للهواتف
عند علامة الميل 43؟
263
00:11:20,337 --> 00:11:21,767
لا -
أنتِ في عداد الموتى -
264
00:11:22,317 --> 00:11:25,045
حسنا.. من يريد مشاركة ذكراه المفضلة
عن (سو)... إنتهى
265
00:11:25,695 --> 00:11:27,427
ليس أنا.. إنتهى -
ماذا عنكِ يا أمي؟ -
266
00:11:27,984 --> 00:11:29,451
هل تستطيعن فعلها بدون بكاء؟
267
00:11:30,218 --> 00:11:31,471
!لا تجعليني أبدأ
268
00:11:35,324 --> 00:11:37,007
سو).. عندي ذكرى من جزئين)
269
00:11:37,541 --> 00:11:40,372
أكسل) عنده ذكرى.. الخط مفتوح لك)
(على قناة 1 لذكراك عن (سو
270
00:11:40,964 --> 00:11:42,960
إنتهى -
..الجزء الأول هو -
271
00:11:43,292 --> 00:11:46,285
عندما رأيتك تأخذين شهادتك
ولم يكن بوسعي سوى الإبتسام
272
00:11:46,550 --> 00:11:47,715
لأني كنت فخور جدا بكِ
273
00:11:48,067 --> 00:11:49,343
..والجزء الثاني هو
274
00:11:52,573 --> 00:11:54,319
أكسل).. كان هذا مقرفا.. إنتهى)
275
00:11:55,273 --> 00:11:56,522
الوضع أسوء هنا.. إنتهى
276
00:11:57,128 --> 00:11:58,433
هل يمكن أن ينتهي هذا؟
إنتهى
277
00:11:58,954 --> 00:11:59,939
في الواقع.. عندي سؤال
278
00:12:00,442 --> 00:12:01,677
(مسموح لك الكلام يا (بريك
279
00:12:01,944 --> 00:12:04,243
سيندي) قالت أنها تريد الإنتقال بعلاقتنا)
إلى المستوى التالي
280
00:12:04,840 --> 00:12:07,038
و(أكسل) قال يجب أن أعرف
ما هو ذلك المستوى
281
00:12:07,625 --> 00:12:09,029
وأرفعه بمستويين على الأقل
282
00:12:09,266 --> 00:12:10,489
لكني لست واثقا من تلك النصيحة
283
00:12:10,830 --> 00:12:12,823
..أمي، عندما كنتِ وأبي في المستوى -
(بريك) -
284
00:12:13,274 --> 00:12:14,950
(لا تستمع لأي من نصائح (أكسل
285
00:12:15,169 --> 00:12:16,196
هل تسمعني؟
إنتهى
286
00:12:16,714 --> 00:12:19,609
أنا ببساطة أعلمه بالمستويات
التي يجب أن يتقنها
287
00:12:19,844 --> 00:12:21,289
إن كان يريد أن يبقى
فتاة مثل (سيندي) راضية.. إنتهى
288
00:12:21,825 --> 00:12:23,773
حسنا.. إنتهى الأمر.. سوف نبدل السيارات
قف على جنب.. إنتهى
289
00:12:24,584 --> 00:12:25,553
أنا لا أريد إفساد الأمر
290
00:12:25,979 --> 00:12:27,283
أنا معجب بها جدا
291
00:12:27,480 --> 00:12:28,897
إنها تفهم حسي الفكاهي
وهي جميلة
292
00:12:29,156 --> 00:12:30,818
وتمنحني إستقرار لا أجده في عائلتي
293
00:12:31,350 --> 00:12:33,011
كما أنه في الأيام الحارة
يمكنني السير في ظلها
294
00:12:33,339 --> 00:12:34,903
ظلها... إنتهي
295
00:12:35,912 --> 00:12:36,789
إنتهى
296
00:12:37,857 --> 00:12:39,003
إخبريه أن هذا ما يجب أن يفعله
297
00:12:39,375 --> 00:12:40,887
يجب أن يركب دارجته إلى منزلها
298
00:12:41,182 --> 00:12:43,304
ويجلس بجوارها
وربما يعطيها قطعة لبان
299
00:12:43,916 --> 00:12:45,194
نعم.. هذا غبي
لن أخبره بذلك
300
00:12:46,242 --> 00:12:48,013
تعرفون؟ سوف أسألها وحسب
301
00:12:48,533 --> 00:12:49,836
آن آوان شد الثور من قرنيه
302
00:12:50,366 --> 00:12:51,773
في نهاية الأمر
"(إنها "سنة (بريك
303
00:12:52,430 --> 00:12:53,899
مرحبا!!! إنظر في النتيجة
304
00:12:54,268 --> 00:12:55,984
(إنها ليست سنة (بريك
(إنها سنة (سو
305
00:12:56,496 --> 00:12:59,155
وهي توصيلة (سو) التي كانت تحلم بها
طوال حياتها
306
00:12:59,460 --> 00:13:00,324
لكنها سوف تتحطم الآن
307
00:13:00,680 --> 00:13:02,485
(لأن الجميع مهتمون أكثر بـ(بريك
308
00:13:02,931 --> 00:13:03,707
ولم يبقى سو 29 دقيقة
309
00:13:04,020 --> 00:13:05,674
ولم نصرخ بأفضل 10 عبارات
مشهورة عن (سو) بعد
310
00:13:07,043 --> 00:13:08,060
سوف أبدأ أنا
311
00:13:08,812 --> 00:13:10,700
هل قال أحدكم... كعك؟
312
00:13:11,464 --> 00:13:12,589
هل تذكرون تلك؟ -
!لا -
313
00:13:13,140 --> 00:13:14,173
لا أستطيع التحمل أكثر
314
00:13:14,733 --> 00:13:16,114
يجب أن أبتعد عن هؤلاء الناس
315
00:13:20,369 --> 00:13:21,495
أكسل).. قلل سرعتك)
316
00:13:24,092 --> 00:13:25,403
أبي.. إخبره أن يقلل سرعته
317
00:13:25,845 --> 00:13:26,849
إنه يبتعد عن مدى اللاسلكي
318
00:13:27,089 --> 00:13:27,952
وسوف يصل قبلنا
319
00:13:28,222 --> 00:13:29,694
ويجب أن نصل في نفس الوقت
320
00:13:42,440 --> 00:13:43,856
عندي ذكرى جديدة مفضلة
(عن (سو
321
00:13:50,551 --> 00:13:52,475
العُقد يا بشر.. كنت أقولها طوال الصيف
322
00:13:52,768 --> 00:13:54,419
العُقد مهمة جدا
323
00:13:54,917 --> 00:13:56,354
لم يحصل بسبب عٌقدي
324
00:13:56,569 --> 00:13:57,898
(بل بسبب قيادة (أكسل
325
00:13:58,120 --> 00:13:59,603
لماذا يجب أن تقود بتلك السرعة يا (أكسل)؟
326
00:14:00,162 --> 00:14:01,942
..أنا فقط أحضرك لحياة من الرجال
327
00:14:02,243 --> 00:14:03,574
الذين سوف يحاولون الهرب منكِ بسرعة
328
00:14:03,804 --> 00:14:04,748
!على الرحب والسعة
329
00:14:05,960 --> 00:14:08,489
حسنا كلما بقينا نتحدث هنا
كلما طال وقتنا على الطريق
330
00:14:08,868 --> 00:14:10,266
إذا.. (سو).. هذا دورك
تفضلي
331
00:14:11,363 --> 00:14:12,485
مهلا، ماذا؟ -
نعم، ماذا؟ -
332
00:14:13,032 --> 00:14:14,189
سو) سوف تغير الإطار)
333
00:14:14,625 --> 00:14:16,104
لو فعلتها كما علمتها
لن تستغرق وقتا طويلا
334
00:14:17,921 --> 00:14:18,850
!وقد فعلت
335
00:14:20,255 --> 00:14:21,453
..(ولن نكون آل (هيك
336
00:14:21,784 --> 00:14:23,539
..إلا إذا -
لا يوجد إطار إضافي فيها -
337
00:14:24,331 --> 00:14:25,473
(تبا.. أعطيناه لـ(أكسل
338
00:14:41,808 --> 00:14:43,776
..حسنا.. الآن.. فقط أدور هذه
339
00:14:44,886 --> 00:14:47,156
لنر إنه الشمالي.. يميني.. فكي.. ربطي
340
00:14:47,910 --> 00:14:49,767
سو) لقد غطينا هذا الأمر) -
أعرف -
341
00:14:50,295 --> 00:14:51,721
لا أستطيع التفكير وأنت تحوم حولي
342
00:14:52,350 --> 00:14:54,298
مايك).. هلا ساعدتها وحسب) -
أنا أساعدها -
343
00:14:54,588 --> 00:14:56,123
أنا أساعدها بجعلها تفعلها بنفسها
344
00:14:56,722 --> 00:14:57,686
أنا فاشلة تحت الضغط
345
00:14:58,090 --> 00:15:00,425
آخر مرة تأكدت، لم تكن هناك حالات طارئة
هادئة كثيرا
346
00:15:01,193 --> 00:15:02,661
لا أستطيع فك صواميل الربط
347
00:15:03,109 --> 00:15:06,003
هل كان يفترض أن افكها
قبل أن أرفع السيارة؟
348
00:15:07,164 --> 00:15:08,834
أوميء برأسك وحسب
إن كانت نعم
349
00:15:13,113 --> 00:15:14,858
أبي... لماذا تفعل هذا؟
350
00:15:15,217 --> 00:15:16,337
!فلتغير الإطارات وحسب
351
00:15:16,465 --> 00:15:18,423
واضح أنك ألقيت بحمل (سو) علي
352
00:15:18,789 --> 00:15:20,277
في اللحظة المثالية
لأنك كنت تفقد عقلك
353
00:15:20,880 --> 00:15:22,441
سو).. إركبي سيارتي)
سوف نرحل
354
00:15:22,967 --> 00:15:24,461
لا أحد يتكلم معها
ولا أحد يساعدها
355
00:15:24,723 --> 00:15:26,551
يجب أن تتعلم كيف تفعلها -
(أرجوك يا (مايك -
356
00:15:27,135 --> 00:15:28,860
هذا بلا مغزى
أنا لم أتعلم كيف أغير الإطارات أبدا
357
00:15:29,314 --> 00:15:31,367
وحياتي مضت بسلام -
حقا يا (فرانكي)؟ -
358
00:15:31,962 --> 00:15:33,919
حقا؟ -
إنه يومها المنتظر -
359
00:15:34,276 --> 00:15:35,437
إنه أول يوم لها في الجامعة
360
00:15:35,860 --> 00:15:38,159
يجب أن تتعلم -
تعرف؟ (أكسل) كان محقا -
361
00:15:38,644 --> 00:15:39,979
أنت قد أصبت بالجنون
362
00:15:40,399 --> 00:15:43,871
لو تعلمت فقط أن تعبر مشاعرك
وتخبر إبنتك أنك تحبها
363
00:15:44,364 --> 00:15:46,527
بدلا من جعلها تطفيء الغاز
وتزيل السدد من المرحاض
364
00:15:46,873 --> 00:15:48,716
لما كنا عالقين على جانب الطريق الآن
365
00:15:49,395 --> 00:15:51,326
آسف.. أظنك الخبيرة في المشاعر
366
00:15:51,838 --> 00:15:53,719
لما لا تعتصرين بضعة دموع زائفة أخرى
367
00:15:53,968 --> 00:15:56,067
لكي تعرف (سو) أنكِ لست حقا
حزينة أنها سوف ترحل
368
00:15:59,018 --> 00:16:00,210
أنتِ لستِ حزينة أني راحلة؟
369
00:16:00,623 --> 00:16:02,695
ماذا؟
كيف يمكنك قول ذلك؟
370
00:16:03,094 --> 00:16:04,827
..أنا حزينة جدا الآن
371
00:16:05,197 --> 00:16:07,234
لا يمكنني أن أصدق
أن إبنتي الصغيرة.. راحلة
372
00:16:11,584 --> 00:16:12,732
حسنا.. أنا لست حزينة الآن
373
00:16:13,074 --> 00:16:14,981
لكن ليس لأن حبي لكِ
أقل من (أكسل) بأي حال
374
00:16:15,527 --> 00:16:17,045
الأمر فقط أني مررت به من قبل
375
00:16:17,367 --> 00:16:18,691
سوف تعرفين عندما ترزقين بالأولاد
376
00:16:20,675 --> 00:16:22,634
!هذا كله خطؤك
377
00:16:23,337 --> 00:16:25,467
أنت.. سرقت كل مشاعر أمي
378
00:16:26,126 --> 00:16:27,378
أنت تفعلها طيلة حياتك
379
00:16:27,928 --> 00:16:30,440
كل مرة أفعل شيء
يكون قد فعلته أن من قبل
380
00:16:31,123 --> 00:16:34,065
أنت مجرد طماع كبير
يختلس المشاعر
381
00:16:34,647 --> 00:16:35,616
ويسرق كل حب أمي
382
00:16:36,385 --> 00:16:38,419
هذه أسوء توصيلة للجامعة
على الإطلاق
383
00:16:39,147 --> 00:16:40,630
وهي ليست كما تخيلتها إطلاقا
384
00:16:41,683 --> 00:16:43,989
لما لا يا (سو)؟
يبدو أنه تلك طريقتنا في فعلها
385
00:16:44,478 --> 00:16:46,088
(قُلتِ أنكِ تريدين نفس معاملة (أكسل
وها نحن هنا
386
00:16:46,502 --> 00:16:47,921
نتشاجر على جانب الطريق
387
00:16:48,294 --> 00:16:50,091
لذلك.. مبروك
حصلتِ على أمنيتك
388
00:16:52,510 --> 00:16:54,236
إتضح أن مكواة الشعر
..ليست الشيء الوحيد
389
00:16:54,453 --> 00:16:55,860
الذي لا يجب أن تشتريه من مكان الخردوات
390
00:16:56,673 --> 00:16:57,607
..لكن على الجانب المشرق
391
00:16:57,908 --> 00:17:00,209
سو) تمكنت من إستخدام واحدة)
من مهاراتها الحياتية الجديدة
392
00:17:01,168 --> 00:17:02,728
هذا بقيمة 35 دولار خالصة
393
00:17:03,652 --> 00:17:05,346
فقط يجب أن أدونها في دفتري
394
00:17:06,978 --> 00:17:08,803
أتوصلون إبنتكم الوحيدة إلى الجامعة؟
395
00:17:09,343 --> 00:17:10,497
لا تقلها
لا تقلها
396
00:17:11,309 --> 00:17:13,246
لابد أنه وقت عصيب عليكم
397
00:17:22,860 --> 00:17:24,147
كيف حالكم في السيارة 2؟
398
00:17:25,261 --> 00:17:27,019
فقط أطمئن عليكم
399
00:17:27,950 --> 00:17:29,402
هل يسمعني أحدكم؟
إنتهى
400
00:17:32,609 --> 00:17:33,591
(حسنا يا (سو
401
00:17:34,658 --> 00:17:36,035
لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك
..لذا
402
00:17:37,139 --> 00:17:38,567
سوف أتكلم وحسب
403
00:17:41,179 --> 00:17:42,635
هل تظنين أني لن أفتقدك؟
404
00:17:43,707 --> 00:17:45,298
..كيف لا تفتقدين أحدا
405
00:17:45,820 --> 00:17:48,181
حملتيه منذ أول لحظة في حياته؟
406
00:17:49,680 --> 00:17:51,385
كهدية أُعطِيت إليكِ
407
00:17:52,233 --> 00:17:53,944
حتى أنكِ أتيتِ ملفوفة
408
00:17:55,686 --> 00:17:57,923
أنت أحد قضيت كل يوم معه
409
00:17:58,664 --> 00:17:59,765
لمدة 18 عاما
410
00:18:00,798 --> 00:18:02,414
ماعدا الـ3 الأيام في معسكر الصيف
411
00:18:02,702 --> 00:18:04,316
التي ربحتيها من بيع الجبنة والسجق
412
00:18:05,132 --> 00:18:06,290
و6 مع جدك وجدتك
413
00:18:06,727 --> 00:18:08,312
و2 عندما هربتِ من البيت
414
00:18:08,531 --> 00:18:10,010
لكن كلنا عرفنا أنكِ كنتِ في دولابك
415
00:18:10,999 --> 00:18:13,735
ثم ذلك الإنسان الهدية يرحل عنكِ
416
00:18:14,436 --> 00:18:16,045
كيف لم يسحقك ذلك؟
417
00:18:17,254 --> 00:18:18,606
..لكن الأمر هو
418
00:18:19,263 --> 00:18:21,991
أكثر من المشاعر الحزينة
419
00:18:22,544 --> 00:18:24,323
هناك شعور الحماسة
420
00:18:24,997 --> 00:18:27,378
أعرف أنكِ مستعدة جدا لهذا
421
00:18:27,565 --> 00:18:29,255
وأنكِ سوف تفعلين أمورا مذهلة
422
00:18:30,147 --> 00:18:32,040
(أنتِ سوف تملأين العالم بروح (سو
423
00:18:33,070 --> 00:18:34,368
كم العالم محظوظ؟
424
00:18:36,298 --> 00:18:37,965
...وكم أنا محظوظة
425
00:18:38,466 --> 00:18:40,480
بأن أحظى بمقعد أمامي
في كل هذا؟
426
00:18:53,498 --> 00:18:56,488
أعرف أني قلت أني أريد تلك الرحلة
أن تكون مثل رحلة (أكسل) تماما
427
00:18:57,460 --> 00:18:58,457
...لكن
428
00:18:58,774 --> 00:18:59,743
لا أريد ذلك بعد الآن
429
00:19:00,149 --> 00:19:02,292
لأن هذا افضل بكثير
430
00:19:04,031 --> 00:19:05,478
معكم (سو) بالمناسبة
إنتهى
431
00:19:09,254 --> 00:19:11,225
ممكن لو سمحتِ أن تعطي اللاسلكي
إلى أبي؟
432
00:19:14,293 --> 00:19:17,475
أبي.. أعرف أنه صعب عليك
أن تقول أنك تحبني
433
00:19:18,320 --> 00:19:20,289
لكنه ليس صعبا علي
434
00:19:21,646 --> 00:19:22,886
أنا أحبك يا أبي
435
00:19:26,953 --> 00:19:28,323
حسنا.. أمك معك
436
00:19:35,478 --> 00:19:37,147
ثم اللحظة التي كنت أدعي
أني اخشاها
437
00:19:38,011 --> 00:19:39,225
حلت بالفعل
438
00:19:41,564 --> 00:19:43,338
أوصلت إبنتي الوحيدة إلى الجامعة
439
00:19:45,585 --> 00:19:47,930
حسنا.. بعد 3 ساعات
فقد أحضرت الكثير من التفاهات
440
00:20:05,956 --> 00:20:07,410
تبا.. نست كاشطة الجليد
441
00:20:07,995 --> 00:20:09,379
بعد أول عاصفة كبيرة
وتصبح في عداد الموتى
442
00:20:09,948 --> 00:20:11,579
مايك).. سوف تكون بخير)
443
00:20:13,627 --> 00:20:15,553
ربما يجب أن أوصلها لها، إحتياطا -
(مايك) -
444
00:20:16,893 --> 00:20:18,347
سوف تكون أنت أيضا بخير
445
00:20:20,508 --> 00:20:22,579
(هذا صعب يا (فرانكي
إنها إبنتي
446
00:20:23,580 --> 00:20:26,159
أعرف.. سوف يكون غريبا
ألا تكون معنا هنا
447
00:20:26,759 --> 00:20:28,187
المنزل سوف يكون هاديء جدا
448
00:20:29,097 --> 00:20:31,117
لكنه أمر لطيف نوعا ما
عندما تفكر فيه
449
00:20:32,411 --> 00:20:33,835
ولدين في الجامعة
450
00:20:34,157 --> 00:20:36,117
فقط أنا وأنت هنا
في عشنا الفارغ
451
00:20:41,098 --> 00:20:42,579
!مازلت هنا
452
00:21:02,592 --> 00:21:05,021
♪رأيت نجوما تغطي السماء♪
453
00:21:06,092 --> 00:21:08,753
♪رأيت أُناسا مثلي تماما♪
454
00:21:09,661 --> 00:21:12,499
♪وضوءا يأتي من بعيد♪
455
00:21:13,233 --> 00:21:16,071
♪العالم بين يدي وأنتِ بين يدي♪