"سابقاً في "العائدون
كاميل) إختفت في حادثة منذ سنوات عدّة) تظهر من جديد
أعلم يا أمّي، إنّ الوقت متأخّر أنا آسفةٌ حقّاً، لا بدّ و أنّه قد نال منك القلق
!لكن لا تنظري لي هكذا أرجوك
هي و متوفون آخرون قد عادوا
لن أسمح لك بالإقتراب مجدّداً من زوجتي و من إبنتي
و كيف ستفعل ذلك؟ - سأجد طريقة -
البعض يجهلون بأنّهم قد ماتوا
و يتطلّعون إلى إستئناف مجرى حياتهم
أتعلمين ما الّذي أشعر به؟
هل إتّخذت مكاني لبعض الوقت؟ - أنا لا أكترث بما تشعرين، إنّك غير موجودة -
(جمعيّة "اليد المبسوطة" المُدارة من قبل (بيار صارت ملجأ العائدين
إنّهم هنا من أجل إنذارنا بأنّ هذا العالم قد قرب أجله
و ما سيحدث لاحقاً سيكون رائعاً
أنت حامل
ما الّذي تقوله؟
يبدو مستحيلاً مغادرة القرية
أو لم نتجاوز السدّ مُسبقاً؟
العائدون يزيد عددهم يوماً بعد يوم
و يطالبون بإسترجاع ذويهم
!أرجوكم، إفعلوا شيئاً
سوف آتي معه - بعض الأحياء يريدون مرافقتهم -
إنّهم يريدون طفلك
!إبقوا بالدّاخل و لا تفتحوا لأحد
حسناً أيّها النّقيب
النّهار يطلع
المدينة قد فاضت
و العائدون قد إختفوا
ستّة أشهر لاحقاً
!إسترخي
تنفّسي بهدوء
هكذا
إبقيْ مستلقيةً من فضلك
سوف نصل قريباً
ما هاته اللّخبطة؟
ما الّذي يحصل؟
ما الّذي إقترفته؟
لقد سلكنا طريق العادة
لكن هذا غير ممكن
الحلقة الأولى - الموسم الثّاني الطّفل
أمّي؟
أنت بخير (آديل)؟
ما الّذي حدث؟
أنت لا تتذكّرين شيئاً؟ Non ricorda nulla?
إنّك بالرّكن الإستعجالي من مستشفى المدينة
لقد تعرّضت لسقوط بأدراج بيتك
ثمّ أغمي عليك
المسعفون أرادوا نقلك في البداية إلى مستشفى آخر
بالجهة الأخرى من الوادي
لكن يبدو و ألأنّ سيّارة الإسعاف قد واجهت مشكلاً
ففضّلوا الإتيان بك إلى هنا
..المستشفى مغلق لكن
الإسعافات تعمل كالمعتاد
إطمإنّي
لا تقلقي
الطّفل بخير
لم يمسَسه سوء
العَــائدون
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
صباح الخير - صباح الخير -
هلاّ إنتظرت لبضع دقائق من فضلك
سوف ترافقنا
هل أنت (بيرغ)؟
من المفترض أن تأتيَ بعد الظّهر، صح؟
أجل ، لكنّ حركة المرور مزدحمة
أتناولت الفطور؟
ليس بعد
شطيرة هومبرغر أو هوت دوغ ليس لدينا خيارات
أنصحك بالهوت دوغ - لقد نفذ منّا -
لكنّني لست جائعاً تماماً سوف أتناول قهوة
شكراً
..ليس فظيعاً لكن على كلّ حال Non è molto buono, ma sa...
إنّه المطعم الوحيد بالمدينة الّذي لا يزال مفتوحاً
..معظم السّكّان قد رحلوا لذا
إن كنت مُرهقاً بسبب رحلتك فبإمكاننا أن ندلّك على مكان مأواك حالاً
إنّه لا يبعد كثيراً - لا، لا عليك.. شكراً لك -
سوف ترى، إنّ النّاس الذّين ظلّوا هنا هم نوعاً ما
غريبون
..لكن على كلّ
نظراً لكلّ ما لحق بهم
الفيضان؟
آه، أجل
يبدو و أنّك أنت الّذي أصرّ على القدوم هنا
نعم صحيح
أتحبّ الحُفر الضّائعة؟
كل ّما في الأمر هو أنّني من هاته المنطقة
جيّد جدّاً
المياه قد إرتفعت عالياً للغاية هنا تقريباً إلى الطّابق الثّاني
أكنت حاضراً لمّا وقع ذلك؟
لا، لقد مرّت عليّ الأمور بسرعة
المياه إرتفعت لبضع دقائق
و معوّضك لم يتمكّن و لا قليلاً من تفسير سبب مرور الأمر بتلك السّرعة
لا بدّ و أنّ لديك مدخلاً ما
لا يزال الوقت مبكّراً للحديث عن ذلك
هل إنتهى بهم الأمر إلى إيجاد كلّ الضّحايا؟
لا، إنّنا مازلنا نبحث عن الجثث و عن ضحايا الحرس أيضاً
لقد اُضطررنا إلى إجلاء المتساكنين من هاته المنطقة بواسطة طائرات الهوليكوبتر
من بعد الفيضان المياه لم ينخفض مستواها منذئذ
يجب القيام بعمليّة القيس بإنتظام لكي نعرف ما إذا قد تغيّر
صباح الخير أيّها الملازم
بيرغ) من مكتب التّحقيقات) أعوّض زميلي
آمل بأن تكون أكثر فاعليّةً
النّقيب و رجاله تحت إمرتك من أجل مساعدتك في أبحاثك
ما الجديد؟
لا تطوّر يُلحظ فمستوى المياه مستقرّ
أهو المكان الوحيد الّذي لا تفرغ منه المياه بهذا الوادي؟
لا فأقصى جنوب المدينة أيضاً تغمره المياه
أنذهب إلى المرتفعات؟
بإمكاننا هناك أن نقيّم الحالة أفضل
هل ترون البنايات هناك؟
إنّها حدود الجزء الجنوبي للمدينة
تفضّل - شكراً -
هناك، المقرّ القديم لقوّات الحرس
لم نعد نرى منها غير السّقف
سوف نقوم بإخلاء كلّ شيء
على اليمين، مصنع الطّاقة الكهرمائيّة
و هناك بعيداً يوجد السدّ
حسب الإخصّائيّين الّذين جاءوا قبلك فإنّه لم يحدث أيّ تسرّب مائي
لكنّ هنالك صلة
صح؟
ألم يتناهَ إلى مسامعك حديثٌ عن "اليد المبسوطة"؟
لكنّه المكان الّذي إختفت به قوّات الحرس أليس كذلك؟
نعم
إذاً، ألم يصلك أيّ جديد حول الأمر؟
لا، و لا شيء
و أولئك الّذين بلغوا الملاجئ ألم يخبروك بشيء؟
لقد أخبرونا بأنّ مجموعةً من اللّصوص قه هاجموهم خلال اللّيل
و أنّهم لمّا خرجوا صبيحة اليوم التّالي لم يجدوا منهم أحداً
لا قوّات حَرَس و لا شيء
و هؤلاء اللّصوص، من كانوا؟
لقد قالو لنا بأنّهم لا يعلمون
لكن حسب رأيي، فإنّهم لم يخبرونا بكلّ شيء
أيّها الملازم - نعم؟ -
إنّنا في حاجةٍ إليك، حالاً
(فريدريك)
أبإمكانك أن تدلّنا على مأوى أو بإمكاننا الإستقرار هنا.. من فضلك؟
أكيد
مرحباً بكم
أكان ميّتاً لمّا وجدتموه؟
نعم أيّها الملازم من الظّاهر أنّه قد هُوجم من طرف حيوانٍ آخر
ما الّذي يفعلونه؟
لا أعلم
أهو حيوانٌ ميّتٌ مجدّداً؟
هل أنهيت تمرينك؟
والدا (أنوك) هنا
(صباح الخير (آديل - صباح الخير -
أنوك) أخبرنا بأنّك قد تعرّضت إلى حادث) في الأسبوع الماضي؟
لقد كان سقوطاً صغيراً أجل
لكنّني بخيرٍ الآن
ربّما من الأجدر لك أن تستريحي
الأمور جيّدة، شكراً لك
سوف نغادر المدينة
آه، جيّد جدّاً
شكراً لك على كلّ حال (على كلّ ما فعلته مع (أنوك
و كذلك مع بقيّة الأطفال
والدَا (لولا) سوف ينتقلون هم الآخرون
قريباً لن يبقى أحدٌ بالمدينة
..اُعذريني لقولي لك هذا لكن
عليك المغادرة أيضاً
..أعلم بأنّ الأمور معقّدةٌ بالنّسبة لك لكن
(نستطيع إيواءك أنت و (كلوي
لوقتٍ كافٍ على الأقلّ
شكراً لك
لكنّنا لن نرحل
..إن غيّرت رأيك - لن أغيّر رأيي -
حسناً
إلى اللّقاء إذاً
إلى اللّقاء
إذهب و أعلم الآمر بأنّ (بيرغ) قد وصل - حسناً أيّها الملازم -
(ألسيد)
أهي حبيبتك الّتي هناك؟
(أهلاً (لينا
من هذا؟
إنّه خبيرٌ جديد
أوجدتم شيئاً جديداً؟ لا -
إنّه هنا بخصوص السّدّ
أنا آسف
لست مضطرّةً للحضور هنا كلّ يوم
سأقوم بإعلامك لو طرأ أمرٌ ما
لا بأس بذلك
فليس لديّ شيءٌ يشغلني
أبوك بخير؟
الأشغال في تقدّم؟
أتصوّر ذلك
حسناً.. إلى لقاءٍ آخر
أتريدين أن أقلّك؟ - لا، لا بأس.. شكراً -
أنت بخير؟
نعم
إنّني أستريح
ماذا؟
ما الّذي حدث بتلك اللّيلة؟
عمّا تتحدّثين؟
عن المرّة الّتي سقطت فيها في الأدراج
..لقد نزلت لكي أشرب و Sono scesa per bere e...
شعرت بتوعّك
توعّك؟ - نعم -
لقد فقدت توازني و سقطت
لقد رأيتك
رأيت ماذا؟
لقد تعمّدت السّقوط
غير صحيح
لقد شعرت بتوعّك
ثمّ سقطت
أنت بخير؟
نعم
أهو الطّفل؟
إنّه يتحرّك
!هيّا توقفي
اُتركيني
!هيّا إنقلعي
أبي؟
سأسبقك لكي أدلّك على الطّريق
سوف أتبعك
لا لا لا لا لا
عليّ التّحدّث مع أخي - نعم، إبقَ مستلقياً -
إبقَ متمدّداً سيّدي
!اُتركوني
سيّدي من فضلك، من فضلك
!اُتركوني
!أمّي
(أنذري الكاهن (جون فرونسوَا
!أنذري الأب (جون فرونسوَا) أسرعي
نعم (ألسيد)؟
إلى متى سوف نبقى بهذا السّدّ اللّعين؟
اُعذراني
أبإمكانكما مساعدتي؟
ما الّذي تفعلينه هنا؟
لا أعلم، لقد كنت بالحافلة
لا أفهم ما الّذي حصل لي
أين تقطنين؟
"بشارع "جون جاك روسّو
بالمنزل رقم 18
(أنا أدعَى (أودري ساباتيني
إنّها المنطقة المغمورة، صح؟ - أجل -
و أين هما والداك؟
بالبيت
في "جون جاك روسّو" مستحيل آنستي - لقد تمّ إخلاءها بالكامل -
إخلاء ماذا؟
تعالي معي، سوف نعتني بك
أريد العودة إلى البيت فحسب - لا تقلقي -
لا تقلقي
!تعالي
أبوك ليس هناك؟
لا، لم أستطع اللّحاق به
أين هو (توني)؟
بقسم الطّوارئ
أمتأكّدٌ بأنّه هو؟
أجل
أريد رؤيته - هذا غير ممكنٍ، أنا آسف -
إنّهم لا يدعون أحداً يقترب منه
هل يعلمون ما الّذي حصل له؟
لقد صدمته سيّارة
لديه جرحٌ برأسه و لكنّه غير خطير
لكن ألا يعلمون بأنّه ميّت؟
يظنّون بأنّه قد إختفى فحسب
بما أنّهم لم يعثروا على جثّته
لكن علينا بأن نخبرهم و هكذا سيكونون مُجبرين على تصديقنا
(لا أعتقد بأنّها فكرةٌ وجيهةٌ يا (لينا
أنا لم أطلب رأيك في ذلك
(لا أحد غيرنا يعلم ما الّذي حدث لـ(توني
لا أحد يعلم بأنّه ميّت
لكن لو قمنا بإخبارهم جميعاً
سوف يصدّقوننا حينئذٍ، هذا مؤكّد
لا لن يصدّقوننا
(البوح بما قد حصل لـ(توني
سوف يعرّضه للخطر
لينا)، إنّه أبوك)
أين كنت؟
ما الّذي يحدث؟
توني) قد عاد)
سيّد (سوغيراي)، نريد أن نطرح عليك بعض الأسئلة
لما أنا؟
تعال معي
(سيّد (سوغيراي
هلاّ تبعتني؟
(تفضّل بالجلوس سيّد (سوغيراي
هل أنت على معرفة بـ(توني غاريل)؟
نعم، أوجدتموه؟
أجل - أين؟ -
بالطّريق قرب السّدّ
هل تحدّث إليكم؟
لا، آه نعم - ما الّذي أخبركم به؟ -
لا شيء يستحقّ الذّكر لحدّ الآن
من الجليّ أنّه قد تعرّض لصدمة إنّه لا يتذكّر أيّ شيئ
أبإمكاني التحدّث إليه؟
ذلك غير ممكن، أنا آسف
أثناء الفيضان
لقد صرّحت
عندما تمّ إستجوابك حول إختفاء زوجتك
لقد صرّحت بأنّه قد مات، صح؟
أجل
لما تعتقد بأنّه كان ميّتاً؟
لأنّه كان كذلك
أزوجتك على معرفةٍ به؟
نعم، لما تسألني ذلك؟
..أتظنّ بأنّه
قد تبعها أو بأنّه ربّما قد إختطفها؟
لا، لم يكن ليفعل هذا الشّيء
لما قلت بأنّه كان ميّتاً؟
لأنّني كنت أؤمن بذلك، لست الوحيد هنا لا -
(لكنّك الوحيد الّذي أعلن بأنّ إبنتك (كاميل قد إختفت بنفس وقت إختفاء زوجتك
و ما العلاقة؟ - العلاقة؟ -
(لقد كذبت بخصوص إبنتك (كاميل
(و الآن تكذب بخصوص (توني
لا، لم أكذب عليكم
(سيّد (سوغيراي
(أنت تعلم بأنّ إبنتك (كاميل سوغيراي
لا يمكنها أن تختفي بنفس الوقت هي و زوجتك ..أنت تعلم بأنّها
بأنّه متوفاة
إنّنا نكرّس كلّ ما لدينا من أجل إيجاد زوجتك لكن عليك بأن تساعدنا
و أن تقول لنا الحقيقة
لكن، مضت شهورٌ و أنا أقول لكم الحقيقة
أين نحن؟
السّكّان الّذين يقطنون بالجزء المغمور من المدينة
تمّ إيوائهم بالجهة المقابلة من الوادي
لا بدّ و أن والديك هناك
ما الّذي حصل؟ لما لا أتذكّر شيئاً؟
إنّه ذلك النّوع من الصّدمات
إنّه يترك آثاراً - !إنتبه -
!ما هاته الفوضى؟
إلى أين أنت ذاهب؟
!لا أفهم
!لكن ما هاته اللّخبطة؟
!لقد مررنا من هنا للتوّ، أنا لا أفهم
!أيّتها الآنسة
الإنقباضات بدأت على نحوٍ مفاجئ؟
لم تكن إنقباضات
لقد كانت ركلات
لا يبدو و أنّ لذلك علاقةٌ بسقوطك على أيّ حال
أهو عاديّ؟ E' normale?
أجل
لماذا؟ هل أشاروا عليك بشيء ما خلال آخر فحصٍ لك؟
لا
أمضى عليك 24 أسبوعاً منذ إنقطاع حيضك؟
أجل
لماذا؟
إنّه يفوق الجزء بالمائة خلال جميع الفحوصات
يعني؟
إنّه كبيرٌ جدّاً
ليس لديه حجم جنين ذو ستّة أشهر و إنّما ذو ثماني
أنا.. أنا لا أجد إسم الطّبيب الّذي يشرف عليك
أتأتي معي؟
(أراك لاحقاً يا (كلير
إذاً؟
الآنسة (فيرتر) تعرّضت إلى إنقباضات عنيفة
نبض قلب الجنين قد زادت سرعته
نفس الشّيء بالنّسبة لها
لقد أخبرتني بأنّها لم تلتجأ إلى أيّ إستشارة طبيّة منذ أن أصبحت حاملاً، أكنت على علم؟
لا
الوقت متأخّرٌ على محاولة نقلها
من المرجّح بأنّنا سوف نجري لها ولادةً مبكّرة
منذ اللّيلة
أودري)؟)
تعالي معي
أنت بخير (كلوي)؟
أهي أمّك، أليس كذلك؟
إنّها سوف تلد
لا تقلقي أنا متأكّدةٌ بأنّ الأمور ستكون على ما يرام
هل أنت جائعة؟
أتريدين أن أجلب لك شيئاً تأكلينه؟
سأعود
معذرة
مساء الخير
أأنت الّذي قام بجلب (توني) إلى الإسعافات؟
أجل
أين كان لمّا صدمته؟
لقد كان بالطّريق قرب السّدّ
هل قال لك أيّ شيء؟ - لا -
أكان وحيداً؟
نعم، ما الّذي تريد معرفته؟
إنّني أعرف (توني) و أنا قلقٌ عليه
هل كان معك بـ"اليد المبسوطة" ليلة الفيضان؟
نعم - ما الّذي حدث له؟ -
لا أعلم
أردت الإتّصال بك
..لكن - لم يكن لديك الشّجاعة لفعلها -
متى عدت؟
منذ شهرين
أنت تعيش بمقرّ "اليد المبسوطة"، صح؟
و هو أيضاً؟
ما الّذي تفعلونه؟
إنّنا نساعد (بيار) لإحتواء الوافدين الجدد
الوافدون الجدد؟
أولئك الّذين قرّروا الإلتحاق بنا
إنّه يصدّقنا
تستطيعين المجيء للعيش معنا
نعم صحيح
أفضّل الفناء
هناك سنكون بمأمنٍ مهما سيحدث
!أبي
ما الّذي قالوه لك؟
لا شيء
لكن ألم تتحدّث إلى (توني)؟
ماذا أرادوا منك إذاً؟
لا شيء قلت لك، إنّهم لا يعلمون شيئاً
لن يدعوني أتحدّث إليه
من الأفضل الإنصراف
هل تمزح معي، أتريد الإنصراف؟
إبقي لو أردت
سوف تدعني وحيدة؟
أنا لم أعد أحتمل البقاء وحيدة
ما الّذي تصنعه؟
لما ر تردّ على الهاتف؟
أعدت لمعاقرة الشّراب، صح؟
(لا يا (لينا
!اُغرب عنّي
(لينا) - !اُغرب عنّي -
!(لينا)
أنت بخير (آديل)؟
أعدني إلى بيتي
أرجوك
(لا تقلقي (آديل
هم.. سيعتنون بك جيّداً هنا
على الأقلّ أنت في أمان
و على أيّ حال أنا متأكّدٌ بأنّ الولادة ستتمّ بخير
أنا لا أريد أن ألدَ
لا أريده بأن يخرج
..أنا أتفهّم قلقك لكن
منذ شهور، أظهرتِ شجاعةً باهرة
..حتّى كونك
أردت الإبقاء على هذا الطّفل
لم أرغب في الإبقاء على هذا الطّفل
معذرة؟
لقد حاولت الإجهاض
مرّاتٍ عدّة
لكنّ ذلك لم ينجح
كيف ذلك؟
إنّه ليس (توماس) والد الطّفل
من هو إذاً؟
أين نحن؟
سوف نصل قريباً
سيّدة (سوغيراي)؟
أودري)؟) - !(كاميل) -
!سُحقاً، يا له من كابوس
أين نحن؟
نحن في أمان -
كلّ شيء بخير، لا تقلقي
لقد حدث فيضانٌ، أليس كذلك؟
أجل، نعم
يجب أن أنذر والديّ
سوف ننذرهم، لا تقلقي
ما الّذي حدث بالحافلة؟
اكان بسبب الفيضان؟
لا
..كان هنالك حادثٌ و - لا فالأمور بخيرٍ الآن -
سوف نعتني بك، لا تقلقي
لا بدّ و أنّك جائعة، صح؟
أجل - حسناً -
هل أنت قادمة يا (كاميل)؟ (سوف نُعدّ شيئاً من أجل (أودري
يجب ألاّ تخبريها.. ليس الآن
سينتهي بها الأمر إلى إكتشاف ذلك، صح؟ - أخفضي صوتك أرجوك -
لو أخبرتها بذلك في الحال سوف تظنّ بأنّنا مجانين
أولا تظنّين بأنّها تعتقد ذلك مُسبقاً؟
دعينا نرتاح و سنخبرها يوم غد
تخبرونني بماذا؟
أحصل مكروهٌ لوالديّ؟
لا، إنّهم بخير
أريد العودة إلى البيت
!النّجدة
!يجب ألاّ تخرجي
!(أودري)
!النّجدة، النّجدة
!و إلاّ سوف يأتون
من؟
هم
لا تقلقي (كلوي)، ستكون الأمور على ما يرام أنا متأكّدٌ من ذلك
سوف يعتنون بأمّك جيّداً، سترين
و الطّفل؟
و الطّفل سيكون بخير، أنا متأكّد
لكنّه سيكون مثلنا أم مثلهم؟
أحيّيك يا مريم قد أغدق عليك بالنّعم الربّ معك
بُوركت من بين جميع نساء العالم
و عيسى ثمرة رحمك الطّاهر
النّبض إرتفع إلى 110 - أعدّوا غرفة الولادة -
هل أقلّك؟
من أولئك بالأسفل؟
لقد عادوا للتوّ
إنّه يحدث مجدّداً
آديل) قد تمّ نقلها إلى المستشفى)
لهاته اللّيلة؟
أترى؟
قريباً سوف نجتمع مجدّداً
لقد سبق و أن أخبرتك بذلك
أنت متأكّدة؟
سوف أحتاج إلى عونك
بإمكانك التّعويل عليّ
كلّ شيءٍ سوف ينتهي قريباً
!قبّلني
نعم؟ Sى?
كنت أتساءل ما إذا لا زلت نائماً
أنت جائع؟ - ليس كثيراً، شكراً -
أتريد أن نلعب لعبة؟ - نعم -
أيّهنّ؟ - لا أعلم، أيّاً ممّا تريد -
أعرفتها؟
(إنّها (لور
هل إشتقت إليها؟
هل ستظلّين معي دائماً؟
نعم طبعاً
مهما حدث؟
لن أدعك وحيداً أبداً
لكن أستظلّين معي دائماً؟
أعدك بذلك
هناك شخصٌ ما بالأسفل
صباح الخير
من تكونين؟
(أدعَى (جولي
!صغيري
إسترخي و عدّي إلى عشرة
10
9
8
7
6
5
4
آمل بأن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة