"قبل 9 أشهر"
"أوكلاند، كاليفورنيا"
ستتأخرين على القِطار - لقد طبعت لك تذكرتك -
محطة القطار، أليس كذلك؟
لا، إلى المطار
على متن الرحلة رقم 861 ..المتوجهة إلى (واشنطن) العاصمة دون توقّف
نحلّق الآن على ارتفاع 33 ألف قدم
وسرعة هواء تقدّر بـ 400 ميل في الساعة
ويبدو الطقس جيداً
(ريان بوث)
(سررت بلقائك، (ريان بوث
هل أنتِ من العاصمة؟
(مجرّد توقف هناك، إلى (تشيلي
..حسناً
عطلة؟
(منظمة (أطباء بلا حدود
قد لا أستطيع مجاراتك
أشكرك
ماذا عنك؟
أنا عائد إلى عائلتي
عائد؟ - (من (الفلبين -
آخر ليالي الحريّة لكلانا
سأشرب نخب ذلك
"أجوستا، جيورجيا"
"مدينة سالت ليك، يوتاه"
"نيويورك"
مرحباً - أشكرك على ذلك -
(أنا .. (سايمون
(أنا (ماكس
لدينا قهوة
شكراً - أجل -
إلى أين تتجه؟
عفواً، أنا في عجلة من أمري
أشكرك على القهوة
لا بأس
"لوجان، أوهايو"
هل لديك مرحاضاً؟
إنّه خارج الخدمة
غير مسموح دون شراء أي شيء
حسناً
إذن، هل يمكنني الحصول على رقمك أو بريدك الإلكتروني؟
أو .. إسمك؟
لستَ من نوعي المفضل
تقولين ذلك لرجل قمتِ بمضاجعته للتو
حسناً، لو كنت من نوعي المفضّل لم أكن لأفعل
كنت سأضطّر للتعرف عليك أولاً
حسناً
ماذا عن أن أقوم بسرد 5 أشياء عنك
،لأثبت أنّي على صواب
وإذا كان إحداها خاطئاً
سأخبرك كل ما تود أن تعرف؟
حسناً
واحد، أنتَ لطيف
لا
سلوكك اللطيف يحتمل أن يكون بسبب نشأتك
في منزل مليء بالنساء
ولم يقم أي رجل بتعليمك كيف تحلق لحيتك
تنمو شعراتك في إتجاهات مختلفة
إثنان، تقوم بإفساد الأمور
..لقد كنت متزوجاً حديثاً
نسيج هذا الإصبع، صغير لكن ليس ناعماً
...ثلاثة، لستَ صريحاً
(لأنّك لم تكن في (مانيلا
..إنّه موسم المطر هناك وترتدي
أحذية رياضية؟
حسناً، أحذية رياضيّة نظيفة، لكن ليست جديدة
ونأتي لرقم أربعة، كنت لتسمّيها أحذية عالية الرقبة
،إن كنت حقاً قادماً من الشمال الشرقي للبلاد
.. الذي هو عكس الساحل الغربي
..(لوس أنجلوس)
هوثورن) على وجه التحديد)
والذي يجعل منك، خمسة، غير جدير بالثقة
وقد اكتشفت أن ذلك قد يكون كافياً
،للدخول لتلك السيارة، والقيام بما فعلنا للتو
ولكن على المدى البعيد، لست من نوعي المفضل
هوثورن)؟)
(هوثورن)
من أنتِ؟
لن تعرف ذلك الآن
..أقسم على دعم والدفاع عن
،دستور (الولايات المتحدة) ضد جميع الأعداء
،الخارجية والداخلية
،وأنّي سأتحلى بالإيمان الحقيقي والولاء لهم
،وأعتهد بذلك بحريّة
،دون أي تحفّظ أو خوف
وسوف أؤدي دوري بإخلاص
..ناحية الواجبات التي أنا بصددها
لذا، ساعدني يا رب
(مرحباً بكم في أكاديميّة مكتب التحقيقات الفيدرالي في (كوانتيكو
(أنا العميل (ليام أوكونور
تهانيّ
!لقد فعلتوها
الآن، دعونا نأمل أن تبقوا أحياء
تمت الترجمة بواسطة || أحمد بركات - عصام كراوش ||
|| كوانتيكو || الموسم الأوّل - الحلقة الـأولى بِــع ــنوان : اهـرب
"محطّة (جراند سنترال)، نيويورك"
!هنا! هنا
!المباحث الفيدرالية !لا تتحركي
!ارفعي أيديكي حيث يمكنني رؤيتهم
أنا من المباحث الفيدرالية .. لدي هنا الـ
"لقد قلت "لا تتحركي - حسناً -
!لا تفكّري في التحرّك
!أوقفوا الإطلاق
!حسناً !حسناً
في جيب السترة
تلك المنطقة ليست آمنة
تعالِ معي
..الوضع الحالي في البلاد
"(أكاديمية مكتب التحقيقات الفيدرالي في (كوانتيكو"
هو أكثر خطورة الآن من أي وقت مضى
،ليس بسبب زيادة التهديدات عن ذي قبل
"اليوم الأوّل" "الـ9 صباحاً - المحاضرة التعريفيّة"
لكن بسبب ضخامة تلك التهديدات
التي لا تأتي من منظمات معروفة
..أو من الجماعات المتطرّفة ولكن مما جاورنا
جار ترعرعت معه، كُنت معه لليلة
أو حتى فرد من عائلتك
لقد أنضممت إلى هنا لحماية بلادك من تلك التهديدات
وعلى الرغم من قيمكم ودرجاتكم
،التي ستحصلون عليها
ذلك قد لا يكون كافياً لإبقائكم هنا
أكاديميّة مكتب التحقيق الفيدرالي ،هي أصعب معسكر
وأصعب مدرسة قد تنضم لها
إنها ليست بكليّة
إنها حياة أو موت
إنّها متحمّسة كثيرا
مستحيل
إنّها الرئيسة
إذن؟
نبلي بلاءً حسناً هنا
،أفضل ما يمكن
ينتهي بنا المطاف إلى البرود الجنسي، دون أية عواطف متحدثين كالآليين؟
(لأجل أن تصبح كـ(هيلاري
،ستحصلون على أوراق إعتماد مؤقتة
وزي موحد ومسدس ذو مقبض أحمر
،عليكم إرتداء ملابسكم وحمل أوراقكم دائما
"الـ10 صباحاً - جولة في الأكاديمية"
،بالإضافة إلى السلاح
،بتلك الطريقة، سيسهل تمييزكم كعملاء جدد تحت التدريب
أو أحد (النات)، ليس زائرين غير قانونيين أو متدربين لوكالة مكافحة المخدرات
أو أحد جنود المشاة البحرية المجاورين
يمكنكم الحصول على أسلحة للتدريب
بشرط تسليم سلاحكم الأحمر
وبإعادة السلاح تستعيد سلاحك الأحمر
(أبدو كـ (تيدا سوينتون
أنا (سايمون)، لم نتقابل بعد
حسناً
أزياء محايدة للجنسين
أكنصر للمساواة؟
أنا أعترض
(أليكس باريش)
(شيلبي وايت)
سررت بلقائك - وكذلك أنا -
لمَ ذلك؟
إنّه حتى لا يطلق النار
حتى تعتاد عليه
وتعتاد على حمل السلاح معك
هل قمت بإطلاق النار فعلياً من قبل؟
لقد كنت رامي سهام
ليس الأمر ذاته
يبدو أن حكّام الألعاب الأولمبيّة أعجبوا بكَ كثيراً في عام 2012
لقد كنت محامياً قانونيّا
تلك كانت هوايتي الوحيدة
جيّد
القهوة مقرفة في قسم مشاة البحرية
عمري ثلاثون عاماً، وعدت لمعسكر صيفي
دعيني أساعدكِ
أعني لنرتّب أركان المشفى
شكراً
هل كنت ترتدي زي النوم تحت ملابسك؟
!انتظر، تمهّل
هل أنت (إيلدير إيريك)؟
!مستحيل
أنتَ
هل يعرفون؟
بالطبع، لقد قاموا بتوظيفي
لمَ؟
حسناً، أعضاء الطائفية (المورمونيّة)، يحترمون القانون ولا يتعاطون المخدرات أو يحتسون الخمر
قضوا أوقاتاً في دول عدّة
ويتحدثون العديد من اللغات
لا أعتقد أن أيّا من هذا ينطبق عليك
مهمّتك - (مالاوي) -
دائماً ما أردت زيارتها
دولة ذات شعب رائع
(لم أذهب قط إلى (جورجيا
ريان بوث)، سررت بلقائك)
لقد مارسنا الجنس في سيارتك منذ 6 ساعات
لم أعتقد أنّك وددتي أن يعلم الجميع بذلك
لمَ لا؟
سنتأخّر
تلك الفتاة (نعمة) بمفردها؟
أجل، إمرأة مسلمة متديّنة
لا يفترض بها أن تتعرّى أمام الرجال
لربما وضعوها هناك حتى لا يحدث ذلك
أجل، أعلم
نعمة)؟)
..سأخبرك، لا ينبغي عليكِ أن تفوتّي أوّل
!المعذرة
لقد كنت أخبر الجميع بشأن ذلك
..أنا مثلي الجنس، إذن
وذلك قد يصنع فارقاً؟
لا
!اخرج
في تلك الملفّات كل المعلومات
"الـ1 ظهراً - المهمّة"
التي جمعها مكتب التحقيقات ..الفيدرالي عنكم خلال تقديمكم
دون عنصر واحد فقط
(إذا كان الإستخبار هو لعبة (وكالة المخابرات الأمريكيّة فالتحقيق هو لعبتنا
كيف سبقتيني لهنا؟
،ثم سرقة أحد الهويات
أحد القتلة المتسلسلين - عن طريق المصعد -
أو حدوث إنفجار
حتى إن لم تكن هناك أي أدلّة، دائماً ما توجد الألغار
أصغر التفاصيل قد تصنع فرقاً شاسعاً
،إذن، ستختارون زميل لكم
وتخمنوا الأحجية الناقصة عنه
خلال الـ 24 ساعة القادمة، أو ستطردون
حظاً سعيداً
أنا هنا أيتها الطبيبة
لقد خمنتك فعلياً من قبل
أبي في (بيثاسدا) سيسر لمعرفة ذلك
وجدت ما أريد
يبدو أن شخصاً ما قد حصل على ملفّك
لا يمكنك أخذ ملفّك
(جوزيف سميث)
أود أن أعرف كم من زوجة لديك
لقد مرّت عدة ساعات منذ حدوث الإنفجار
،)الذي أصاب محطة (جراند سيتي) في مدينة (نيويورك
ليس ببعيد عن مقر المؤتمر الوطني الديموقراطي
(مساعد العميل المسئول (خيمينز من الفريق المشترك لمكافحة الإرهاب
،لا زلنا نجمع شتات ما حدث هناك
"وحدة إدارة الطوارئ"
ولكن يمكننا حقاً الإستفادة من مساعدتك
مساعدتي؟ لمَ؟
أنا عميلة منذ بضعة أشهر
لقد كنت في المحيط بجوار المؤتمر
..أليس علينا مساعدة الناس؟ أعني
لا، لدينا عملاء وشرطة محليّة هناك
(ومجندين عسكريين قادمين من (فورت هاملتون
أنتِ أكثر نفع لنا هنا
أنتِ أقرب الناجين الذين وجدناهم بقرب الإنفجار
ويجعلك ذلك منك أفضل شاهدة لدينا
..ولكنّي لا أتذكر أي شيء، أنا
قد تتذكرين أكثر مما تظنين
اتبعيني
حصلنا على معلومة قبل الإنفجار مباشرة
..كان الأوان قد فات ولكن - ماذا كانت؟ -
أن الأمر قد دبّر بواسطة أحد عملائنا
!ماذا؟ ذلك جنون
ولكن الأمر كان أكثر تحديداً
ما مدى معرفتك بتلك الأشخاص؟
لا أفهم
نعلم أنّك قمتِ بالبحث بشأنهم
وقد عشتم سوياً لـ 6 أشهر
نحتاجك أن تتذكري ماذا وجدتي
انتظر، أتخبرني أنّك تظن
أنا أحد هؤلاء الأشخاص إرهابي؟
ليس ذلك وحسب، بل أنّه كان إرهابي
(حين ذهب لـ(كوانتيكو
تلك كانت المعلومة التي وردتنا
نحتاج لمساعدتك لنعرف ماهيتهم
لنتمكّن من إيقافهم قبل الضرب مرّة أخرى
سيجلب رجالي خبراء المفرقعات الآن
لنتأكّد أنّه ما من مفاجآت أخرى
تم إغلاق الكباري والأنفاق، لا أحد يدخل أو يخرج
والمدينة مغلقة بإحكام كيوم الـ11 من سبتمبر
حسناً، ابقني على إطلاع - سأفعل -
..إذن
في اليوم الثاني، ماذا حدث؟
"اليوم الثاني" "السادسة صباحاً، الإستيقاظ"
أكره ذلك، لا يمكنني التوقف عن النظر
أنا لا أفعل
أنتَ
ألم ترتدي ذلك في الأمس؟
سقطت نائما داخل حانة؟
لم أدرك أنّي أجلب كل ذلك الإهتمام
أخبرتك أن تسحبه معاً
أخبرتك أنّي سأحاول
،تذكّر، لست شريكتك أو حبيبتك بعد الآن
كما أنّي لست صديقتك
أنا رئيستك
..تبدين نوعاً ما كآمر السجن
وذلك منطقي، لأن هذا المكان كسجن
لقد أوقعت نفسك بالمشكلات، (ليام) وليس أنا
هذا آخر مكان وددت أن أراك فيه
إذن، لما جلبتني لهنا؟
حتى تحافظ على راتب تقاعدك وكبرياءك
وتعد الساعات مع بعض التظاهر بالكرامة
تماماً مثلك
ليس ذلك ما أفعله
حقاً؟
لم تصل أي إمرأة لتلك المرتبة
(المدير المساعد لـ(كوانتيكو
!أي واحدة
لا يهم ما افعل
،عدد الموظفين أكثر من أي وقت مضى
ولا زلت هنا
وسيأتي أحدٌ ما ليكسر تلك القاعدة
تلك هي الأشياء التي يقولها الرجال
لقد فقدت عائلتي لأجل تلك الوظيفة
وكذلك أنا
ولكنّك لا تراني أشرب حتى الثمالة
مثلك، أليس كذلك؟
استسلمتي وحسب لأن الأمر لم يناسبك
أنقذتك من الغرق
ولكن يمكنني عمّا قريب رميك مرّة أخرى
لا تنسَ ذلك، حسناً؟
أسلحة، وتقنيات دفاعية
لا يوجد وقت لتلك المهمّة
"الـ9 صباحاً - التدريب"
أجل، لقد بدأت البارحة
لقد أنجزتها فعلياً، (سيمون) سهل
أفضل الأمانة
ليس لدي ما أخفيه
..بالمناسبة، بشأن البارحة
حين فتحت الباب
لا عليك، لا بأس
هل لي بسؤالك سؤالاً؟
لقد لاحظت أنّك تثبتين حجابك
تارة ناحية اليمين وتارة ناحية اليسار
،هل لذلك مغزى معين لست على علم به
أم أنّها مجرد وسيلة لثبيته حين يلزم الأمر؟
لقد لحظت أنّك بارعة
أجل
صباح الخير
صباح الخير، سيّدي - صباح الخير -
(أنا العميل (بيت فيرمان
وسأجري أول إختباراتكم التأهيليّة
متى قمتم بأداء البحث عن بعضكم بشكل جدي؟
..بين النشاطات، في وقت الغداء، في ساحة إطلاقة النار
(أجل، أجدثك بشأن عميلتك (شيلبي وايت
(شيلبي وايت)
محامي السيدة (وايت) قال أنّك تتعامل مع الأمور الماديّة
لقد قال المحاسب أنّ كل ممتلكات (وايت) كانت مع مصرفكم حتى عام 2001
!انتهى الوقت
(ذلك رائعة، أيتها المتدرّبة (أمين
!ذلك رائع
لقد خمنت بذلك
لا تهتمّي
تلك ليس مهارتها المفضّلة
إذن ما هي؟
لقد اعتادت الصيد مع والدها
القناص الأمريكي
ألفين صديق؟
من يمنح الجميع تقييم "خمس نجوم"؟
لمَ الفيلم الوحيد الموجود هنا هو "معاطف المدينة"؟
حساب (الإنستاجرام) الخاص بـ(إيريك) مجرّد أفكار
شكراً على معاودة الإتصال بي
الآنسة (باريش) التي أدرجتها كمرجع لهذا المنصب
..وكنت آمل
..كنت
عذراً
..كنت آمل إن كان بإمكانك، كما تعرف
تمنحني قليلاً من المعلومات
عن أي نوع من الموظفين كانت
!وجدتها
لقد كنت أبحث بشأن (كيليب) طوال اليوم
إنه فتى ذهبي
أتعلمين أن الرئيس بنفسه قد كتب خطاب توصيته؟
أنتم
الشيء الوحيد الذي أمكنني معرفته عنه
من أين حصل على عضلات معدته
لابد أنّه يخفي شيئاً
صحيح
لم تكونوا هناك
19 .. 20
15...
أنا أدخّن
أعتقد أن هناك خطباً بشأن سلاحي
!اللعنة
إذن، فهو يبدو كفتى ذهبي ولكن مجرد طلاء
إذن، ماذا تظنين؟
إذن فهو يتظاهر من خلال مظهره وحسب؟
محتمل
(لست أتظاهر بأي شيء (تايلور سويفت
(سترين حين أقدم ما وجدته على (باكير
ما فرق التوقيت عن (مالاوي)؟
سبع ساعات
لمَ؟
وماذا حدث بعد ذلك؟
كان وقت درس
وأعدنا اسلحتنا
وأنت تعلم بالفعل ماذا حدث بعدها
حسناً، أرى أنّك وجدت شيئاً؟
أفضل كثيراً مما توقعت
حسناً، أراهنك
على رسلك (رومني)، استرخ
ألا تود أن تتفاجأ كالجميع؟
لذا عليّ السؤال، كيف اجتزت فحص الهيئة؟
أنت تكذب
ما من شيء
(إبتعد عنه، (هاس
...اردت منه أن يستعد وحسب
لأنّه يعلم ما فعل
لكان ينبغي عليك أن تبقَ في (سالت ليك) يا فتى
لا تدعه ينلُ منك
أجل، أيّما وجد
فإن مكتب التحقيقات يعلم بشأنه بالفعل
هيّا
لقد انتهى التحقيق
"الـ3 عصراً - المحاورة"
الآن قد حان للوقت .. للإنتقال للمحاورة
لدى كل منكم حقيقة وجدها
معلومة تظن أنّها حقيقيّة
لكن يجب أن تتأكدوا من مدى صدق المشبه به الخاص بكم
.."التحقيقات والإستجوابات"
هما أهم أحد الركائز الخاصة للمباحث الفيدرالبة
وإذا لم تتمكنوا من إتقانهما لن تنجحوا في هذا مُطلقًا
،وحينما تكونون بالعالم الحقيقي جهاز كشف الكذب
ربما لن يتم القبول به في المحكمة القانونية
أدركت إنها وسيلة رائعة للتعلم
،"ركزوا على سؤال "نعم أم لا
وانظروا إلى أي مدى سوف يؤول الأمر
لذا، من الذي ذهب أولًا؟
(الإستجواب الأول : (شيلبي وايت
ما غرض الكاميرا الشبكية؟
حركة العين وإتساع الحدقة غالبًا ما يكونوا دلائل فاضحة - هبات مُميته -
سيمون)، بوسعك البدء)
لقد ترعرعتِ في (جورجيا)؟
فعلت بالطبع، أجل
مع عائلتك؟
أجل
هل أنت الطفلة الوحيدة؟
أجل
حسنٌ، لدي أخت غير شقيقة
،أكبر مني بعشر أعوام ومع ذلك، أنا بالكاد أعرفها
ابقي هادئة، لا بأس
ماذا عن والديك؟
ماذا عنهم؟
أمازالوا على قيد الحياة؟
كلا
ليسوا كذلك
كيف ماتوا؟
هذا ليس سؤال "ذو نوعيه إجابات بـ"نعم أو لا
هل ماتوا معًا؟
أجل
هل تم قتلهم؟
أجل
عندما كنت بالسادسة عشر من عمري
ما قطعة المعدن تلك التى تحمليها معكِ؟
اعدّ صياغة السؤال
أهذه القطعة من المعدن جزء من طائرة؟
أجل
الطائرة التي كان على متنها أبويكي؟
أجل
في الحادي عشر من سبتمبر
لهذا السبب أنا هنا
(أحسنت، يا (سيمون
أحسنت
من الذي ذهب تاليًا؟
أنت شاذ
أجل، لكن هذا ليس سرًا
لم يكن هذا بملفك
(الإستجواب الثاني : (سيمون أشير
لأنه كان ليكون هذا تمييز عنصري
وأسيكون تمييزًا
إذا ذكر به أنك كنت بتول؟
!نعمة) بطريقها للفوز)
مهلًا، هذه كذب، صحيح؟
ليس وفقًا لجهاز كشف الكذب
لأنه عندما تحدثت ،مع أخر أربع أخلاء لك
هذا ما قالوه
(نعمة)، هذا ليس سر (سيمون)
كان من المفترض أن يكون
من الجليّ أنكِ لا تأخذين هذا التكليف على محمل الجدّ
إنتهى دورك
،)سيمون أشير) أنت يهودي مُحافظ
من أسرة صهيونية مُتشددة
،قبل أربع سنوات مضت (سافرت إلى (غزة
لتعيش مع الفلسطينيين
،وإلى يومنا هذا لم يسبق وأن أخبرت أحد
آسفة، لقد نسيت، نعم أم لا؟
أجل
لقد ذهب إلى (غزة) فقط لأنه أراد أن يكون أكثر إطلاعًأ
حسنٌ، هذا ما أخبرك به
نحن نعلم السبب الحقيقي
ماذا عنكِ؟ - ماذا عني؟ -
لست بحاجة إلى جهاز كشف الكذب
فـ(أليكس) لن تقوم بالكذب
(الإستجواب الثالث : (أليكس باريش
صحيح، يا (أليكس)؟
لا بأس - جيد -
أرأيتم، هذا أمر جيد - أجل، هذا صحيح -
لقد جعلها تشعر أن بإمكانها الوثوق به
،لا يُمكنك الوثوق بي، بالمناسبة فقط لتكون على إستعداد
أنا وأنت، بسيارتي
أتقومين بذلك دومًا؟
ليس بقدر ما أود
أتعتقدين أنك ربما كنت تقومين بهذا
بسبب الأمور العالقة مع الرجال في حياتك؟
ليس لدي العديد من الرجال ،بحياتي
لذا لا أعلم، كيف يكون ممكنًا
خوض أي مشكلة معهم
لذا، ألا تعتقدين أن هذا عجز شخصي
أمر التواصل مع شخص آخر
يذكرهم بشيء من ماضيهم؟
لم لا تخبرني أنت؟
والدك
ماذا عن والدي؟
حسنٌ، أنه رجلًا يصعب إيجاده
ليس لدي لديك أي صورًا له بصفحتك على الفيس بوك
تقومين بعدم تحديد أي صورة تجمعكما أنتما الإثنان معًا
،في الحقيقة، عندما توفى
لم تذكريه على الإطلاق
أفضل أن أحزن بخصوصية
..كنت لأوافقكِ
إذا كنتِ قد حزنتي حقًا
،يُمكنني الإستمرار بسؤالكِ أو بمقدروكِ إخباري فحسب
أيًا كان ما سيشعرك بتحسن
!اخرج
!كلا، اخرجي أنتِ
لماذا؟
هل فكرتِ في هذا قط؟
!لديكِ أطفالًا
ابقي بعيدة، يا صغيرتي
أبي، كلا
(افعلي ما يقوله، يا (أليكس هذا ليس آمنًا
لقد أفرط في الشرب مُجددًا
!لا تكذبي عليها
اخبريها الحقيقة، ولو لمرة (يا (سيتا
أبي، توقف، ولو لمرة في حياتك
أبي، أرجوك، اخفض السلاح، أرجوك
حقيقتك؟
أبي، كلا
(اطلبي المساعدة، يا (أليكس
!أرجوكِ، ساعديني
!أرجوكِ
لذا، والدتك أطلقت النار عليه
دفاعًا عن النفس؟
أجل، هذا صحيح
(يُمكنك التوقف الآن، يا (ريان
كان هذا عاطفي
لكن أسرارها لم تؤثر (بشيء على (إيريك
سيد (أوكونور)، أيمكن أن نكون التاليين؟
باكر)، سوف تهزم)
إيلدر إيرك)، أنا أعرف سرك)
تفضلوا بالدخول
،هل أنت جاهز للإعتراف يا (إيلدر إيرك)؟
اخفض سلاحك
لا تمليّ عليّ ما أفعله
!أنا لن أدعك
انصت، يبدو أنك تظن ،لو إستمريت بالحديث
سوف أقوم بتذكر أي شيء بطريقة سحرية
ليدعم أيًا ما كان ما تم إخبارك به، لكن
ربما يتوجب عليك التحدث إلى المتدربين الآخرين
أنا أتحدث إليكِ
لكننا نضيع الوقت هنا
،هناك أناس مجروحة بالخارج ..بحاجة لمساعدتنا
ماذا حدث بعد ذلك؟
..(إيريك)
إيريك)، اخفض السلاح)
،لمَ كان عليك القيام بالبحث يا رجل؟
لمَ لم تتمكن من ترك الأمر وشأنه؟
كنت أخادعك - (افتح الباب، يا (إيريك -
حسنٌ؟ لم أعثر على أي شيء
،لقد بحثت، أجل لكن لم أعثر على أي شيء
إيريك)، افتح الباب)
لا أصدقك
،لم أعثر على أي شيء !أقسم لك
افتح الباب
حسنٌ، كنت أدعى هذا فحسب
فكرت أنه إذا إدعيت
إيجادي لشيء ما - أنت تكذب -
..وأثير حنقك به، أنك سوف
تقوم بإفشاء سرك
وأردتك أن تقوم بذلك
،)اخفض السلاح، يا إ(إيريك اخفض السلاح
لأنه بعد أن أخفقت ،في كل تلك الإختبارات
،إذا أخفقت في هذا سوف يرسلوني للمنزل
اخفض سلاح فحسب
أرجوك اخفض سلاحك أرضًا، يا رجل
أنت كاذب، أنا لا أصدقك - بحقك -
!سوف تقوم بإخبار الجميع !سوف يعرف الجميع
إيريك)، (إيريك)، حسنٌ) اعطني المسدس فحسب
،يُمكنك الوثوق بي اخفض السلاح أرضًا
اعطني المسدس فحسب
هيا، هيا، بربك، يا رجل اعطني المسدس
!افتح الباب
استمر بالمماطلة
أنا آسف
لم أعتقد قط أنها ستموت
ماذا؟
إيريك)، لا بأس)
!كلا
أنهيت مكالماتٍ للتو مع مجموعة كاملة من الناس
،مِن ما يُمكنني جمعهم عندما كان (إيريك) بمهمته
لقد قام بالنوم مع فتاة من ملاوية بالرابعة عشر من عمرها
وجلعها تحمل منه
فأخذها لتقوم بعمليه إجهاض
قانونية في تلك الدولة
،وماتت أثناء العملية ولم يقم بأخبار أي أحد
ولم يكتشف الأمر أي أحد بقطاعنا، بما فيهم أنت
كلا، لا تضعين اللوم عليّ
لقد تم إختباره، على جهاز كشف الكذب
،وتم البحث عنه وفحصه بعناية قبل قدومه إلى هنا
وقمت بتجنيده بنفسك
لقد قمت بدعمك
كانوا سيقومون بطردك (بعد ما حدث بـ(شيكاغو
قالوا أنك فقدت التركيز
آرى الآن أنهم كانوا مُحقين
لا أعلم لمّ لا زلت هنا
لا أحد يحبني، فشلت في كل شيء
أنضممت فحسب بسبب والداي
والداك؟
كلاهما عملاء
نجحت بالكاد في إمتحان قبولي
لقد أستعانوا ببعض النفوذ ،لجعلي أنضم
وانظروا إلى ما حدث
(أيًا كان ما يخفيه (إيريك
،لا يعلم حياله أي أحد ولا حتى المباحث الفيدرالية
تخيل فقط لو أنه قد أصبح عميل فعلًا
وهو عالق بهذا السر
من يدري ما كان ليفعله ليبقي عليه آمنًا؟
سره أفتضح أمره الآن
علمته، جميعنا علم به
،هذا هو الجزء الصعب لكنه إنتهى أمره الآن
لمَ أنت لطيفة معي؟
لم أكن سوى وغد فحسب بالنسبة لكِ
لأنني
كيف يكون الشعور حينما تكون مُهملًا
لهذا السبب قررت أن أقوم بشيء حيال هذا
اسمعوا، اسمعوا
ما حدث اليوم كان مؤسف للغاية
لقد كان مأساويًا
لكنه كان أيضًا بمثابة تذكرة
ليس لدي أدني شك أن إيريك باكر) قدم الكثير لنا)
لكنه لم تمكن من مواجهة حقيقته
كعميل، هذا أكثر الأمور أهمية
إذا لم تتمكن من أن تكون صادقًا مع نفسك
كيف ستحصل على الحقيقة من أي شخص آخر؟
والجزء الأكثر رعبًا في هذه الجزئية
أن الأمر يصبح أصعب من هنا
لذا، الليلة، رجاءً، رجاءً
،فكروا بما تريدونه لحياتكم حيال مُستقبلكم
أكثر من هذا، فكروا حيال عمن تكونون
وسبب تواجدكم هنا
شكرًا لكم
سيد (هاس)؟
المدير المساعد يودك البقاء بالخلف
(لقد رحل (كيلب
بقى 49 آخرون
من هناك؟
ينبغي أن أسألك نفس السؤال
أهو (نعمة) أم (مينا)؟
أحمق
بصراحة، كنت لأختار أي منهما
إذا سمحتِ لي بإعداد كوب من القهوة
ربما يعيد نصب الأمور إلى مسارها الصحيح؟
سأوافيك في الحال
عظيم
سأكون هنا
أنا أم أنت هذة المرة؟
ميراندا) قالت أنا)
حسنٌ
بشكل صحيح من الآن فصاعدًا
يا حضرة مساعد المدير
!يا حضرة مساعد المدير
(العميل (جيمينيز يتنظرك بالخارج
،الإنفجارات تم السيطرة عليها بفارق ثوان
مستويات متعددة تحت المسار
،إذا كنت تصدق المخابرات المركزية (فالأمر له علاقة بـ(الأوكرانين القوميين
(الأمن الوطني يقول (داعش
ماذا عن فتاتنا؟
بدأت في تجميع الأمر معًا
ربما علي التدخل بهذا
أتعتقد حقًا أن هذه فكرة جيدة
بعدما حدث بينكما أنتما الإثنان في الأكاديمية؟
،حسنٌ، ابق عليها لفترة أطول قليلًا
سنحصل على أجوبتنا
حسنٌ
ماذا يحدث؟ أتعتقد
أتعتقد أن لي علاقة بهذا؟
..لأنك لو كنت كذلك، أنا
يُمكنك التوقف الآن، أيتها (العميلة (باريش
نعلم أنه أنتِ
هذا سخيف
،لو كنت محيطة بالتفاصيل كنت لتبعدين مسافة بنايتين
وليس بمائة ياردة عن الإنفجار
،ليس هناك أي خدش بكِ وهو لأمر مستحيل
إلا إذا كنت قد قمت بوضع نفسك حيث وجدناكي
،بعد الإنفجار والذي أعتقد أنك قمت به
وقمنا بتفقد بندقيتك
،وجد إنه تم الإطلاق منها حديثًا ثلاثة رصاصات
وليس هناك أي شيء بالملف في المكتب
لذا يستحسن أن تصليين بألا نجدهم
بث الفيديو مُباشر
تجدهم أين؟
في شقتكِ
قم بتحطيمه
نحن بالداخل
!المباحث الفيدرالية !المباحث الفيدرالية
!هناك مُتفجرات هنا
احضروا فرقة المفرقعات
لقد حصلت على المخططات
!سيدي هل رأيت هذا؟
(إنها بـ(غراند سينرال
سيدي، لدينا واحد مصاب
حيًا أم ميت؟
أيها العميل (بوث)؟ أيها العميل (بوث)؟
!العميل أصاب
رباه
لم أخبرك بالحقيقة كاملة بتحقيقاتي بالأمس
أمي لم تقم بإطلاق النار على أبي
أنا من فعلت
هذا هو أبي
الرجل الذي عرفته
حظى بحياة بسيطة وصغيرة
عمل بسيط، ووظيفة صغيرة لدى مصنع
لم يأخذ أي أجازة قط
لم يقول الكثير قط
من ذلك النوع من الرجال الغير مميزيين
لم يكن بالتأكيد عميل مميز
أين وجدتي ذلك؟
في تلك الليلة
(أرسلتني والدتي إلى(مومباي للعيش مع عائلتها
سأقوم بحمايتك
،طوال عشر سنوات أبقيت على هذا سرًا
لم أتوقف قط عن التفكير به
لم يبدو الأمر منطقي لي
والآن ها أنت هنا
والدتي لا تعرف حتى أنني هنا
لقد كذبت
لقد كذبت على الجميع
لكن أود أن أعرف الحقيقة
ذلك الرجل
،لو لم يكن الذي أعرفه من كان ليكون؟
أكان صالحًا؟
أكان سيئًا؟
أكان الأثنان معًا؟
حسنٌ، سأنظر في هذا لأجلك
لكن، لست متأكد أنك سوف تعجبين بما سأجده
سأظل بحاجة لمعرفته
عندما تطوعت للذهاب بشكل سري
لم أتوقع أن الأكاديمية سوف تقترب من بعض المتدربين
وتجلس بجانبهم بالطائرة
وتأخذ مفلها إلى ذلك الأستجواب؟
إنه
بدا الأمر يبدو غريبًا
،ابق على مقربة منها فحسب حسنٌ؟
،اخبرني ما تفعله ما تقوله
،هذا خطأ فادح (يا (أوكونور
هل المدير المساعد موافق على كل هذا؟
(لا زلت رئيسك، أيها العميل (بوث
لا تشكك في الأوامر
ولا تنام معها مجددًا
الكسندرا باريش)، لديك) الحق في إلتزام الصمت
..أي شيء تقولينه - ماذا؟ -
يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة
ما الذي تعتقلني لأجله؟
إلى أين تأخذني؟
لدي حقوق، كما تعلم
أسيتحدث إلى شخص ما رجاءً؟
اخبروني فحسب
ليام)، حمدًا للرب) أنك هنا
،لقد قاموا بالقبض عليّ ولا يريدون حتى إخباري بالسبب
حسنٌ، ماذا عن الذي نعتقده
حيال كونك مسؤولة عن أكبر تفجير إرهابي
بالأراضي الأمريكية منذ تفجيرات 11 سبتمبر؟
الرصاصة التي تم العثور عليها (بجسد العميل (بوث
تتطابق مع واحدة كالتي أطلقت من مسدسك
ذلك إضافة إلى قائمة الأرواح الآخرى التي سلبتها اليوم
ليام)، أنت تعرفني)
ليس لدي أي علاقات بأي مجموعات إرهابية
أو أي مظالم تجاة هذه الدولة
ما السبب الممكن الذي قد يجعلني أن أفعل شيء من هذا القبيل
أو إطلاق النار على العميل (بوث)؟
،حسنٌ، ربما كان قد أكتشف أمرك وأضطررت إلى الدفاع عن نفسك
أو ربما أكتشفت الحقيقة حياله
تمامًا مثلما أكتشفت الحقيقة حيال والدك
والتي لم تنال إعجابك
الحقيقة؟ أية حقيقة؟
أنا لم أقم بإطلاق النار عليه
لم أقم بفعل أي من هذا
هل نظرت حتى في أمر أي أحد آخر؟
هل تحدثت حتى إلى أي شخص آخر؟
ليام)، أرجوك لا تدعهم) يفعلون هذا بي رجاء
رجاءً - ابعدها عن ناظري -
لنذهب
!(ليام)
هذا خطأ، أنت تعلم
(توقفي عن البكاء، أيتها العميلة (باريش
!(رباه، يا (ميراندا ما الذي تفعلينه هنا؟
علينا إخراجك من هنا
كلانا يعلم أنكِ لست إرهابية
تم تلفيق هذا لكِ
بينما هرب الجاني الحقيقي
لكن لماذا؟ - لا أعرف -
لكنك الوحيدة التي بوسعك إصلاح الأمر
لقد كنت ملقية على الأرض (بـ(كوانتيكو
كنت خلف المكتب
عليك التفكير مجددًا في كل لحظة
،تتفقدين الجميع مثلما درستِ
لكن كيف؟ سوف يتم زجي بالسنجن
،في لحظة وطء قدمك هناك
ما كنت لتخرجين حية قط
تحت مقعدك
مقعدكِ
إليك، إليكِ المفتاح
!(عميل (أوكونور
،قائد الشاحنة
لقد وجدوه مغشيًا عليه على الدرج
اوقفوا الشاحنة اوقفوا الشاحنة
ادعي جميع الوحدات للتقدم إلى إحداثيات 10-39
يا إلهي، ماذا ستفعلين؟
سأحاول تضليلهم
!إنهم يفرون بعيدًا
استدعي الجميع إلى 10-59
تم الإستيلاء موكب السجينة
من قبل عضو أو أطراف مجهولة
تقدموا بحذر
سأضيق الطريق عليهم
تمسكي، سأحاول تضليلهم
!اهربي
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - أحمد بركات ||