لماذا أنت مستيقظ ؟
كيف من المُفترض لى أن أنام ؟
لقد تزوجت منذ أقل من 24 ساعة
وزوجتى لا تتحدث إلىّ
رُبما يجب عليك التفكير فى هذا الأمر بطريقة أكثر إشراقاً
فى يوم واحد لقد نجحت أنت فى
ما يستغرق عقود من الكثير من الأزواج لتحقيقه
مرحباً
ألم تستطع النوم أيضاً ؟
بالطبع لا
أنا أيضاً
لكن أنا لدىّ فقط وخزة فى حلقى
لا مشاكل زوجية عميقة
ماذا سنفعل ؟
لا أعلم
من فضلك ، أخبريني كيف يُمكننى إصلاح هذا
أنا سعيد لأنك سألت
كما أرى ، هُناك حل بسيط
شفتاك داعبتا شفتا إمرأة أخرى
يبدو من المنطقى
لإستعادة التوازن لهذه العلاقة
يجب عليكِ إيجاد رجل آخر ومُداعبته
وبالمداعبة ، أنا أقصد بعض من الأمور الفاضحة
التقبيل بالفم
حسناً ، هذا هو الشئ الأغبى الذى قد سمعت به من قبل
فى الواقع ، أعتقد أنه مُحق بهذا الأمر
لا يُمكن أن يكون الأمر جدياً
لإننى قُمت بالخطأ مع فتاة وضاجعتها
لن يجعلك تفعلين الشئ ذاته مع شخص إعتيادى ؟
أنا عازب حالياً
هذا صحيح ، أنت كذلك
ماذا يحدث ؟
سأخبرك بم يحدث
أنا أقوم بإنقاذ زفاف صديقى الأفضل
الموسم التاسع / الحلقة الثانية
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــا
شيلدون ، لا أعتقد أنك تفهم
كيف يجرى الأمر بأن نكون مُنفصلين
الطريقة الوحيدة لأستطيع تبين حقيقة مشاعرى تجاهك
هى مع وجود مسافة بيننا
فى كل مرة أراك فيها هذا يُسبب لى الكثير من الصدمات
أخوض عبر الألم مراراً وتكراراً
حسناً ، مرحباً بكِ أيضاً
ماذا تُريد ؟
أفهم أننا لم نعُد حبيبين
لكن أود تذكيرك بأننا قُمنا بإنجاب طفل سوياً
طفل ماذا ؟
هذا عرض على الإنترنت يُعرض مُبكراً
" يُعرف بإسم " المرح مع أعلام
سأفصل الإتصال
عظيم ، سأراكِ فى غضون نصف ساعة
شيلدون ، لن أقوم بــ " المرح مع أعلام " معك
لم لا ؟
لإننا مُنفصلين
سونى وشير جعلوا الأمر ينجح
عرضهم المتنوع إستطاع المواصلة
فترة طويلة بعد الطلاق
ونحن هُنا مازلنا نتحدث عن بعضنا البعض
لا أحد يتحدث عن سونى وشير
لابُد أنكِ تفكرين فى دونى ومارى
لإنه أنتِ وأنا قد تحدثنا بوضوح عن سونى وشير
شيلدون ، يجب أن يتوقف هذا
أعلم أن الأمر صعب
إنه صعب علىّ أيضاً
لكنني قد رأيتك وتحدثت معك
فى اليومين الماضيين خلال فترة إنفصالنا
أكثر مما فعلت فى الشهرين الماضيين عندما كُنا معاً
حسناً ، إذا أردتي رؤيتى قليلاً
رُبما يجب علينا العودة لبعضنا البعض مُجدداً
لا أستطيع تصديق أنك قُمت بمضاجعة ماندى تشاو
ثق بى أتمنى لو أنه لم يحدث
وهل علمت بخصوص هذا طوال تلك الفترة ؟
لقد علمت
ولم تُفكر فى إخبارى بالأمر ؟
ليونارد طلب منى أن اُبقى الأمر لنفسى
دعنا نُخرج ليوناردو من الحوار الآن
هذا بشأننا أنت وأنا
إنتظر ، إنتظر ، إنتظر كيف يُمكن أن يكون زواجى
بشأنكم أنتما الإثنان ؟
إنتظر
ماذا علىّ أن أفعل لكى أجعلك تثق بي ؟
تعتقد أنه من الصعب إمتلاك زوجة واحدة
جرب إمتلاك إثنتين
أراهن أنك قُمت بإخبار بيرناديت
بأنه كان يضاجع ماندى تشاو
لم نتضاجع بالجوار
نحن فقط شربنا الخمر وتضاجعنا
أيا كان ، كان ليكون الأمر لطيفاً لو سمعته منك
ماذا تفعل هُنا ؟
أنا هُنا لأعيد إليكِ محتوياتك
هذا ما يفعله الأشخاص المنفصلون
وأنت لم تقوم بترك وسواسك القهرى يطرق الباب
لذا كُنت لأفضل فتح الباب
على العكس تماماً
أنتِ لم يعُد لديكِ الحق فى التمتع بغرابتى الساحرة
نحن لسنا أصدقاء بمزايا
فقط أعطينى الصندوق
إنتظرى ، ألا تودى تفحصه
للتأكد من أننى لم أنسى شئ ما ؟
جيد
وشاحي القديم
لقد إرتديتيه عندما قُمنا بالتزلج على الجليد فى تلك الليلة هل تتذكرين ؟
أنت تعنى الليلة التى ذهبت فيها أنا للتزلج
وأنت وقفت على السكك الحديدية
تقوم بالبحث عن أعراض إنخفاض درجة حرارة الجسم ؟
نحن نشكل فريق جيد ، أليس كذلك ؟
صدرية من هذه ؟
ألا تخصك ؟
يا إلهى
كم أن هذا مُحرج لكلينا
إنها تخص بيني
لقد إنفصلتِ عنى
هذا ليس من شأنك
أن تعلمى عن أحضان المرأة العارية التى أكون معها وأقوم بسحقها كالبيتزا
إلى اللقاء
آمى
آمى ... آمى
المنضدة تعمل أيضاً
من الجيد معرفة هذا
الكعك لليلة الفتيات
إرفع يدك عنها ، أنا غاضبة منك
أنظرى ، أعلم أن هذا كم كبير من المال
لكن الرجل فى المحل قال
فى خلال 5 إلى 7 سنوات ستقوم بالدفع لنفسها
ما الذى ستدفع لنفسها ؟
لا يهم لماذا أنتِ غاضبة ؟
أنا غاضبة منك لإنك قُمت بإفشاء السر لى
عما قام ليونارد بفعله فى البحر الشمالى
وأنا غاضبة لإنى إضطررت لتخبئة هذا الأمر
عن بينى لمدة عامين
وأنتِ لديكِ كل الحق لتكونى غاضبة بشأن كل تلك الأمور
إذن ، لماذا لا تتركينى
أقوم بالسيطرة على دفع البطاقة الإئتمانية هذا الشهر ؟
أعنى ، لا تنظرى إلى هذا الأمر حتى
أعنى ، إذا إكتشفت بينى أننى كُنت أعلم طوال تلك الفترة
ولم أخبرها
ستعتقد أننى صديقة مروعة
أتمنى لو أنك لم تُخبرنى
وأتمنى لو أن ليونارد لم يُخبرنى
إنه الرجل السئ هُنا
أخمن أن هذا صحيح
ولقد تركتِ بينى تتزوجه
بالمقارنة بهذا من سيهتم لو قُمت بشراء
مُعدات إزالة الشعر من على جسد " جورج كلونى " ؟
مرحباً ، أنا أتصل بشأن خدمات المشورة للزواج
وكُنت أشعر بالفضول لمعرفة ما هو مُعدلك
أحقاً ؟
حسناً
هل هُناك أى خصم على فترة الزواج ؟
لإننا مع بعضنا البعض هُنا لساعات فقط
مرحباً سأتحدث إليك لاحقاً
مرحباً
هل يُمكننا التحدث ؟
كُنت لأحب هذا
حسناً ، أنظر
أنا آسفة أننى قُلت أننى بخير مع كل الأمور
قبل أن نتزوج
لقد كرهت أن نخوض فى هذا الأمر
لكن لم أعلم ماذا أفعل
إذا كُنتِ لا تمانعين فى إنتظار الغروبون
يُمكننا تجريب مشورات الزواج
مرحباً
مرحباً ، صديقى
هل يُمكننا أن نحظى ببعض الخصوصية ؟
بالطبع
لا أود التدخل
هذا يخصكم
حسناً ، عندما أنتهى معه
سأحتاج إلى مزيد من المعلومات
لا شئ غريب
لقد أردت فقط فرك أنف آمى فى هذا
حسناً ، أنظر رُبما أنا كُنت أبالغ فى تصرفى
لكن كيف من المُفترض لى أن أعبر هذا الأمر
عندما أعلم أنه بالغد ستذهب للعمل
وسترى هذه السيدة ؟
سامحونى على التنصت
لكن كما أرى هُناك حل بسيط
إستيقظ ، إستيقظ ، إستيقظ
أحضر بينى لتقابل ماندى
ماذا ؟ لماذا ؟
حسناً ، الآن ، مخيلة بينى غريبة للغاية
لكن إذا تقابلوا قد يُقلل هذا
من الغموض ويُخفف مخاوفها
كما أن رجل سباركليتس هذا تركنى أنظر إلى تحت عينيه
أولاً ، لقد جعلت هذا الرجل يبكى
وتعلمنا أنك لا تحتاج لمقلة العين لتفعل ذلك الأمر
ثانياً ، لا أستطيع التفكير فى فكرة أكثر غرابة
من مقابلة بينى لماندى
أحقاً ؟ لم هذا ؟
ماذا ، هل تودين مقابلتها ؟
لا ، لكنك الآن قلق بشأن الأمر
رُبما علىّ أن أفعل ذلك
أنا لستُ قلقاً
هل أنا متوتر أو قلق ؟
نعم
وهذا يأتى مني
جيد ، هل تودى مقابلتها ؟
لا ، أود فقط أن أعلم أنه بينما أنت فى العمل
لا يحدث شئ هُناك
كم عدد المرات التى يجب علىّ أن أخبرك فيها
أنه ليس لدىّ أى إهتمام بتلك المرأة
حسناً ، رُبما هى من لديها إهتمام بك
بليونارد ؟
حتى رجل سباركليتس كان ليرى هذا غير مُحتملاً
أخمن أن مشكلتى أننى لم أرى ليونارد أبداً
كنوع الرجال الذى يستطيع فعل أمر كهذا
أى شخص يستطيع فعل خطأ فى لحظة ضعف
ماذا تعتقدين ؟
لا أعلم فيما أفكر
لكن سأكتشف هذا مُجدداً
أتعلمين ، لقد وقعت فى الحب مع ليونارد
لإنه لم يكُن مثل باقى الرجال
الذين إعتدت على مواعدتهم
أعنى ، لقد كُنت أعلم أنهم خائنين
لإنها كانت الطريقة التى كُنت أقابلهم بها
هيا ، أنتِ تعلمين أن ليونارد ليس هكذا
أود تصديقك أود ذلك حقاً
هل أنا ساذجة ؟
لا أعلم
هذا جديد كلياً علىّ
أنا مازلت أقوم بالمعالجة
أتعلمون ، ما كان ليفعل هذا منذ أول مرة تقابلنا
إنه مغرور الآن
هذا لإنكِ جعلتيه أكثر ثقة
أتعلمين ، لو فكرتِ بالأمر بدونك
ما كان ليصبح الشخص الذى هو عليه الآن
أعنى ، بالتأكيد الكثير من السيدات قد تكون لاحظته
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تمتلكى رجل معك
لإنه يريد ذلك
وليس لإنه يعتقد أنه لا يملك خيار أخر
لم أفكر فى الأمر هكذا من قبل
ولا أنا أيضاً ليس حتى الآن
مرحباً ، أنا الطبيب شيلدون كوبر
" ومرحباً يكم فى " المرح مع أعلام
رُبما قد تلاحظون أننى لدىّ جهاز التحكم عن بعد
هذا لإن مصورتى وشريكتي
الطبيبة آمى فرح فاولر
إختارت أن تُنهى علاقتها بى
لذلك سأقوم بإيقافها هُنا
حسناً
إذا كُنتم تحتاجون إلى الإيقاف لفترة أطول
فقط إضغطوا على زر الإيقاف
لكن العرض يجب أن يستمر
والحمد للرب ، أن جميع الأشياء التى إستخدمتها صديقتى
يُمكن الإعتناء بها مع يدي اليمنى
على أى حال ، دعونا لا نقضي وقتاً طويلا فى التحدث عنها
نحن هُنا للتحدث عن الأعلام
: موضوع الليلة
أعلام البلاد التى تمزقت
والمرأة التى أعتقد أنها مسئولة عن هذا الأمر
هل لديكم أى فكرة كم يُكلف هذا ؟
لرؤية مُصلح للزواج ؟
250دولار فى الساعة ، لماذا ؟
كيف تعلم هذا ؟
برناديت وأنا نذهب أحياناً بعد الحين والآخر
كما تعلمون ، نُتابع بعض الأشياء
وأنا أسمع عن هذا الأمر فقط الآن ؟
كوننا صديقين جيدين يا صديقى
لا يعني أنه يجب علىّ إخبارك بكل ما يحدث
ليس عليك ذلك ينبغي عليك ذلك
عظيم ، هذه هى ماندى
لماذا يكون عُلماء الأحياء البحرية لطفاء جداً ؟
لا أعلم
لكن أفضل أن أتوه فى مثلث برمودا الخاص بها
هذا لا يساعد
إذن ما كُنت لأقول
أننى أود تغطية ثلاثة أرباع سطحها
هل إنتهينا ؟
ليس بعد ، هذا مُمتع
أعلم
كُنت لأدعها تقوم بتحرير قضيبي
أين تذهب ؟
سأسألها إذا كانت تنوى مقابلة بينى للتحدث معها
أخبرها أنها لبس لديها شئ تقلق من أجله
ليونارد ، إنتظر ماذا ؟
كُنت لأحب أن أقوم بإمتصاص مربع سراويلها
الآن قد إنتهينا
مرحباً
مرحباً ، ليونارد ما الأمر ؟
هل لديك مانع لو قُمت بالجلوس ؟
بالطبع
لذا ، قد كُنت أفكر كثيراً
عنك وعني القارب
ما أمره ؟
... كما تعلمين
ما فعلناه عندما كُنا في حالة سكر
لا هل نمت معك ، أيضاً ؟
لا ، لقد قبّلنا بعضنا البعض فقط
حسناً ، هذا جيد لي
إذن ، ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
حسناً ، لقد تزوجت مؤخراً
تهانىّ القلبية
من شيلدون ؟
لا تُصبح قديمة أبداً
لا ، لا من فتاة
على أى حال ، لقد أخبرتها بما حدث بينى وبينك
وهى قلقة بسبب رؤيتنا لبعضنا البعض فى العمل
لقد كانت قبلة فقط لماذا أخبرتها بهذا حتى ؟
لإنني لا أود أن تكون هُناك أى أسرار بيننا
هل هذا حقاً هو السبب ؟
ماذا سيكون غيره ؟
لا أعلم
يبدو أنك تُريد التخلص من تلك العلاقة
لا ، لا أعتقد هذا
على الرغم من أن بينى قالت الأمر ذاته
حسناً ، هذا شئ للتفكير بشأنه
أتعلمين ، فى مرحلة ما لقد آمنت دوماً
أنني لا أستحق إمرأة مثلها
هل ستفكر بهذا الأمر هُنا ؟
أعنى ، إنها لطيفة حقاً
تستطيع الحصول على أى رجل تُريده
ولهذا السبب رُبما
قد أخذ منها الأمر كل تلك السنوات لإخبارى أنها تُحبنى
رُبما يجب عليك الذهاب لطبيب نفسى للتحدث عن الأمر
غالى الثمن جداً
أتُفكرين أننى قد أكون مُستغل من جانب النساء بسبب جبي لهم
أعنى ، لقد فعلت أمى هذا
أعنى ، لا يهم كم حاولت
هى فقط لم توجه أى إهتمام لي
أتخيل هذا
أتسائل ما إذا كان هذا السبب
الذى يجعل علاقتي مع شيلدون مُختلة
لقد حلمت بحلم
الليلة الماضية ، لقد كُنت فى كهف
وكُنت أقوم بتمريض طفل
لكن الطفل كان لديه رأس شيلدون
وهل زوجتك قلقة مني أنا ؟
مرحباً ، ليونارد
عندما تنتهي
سنأتي بالمزيد
من ثم قالت جمهورية التشيك لسلوفاكيا
لا أعتقد أنك تفهم كيف يجرى أمر الإنفصال
هل تُصدقون هذا ؟
كُنت لتعتقد ان جمهورية التشيك
كانت لتحاول الإبقاء لما لديها
وهذا الأمر لم يصير صغيراً كما كان من قبل
ولا أرى أى بلاد أخرى
تقوم بالإصطفاف لغزو الحدود الجنوبية
سأقتله
لكن يكفى الحديث عن جمهورية التشيك
دعونا نتحدث عن الوقت الذى قدمت فيه مولدوفا لرومانيا
كعكة وقالت رومانيا أن مذاقه رائع
حتى ولو لم يكُن كذلك
وحتى الآن فرومانيا ساقطة
سأتوقف هُنا حتى تبحثين الأمر جيداً
أعلم ، حسناً ؟
إذن ، لقد قُلت أن لديك شئ لقوله
نعم ، حسناً
هل تتذكرين عندما قُمتِ بإتهامي
أنني أحاول الهروب من تلك العلاقة ؟
نعم
لقد كُنت أفكر بالأمر وأعتقد أنكِ مُحقة رُبما بخصوص هذا
لكن الأخبار الجيدة هى أنني أعلم السبب
أنا أستمع
بينى ، بعد كل تلك السنوات
أشعر وكأنني رُبما لا أستحقك
حسناً ، هذا هو العُذر الأكثر بؤساً
الذى قد أتيت به من قبل
لكن اتفهم هذا
هل أنتِ كذلك ؟
نعم
فى بعض الأحيان أقلق من أنك ستستيقظ
وتتركنى لشخص ما يُشبهك أكثر
لا أفهم حتى لماذا أنتِ مع شخص مثلى
لماذا قد أبقى انا مع شخص مثلي هكذا ؟
أنت تعلم ماذا أعني
و أنت رُبما تعلم أننى كُنت أتصرف بشكل زائد
كُنت أنا من أخطط للهروب من الأمر ، أيضاً
حسناً ، ماذا عن توقفنا
عن الخوف بأن نخسر بعضنا البعض
وأن نبقى معاً فقط ؟
يبدو هذا لطيفاً
جيد
لإنني
قد أحببتك منذ اللحظة التى تقابلنا بها
وسأظل أحبك حتى نهاية الوقت
يا إلهي ، هذا الشئ الأكثر جمالاً
الذي قاله أحد لي من قبل أحقاً ؟
هذا لإنكِ جميلة
وجمالك يملأ قلبي بالحب والغناء
الأمر يُصبح مُفتعل ، ليونارد
حقاً ؟
إذا كُنتِ تظنين أن هذا مُفتعل فلتربطي حزام الأمان
بيني هوفستادتير
هل تقبلين الزواج بي ؟
اللعنة ، لقد قُمت بالأمر بروعة
هل ينبغي علينا الذهاب لغرفة النوم لجعل الأمر رسمياً ؟
نعم ، من فضلك حسناً
شيلدون ، لا أصدق أنك جلبت لنا هدية زفاف
لا أعلم لماذا أنتم متفاجئون
أشاهد الأفلام وأرى الأشخاص تفعل هذا الأمر
ما هذا ؟
تذاكر طيران وحجز لفندق
لمدة أسبوع فى سان فرانسيسكو
! رائع
هذا عظيم للغاية
نعم ، هُناك رصيف للصيادين وألكاتراز وكابل للسيارات
سنحظى بالكثير من المتعة
نحن ؟
هل هُناك مشكلة ؟
لا ، لا " لقد قُلت فقط " نحن
كيف تجرؤ على قول أشياء عني على الإنترنت
ومقارنة أعضائى التناسلية بجزء من تشيكوسلوفاكيا
هل شاهدتِ هذا ؟
لا أعلم فيما كُنت تفكر
لكن فلتحذف هذا الفيديو
لقد شاهدته
سأستعيد تلك الفتاة
لقد شاهدته فقط لإنك أرسلته إلىّ عبر البريد الإلكتروني
! " مع عنوان للرسالة : " هذا سيجعلك غاضبة
لقد كانت تستمع من خلال الباب إنها تُريدنى
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــا