مُحبِط
من التالي؟
ترجمة محمــــود الســـــنطير www.facebook.com/mahmoud.elsantir
(سيد (رقيب)، أنا المحقق (براون
نتيجة للتهديدات الأخيرة
(فقد طلبت حكومتك شرطة (لاس فيغاس
لضمان سلامتك أثناء إقامتك
الموقف تحت السيطرة
لا ضرر في سير المحقق
(أثناء إعداداتك يا (فاريد
الكاميرات
تشفير (128 بت) على الباب
نحن في آمان تام
(مرحباً يا (كال
(اللعنة يا (كين
(إنه (أليكس)، مرحباً يا (أليكس
سيد (كين)، ماذا تفعل هنا؟
كما يبدو أن حكومتك قررت أيضاً
تأجير أكبر مستشاري التأمين
ليختبر إعداداتك
تهانينا، لقد فشلت
هل قاموا باغلاق الشُرفة؟
إنها موقع سهل للدخول
في الدور الـ22؟ هذا سخيف
سيد (رقيب) لديه حماية أفضل
من رئيس الولايات المتحدة
حسناً، من المفترض أن هذا مريح ما عدا أنهم قتلوا 6 رؤساء
يوجد أيضاً مدخل غير مؤمن للمطعم
من خلال المطبخ
أغلق هذا أيضاً
كلا، مع كامل احترامي فأنا لن تتم محاضرتي
أتشعر بكل هذا الاحترام؟
أجل، سأتولى ذلك
كيف تفعل هذا؟
كيف تكتشف ما سيفعله الأشخاص السيئين؟
أفكر كشخص سيء
كيف تفكر كشخص سيء وأنت لست شخص سيء؟
ما مدى سوء التهديدات؟
الاتفاق التجاري يتفاوض
متخلصاً من الحارس القديم في دولته
...لكنه يكلف مليار دولار، لذا
معذرةً
ماذا؟
هذا الرجل لا يعمل هنا معطف مناسب، وبنطال خاطيء
اطلاق
لقد حصل على بطاقة المصعد ومجموعة الاتصالات
(سأتصل بـ(فاريد
سأستخدم مصعد الخدمة لكي أصل إلى السطح
كل شيء بخير
إنها موقع للدخول
(ميسوني غراند كرو 1924)
أكان يجب أن تضربه بها؟
يبدو سياسياً
اتّهام (رقيب) في جرائم ضد أشخاص
وما إلى آخر ذلك
أقالت العائلة شيء لك؟
داوود) اشتكى أنّي سكبت نبيذه)
الرجال الأثرياء- أجل، الرجال الأثرياء-
مهلاً، هيا، لقد ربحت بيرة
إنها (جيني) يجب ان أقابلها
بالطبع، قُل مرحباً للزوجة من أجلي
زوجة سابقة
،الزوجة السابقة التي ستتناول العشاء معها
أصلح الأشياء بالمنزل
أنت لم توقع على أوراق الطلاق بعد
آخر مرة لقد ذكرت أن أوراق الطلاق ....كانت
الموضوع معقد
إذا كان لديك احساس، ستُصلح (الأمر مع (جيني
إذا كان لدي احساس، لم أكن سأقفز من فوق المباني
أبليت حسناً اليوم- أجل-
(دكتورة (لي
(سيد (كين
نخب العودة حياً
نخب أيّ هبوط تبتعد عنه
هل أتيتِ مباشرة من المطار؟
ثلاثة أشهر على سفينة صيد (في ساحل (تونس
أسحب اللاجئين من الماء
لديّ شيئان على قائمة أعمالي
أن أحصل على شراب ثم حمام ساخن، بهذا الترتيب
لذا، أنا سأعود إلى
التناوب الجراحي في المستشفى
سأكون في المنزل لفترة
حسناً، من الجيد وجودك بالجوار
لقد افتقدتكِ بعض الشيء
أعلم، أنا رائعة
أستوصلني للمنزل؟
مجرد توصيلة
لقد حصلت على شرابي والآن أريد أن احصل على حمّامي
حسناً
لكنّي لن أدخل
فقط نقوم بواجب الصديق، صحيح؟
أجل
هذا يبدو لطيفاً بالنسبة لي
يا إلهي ،لقد افتقدت تلك
حسناً، أنت أيضاً
لكن الأكثر الحبوب
مدهش
نحن بالتأكيد لا نتأقلم على حياتنا هنا أليس كذلك؟
نحن مجرد اصدقاء
أصدقاء ودودين للغاية في بعض الأحيان
أتقولي الزوجة السابقة التي مازالت ترتدي خاتم زفافها
أنا أرتديه فقط حتى لا يغازلني الأطباء
وحتى لا يرى أي شخص عارك
إنه مجرد وشم
لقد كنت في سن الـ19 وأنت اعتدت أن تخبرني أنه لطيف
أجل، كنت أكذب
لما نظل نعود؟
(هذه العائلة اليوم...عائلة (رقيب
لقد عملت معهم أكثر من مرة
ابنتهم ذكية حقاً
لقد سألتني "كيف أفكر كشخص سيء
"وأنا لست شخص سيء؟
ذكّرتني بحينما تقابلنا
أكان هذا قبل أم بعد أن مت بانقاذك؟
إنها فقط عن الفترة التي قلت فيها
"أجل، إنها تجعلني شخص سيء لأنّي كنت كذلك"
لقد كنت
أنت لم تعد هذا الشخص
لماذا يجعل الناس هذا معقد جداً؟
نحن ما نفعل
اعمل خير، تكن شخص صالح
(لقد أخرجتيني من تلك الحياة يا (جيني
أجل، لقد فعلتِ
لقد أريتيني كيف
بغض النظر عمّا سيحدث بيننا
سأكون دائماً شاكراً لكِ على ذلك
لماذا نحن فاشلين في الزواج؟
نحن سيئين جداً فيه
إذاً، لما نكون متزوجين؟
أعني، لما يجب أن نسير على القواعد؟
ماذا تقولين؟
....أقول
ابق
...أنا أحبك، و
والباقي سنحلّه حينما يأتي
أنا أحبكِ أيضاً
(أليكس)
(جيني)
(لا، لا، (جيني
لا
لا، (جيني)، لا
مهلاً
اذهب، اذهب
(آسفة حيال ذلك يا (أليكس
مرحباً يا صديقي، انا آسف جداً
أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة
أجل
(سيد (كين
عندما وُجدت د.(فيرجينيا لي) مقتولة في منزلها ليلة أمس
ادّعيت ان شخص آخر ظهر
لقد جرينا في القطاع
مئات من الناس حصلوا عليه على هواتفهم
كثير من الناس قاموا بتصويرك
تجري في منتصف القطاع بملابسك الداخلية
لم يقُل أحدهم أنه كان هناك رجل آخر عندما كنت تجري
المرأة التي صدمتني بسيارتها رأته
لا يمكننا إيجادها
اللوحات التي أخبرتنا بها لا تتطابق مع أي لوحات موجودة
نحن أصدقاء- نحن كذلك-
وفي القريب العاجل سيسحبوني من هذه القضية
لأنك صديقي
وسيضعوا شخص آخر يهتم أكثر
بمعدل إزالته أكثر من الحقيقة
لقد وجدنا سلاح القتل اللعين في يدك
هيّا، نحن عملاء فدراليين
ما القاعدة الأولى عندما تُقتل مرأة؟
الزوج دائماً من فعلها- الزوج دائماً من فعلها-
أليكس)، أعطيني شيء ما، لأنه الآن)
كل شرطي نريده أن يبحث عن (قاتل (جيني
يحاول أن يقلب القضية ضدك
كال) ،لقد عدنا معاً)
قررنا ذلك البارحة
(لقد رأيت الشخص الذي قتل (جيني
سأجده، وسأقتله
لا تلمسني- (مهلاً، انتظر، مهلاً يا (أليكس-
ابتعد عن طريقي- (أليكس)-
(لن تذهب إلى أي مكان يا سيد (كين
انبطح على الأرض
(لا يمكنني مساعدتك إذا هربت يا (أليكس
مهلاً، مهلاً، مهلاً، هيّا يا رجل
هذا ليس أنت
كلا أنا، هذا أنا
راقبه
أجل، يا سيدي
أنت، ماذا تفعل؟
عن الوقت اللعين
من أنتِ بحق الجحيم؟
(أنا (كاساندرا
(أنت (أليكساندر كين
(الأول على صفّك في (كوانتيكو
تخصصت في تحليل الأنظمة
البنك الفيدرالي الأمريكي أعارك لتنضم إلى العمليات السرّية
لقد قضيت عامين تطارد الإرهابيين
(في كل مناطق (أروبا) و(آسيا
أجل، يمكنكِ الحصول على هذا من سيرتي الذاتية
بالحصول على أوامر مباشرة من ،حكومة الولايات المتّحدة
(أطلقت الرصاص في وجه (إبراهام تشتّشك
عندما ضلّ اختلالك
لم تقم بالألاعيب حول رائد الكشّافة
هل أنتِ تابعة لوكالة الاستخبارات السرّية؟- أكبر-
وكالة الأمن القومي؟- أكبر-
لا يوجد شيء أكبر
حسناً، إنهم يُبلّغون عن لوحاتي
لذا ها هو شيء لطيف
هذا مستحيل
مستحيل"، جيد، استمر على هذا"
(أريدك أن تعتاد على المستحيل يا (أليكس
الناس سيموتون اذا لم تؤمن بالمستحيل
في خلال...الـ 8 دقائق والـ6 ثواني القادمة
حسناً، هذا غير منتظم للغاية
ولكن في محتوى القواعد
(سيد (كين)، اسمي السيد (جونسون
الشيء التالي الذي سأخبرك به
لن تصدقه
معظم الناس لم يصدقوا
لن أعتبر الأمر شخصيّاً
منذ وقت كبير
مجموعة من الأشخاص الأثرياء جداً
قاموا بتطوير نظام ليتنبأ بالجرائم
أهذا كل شيء؟ أهذه قصتك؟
...أنتِ مجنونة، التنبوء بالجرئم
مستحيل؟ أجل يا (أليكس)، هيّا
ستة دقائق و55 ثانية يجب أن تلحق
لا يمكنكِ التنبوء بالجرائم يوجد العديد من المتغيرات
قد يعتقد المرء
ولكن هناك ثابت واحد....الطبيعة البشرية
لدينا استعداد لارتكاب خطيئة لنحصل على ما نريد
،أنت تفهم الطبيعة البشرية
والباقي مجرد تحليل للبيانات
لقد تتبعنا أسلحة مُشتراه، ومجرمين (في طائرة متجهة الى (فيغاس
الحساب الشخصي لـ(رقيب) تم اختراقه
الملف الشخصي يلائم عملية الخطف
وجزء تحليل البيانات
"حينما تأخذ الفتاة، اقتل الأم"
...اقتل الأم و(رقيب) سيفعل"
"أيّما نسأله لكي يُنقذ ابنته- (اختطاف (شادا) وقتل زوجة (رقيب-
،نحن نحسب خمسة إلى واحد خلال الاختطاف
،يقتلوا (شادا) عن طريق الخطأ
وثلاثة إلى اثنان، بعض المارّة الأبرياء
قُتلوا أثناء تبادل النيران
هذا الرجل بالأمس، لم يكن مختطف
كلا، لقد كان طُعم أُرسل ليختبر تأمين رقيب) خلال العقبات)
وقد وجدوا شخص....أنت
ومن ثمّ أرسلوا شخص ليقتلك
...جيني) ماتت بسبب)
بسبب أنك كنت معها
جماعتنا تريدك أنت لكي توقّف عملية الخطف
افعل ما شئت مع الرجل الذي قتل زوجتك
هذا لا يمكن أن يكون حقيقة
حسناً هناك طريقة بسيطة لاكتشاف ذلك لا تفعل شيء...
أعني، إذا كنت تعتقد أننا مجنونان أو نكذب
...يمكنك الوقوف هناك خلال
خمسة دقائق و13 ثانية- ولا شيء سيحدث-
ولكن إذا كنت مخطيء، يمكننا التنبوء بالجريمة
تلك الأم ستموت
وابنتها سيتم اختطافها
(من قِبل الشخص الذي قتل (جيني
سيد (كين)، هل أبدو كمجنون؟
اللعبة قد بدأت
سيداتي وسادتي، ضعوا رهاناتكم
اتصل بـ911
"911، ما الطاريء؟"
...أريد أن أُبلّغ عن اختطاف- ماذا، اختطاف؟-
(هذا التحذير الأول والأخير لك يا سيد (كين
لا يمكنك اخبار أحد بحقيقة منظمتنا
نحتاج لاستخدام مصادرك الخاصة لمنع هذه الجريمة
سنرى إذا كان سيحيا
خذ الهاتف، لقد نسيت أن تسألني سؤالاً
هل تعتمدي على مصدري؟
ها أنت ذا
اسألني أي شيء نتيجة لدافع
ينبغي أن أزودك
اثبتي ذلك
أحتاج إلى رمز الولوج الخاص بلوحة تحكم
نظام إطلاق 4 نجوم
،طراز (فوكستروت، جولييت، ناينر (ناينر، 4، روميو، 2
إنه 1003702
"انذار الحريق"
"برجاء إخلاء أرضية الكازينو"
وكيف سيساعد اطلاق انذار الحريق في إيجاد المختطفين؟
انهم الوحيدون الذين لا يبحثون عن مخرج
انبطح، انبطح
!تحرك، تحرك، تحرك، أمي
أخرج (مادينا) من هنا
(أليكس)
!اذهبوا!، اذهبوا
من هذا الطريق
(أليكس)
شرطة (لاس فيغاس)، الق سلاحك
من هنا
وجدت شيء؟- كلا-
(بلّغ جميع النشرات عن (أليكس كين
انه مُسّلح وخطير
"اعمل خير، تكن شخص صالح"
"الاتصال بالكمبيوتر عن بُعد" "نقل البيانات"
"محو القرص الصلب"
أنتِ قُدّتيه إلى هنا
غير مقبول
لقد تركت له دليل، هذا كل شيء
فرصة لكي يفهم
لقد استحق ذلك
سيد (كين)، يا لها من مفاجئة
من فضلك
تفضّل
(هذا هو المنزل يا سيد (كين
حيث احتمالات الأنشطة الاجرامية
يتم تحديدها
دائماً هناك اثنان من الأعضاء فقط في هذا المنزل
كاساندرا) الموزّع، وأنا الرئيس)
لقد قلتِ أنكِ تتنبأي بالجريمة، كيف؟
لقد كنّا بداخل البنية التحتية لمعلومات العالم
منذ أيام أسلاك التلغراف
،عندما جاءت الهواتف، قُمنا باستغلالها
،عندما صُنعت كاميرات المراقبة
قمنا بانشاء برامج التعرف على الوجه
بالرجوع إلى الحاسبات المعنية بتنفيذ القانون
أجهزة تجسس في الخدمات المالية والالكترونية
(آدا)، اجلبي لنا ملفات عن (أليكس كين)
كما ترى
فقد كنّا نتبعك لفترة قصيرة
(العالم بالفعل يشاهد نفسه يا سيد (كين
نحن جئنا فقط لنلفت الأنظار
أترى، الاشخاص الذين طوّروا نظام التنبوء بالجريمة
لا يفعلون ذلك لشيء من الإيثار
انهم مقامرين
انهم عاشقين للقمار، حتى أكثر من بقيتنا
ولكن عندما تحصل على كثير من المال
لا يمكنك أن تفقد ما يكفي لاحداث فارق
الألعاب الاعتيادية أصبحت قديمة
لذا تبدأ في البحث عن ألعاب أخرى
ألعاب بمخاطر أكبر
(الجريمة يا سيد (كين
أنت تقامر على الجريمة
أنت تقامر على حياة الناس
لا، هنا في هذا المنزل نحن نتنبأ بالجريمة
لا نأتي بها أبداً
هل تنبأتِ بالاختطاف؟
هل تنبأتِ بموت (جيني)؟
(كان بامكانك انقاذ (جيني
...لا
(تنكسر يا سيد (كين
ليس لديك يد قوية كفاية
لماذا تُريني هذا؟
لماذا تخبرني ذلك؟
ما فائدة الرهان إلا اذا كان لديك جانبان
(توماس أدريبولي)
(مختطف محترف جاء من (اسطنبول
عندما استهدف عائلة (رقيب)، خطته اشتركت في اللعبة
انه جانب
وأنت الآخر
أنت بدون قصد جعلت هذا الرهان يستحق اللعب
المقامرين يريدونك أن تنهي هذا الرهان
لقد اعترضنا هذا مبكّراً
أبي، أمي، رجاءً ادفعا لهم ما يريدون
أحبكما
أحبكما كثيراً
شادا) و(جيني) أشخاص وليسا رهانات)
لقد رأيت ملفك يا (أليكس)، أعرف (كيف أنقذتك (جيني
أن تصبح هذا الشخص مرة أخرى هذا كأنها لم توجد من قبل
(لديك فرصة أفضل لانقاذ (شادا
معنا يمكنك احداث فارق هنا والآن
...أو
يمكنك أن تذهب
(الوقت ينفذ مننا يا (أليكس
أنا لا أفعل هذا من أجلك
(أنا أفعله من أجل (شادا) و(جيني
حينما أنتهي، سأعود إلى هنا
وألقيك من تلك النافذة
مرحي
سأعتبر هذا رهاناً
ماذا وضعت بي؟
لقد كنت متزوج بطبيبة
وتعلمت بعض الخدع
(حامد)، شخص ما أرسلك خلف (رقيب)
من هو؟
لا يمكنك إيقافنا
أجل، أنت كنت طُعم، لقد استخدموك
ركّز
باب...لقد أتيت من باب المطعم
من أخبرك أنه كان مفتوح؟
حتى شعبه يكرهه
أخبرك أن (أليكس كين) ليس أحد المختطفين
لقد أنقذني
مادينا)، أنتِ مرتبكة)
فريد)، رئيس الامن)
أجل، لن أقبل بذلك
(ابق مكانك يا سيد (رقيب
على الأقل حتى يخبرنا (فريد) أين ابنتك
كيف دخلت الى هنا؟- مدخل المطعم مازال مفتوحاً-
أخبرني أنك لست جزء من هذا
(اسم المختطف (توماس أدريبل
أدريبل) ظل على اتصال بفريقه)
،اذا كان لديه شخص بالداخل
فهذا الشخص يحمل هاتف مدفوع مسبقاً معه
انه الشخص الذي يوجه السلاح اليك
...انه
أرنا الهاتف، وإلا سأقطعها منك قطعة تلو الأخرى
في الجيب، في الجيب
عليك اجراء اتصال
لماذا تتصل؟
أتأكد أن كل شيء يسير كما المفترض
هل مازالت حيّة؟
(لا تقلق يا (فريد
نحتاجها أن تتحدث
وعندما لا نحتاجها أن تتحدث سينتهي الأمر
ما فائدة هذا؟
هذه المكالمة سيتم تحليلها
بواسطة أفضل المعدات على الأرض
أحتاج مساعدتك
واذا لم أكن أستمع؟
متى سيحدث ذلك؟- لن يحدث في الحقيقة-
المكالمة كانت قصيرة جداً ليتم تتبعها
لكنّي قمت بحيلة صغيرة مع وكالة الاشارات
انهم ما زالوا بداخل أبراج (الهواتف الخلوية بـ(فيغاس
انهم ما زالوا هنا في المدينة
كاميرات اشارات المرور التقطت شاحنة سوداء
كسيارة للهروب
طاقم كبير، شاحنة سوداء اضافة الى احتجاز الفتاة
سوف يحتاجون الى قاعدة للعمليات
سأتحدث مع صديق
لديك تصريح الولوج الى أعظم
قاعدة استخبراتية في تاريخ العالم
وتحتاج الى صديق؟
التكنولوجيا البسيطة أفضل تكنولوجيا
(أنا أعتمد عليك يا (فيكتور تذكّر انها شاحنة سوداء
مفهوم؟، خُذ
مرحباً
أليكس كين)؟) لقد اتصلت بالرقم الخطأ
معذرةً، أنا آسف- مهلاً-
ماذا عن قاعدة السرّية؟
بطّاريتك نفذت أيّها الاحمق
أحتاج أن أريك ذلك
على جانب الطريق
أجل، أنا مرتعب من قدرتك على فعل الأشياء
لقد قالوا ارسل المال عند الرابعة مساءًا
لقد قالوا أن كل ما تحتاجه هو هذا الرقم
سيبقوها حيّة
في حالة آخر دقيقة اثبات على الحياة
وبعد ذلك سيقتلوها بمجرد أن يتسلّموا المال
ماذا عساي أن أفعل؟
هيّا يا (جيني)، ساعديني هنا
ماذا أفعل؟
أنت تبلي حسناً
الفيديو كافِ لتضييق النطاق
ولكن ليس للتحديد
الركن الشمالي للمدينة (على طريق (95 بوكيت
لماذا أنت في مأوى للمتشردين؟
يوجد العديد من الأماكن في هذه المدينة
يمكن استخدامها كقاعدة للمختطفين
ما زال هناك الكثير للبحث
(عشرة آلاف متشرّد في (فيغاس
اذا كان هناك مبنى مهجور ،في هذه المدينة
وشخص ما ينام فيه
وفجأة امتلاء هذا المبنى برجال مسلّحين
يقوموا بتحذير بعضهم
انظر الى نفسك، أيّها التكنولوجيا البسيطة
أليكس)، لقد وجدت مكان)
مول فارغ على الطريق السريع
دييجو) تم اخراجه الأسبوع الماضي) بواسطة بعض الرجال المسلّحين
،قالوا أنّهم رجال الأمن ولكن بدون الزي موحّد
وكان هناك شاحنة سوداء
شمال طريق 95؟- أجل-
أرني
هل انتهى التحويل؟
سينتهي في أي لحظة الآن
(أليكس)
سأقتلها- (أليكس)-
(كين)
(أنا أو الفتاة يا (كين لا يمكنك الحصول على كلانا
ماذا نفعل؟ يجب أن نخرج
تماسكي، ما زال هناك الكثير
الق سلاحك، لا تتحرك
الق سلاحك، القهم
دعني أرى يديك
لا باس، لا بأس
(أليكس)
انبطح، ابق مكانك
حسناً
(أليكس)- شادا) كل شيء سيكون بخير)-
ستكونين بخير
حسناً، من حسن حظّك أنه كان هناك دراجة أطفال تُدعى 911
عندما سمعوا اطلاق النيران، صحيح؟
!حظ
كيف علمت أن المختطفين سيتوجهوا الى (شارلمان)؟
لا اجابة
سحبت ملفّك الفيدرالي
أنت قتلت كل هؤلاء الرجال؟
السودان، تركيا، الأردن، أوكرانيا
ما هذا بحق الجحيم؟
المباحث الفيدرالية وضعتك في مهمة
لإيجاد الارهابيين، ليس لقتلهم
هذا ليس اجراء قانوني
ستندهش
انها خطوة بسيطة بين رد الضربة والاطلاق أولاً
هذا خاطيء
بالتأكيد خاطيء
وقد أحببته
أخبر نفسي أنّي أنقذ الأرواح
ولكن 3 أو 4 أشخاص بالداخل لا يمكنني التظاهر بذلك بعد الآن
أنا أفعل ذلك للأسباب الصحيحة
لكني جيّد في اصطيادهم
لذلك واصلت حتى تلقيت رصاصة في السودان
وبعدها تلك الطبيبة المرحة التي تُدعي جيني)، قامت بانقاذي)
(شادا)
أتريد ادخالي السجن؟
حسناً
جيني) ماتت)
...واذا كنت هنا
فأنا لا أود أن أكون هذا الشخص مرة أخرى
أيّها المحقق، أيوجد عميل فيدرالي هنا يُدعى السيد (كين)؟
أتريدني أن أراقبه؟
حسناً، هذا نجح بشدة المرة الفائتة
خذه معنا أجل، يا سيدي
هنا يمكنك أن ترى الرجل المسلّح يتوقف، ويلتف
(ويطلق على السيد (كين
وهنا يمكنك ان ترى السيارة تصدم (السيد (كين
وهنا، يمكنك أن ترى
أين هرب الرجل المسلّح بالشاحنة السوداء
أعتقد أن هذا متعلّق بقضية الاختطاف خاصتك
من أين حصلت على تلك اللقطات؟
حسناً، المباحث الفيدرالية تحقق عن عصابة لسرقة السيارات
وقد حصلنا على هذا من كاميرات المراقبة
(لموقف سيارات كازينو (أوجاستين
كان سيكون من الجيد رؤية هذا بالأمس
حسناً، لم يكن لدينا فكرة
هذا ما كان في الشريط حتى استعرضناه هذا الصباح
انظر، أؤكد لك
(أن شرطة (لاس فيغاس
والسيد (كين) يتقدمون بكامل الاعتذار إلى المكتب الفيدرالي
أعتقد أن هذا الفيديو
دليل يُبرّئه
هذه بداية
ما زال لدينا جميع التحقيقات
...والسيد (كين) الآن
ربما لم أكن واضحاً
أترى، محامي الولاية والمنطقة
قام بعرض كل الأدلة في هذه القضية
وأكّد أن السيد (كين) لا يواجه أيّة تُهم
انه حر للذهاب
حسناً، مازال علي أن أسأله بعض الأسئلة عن الاختطاف
المكتب سيسحب هذا منك
كون هذا اختصاصنا وكل شيء
يمكنك ارسال جميع التسجيلات والأدلة
أقرب ما استطعت
يا بني، لقد مرّيت بجزء من الجحيم اليوم
أشعر بالسوء حيال هذا
دعني أوصلك الى المنزل
أنا بخير
أنا أصر
سآخذك بالضبط الى ماتحتاج أن تذهب
،لما يستحق
أنت أفضل شرطي عرفته بحياتي
ما الذي أقحمت نفسك به يا (أليكس)؟
طاب يومكما يا رفاق
لا أصدق أننا لم نجد هذا الشريط أولاً
لا تقلق حياله
لم نكن لنحصل على مذكّرة لهذه اللقطات
لأنها قضية فيدرالية؟
لأنه لا يوجد أيّ كاميرات مراقبة
في موقف سيارات هذا الكازينو
هنا حيث تقتلاني؟
نقتلك؟، (أليكس) أنت نجاحاً
نحن نعرض عليك وظيفة
(أخشى أنّي قد ضلّلتك مؤخراً يا سيد (كين
عندما قلت أنّه يوجد دائما اثنان من الأعضاء فقط في المنزل
يوجد دائماً ثلاثة
أترى، المقامرون يريدون شخصً ما ليراهنوا عليه
لذا أنشأنا اللاعب
رجل واحد، رجل واحد مع مصادره وبراعته
يتصدّى أمام ما تعرضه البشرية
لذا سيراهنوا عليّ؟
البعض سيراهن ضدك
لا تعتبر الأمر شخصياً
اذاً، يا سيد (كين)، أستكون لاعبنا؟
بكل ما لديك، يمكنك إيقاف الكثير من الألم
ولكن بدلاً من ذلك تراهن على حياة الناس
من أجل متعتك
ماذا ترى هناك يا سيد (كين)؟
مدينة
أرى صمام آمان
الناس يريدون مَخرج لرغباتهم الأساسيّة
وإلا سيفعلون أي شيء
المقامرون ليسوا مختلفين
إلّا عندما يفعلون أي شيء
يدمروا الدول ويعيدوا تقسيم البلاد
ويقتلوا الرؤساء
لا
لا؟
أهذا كل شيء؟
ستذهب لإيجاد شخص آخر؟
(دائماً هناك لعبة يا سيد (كين
دائماً هناك منزل
دائماً هناك رئيس وموزِّع
ودائماً هناك، دائماً لا يهم ماذا
لاعب آخر
لكن لاعب آخر لن يخاطر بحياته
لانقاذ فتاة مخطوفة
أنت أول لاعب يهتم لما حدث
للأبرياء في اللعبة
لاعب يريد حقّاً أن يساعد الناس
تخيّل الخير الذي بامكانك فعله
ماذا حدث للاعب الأخير؟
أليكس)، تعلم أنّه لا يجب أن أفعل ذلك)
هذا خاتمها، ليس خاتمي
سأتركك لحظة
انّه مجرد وشم
من جلبها لهنا؟
أحد العملاء الفيدراليين قام بالتوقيع على أوراق العمل
انّه هنا ليلقيك من النافذة
أنا لاعبك
أنت تفهم القواعد
لا يمكنك أن تطلب المساعدة من (أي شخص عدا (كاساندرا
لا يمكنك التحدث عن وجود اللعبة
وأنّها وظيفة أبدية
مرحباً بك في المنزل
ويا سيد (كين)، لا تخيّب أملي
وقتما أتصل بك، تأتي
انّها تعني الرهان في اللعب
لم نعتقد أننا سنراك مرة أخرى
أجل، أنا لا أبلي حسناً بمفردي
الأيدي العاطلة
بجانب أن لديكِ أفضل قاعدة بيانات في العالم
(ربّما سأجد الشخص المسئول عن موت (جيني
وبعد ذلك؟
سيندموا
أياً كانوا، سيندموا
منصف كفاية
ضعي رهاناتك
ترجمة محمــــود الســـــنطير www.facebook.com/mahmoud.elsantir