#أنا لا أصدّق الأمر #
# عندما تخبرني #
# أنّ كلّ شيءٍ سَاء #
# الأمر صحيح #
# ... لكَ #
"ممرّ المُشاة"
(( عائلة سيمبسون )) الموسم 27 الحلقة 01 # عنوان الحلقة : حلم كلّ رجلٍ #
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"
أين زرّ الغفوة ؟
هذا أفضل
مهلا، ماذا ؟ ! عليّ أن أخرج من هنا
..إنّه
بعد خمس دقائق أخريات فقط
(مارج)
في يوم الثلاثاء ؟
"أجل، مُجدّدا" - "(المُستشفى المركزي بـ(سبرينفيلد" -
هومر) سيكون بخير)
إنّه نائم منذ فترة طويلة
أنظر إلى صور العطلة هذه
! يا إلهي
صاح، من الواضح أيّها الناس أنّكم تقضون عطلا كثيرة
هذا لتذكيري بالمكان الذي ركنت فيه
أظنّ أنّ لديّ فكرة عما يحدث
ماذا ؟
أوّلا، ستحتاج إلى خزعة من العمود الفقريّ
رجاءاَ في العضلة رجاءاً في العضلة
أليس مُفترضاً بك أن تعطيه مُخدّرا ؟
أجل، علمت أنّي نسيت شيئاَ
"قمامة"
مُستويات مُنخفضة جدّا من الهيبوكريتين
.. و أنا أخشى أنّ (هومر) مُصاب بـ الخمول
أيّها الطبيب، هل حان الوقت لسحب قابس الآلات عن أبي ؟
كلاّ، انتظر، سأوفّر عليك هذا القرار المُؤلم
! (كلاّ، (بارت ! ذاك التلفاز
! ذاك قابس الرجل الآخر
! أوقف هذا
الخمول هو مجرّد مرض نوم
و العديد من المصابين بهذا المرض يعيشون حياتهم بشكل عادي
بتجنّب الأعمال المُجهدة
..مثل... دعونا نقول
المُساعدة في غسيل الثياب ؟ - تماماً -
الحاجة لدفع فاتورة طبيبي ؟ -
لا تعبث معي يا صاح
سوف أدمّركَ
و إليك شهادة مُوقّعة عن حالتكَ
بها عذر طبّي مقدّم عن حسن نيّة
للقيام بأيّ شيء تراه مُكلفاً
و لكنّك ستستخدم هذا فقط
عند الضرورة المُطلقة، صحيح ؟ هومي) ؟)
! مارج)، من فضلكِ)
الأرجح أنّي لن أستعملها أبداً
أبي، هل تستطيع أن تقلّني إلى منزل (ميلهاوس) ؟
خمول
! هناك عنكبوت بغرفتي
خمول
إتصّل الد.(هيبرت) من أجل وصفة طبيّة لتأخذها
خمول
أجل، للخمول
و التي يجب أن تحصل عليها الآن
لا يمكنك أن تقضي نصف حياتك تأخذ قيلولة
ماغي) تفعل هذا و تظنّين أنّها) رائعة
أجل، لأنّ الأطفال لطفاءٌ دوماً
تلك الطفلة بحاجة إلى تغيير الحفّاض
خـ..ـمـ..ـو..ل
هومي)، لا فكرة لديك عن)
الزواج منك
أنا أتزوّج من نفسي ؟
! أوقفوا الزفاف
ماذا عن طفلنا ؟
لا تنسني
أنا أرى كلّ شيء الآن
النافذة التي تتكلّم ؟
حسنا، هلّا شرحت لي مُجدّدا كيف أتناول هذه الأدوية
مرّة واحدة باليوم مع الطعام
أجل، لكن أيّ نوع من الطعام يا عزيزتي ؟
،ملفوف محشوّ وعاء صغير من الحساء ؟
هل لديك فكرة متى ستلبّينني ؟
من الواضح، أنّ هناك أربع مُسنّين أمامك
إذا ما رأيك، يوم الخميس الساعة الواحدة
أتعلمين، إنه من المُسلّ أنّ عليك أن "تقولِ "واحد
لأنّ ذلك هو عدد أحفادي
سأرزق بحفيد
بحلول الوقت الذي سأتجاوز فيه هذا الطابور
أليس هذا مُثيرا للإهتمام ؟
حسنا، تهانيّ
! الخمول يقتلني
انا أشتمّ رائحة الجعة
أذهبت إلى حانة (مو) ؟
في كلّ مرّة تخرج من فمي رائحة الجعة
تفترضين أنّي كنت أشرب
هذه تنهيدة طويلة
هل جلبت الدواء على الأقل ّ ؟
لقد حاولت لكنّني فشلت فشلا ذريعاً
لكننّي سأصوّب الأمور بإستشارة
لقد ذهبنا لكلّ المُستشارين
(من (آفري) إلى (زابينسكي
(لكن ليس (زيلوويتس
(د.(زيلوويتس معالج عائلي "يبقي الأزواج سعداء حتّى مثواهم الأخير"
و لهذا السبب لن يكون هناك
لاعب غولف بجودة (شي شي رودريغز)
لقد أبدع في اللعبة و اللقب
حسنا، أظنّ أننا خرجنا قليلا عن المسار هنا
أنا أعلم أنّ هذا الزواج ليس مثاليّا
،أو حتّى جيّداً لكننّي الآن أثمّن اللحضات
التي كانت متواضعة
"سأقوم بالقتل لكلمة "بخير
رجاءا، رجاءا أخبريني ما العمل
لم يسبق أن قلت هذا
و انا لا أعرف حتّى إن كان مُفترضاً أن أقول هذا
لكنّ هذا الزواج يعبق برائحة الموت
هذا يبدو مُبالغا قليلاً
ماذا عن الفوح كرائحة القذارة في مأوى الكلب
أعلى زواجي أن يكون شيئ يمكنك أن تشمّيه ؟
هل ترين يا (مارج) ؟ هل ترين ؟
السبيل الوحيد لتستعيدِي أنت و (هومر) السعادة
هو قضاء القليل من الوقت منفصلين
متبوع بالمزيد من الوقت مُنفصلين
متبوع بالطلاق
ماذا ؟
..ما الأمر،.. ماذا ما الذي يحصل ؟
مهلا، كلاّ، كلاّ أنا أتذكّر
ذكرى سعيدة
هومر)، (هومر)، أصغي إليّ)
لم يعد بمقدوري أن أتحمّل
كلاّ، بإمكاننا إنجاح الأمر
سنذهب إلى مُعالج
! نحن عند المُعالج
كيف حالك ؟
ما الذي يجري هنا ؟
لا شيء
كلّ شيء على ما يرام
أترون ؟
سأحبّكما إلى الأبد
يا أطفال، شعور مهنيّ
أفضل طريقة لوالدكما
للعمل على علاقتنا
كانت بالتخليّ عنها
،لكن بعد فترة من الزمن هل سيعود أبي ؟
أجل، طبعاً
ربّما لا
(مارج)
بعد كل العبارات والأفعال التي تستحق الطلاق الكثير منها والتي لا تعلمين عنها
كيف لك أن تتخلين عني و أنا مريض الآن
الخمول هو أمر جدّي
ربّما لأنّك لا تأخذ أمره جديّا بشكل كافٍ
"تزوّجنا للتوّ" - ! أنا أشفق عليك -
لما أبي راحلٌ ؟
هل هو خطئي ؟
أنا أمزح فحسب
لقد كنت مُنتظراً لهذا
! كلّ مشاكلي هي خطأ والديّ
(سيّد (فلاندر هل يمكنني البكاء على كتفك ؟
يا أولاد، اجلبوا لي مُسيّل الدموع خاصّتي
! مرحى
خمس دقائق أخرى
،رجل مسكين يعيش بالمصنع
و مع ذلك يتأخّر في العمل
سميذرز)، إصعد إلى مُؤخّرتي) و أنزلني
حاضر سيّدي
"غرفة التطهير المُستعجل"
(أنا لا أفهم الأمر يا (هومر
ربّما تنفصل عن زوجتك
كيف لك أن تكون سعيداً
آهِ يا رفاق لقد فوّتم مُنتاجاً مُحزناً للغاية
لكنّني أتذكّر أنّ بعد كلّ شجار خضناه
تقوم (مارج) بإعادتي
(لن أكون مغرور بمكانك يا (هومر
غيّرت (مارج) وضعيّة علاقتها
"إلى "الأمر مُعقّد
الأمر ليس حميداً
مُـعقّد ؟ ما الأمر المُعقّد ؟
،لسنا سويّا لكنّنا لسنا مُنفصلين قانونيّا
و عليّ أن أقاتل لأحصل على الحق في رؤية أطفال
قضيت حياتي أتجّنبهم
ما الأمر المُعقّد في هذا ؟
أين حذائك يا (سيمبسون) ؟
خمول - آسف، آسف -
و الآن لأثبت أنّ كلّ شيء على ما يرام
(سأتّصل بـ(مارج
مرحبا، أنت على البريد الصوتي" "(لـ(مارج بوفييه
بحق السماء
لقدّ غيرت لقبها إلى ما قبل الزواج
لا بدّ أنّها جادّة
سيتعيّن عليها أن تطلب هويّة جديدة
"(مسلسل (إتشي) و (كراتشي"
إستخدم قاعدة الأكواب
! الحمامات الأخوات
أتمنّى لو أنّ رأسي مُمتلئ بالأطعمة النباتيّة
الآن، على الجانب المُشرق (يا (هومر
تحسّنت هيئة الرفاق عندما تطلّقوا
،ليس أنا أنا لن أغدُوَ مُبتذلاً
حسنا، اعتبر نفسك محظوظاً
أغلب الرجال لم يحصلوا حتّى على فرصة
ليخسروا إمرأة مُذهلة (كـ(مارج
إن كانت (مارج) مُتاحة
سأتنظّف
# لديّ موعد مع ملاك #
# عليّ أن ألتقيها في السابعة #
مهلا، يا رفاق، توقّفوا
أنا واثق أنّ (هومر) و (مارج) بحاجة إلى مُناقشة الأمور هناك
و ها هي ذا الآن
مرحباً، عزيزي
إنّها الصيدلية
يودّون منّي أن آخذ الوصفة
حسنا، ذاك الرجل فاز للتوّ
بمسابقة أتعس رجل بالحانة
! لقد كنت قريبا للغاية
عجباً، شحنة رائعة
،لقد حصلت على المُقوّيات (الأنتكاتابلكتس) و (أسيد الغاما هيدركسيبوتريك )
و يعرف أيضاً بإسم (جورجيا هومبوي) أو (سائل (إكستيسي
لا تتناول هذه مع الكحول
ماذا لو كنت ثملا سلفاً
و لا أخطّط للتوقّف
هل تطلب منّي الخروج ؟
أنا أعني، أنت لا تطلب
لكن يبدو الأمر أن الخروج معك سيكون مُسلّياً
،و أنا جذّابة للغاية أنا مُؤلّفة
إعتقدت أنّك تعملين في متجر المُخدّرات
عملت (تينيسي ويليامز) في مصنع للأحذية
يا صاح، ردّة فعلك سريعة بالأمر
هل تريد منّي الخروج أم لا ؟
حسنا، انا لا أعرف ما الذي ترينه فيَّ
أنا مُجرّد رجل وحيد مع حقيبة مليئة بالمُخدّرات
"الصيدلية مُغلقة" "للبحث عن المُخدّرات" "تواصل مع غريب الأطوار بالزقاق"
تعال معي
مهلا، مهلا، مهلا، مهلا ! مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
أنت تتحرّكين أسرع منّي
أنا أسمع هذا كثيراً
كلاّ، ما أقوله هو
أنّكِ تسيرين أسرع من قدرتي على المشي
ما مدى السرعة التي تتحمّلها ؟
تظاهرِ أنّك تسيرين مع كلب مُسنّ بطيء جدّا
لا توقيعات
أريدك فحسب أن توقع فاتورتك
القرد من قام بالحجز هو من يدفع
كم هو رائع كيف اكتسبت صلعتك عن طريق حلق رأسك
رأيت صورة لـ(جيفري كاتزينبرغ) مرة "وقلت: "أجل، ذلك من أجلي
حسنا، كنت أفكر للتو بهذا
لكن هل فكرت قط أنه قد يكون تخلي (مارج) عنك أمرا جيدا؟
إلام ترمين؟
كنتما يافعين جدا يا رفاق حين القيتما كانت هي خليلتك الأولى
لقد واعدت فتيات أكثر منك لكن الآن أنت متحرر لتجريب شيء جديد
أصبح الوقت متأخرا ينبغي علي الانصراف
...بائع الكعك المحلى سوف ...يرمي الآن
الكعك غير المباع
يمكنك شراؤه... بثمن زهيد
ألا تريد إنهاء شرابك؟
أنت الصيدلي
# مدينة كبيرة #
# أنوار ساطعة #
# أناس، هادئون #
# مدينة كبيرة #
ماذا؟ شموع؟ شراشف نظيفة
هل فقدت الوعي عند شركة (إيربن وتفيترز)؟
!يا إلهي! يا إلهي
لقد ارتكبت للتو الخطأ الواحد تحت السكر الذي لم أرتكبه أبدا
(حسنا، (بارت
!يا إلهي! يا إلهي! يا إلهي ماذا سأقول لـ(مارج)؟
لا تتحركي هناك أفعى على مؤخرتك
ذلك وشم
لمَ عساك تفعلين ذلك بجسدك؟ - ظننت أن لديك وشما أيضا -
تلك علامات تمدد الجلد أيتها الشابة لقد أنجبت ثلاثة أطفال
علي أن أتصل بزوجتي
ظننت أنكما منفصلان
أنا النوع من الرجال الذين لا يفقدون الأمل
(لدي ملكية في (ديترويت كل عيد ميلاد أطلب سراويل بحجم 36
(ولا زلت أشتري دمى (بيني بايبيز
(مرحبا يا (هومر مارج) تستعد للخروج في موعد)
مارج)؟ في موعد؟)
بالفعل، لكن سأعقد معك صفقة
سأحاول إنقاذ زواجكما إن استطعت التخمين أي واحدة منا أكون
بيتي)؟) - خطأ -
سأذهب لاقتناء، واحد اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة كعكات
أترغبين يا رفاق بأي شيء؟
لا نحن بخير - لا، شكرا -
نحن على ما يرام
كانديس)، ما خطبه؟)
هل هو يسدد عنك الإيجار؟ - لا -
هل سيعطي كلية لوالدتك؟ - لا -
هل يحسن الجلوس على الحقائب التي تكون مملوءة جدا؟
أجل، لكن لا
هل هو ضيفك في عشاء من أجل الحمقى؟ - لا -
هل أنت صائدة "هامبتي دامبتي"؟ كوني صادقة
كلكم مخطئون
هل يذكرك برجل الثلج في طفولتك؟ - أجل، ذلك هو -
والشيء الأجمل أنه لن يذوب أبدا
لوددت أن أعود إلى شكل رجل ثلج
لم يعد يناسبني حتى وشاحي بعد الآن
عجبا! فالأمر حقيقي وشم ثنائي
لطالما كنت أبحث عن المرأة المميزة التي ستتطابق مع هذا
حسنا، مسلٍ جدا هل ستحتفلان أنتما أم ماذا؟
(اثنان "سكوربينو" يا (مو
سكوربينو"، لك ذلك"
....ويقدم ذلك في - "كأس "شامبانيا -
كؤوس "شامبانيا"، فهمت
...وذلك يعني - كأس. كأس نظيفة -
آت على الفور يا صاحبة السمو
غريبة الأطوار
(لقد خرجت بسلامة بعد انفصالكما يا (هومر
أجل، أمر جميل عدا أن أصدقاءها دائما حولها
كنت هناك معها لثلاث أسابيع ولم أتمكن من إيجاد التلفاز
ولا أحد منهم لديه مشاكل إلا أنهم يتحدثون عنها بلا نهاية
مثلما تفعله الآن؟
والشيء الأغرب هو أنها تريد الآن أن أقابل والدها
عظيم! من يدفع مقابل ذلك العشاء؟
أخطط لأتظاهر أن هناك حشرة في طعامي وأنال الوجبة بالمجان
رائع
مرحبا يا سيدي
أشكرك على دعوتي للعشاء يا سيدي
(استرخ يا (هومر
ليست لدي مشكلة مع فارق السن بينك وبين ابنتي
في الواقع، أنا نفسي كنت أواعد امرأة أصغر مني بكثير
ها هي قادمة الآن
حسنا، حسنا يمكننا أن نتصرف كبالغين بخصوص هذا
أيها النادل، "شامبانيا"؟
إذن لا يمكنني أن أواعد رجلا عجوزا أما خليلتك تستطيع ذلك؟
إنها ليست خليلتي أنا و(كانديس) لا نستخدم تسميات
لا تبدو كأنها تستخدم كثيرا غسول شعر أيضا
دعي خليلتي وشأنها
روجر) يحب الأطفال)
"حتى أنه علّم (بارت) مهارات "بيسبول
إذن صرت الآن الأب الخارق؟
حين كنت طفلة لم تكن أبدا بالجوار لقد غبت عن عرضي المسرحي
أخبرتني ألا آتي
كان من المفترض أن تجادلني في ذلك الأمر
(حسنا يا (مارج)، حبيبك (روجر ليس مثاليا جدا الآن
لديه ابنة فاشلة علقت بخليل مثير للشفقة
كانديس) حبيبتي، اعذريني) إني أحاول بشدة تصحيح مسار حياتي
حديثا عن ذلك
مارج)، أنا مقبل على فعل شيء كان من) المفروض أن أفعله قبل ثلاثة أسابيع حين التقيتك
هل تتزوجينني يا (مارج)؟ - أجل -
بمجرد أن يصبح طلاقي نهائيا
بعدها يمكنك أن تضع (خاتما بأصبعي يا (هومر
أنا حامل بالفعل
!أنت حامل؟ لكني لم أخلع قميصي
لا
ما الذي أفعله هنا؟ - تنام خلال جلسة علاجنا -
أحلم فقط بك
إذن لا شيء من ذلك حدث؟ لا زلنا مع بعض؟
بطريقة ما
وظننت أن خيارنا الوحيد الانفصال
لم أقل أبدا ذلك
لو أخبرت الناس أنهم لا ينتمون لبعضهم ولا يفترض أن يكونوا مع بعض، فسأكون دون عمل
لابد أني حلمت بذلك أيضا
حسنا، لم لا تخبرنا أكثر عن هذا الحلم؟
كل ما تحتاجين معرفته عن حلمي هو أني و(مارج) تركناه كليا خلفنا
(وكما في فيلم (سكورج سأظهر عواطفي
وقد تعلمت درسي بجعل صبي يذهب للمتجر ويشتري إوزة لي
أعتقد أن عليك أن تبذل (جهدا أكثر قليلا يا (هومر
سأبذل جهدا أكثر بكثير عن أكثر قليلا
سأفعل بعض الأشياء
لو استطعت فحسب أن تحسن التصرف لشهر سوف يتبين لي أنك تغيرت قليلا
قطعا
أيمكن أن يكون الشهر هو فبراير؟
حسنا، مارس
"31مارس"
(لقد فعلتها يا (هومر
!وأي مارس كان
عيد فصح جميل
"غير ثمل في عيد القديس "باتريك
وسلوك مثالي أثناء مشاهدة بطولة كرة السلة الخاصة بالرابطة الوطنية لرياضة الجامعات
وبفضل حبك يا أبي صرت آكل اللحم، وأصبحت (ماغي) تتحدث
# أرى أشجارا خضراء #
# ...أزهارا حمراء أيضا #
ما ...؟
# أراها تزدهر #
# من أجلي ومن أجلك #
# ...وأقول لـ #
جلبت لك واحدة من قارورات البيرة تلك التي تستمتع بها دون تهكم
هذه فازت بـ"الشريط الأزرق" سنة 1890؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
مهلا، إذن هذا هو الواقع؟ وأن الحلم الآخر كان مجرد حلم؟
لاااااااا
لكنك نسيت أن تدفع الحساب
لقد خسرت كل شيء
زوجتي، عائلتي
أنت لم تخسرني يا أبي
ليزا)؟)
لا يمكنك أبدا أن تخسرني
إننا نتقاسم نفس الدماء (نفس المشاعر المختلطة نحو (بارت
وكما تعلم سأحتاج دعما في حرب مراهقتي مع أمي
(ليزا)
أبي
...حبيبتي - لا شيء يمكن أن يحول بيننا -
سوف نبقى معا إلى الأبد...
ليزا)، أين أنت يا عزيزتي؟)
ظننت أننا سنلعب شطرنج قبل أن نذهب لمحل المهور
علي الذهاب
(ليزا)
"سأهنئك في عيد الميلاد عبر "السكايب
لاااااا
إذن، كان كل ذلك حلمي الأفضل أن أكتشف ما يعنيه كل هذا
يعني، كما كل النساء المتزوجات
أحيانا تسأمين من زوجك لكن أحيانا تخشين من فقدانه
وكما كل الرجال المتزوجين لم أسمع الأمر الأول ذاك
وواثق جدا من الأمر الثاني
إذا ماذا نفعل؟
أنا بحاجة لبعض التوجيه حتى أرتاح من كل هذا
ضعي أصبعك عليها حتى أستطيع جعلهما متساويان
أرجوك؟
حسنا، هناك شيء واحد نستطيع نحن المعالجون النفسيون تقديمه
هو حلول بسيطة موجزة
...والحل خاصتك هو
هانا)، ما الذي يعنيه ذلك الوشم؟) - (يعني ألا تثمل في (بروكلين -
ترجمة وتعديل "عابدين" و "قادري"
# أرى أطفالا يبكون #
# أشاهدهم يكبرون #
# سوف يتعلمون أكثر #
# عما سأعرف قط #
# وأفكر في نفسي #
# يا له من عالَم رائع #
# أجل، أفكر في نفسي #
# يا له من عالَم رائع #