المـــــوسم الأول - الحلقــــــة الخـــامســـة مــــــــــن
Public Morals تــــــرجمــــة: ديـــــــار
تيرانس مولدون
سيد (باتون) كيف حالك؟
حسناً, كان هذا حشد لائق جداً
لمأتم عمك
وخاصة لشخص لم يكون يملك أصدقاء
ماذا, كنت أنا صديقه
حقاً, في الحقيقة أنا متفاجئ لسماعي ذلك ؟
لمـــاذا؟
حسناً, في الليلة السابقة لمقتله
أخبرني كيف أنك لم تعـُد
تدير بالاً على منطقتنا
وقال بأنك أصبحت ترضى بالقليل
حتى أنه قال بأنك أصبحت مسالماً
وقال بأنه يعتقد بأنه قد حان الوقت لبعض التغيرات
حسناً, انه على حق في هذا, أليس كذلك؟
فقط أني قد أختلف معه في نوعية هذه التغيرات
طبعاً أكيد
أذن, ما الذي تعتقد بأنه قد حصل لصديقك القديم جـــــون؟
أنا أعلم ما الذي حصل مع صديقي القديم جــون
كان ثرثاراً كبيراً
وأنا أراهن بأنك لا تعرف المسؤول عن هذا, أليس كذلك؟
تيرانس
تيرانس, ألم أكون سأخبرك فيما أذا علِـمت شيئاً؟
لقد سمعت بأنك قدمـًـت رثاءاً جميلاً في حفل تأبينه
شيئاً عن أخذ بثأره
حسناً, قد يكون هناك من أخذ بثأره
آمـــل بأنك لا تتكلم عن المغفلين الأثنين
الذين ضربوا بطريقة وحشية
لأني أعرف بأنهم يعملون لأبنك (روستي)؟
لا فكرة عندي عن الذي حصل للمعتوهين
وأنا متأكد بأنه لا يوجد أحد يهتم لهم
- وحتى أبني (روستي)؟ - روستي
من الذي يعرف ما الذي يوجد داخل رأس هذا الصبي؟
حسناً, هذا يوضح لماذا أعطيت
أعمــال عمي إلى (سميتي) بدلاً من أبنك
أعطيتها إلى (سميتي) لأنه الرجل المناسب
لهذه الوظيفة, وأيضاً أنه يقوم بعمله بشكل جيد
أنت تعلم بأن هذا مثير بعض الشيء
سميتي هو الشخص الذي يستفيد أكثر من الكل
من موت عمي, اليس كذلك؟
أنت على حق, أنه كذلك؟
سوف لن تعطيني أي شيء هذا اليوم, أليس كذلك؟
انظر سيد (باتون) بالرغم من كل هذه الأحداث
اننا لا نستطيع أن نجعل الأمر تمر مرور الكرام
لا أحد منـا يحبذ أن يبدأ معركة طاحنة هنا
أذا حدث ذلك, لا أستطيع أن أكون في جانبك
وانت لا تريد مني أن أكون السبب في انتهاء تجارتك
هل بقي هناك شيء نناقشه؟
اذا كان هناك المزيد سوف أتصل بك
سوف أنتظر على أحر من الجمر
يباركك الرب
ما الذي قاله؟ - انه موجود عند الحلاق -
كان من المفترض أن يلتقي بي عند الساعة 3.30 دقيقة
لقد تأسف لذلك وأبلغني بأني يجب أن أبلغك بانه لا يستطيع الحضور
وأيضاً ابلغني انه لا يستطيع
أن يقدم لك المطلوب هذا الأسبوع
هذا دوماً يحدث مع عمك صاحب الصوت السيئ
هذا ليس صحيحاً, الاعمال بدات تسوء في الأونة الأخيرة
قد تقصدين أعمال المطعم
ولكن هذا ليس ما نتحدث عنه, أليس كذلك؟
سوف تخبرينه بما يلي
سوف أكون هنا ليلة السبت
وأتوقع أن أراه أمامي
سوف أنقل لك الرسالة
هل أستطيع جلب شيء آخر لك؟
نعم, تعالي وأجلسي معي لبرهة
هل هناك شخص موجود في شقتكِ؟
كلا, ولكني أعمل حالياً, أعتقد أنت ايضاً
حسناً, أنتِ تعملين...؟
هيا لنذهب ونستمتع بعض الشيء
فينس, لا أستطيع يجب أن أبقى هنا
من الذي سيفتقدك أذا غبتي عن هنا لدقائق قليلة؟
سوف أكون سعيدة جداً لأعطائك
متعة, أكثر من دقائق قليلة أذا أخذتني في موعد
أذا اردتني هكذا بقوة
لماذا لا تأتي بعد أن نغلق المكان
ونستطيع ان نأكل ونشرب النبيذ معاً
أنتِ تعلمين بأن لا أستطيع ذلك يا (بيرنديت).؟
أنت تخسر
أنت يا (تيري).؟
أنت هنــا
أذن ما الذي سمعته عن موت هذه العاهرة؟
تيري, أقسم لك بأني لا ألعب من ورائك
ولكني لم أسمع شيئاً
فقط عاهرة ماتت, لا أحد يهتم؟
اتعرف... يا (دافي).؟
في الواقع هناك أشياء وأشخاص أحبهم
وأنت لست واحداً منهم
ولكن حتى لو كان البقية من العاهات الذين أعرفهم
أذا لم يعطوني ما أريد
سوف أجعل حياتهم بائسة, والآن أحزر ماذا؟
سوف يعطوك ما تريد - بالضبط -
وأنت واحد منهم أتعرف ذلك
أي مخالفة صغيرة وسترى نفسك وراء القضبان
تيري - أذا قلت لي بأنه لا توجد -
أي معلومة جديدة, وقد أستطيع أن أوجه لك تهمة مقتل السيد (أو).؟
تيري, هذا جنون, أنت تعلم بأني لم أفعل شيء من هذا القبيل - أعلم ذلك -
لم افعل شيء من هذا القبيل, أنت تعلم ذلك - اعلم ذلك -
أنت تعلم بأني لم أفعل شيء - اعلم ذلك, ولكن هذا ليس ما يظنوه البقية -
والان تستطيع أن تنجو بنفسك من هذه المشكلة بأعطائي ما اريد من معلومات
أذن لماذا لا تبدأ بأخباري
ما تعلمه عن هذين الأثنين (روجرز) و (أوريليتي).؟
كانوا من عصابة (روستي).؟
هل أنت متأكد أيها الحقير
أنا لست أمزح هنا أيها التافة؟
أي فكرة, أي معلومة عن الذي حدث لهم ومن الذي كان غاضباً عليهم لهذا الحد
باستخدامه سكاكين الصيد عليهم؟ - أقسم لك يا (تيري) لا أعلم شيئاً -
أستطيع أن أسال في الجوار
سأحاول ان أجد من الذي لديه المعلومة الصحيحة
حسناً, أعتقد أني لم أكون واضحاً لك بجديــة
سوف تبدأ بالكلام
أو سأسحب مؤخرتك اللعينة معي إلى المركز
أتفهم ذلك؟ - حسناً, حسناً, سوف أفعل ما تريد -
أي شيء تريده. أي شيء تريده
أريد أن أصل إلى (روستي باتون).؟
سوف تذهب أليه وتقول له بأنك تحتاج إلى وظيفة
وستدخل إلى عصابته وستعرف لي ما الذي يعرفه (باتون).؟
وعن مدى تورطه في هذا الأمر
تيري, هذا مستحيل, كيف أفعل ذلك؟
سوف تجد طريقة ما
هذه أخر فرصة لك يا (دافي).؟
لا تجعلني أبحث ورائك
هل فهمتني
سيرجيو, ردً على الهاتف اللعين
نعم
أنا (لوتووشي) أوصلني مع (سالي).؟
حسناً, أنتظر لحظة
با ؟- نعم -
انه (فينس).؟
فينس
انت صعب المراس أتعرف ذلك؟
حقاً, أين كنت اليوم؟
أهتممت ببعض الأشياء
كان لديها الأولوية
خاصة وانت قد قبضت على أبني
لا تعطيني المواعظ التافهه يا (سالي).؟
الوحيد الذي يجب أن تلومه
من جراء القبض على أبنك هو أنت
هذا ليس صحيحاً, (فينس), أنا دوماً كنت مخلصاً لك
وأنا كنت دوماً افعل الأفضل لك ايضاً
انا لن أجري هذا الحديث
من على الهاتف يا (با)؟
قابلني عند سوق السمك بعد ساعة من الآن وسنتكلم
أنت يا (شي), أذهب لتجد شيئاً تفعله؟
ما الذي يدور في خلدك؟
أتريدني أن أمسح مؤخرتك أيضاً أيها التافه؟
مرحباً (روستي), كيف الأحوال
هل أذهب من هذا الأتجاه ؟ - نعم, نعم -
مرحباً, (روستي), (روستي).؟
في البداية أريد أن أقول كم أنا شاكر
لك لسماحك لي بمقابلتي
أقـًـدر لك هذا - أخرس -
وافقت على مقابلتك لسبب واحد (دافي).؟
أعطيت والدك وعداً بأني سوف أرعاك
والآن أجلس - حسناً, حسناً -
وأريد أن اشكرك ايضاً لأعطائك فرصة لي
لكي أدير لعبتي للورق
هذا يعني لي الكثير
ورغم ما حدث لي من مشادة مع صديقي (شيني).؟
أنها لا شيء لا يمكن حلها
واريدك أن تعلم
سوف أحــًـل كل المواضيع مع (شيني).؟ وسوف نعيد تلك اللعبة مرة أخرى إلى الأجواء
أنسى أمر اللعبة, لأنها أنتهت بالنسبة لي
هناك الكثير على المحك الآن
وخاصة بعد الذي حصل مع (روجرز) و (اوريلتي).؟
نعم, نعم, لقد سمعت عن ذلك
الذي حدث؟ لا يمكن توقعه
أتعلمون من وراء هذه؟
انا أبحث في الأمر
حسناً, حسناً
أذا أنتهى أمر اللعبة أذن
هل هناك مكان شاغر لي لأعمل معك؟- كلا -
أي شيء أنا مستعد
والدك؟ أنا بحاجة إلى العودة إلى العمل
مثلك, انا مغضوب علــًـي من قبل أشخاص آخريين
أنت تعلم, اي شيء تريدني أن أقوم به اي شيء
أنت تعرفني, سوف أفعل اي شيء تريده
أنت تعرف (ريتشي كين), أليس كذلك؟ - نعم -
نعم, نعم, بالطبع كنـًـا في المدرسة معاً
أريد أن أتكلم معه في بعض الأعمال
أتعتقد بأنك تستطيع أيجاده؟ - أكيد أستطيع فعل ذلك -
لا أريده هو أو أي شخص آخر يعرف
بأني أبحث عنه, هل تفهم ذلك؟
حسناً, حسناً
افعل ذلك, وسأرى فيما أذا كان باستطاعتي أعادة إدارة اللعبة لك
حسناً, لك هذا, سوف أقوم بأي شيء تريده
والآن أغرب عن وجهي
سالي, سالي, سالي منذ سنوات وأنت
تمارس هذه الألعاب
عن أي ألعاب تتحدث يا (فينس).؟
هيا, أتعلم كم شخص أمسكناه وهو يقول
بانه محمي من قبلك وأنت تغطي عليهم
وهم ليسوا في قائمتك
هذه تحدث منذ سنوات, وأنت تعرف ذلك
وأغلبيتهم هم حثالة
مبتعدين عن المشاكل, أعلم أعلم ذلك
انت قلت لي هذا الكلام مائة مرة
وأنا مررت لك هذا الأمر عدة مرات لأنك من أصدقائي القدماء
نعم, أصدقاء قدماء وتأتي بعد ذلك لتقبض على أبني؟
لم أقبض على أي أحد, لم أكون هناك أصلاً
ولكنه سوف يقبض عليه مرة أخرى
أذا بدا بأدارة لعبته مرة أخرى دون غطاء من أحد
لا تكون احمقاً يا (فينس), حسب معلوماتي أنها لعبة جديدة
وأنا نسيت أن أخبرك بها
ومن اليوم تستطيع أضافتها إلى قائمتي
يجب أن تقول هذا, ولكن قبل أضافة أي لعبة جديدة
يجب أن يتم حساب اللعبة القديمة
بالطبع لا مشكلة, ولكني أردت أن أقول
بأنها لعبة جديدة ولم تمضي عليها سوى شهر واحد
أتستطيع أن تتوقف عن الهراء للحظات
نحن نعلم بأن هذه اللعبة بدأت منذ خمسة أشهر
عندما وصل أبنك إلى نيويورك
حسناً, لعبة اسبوعية وعلى فترتين مختلفتين
أكيد أنها ربحثأكثر من 800 دولار في الشهر, وفي خمسة أشهر
ربحث أكثر من 4000 دولار
وسنأخذ أيضاً أربعة قبل بدأ اللعبة كما تعلم
أربعة الاف؟ هذا كثير يا (فينس)؟
وبالمناسبة, كم حصلتم أنت وأصدقائك
في تلك الليلة التي اقتحمتوا فيها الصالة
بالنظر لما رايناه على الطاولات نعرف بأنك تستطيع وبسهولة تعويضها
أسديني خدمة وأبتعد عن هذه الترهات
العمل ليس على ما يرام؟
لم يكون من مصلحتك أن نذهب للأختبارات الشرطة يا (فينس).؟
كان يجب أن تأتي للعمل معنا
فقط تأكد من حصولك على أربعة ألاف دولار غدا
أو سينتهي كل شيء بيننا, ولا مزيد من الخدمات
حقاً, ما الذي ستفعله يا (فينس)؟ هل ستقبض عليً؟
أحد أصدقائك القدامى؟ - في بعض الأحيان القرار لا تعود لي -
أنا عندي ضغط كبير من القيادات العليا
فقط تأكد من حصولك على المال؟
يجب أن أقول لك يا (تيري), هناك الكثير من المتعة
من كونك تحقق في جريمة قتل أيطالي
هنا في مطبخ (هيل) لأنهم يستقبلوني
فقط بالوجوة الباسمة - حقاً, حقاً -
حسناً, حالك لا يختلف عن حالنا أذن
عندما يضرب شخص ما في شارع (ميلبري).؟
حسناً, عدا أنك ستحصل على وجبة غداء هنا
ليس هناك شيء يصلح للأكل هنا في الجانب الغربي
فقط هذا البيض العفن - سأعترف, أن طعمها سيء جداً -
نعم, أنت من يجب أن تأكلها أذاً - كلا, شكراً -
أذن ما الجديد؟ ما الأخبار عندك؟
نحن, حصلنا على شاهدين
العاهرة قتلت برصاصة في رأسها
وتناثر دماغها على أرجاء الطريق
والأخرى أختفت ولا أحد يستطيع أيجادها
والآن لا نملك شيئاً, والمشكلة هنا تكمن
مع عمك يا (تيري) قد يكون أي شخص فعلها
أعلم, أعلم ذلك, الاحتمالات كثيرة
أنظر, النقطة التي أريد أن أوضحها لك يا (تيري).؟
هو أنني يجب أن أضع حجراً على هذا الشيء, أنا أسف
لأنني أستلمت قضيتين منذ الأحد الماضي
ولا أملك الوقت والمصادر الازمة للأهتمام بالقضية
أنا أسف - ماذا عن عمليات القتل التي حدثت هنا -
كلاهما كانا من عصابة (روستي).؟
انت تعلم بأنها ليست صدفة - نعم, قد يكون كذلك -
ولكن لا أحد في المدينة يعطي اي معلومة
عن الذي قتلهم لأانهم أثنان من الحثالى الايرلنديين
ولكي أكون صريحاً معك, لا أحد في المدينة يهتم
بمن قتل عمك
أنت تعلم كيف يشعرون نحوه
أذن لا توجد خيوط كثيرة حول هذه القضية
انت فقط تهتم لقضايا الرجال المهمين, أليس كذلك؟
هيا, لا تأخذ الأمور بشخصية يا (تيري).؟
ولكن أنظر وجوة مثلي يجب أن تظهر في الصحف
لقد سمعت ذلك يا نجم النجوم
أذن يجب أن اتعامل مع هذا الموضوع لوحدي
أنا أعتقد ذلك, ولكن أنظر
اذا علمت أي شيء, تستطيع أخباري بها
وسوف أعود أليك مرة أخرى
ولكن في الوقت الحالي يجب أن أضعها على الرف؟
والمرة القادمة التي نلتقي بها سنأكل في المدينة
عل حسابي - حسناً -
سأذكرك بها - حسناً -
تيري, في الوقت المناسب
زوجتك على الهاتف
حسناً, شكرا (رولاند).؟
هل قالت ماذا تريد؟
مرحباً, (كريس) ما الذي يحدث عندك؟
أنه (جيمس) مرة أخرى
كان من المفترض أن يكون في البيت منذ ساعتين
و استلمت مكالمة من السيدة (لوبيز).؟
وأخبرتني بأنها شاهدت (جيمس) مع صبيان (غيلروي)؟
في ساحة المدرسة وهم يشربون الجعة
هل تصدق هذا؟
حسناً, لماذا لم تذهبي إلى هناك حالاً
وتحضرية إلى البيت؟
بالفعل لقد ذهبت هناك ولكنهم قد اختفوا
اوه يالمسيح, هذا الغبي الداعر
أتصلي مع (غيلروي) وأسئليه أذا كان يعرف شيئاً
وسأتي اليك حالما استطيع ذلك؟
بأسرع ما يمكنك
أذن هنا بالضبط؟ - نعم -
هو و(روجرز) أمام طاولة البار
وبعدها طعن (كين) كتف (روجرز)؟
وبعدها في أحشائه وهكذا تم الأمر
فقط (كين) لم يساعده احد - نعم, فقط هو -
شخص واحد أمام ثلاثة منكم؟
ما الذي كنت تفعله عندما حدث هذا؟
لم افعل أي شيء أنا كنت خلف البار
ولماذا لم تفعل شيئاً؟ - حسناً, لقد حدث الأمر بسرعة-
روستي, لم أحصل على الوقت الكافي للرًد
لا يبدو الأمر لي هكذا
يبدو الأمر وكأنهم عانوا هنا لبعض الوقت
كما قلت لك يا (روستي) أنا كنت خلف البار
وكنت اقرأ الصحيفة
والشيء الثاني الذي رأيته كان (أوريليتي) وهو يمسك بعنقه والدم تملئها
كان ينزف على الأرض
روجرز أمام البار وهو يعاني من كتفع
لم تسطيع فعل أي شيء يا (بيرك), لا شيء على الأطلاق؟
كان لديك مسدس خلف البار, أليس كذلك؟
هل نسيت كيف تستخدمها؟ هل نسيت ذلك؟ توقف يا (روستي) (روستي).؟
هل نسيت ذلك؟ حسناً, أنت بخير, أنه لم يفعل شيئاً
هيا أيها السمين الآرعن - هيا يا (روستي).؟-
أنت أيها الداعر, اتركه وشانه
هيا
اذا حضر الشرطة, أنت لم ترى أي شيء
لا تريده أن يعود مرة أخرى؟
حسناً, شكرا لك
سيدة (غيلروي) انا أعلم أنهم سيكونون بخير
وهذا ما يهم الآن
حسناً, مع السلامة
أذن؟
أنه في الجهة المقابلة من بيت (غيلروي).؟
وهو ثمل - هل تمزحين معي؟ -
يجب أن يكون هنا بعد لحظات
هذا سيكون شيئا تريدين مشاهدته
غير معقول
ها هو الآن
شخص أخر من حثالة مطبخ (هيل).؟
هيا أيها التافه
تشرب في السن (13)؟ هل تمزح معي؟
ما الذي تحاول أن تثبته لنا يا تافه
تريد تمضية بقية حياتك
في الحضيض وتبدها بقنينة من الجعة؟
اوه يا (جيمس) كم أنت غبي؟
كلا أنه بارع في الغباء
لقد أثبت ذلك وللمرة الالف
اليس كذلك أيها الغبي؟
أستحم الآن
مرحباً - هذا والدك -
تعال واشرب معي انا هنا في (كلانسي).؟
أتعلم لا يبدو الوقت جيداً لي يا والدي
اتعامل مع بعض المشاكل هنا
أهم من مقتل عمك؟
نعم, على الأقل بالنسبة لي هو كذلك
اتعلم أنت لا تهتم بهذه القضية ابداً؟
كلا, لا أهتم ولا أعلم لماذا أنت تهتم أيضاً
أتعلم ما الذي ينقصك, أذهب وأبحث عن هواية لك
تعلم كيف تلعب الغولف وأنسى هذه التفاهات
لا تكون حقيراً معي
أنا أهتم لأنك أعطيت وعداً لعمتك (كي).؟
أنه فرد من العائلة - انه ليس من عائلتي -
إلى جانب أني لا أهنم لهذا العتيد
وفي الوقت الحاضر أنا عندي عائلتي التي يجب أن أتعامل معها الآن
حسناً, حسناً, حسناً, لقد فهمت بأنك مشغول جداً
حسناً, سوف أهتم بكل شيء
أرجوك يا والدي, اترك كل شيء على حاله
عندما ينوفر لي بعض الوقت سوف أرى ما بوسعي فعله؟
كلا, كلا لا تقلق حول هذا الشيء
أنها لم تعد ضمن أهتماماتك بعد الآن
حلاوة الحياة في مطبخ (هيل).؟
ماذا, الا يشرب الأطفال عندكم في الضواحي؟
حسناً, عليك أنت أن تتعامل مع هذا الوضع
هل ما زلت حياً هناك أيها الأحمق؟
نعم, أتركني لوحدي
سيعيش
هل أردت رؤيتي يا سيد (باتون).؟
هذا هو رجلنا الآن
كيف تجري الامور يا (سميتي).؟
أنه يوم أخر جيد لنا يا زعيم
حقاً, من الجيد سماع هكذا أخبار, تفضل أجلس أجلس
أخبرني (سميتي).؟
هل تواجه أي مشاكل في مسألة جمع الأموال؟
أهناك شخص لم يتعامل معك بصورة مرضية منذ توليك العمل معنا؟
كلا, على الأطلاق على أطلاق, كلا
الكل يشهد بأن العمل تجري بسهولة ونعومة
حسناً, هذا عظيم يسعدني سماع ذلك
أتعلم, أنــا
أعطيتك فرصة عظيمة لتثبت فيها نفسك
لا أريدك أن تخيب ظني الآن
لا أريد ذلك,لا أريد
لن أخيب ظنك يا سيد (باتون).؟
أعــدك بذلك - رجل جيد -
رجل جيد, أنا متأكد أنك لن تفعل
وأذا كنت هكذا سيجري كل شيء بخير لي ولك؟
حسناً
سميتي, توقف عند المخزن
قبل أن تذهب إلى البيت هذه الليلة, أتفعل ذلك لي؟
هناك شيء لك
أتريد مني الذهاب الليلة؟ - الليلة, نعم -
قبل أن تذهب إلى البيت
تبدين... تبدين جميلة, كيف حالكِ؟
شكرا لك, أنا..أنا جيدة شكرا لموافقتك رؤيتي
أذن أنا أخذت بنصيحتك
وتركت شقتي القديمة
هذا جيد, وماذا عن نصيحتي الثانية لك؟
لا أعلم اذا كان باستطاعتي ذلك
هيا, لمــا لا؟
أجني الكثير من المال
بالطبع, ولكن كم من الوقت تستطيعين الأستمرار؟
لا أعلم, قد يكون عدة سنوات أخرى
انا أرسل المال لوالدتي
وأيضاً إلى أختي وأولادها
حسناً, ستفعلين ذلك لعدة سوات اخرى وماذا بعد ذلك؟
أختفي وأحاول أن أعود إلى الحياة الطبيعية
كلما تأخرتي في الخروج من هذه الحياة كلما كان صعباً الخروج منها
أذن, لماذا أردتي رؤيتي؟
حسناً, كما تعلم أني وحيدة
وأنا مرتاحة بعيشي هكذا وأعتمد على نفسي
من الواضح أنكِ محظوظة
أعلم ذلك, ولهذا فكرت بأنني
أستطيع العمل في بيت من البيوت
في الأسبوع الماضي وعن طريق فتاة أخرى
تعرفت على سيدة
من؟
هيلينا لاتور, أتعرفها؟
نعم, لقد سمعت عنها
ماذا تريد
قالت بأني أستطيع أن أجني المزيد من المال
وأكون في أمان
ولا أحتاج أن أعمل خارج مكان معيشتي
ستيسي, لماذا لا تعودين مرة أخرى إلى عالم التدريس؟
أنت تحبين التدريس, أليس كذلك؟
انظر
لقد طردت من الأتحاد قبل عدة سنوات
شخص ما كشف تاريخي هناك؟ ولهذا
لا أستطيع العودة إلى التدريس مرة أخرى -
تمهلي قليلاً
أعطيني بعض الوقت لأعرف ماذا أستطيع أن أفعل لك في هذا الشأن
حول سمعتها وعن كيفية تعاملها مع الفتيات
وعن كيفية ترتيب الأمور المالية معها
اشكرك جداً
أذن, هل أنت تعمل الليلة ؟
أنا؟ كلا, أنا عائد إلى البيت الآن, ماذا عنكِ؟
حسناً
سوف نكون على أتصال معاً؟
ها نحن
هذا هو
تستطيع الذهاب إلى هناك
هناك..هناك أليس كذلك - فقط أذهب إلى هناك -
حسناً
من هذا الطريق
نعم أذهب من هذا الأتجاه
كله لك يا (هاندي).؟
سيد (سميث), من الممتع رؤيتك
هيا من هنا
حسناً, (تومي) أنه معي الآن
أذا ما اذكر جيداً زوجتك سيدة كبيرة الحجم
نعم, نعم أنها نوعا ما
كبيرة الحجم, نعم
ماذا تعتقد هل هذا جيدة لها؟
نعم, نعم, اعتقد ذلك
جيد, جيد أذن خذها
كنوع من التقدير من قبـِِـلنا
كم سعرها؟
انا قلت كنوع من التقدير من قبـِـلنا
ما بك هل أنت أصم؟
اوه يا ألهي (راي) أنها رائعة
لا أصدق ذلك أنها ناعمة جداً
وجميلة جداً
أنها جميلة, جميلة
أنتِ الأجمـل
أنتِ الأجمل - شكرا لك -
لقد قلت لكِ بأن الأمور تتحسن لنا قريباً, اليس كذلك؟
الأمور تحسنت لك الآن
خيا تعال إلى هنا
أحبك كثيراً
أنت تعلم ذلك, أليس صحيحاً؟
لقد قلت لكِ أنكِ ذكية لأنكِ ارتبطتي معي
لأني لن أبقى مركوناً إلى الأبد
أنت لم تكون مركوناً ابداً
كنت كذلك - انت فقط...كلا -
انا كنت مركوناً - أنت فقط كنت بحاجة إلى توقف في حياتك -
سوف نلتقي به خارج محل الحلاقة
أنا لا أفهم هذا الشحص المهرج
الا يفهم بأنه أذا لم يدفع المعلوم
إلى الأتحاد, فأننا سنقطع عليه هذا الباب؟ - حسناً, لقد أصبح جاهزاً -
فقط حاول أن يحصل على مال أكثر مثل أي شخص آخر
كلا, كلا, كلا أنه ليس صالحاً أنه ملئي بالترهات يا (تووش).؟
أنا أعلم بأنه يملك أكثر من ثمانية علامات تجارية له
وعشرة رجال ومركزين للعب القمار
وأكثر من نصف دزينة ألعاب أخرى
وهذا فقط ما اخبرنا به لحد الآن
انت تعلم بأنه لديه ماضِ في اخفاء بعض الأمور عنا
اخرها لعبة أبنه هذا
نعم, لقد تكلمت معه في هذا الأمر
انا أسيطر عليه الآن
أنا يجب أن اسلم رأسه
إلى المسؤولين هنا
كلا, (تيري) لا أعتقد أنك بحاجة لفعل ذلك الآن
انا أعرف (سال) منذ نعومة أظفاري
لم يكون سيئاً ولكنه كان يحمل معه بعض المشاكل
فقط دعني أتعامل معه
كلا, سأحضر معك غداً
ودعني ألعب معه دور الشرطي السيئ
وأذا لم يستطيع أحضار كل المال؟
المسالة بسيطة
لن نقوم بخدمته بعد الآن هذا السمين المتعجرف
ولا اهتم مهما كانت علاقته بك
هذا لم يمــر مرور الكرام
الأمور لن تجرى بيسُـر له
سميتي, الاتفاق سأحضره من أجل زوجتي
انها تكرهها وتقول بأنها كبيرة جداً
لا تستطيع أن تضعها داخل مرآب السيارات
أنها تقول بأني يجب أشتري لها
واحدة من تلك السيارات الفولكس واغن الصغيرة
انت تعلم بأن الكوكوران
لديها شكل جميل
هذه سيارة جميلة ومتينة
وهي لم تسير سوى 1500 ميل؟
انها فقط كانت تعبر بها الجسر
لتذهب بها إلى والدتها وترجع
مثلما قلت لك بهذا السعر أعتبرها منصفة لك
ستقوم بعمل صفقة جيدة أذا أعطيتها لي
سوف أرى ما بداخلها
أنا..؟
لقد فعلتها, واخذت هذه السيارة
وانا لست الوحيد الذي يحصل على سيارة جديدة هذا اليوم
أريدك أن تأخذ البلايموث
عن ماذا تتكلم؟
أنت لا تستطيع أعطائي سيارتك
انها لك يا عزيزي
اعتبرها تقدير لي مني لك
مرحبا يا (بول).؟
مساء الخير يا (تشارلي).؟
انظر من موجود هنا الشاب المتعجرف
كنت أعتقد بأنهم نقلوك من هنا
اعتقد أنهم بحاجة لك في فريق الضعفاء؟
من الممتع رويتك أنت أيضاً أيها ...؟
أيها القائد
أريد أن أتحدث معك - أدخل -
كنت اتسأئل هل تعرف (هيلينا لاتور)؟
بالطبع أعرفها ولكن لماذا؟
حسناً, هذه الفتاة التي عرفتها في الآونة الأخيرة
انها فتاة جميلة بل طفلة جميلة وهي جديدة في هذا العمل
ولهذا قررت أن أجعلهابعيدة عن هذا العمل - وماذا بعد -
حسناً, هذه السيدة (هيلينا) تريدها أن تأتي أليها وتعمل معها في بيتها
وهذه الفتاة أمرها يهمني فعلا كما تعلم
لأنها أخذت بنصيحتي
هل تمزح معي؟ هل فقدت رشدك؟
هل تسمع بعض العاهرات وتعطيهم النصائح؟
كلا, كلا الموضوع ليس هكذا
أنا فقط - أنظر -
لن تكون الشرطي الأول من هذا المركز
الذي يخضع لتأثير فتاة, هل هذا واضح؟
ما بالك, هل أنت وحيد, (بول مان) تحتاج إلى المضاجعة؟
أفهم ذلك, ولكن لا يجب أن تقوم
بعمل غبي وهو حب فتاة عاهرة
كلا, لا شيء من هذا القبيل
أيها القائد أنه ..؟
أنا فقط احاول مساعدتها
أنظر
لا أفهم ما الذي تريد مني فعله لك
تريدني ان أقوم بفعل صائب لك؟
نعم, محتمل, لا أعلم
أنا فقط فضولي بعض الشيء كما تعلم
كيف تقوم بأعمالها وكيف تتصرف مع الفتيات
وأيضاً كم النسب المالية التي تعطيها للفتيات
النسب المالية؟
ما أنت, هل أنت محاسب مالي؟
كلا, كلا أنا فقط..؟
أشعر بالأسى من أجلها
فقط أريد ان أتاكد من أنها ستعامل جيداً هناك
معاملة جيدة؟ معاملة جيدة؟ أنها عاهرة يا (بـــول).؟
المعاملة الجيدة أختفت من حياتها منذ وقت طويل
أرجوك اسديني خدمة عندما نصل إلى هناك
أنا سوف أدير الحديث, هل هذا واضح
هيا لنذهب, (توني) أذهب من هنا
هيا, دعنا نذهب إلى الاعلى - مرحبا يا (موس).؟ -
أسف لأننا جئنا في وقت الغداء
فينس, ما هذا؟ من هذا الشخص الذي جلبته معك إلى هنا؟
نحن نعمل معاً - لم نقوم بها بهذه الطريقة ابداً يا (فينس).؟ -
لقد قلت لك, لست المسيطر كل الوقت, لقد قلت ذلك؟
هيا, أيها الرجل الكبير
توقف عن التذمر, نحن لمناقشة الأعمال
حسناً, العمل سيئ مثلما قلت ل(فينس) للشهر الماضي
وماذا عن الشهر الذي يسبقه
وماذا عن الشهور الأخرى؟ - لم يكون حظي موفقاً -
بعض المرات نخسر, وهذه هي طبيعة عملنا
ومثلما قلت, يجب أن أقوم بأيقاف لعبتين من ألعابي للقمار
بالأضافة إلى ذلك, عندي ثلاث أطفال في المدارس الخاصة
وثلاث آخريين في الجامعة
أنتم لا تعلمون كم يكلفني هذا, ولكن ماذا أفعل؟
يجب أن أقوم بتربيتهم على اسس متينة ومدارس راقية
سيكونو ذو شأن في المستقبل, هذا هو الصواب برأيي؟
بالفعل, لقد جعلت قلبي يتقطر دماً من أجلك
من الواضح أنك رجل تحب عائلتك بشدة
مثلي أنا بالضبط
انا أيضاً متعاطف مع مشاكلك المالية
وخاصة مع راتبي القليل
ولهذا سيكون من العار
أذا لم نصل إلى أتفاق هذا اليوم
وأقصد بعدم الأتفاق هنا بأننا سنلاحقك
تمهل هنا
فينس, من هذا الشخص حتى يتكلم معي بهذا الشكل؟
سالي, ليس هناك مجال للعواطف هنا
انا لست برجل عاطفي, هل أبدو لك كذلك؟
أنا أتكلم عن الأعمال
ولهذا ضع مؤخرتك السمينة على الكرسي
والآن أستمع لي, الوضع ليس معقد كما نعتقده
أنت تفعل هذا منذ وقت طويل, أعلم ذلك - هذا صحيح -
أنا أفعل هذا منذ وقت طويل, ورثتها من والدي
أذن أنت تعلم القواعد السارية
لم نطبقها عليك أنت لوحدك, ولم تأتي من فراغ
ومثلنا نحن وأيضاً مثل والدك من قبل
أنت وافقت على العمل تحت هذا القواعد؟
أليــك الأتفاق, نريد مالنا ونريدها حالاً
وأذا لم نحصل عليها سوف نزج بك في السجن
وهذا غير قابل للتفاوض - وماذا أذا لم أملكها كلها الآن؟ -
هل تمزح معي يا (سال), ألم أخبرك بالأمر ؟
هل كنت تعتقد بأني سأحضر إلى هنا
لأستمع إلى ترهاتك
والآن أنا سوف أغادر هذا المكان اليوم
مع المال الذي يخصنا أو معك إلى السجن
القرار يعود لك
حسناً, أملك أثنتين كبيرتين, وهذا كل ما أتحكم به الآن
تستطيع الحصول عليه أذا أردت ذلك
بحق المسيح أتسخر مني؟
حسناً, أيها الداعر هيا قف على قدميك
فينس, سوف نقبض عليه - فينس, تكلم مع هذا الشخص -
لقد أنتهينا من الكلام - وعد سوف أحصل لكم على المال -
فينس, سوف أحصل لكم على المال هذه الليلة لديكم وعد مني
وسوف أعطيكم المزيد
أتعتقد بأن لا عمل عندي سواك
وأن أركض ورائك من هذا المكان إلى المكان حتى تحصل لي على مالي
فينس, تكلم مع هذا الشخص, لديك وعد مني
لا نحتاج إلى أخذه يا (تيري), سوف يدبر كل المطلوب منه هذه الليلة
أنت محظوظ كونك لديك صديق هنا, هيا أفرغ جيوبك
هيا أفعلها يا (سال).؟
الليلة
هذه أخر فرصة نعطيها لهذا المعتوة, هل هذا واضح؟
أخبرني بأنك لن تقتله
وأني لن أجد جثته على الجانب الغربي
كلا, ليس عندما يتعلق الأمر بالمال
مركز النقل والخزن
روستي, أنه أنا (دافي).؟
ما الذي اكتشفته يا (دافي).؟- معلومات عن (كين), لقد أختفى-
لا أحد سمع عنه أو شاهده منذ فترة
وكانه أختفى من المدينة
الجبان هرب إلى خارج المدينة
وبالمناسبة, اتسمح لي بالسؤال
متى كنت تريد التكلم معه حول..؟
أيها الحقير هذا لا يخصك في شيء
سوف تكون على أتصال معي, أذا سمعت شيئ عنه
عندما يعود إلى المدينة, أتفهم ذلك؟
حسناً, حسناً بالتأكيد
أذا سمعت أي شيء سوف أتصل بك
أذن ما الذي تريد أن نفعله
سوف أقتل أعضاء عصابته واحد تلو الآخر
وأجبر هذا الداعر (كين) أن يظهر للعلن
وسأبدأ مع (سميتي).؟
والدك لن يوافقك على فعل ذلك
والدي لن يوافق على أي شيء أفعله
منذ موت والدتي وهي تلدني
أسمع يا (روستي) أنت تسلك هذا الطريق
سوف تكون لوحدك على طولها
يجب أن تحذر في هذا المسار الذي تسلكه
مثلما قلت لك يا عم (ريد).؟
بعد سبع سنوات من القرف
سئمت من الأنتظار
لا تقلق حول هذا الأمر, لقد حاولت أفضل ما عندك
أذا حدث هذا مرة أخرى, أذهب إلى (جو فش) مباشرة
أعلم, أعلم ولكن (فينس) يثق بهذا الشخص (تيديسكو).؟
علاقة فينس معه دائماً ما كانت تقلقني
والذي يقلقني أكثر
عدم ثقتي بصديقنا (لووتوشي) وأمانته
حسنا, سوف أضع عيني عليه
جيد, وهناك أمر آخر أريد أن أناقشه معك
صديقك (بول مان) هل تكلم معك في موضوع
الفتاة الذي يحاول مساعدتها؟
فتاة؟ كلا
ما الذي قاله بالضبط, وكيف يساعدها؟
أنه يبحث ورائها
هل قال لك شيئاً آخر عنها؟
لماذا يهتم بها بهذا الشكل؟
هل لديك فكرة عنها؟
نعم, أملك فكرة جيدة عنها
هل هي من نوعية التي يستهويها؟
نعم, وخاصة أنها كانت معلمة في المدرسة
اللعنة أرجو أنه لم يقع في حب هذه
يجب أن تتكلم معه حول هذا الموضوع
هل تمزح معي؟
عندي الكثير من المسائل على المحك
وآخر شيء أريد أن أقلق عليه هو الحياة العاطفية ل(بول مان).؟
تكلم معه
انت لا تريد أن ترتبط عاطفياً
مع احـِـدى هذه الفتيات
ثق بي, أنا أعلم ذلك
كيف حالكِ يا وجة العروس؟
عمي غاضب منك كثيراً يا (فينس).؟
اولاً تقبض على (سيرجيو) والآن بدأت بتهديده
حسناً, لقد خرق القواعد
مضحك جداً - أنا أحب عمك ولا أريد به شراً -
ولكنه دوماً يحاول أن يسلبنـُا المــال
وكان موفقاً إلى حد كبير
ولكن هذه المرة يجب أن يتوقف
صدقاً, هل جلبت معك
شرطياً اخر عندما ذهبتم إلى عمي - نعم, كان يجب أن نبعث له برسالة واضحة -
أضافة إلى ذلك نحن لم نقبض عليه
سيرجيو عاد مرة أخرى إلى الشارع
والآن الكل سعيد
ليس الكل
هل أنتِ غير سعيدة
قد يكون هناك شيء أفعله لكِ بهذا الخصوص
أتريدين جولة في السيارة؟
حسناً, لمـِـا لا
هيا أصعدي
أتعلمين كنت أفكر جدياً بوضعك الحالي
وأعتقد بأنكِ يجب أن تصرفي النظر في الذهاب مع القوادة - لمـِـا لا -
لماذا تدعين احداً اخر يأخذ من جهدك؟
أنهم يأخذون أكثر من 30% من المال التي تحصلين عليه؟
نعم, ولكني هناك سأكون محمية
لا حاجة لي بأن أفكر في شخص معتوه مثل السيد (سميث).؟
لقد أهتممت به, أنسيت ذلك؟
لقد اعتراني هذه الفكرة المجنونة
كنت أفكر جدياً
لماذا لا أهتم ورائك أنا شخصياً
حقاً, كم تتوقع مني أن أعطيك من مالي؟
لا أريد مالكِ, الموضوع ليس هكذا
أذن ما الذي تريده
لا أعلم
محتمل أني أريد فقط مساعدتكِ
أتريد فقط المساعدة؟
يالطبع, لمــِـا لا
حسناً, أعتقد بأننا عندما نلتقي مرة أخرى
يجب أن نغير من مكاننا, هل هذا واضح؟
فقط أتصل بي عندما تحتاجني
لماذا تريدين التورط في
مصالح عمك الآن؟
يجب أن اسألك نفس السؤال
أنها جزء من وظيفتنا, هكذا يجب أن نفعل
وأنا جزء من العائلة
أنها كما تقول جزء من الذي يجب أن نفعله ايــضاً
ولكنكِ امراة
كان من الأجدر أن لا تتورطي في هكذا أمور
لمــِـا لا
لأانها أعمال سيئة, ولهذا كان من الأجدر عدم تورطك فيها
هناك الكثير من الزبائن الأشداء
قد تؤدي الأمور إلى ما لا يحمد عفباه بالنسبة لكِ
لقد تربيت في مجتمع يعشق هكذا أمور
أضافة إلى ذلك عمي لم يتورط في أمور خارجة عن ألعاب القمار
فهو يتميز بقلب حنون ولا يقوى على الأمور الاخرى
ماذا يعتقد والدك حول هذه الأمور
أنه لا يزعج باله بهكذا أشياء
أنه يقوم بتجارته دون أي يتدخل في عمل الأخريين
نعم, ولهذا نراه دوماً خارج البيت على مدار الأسبوع
أتعتقد بأن هذا ما اريده أنا ايضاً؟
وماذا في ذلك, أتريد أن تكوني أنتِ الشقية في العائلة
محتمل
الا أذا حصل شيء ما
كلا, (فينس).؟ - ماذا ؟ -
لا تفعل - لماذا تغيرتي فجأة -
الآن أخبرتيني بأنك تريدين أن تصبحين شقية بعد الآن
ما الذي أستطيع قوله
هناك الكثير من القواعد التي خرقتها
ولكن النوم مع شخص متزوج ليس واحدة منها
حسناً, أذن ما الذي كنتِ تريدينه هذه الليلة
أكنتِ تريدين الاستمتاع بصحبتي وسماع نظرياتي
وسحري الجذاب
نعم
شيء من هذا القبيل
ما الأخبار في قضية مقتل السيد (أو).؟
لم نحصل على جديد, وكم كنت
أتمنى أن ينتهي هذه القضية على أساس أنها جريمة عنف ليس الاِ
ولكنني أيرلندي ولا أستطيع المساعدة, ولكني أتوقع الاسوأ
ماذا تعني؟
أعني بأن قتل هذا الحقير
قد تكون بداية لشيء أكبر
أخبرني بالذي يدور في خلدك
كانت هناك جريمتي قتل قبل عدة ليالي
أثنين من الذي يعملون عند (روستي).؟
أعتقد بانها من فعل عصابة السيد (أو) بنيـًـة الأنتقام
ولكن السيد (أو) كان يعمل لصالح السيد (باتون), لا أفهم المغزى
أنا أعلم ذلك, ولكن أنا ألتقيت بعمي قبل مقتله
وأخبرني بأنه يفكر هو وعصبته
بأن يقوموا بشيء ما ضد الرجل الكبير
أنا خائف من أن السيد (باتون) وصل أليه خبر
نيـًـة عمي لهذه الخطوة
ولهذا تصرف (باتون) قبل أن يتصرف عمي
وهو تصفية عمي
وبعدها يظهر للملأ وكأنه حزين عليه
أذا كنت على حق يا (تيرانس) قد نكون على المحك
بالطبع, أخبرني
لماذا أنا أشرب الكأس الرابعة من الويسكي الايرلندي؟
اجعلها الخامسة
حسناً, لا تأخذها من أجل نزهاتك
سوف أعود سريعاً - حسناً, حسناً -
لقد عاد مرة أخرى - أنه هنا -
مرحباً (ديفز).؟
مرحباً (سميتي), كيف حالك؟
مرحباً, (تومي) ما الذي يحدث عندك مرحباً (روستي).؟
من الجميل رؤيتكم يا شباب
هل أنت متأكد من ذلك
لا تبدوا سعيداً, أنت أقرب ما تكون
مضطرباً بعض الشيء
مضطرب؟ كلا ليس أي شيء من هذا القبيل
هذه بدلة جميلة
اليس بدلة جميلة يا عمي (ريد).؟
أكيد أنك مستمتع بمنصبك الجديد
والمال الذي تحصل عليه, أليس كذلك؟
نعم, أنا أحاول أن أقدم الأفضل
وأحصل على رضا والدك
هل هذا صحيح؟
أعتقدت بأن والدي سيعطي كل عمليات السيد (أو) لي أنا
وبدلاً من ذلك أعتقد والدي بأنك أنت من يستحق هذه الوظيفة
روستي أنا أحاول أن أقوم بما يريده
مني والدك أن أقوم به
وهل طلب منك والدي أن تقتل (روجرز).؟
أوريلي؟
ماذا؟ ماذا؟
أنا؟
كلا, لم أفعل ذلك
لا دخل لي في هذا الموضوع
ولكن فرد من جماعتك من قام بذلك
جماعتي؟ كلا
هذا ليس ما سمعته
لقد سمعت بأنه الشخص الذي يحمل أسم (كين).؟
انه ليس واحد من جماعتي, أنه كان تابعاً للسيد (أو).؟
وأضطررت أن أتخلص منه لهذا السبب
كونه مجنون بعض الشيء
هل تخلصت منه بطرده - نعم -
حقاً, كيف فعلت ذلك
لقد أخبرته بذلك, لقد أخبرته
أخبرته بأني لا أريد خدماته بعد الآن
هل لديك أي فكرة عن مكانه الآن؟
كيف أبدو لك الآن, هل أنا والدته؟
ماذا, هل فجاة صار لديك الشجاعة لتتحدث هكذا
هيا (روستي), كنت أعتقد أنك مارست الرياضة كثيراً
أخرس - غريب (روستي) هذا؟-
يجب أن تراه بعد أن يعود من الشرب
أتعتقد بأنك تستطيع أن تأخذ مالي أيها الحقير؟
أتعتقد بأنك تستطيع ان تأخذ وظيفتي؟
أنت أكثر جنوناً مني في عمرك هذا
لقد بدأنا الآن يا عمي (ريد).؟
كما ترى, أني أعض, وأمضغ وأبلع
كل قطعة من التفاحة الكبيرة
عندما أنتهي منها
وبعد أن نسيطر على الجانب الغربي
سوف نحاول الوصول إلى الجانب الآخر
بذلك سوف نسيطر على المدينة بكاملها
حسناً, حسناً, قبل فعل ذلك
يجب أن أتكلم مع (سولي).؟
حسناً
ماذا؟ - بحق المسيح يا (روستي).؟ -
لم أعرف بأنك سوف تقتله هنا
أعتقد بأنك يجب أن تواريه عن الأنظار
تغير في الخطط
مرحباً (سولي).؟
دعنا نخرج هذه الحثالة من هنا
هيا ساعدني - ما الذي تقوله يا (روستي).؟ -
لا أريد التورط في هكذا أمور
حسناً, أعتقد الوقت تأخر على ذلك, أليس كذلك؟
أتعلم أيها الذكي...؟
أنت من يجب أن تتخلص منه بنفسك
مرحباً؟
نعم, أنه هنا
زوجة من, أنا أم هو؟
خمسون دولاراً وقل أنها زوجته
كلاكما على خطأ, أنه شخص أسمه (يتالينا).؟
توني بي؟ ما الجديد عندك؟
تباً
حسناً
سوف أراك في المشرحة صباحاً
توقعاتي كانت صائبة
توقع الأسوأ
مع تحيــــــات ديـــــــار
تابعوني على صفحتي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation