أنوي استعادة التوازن لعالمنا
"...(سابقاً في (الهامشية"
ثقب دوديّ غير مستقرّ" "(يتمّ احتواءه من طرف قسم (الهامشيّة
،المواطنون العالقون بالحجر الكهرماني" "يعتبرون في عداد الموتى قانوناً
أعطيناك القدرة على التعرّف على الأغراض من العالم الآخر
هل أنا من وصفته بالتوهّج؟
ثمّة شيء أريد التحدّث بشأنه معكِ
،بشأنها أوليفيا) المزيّفة)
...حين طلبت منّي أن أعود معك، قلتِ - أنّ مكانكَ معي -
،لهذا عدت من أجلكِ (وبدأنا نتواعد، ظننتها أنت يا (أوليفيا
،لكنّها ليست أنا كيف لم تلاحظ ذلك؟
،وهي الآن في كلّ مكان في منزلي، عملي وفراشي
،لم أعد أريد العيش بشقّتي ولا أريد أن أكون معك
حسنٌ، نحتاج لكلمة سريّة في حال أردت مغادرة المكان
ستكون على ما يرام - لا أعرف عمّا سأتحدّث -
،بحقّك، إنّهم أصدقائي طالما لا تناقش الدين والسياسة
حسناً، الطقس جميل هذا اليوم
أرأيت؟ أنت تعرف كيف تدردش مع الناس
،طاب مساؤكما إلى أيّ شقّة؟
،(آل (كيمبل (الشقّة (7 سـ
استمتعا - شكراً -
ألا يعمل المصعد؟
،بل يعمل حظاً موفقاً
،(طاب مساؤك يا سيّدة (مارسيلو إلى أين؟
،(فندق (شرودينر (شارع (فلاتبوش
هل سترحلين أنت أيضاً؟
،(لم أعد أتحمّل يا (جيمي لم أنم منذ أسابيع
بحقّك، ليس الأمر بهذا السّوء
بعد... ولن أبقى لأرى مدى السوء الذي سيقع
لن أمضي دقيقة أخرى بهذا المبنى
،حسناً، حسناً دعيني أوقف لك سيّارة أجرة على الأقل
أرأيت؟ أخبرتك أنّي (أعرف أين تقع (بروكلين
لقد أيتِ - مرحباً -
،(لا بدّ أنّك (كريس تسرّني مقابلتكَ
قنينة شامبانبا؟
،يعجبني بالفعل تفضّلا بالدّخول
معظم الناس على الشرفة
،اذهبا إليها وسأحضر بعض المشروبات
،سآتي معكِ كأس من النبيذ؟
فاجئيني
إنّه وسيم بالفعل
ولطيف ومضحك - وفي عمرك، أخيراً -
،جرّبي الدجاج لذيذ جداً
،شخص رائع، وإلى هذه الدّرجة نحن نعيش معاً تقريباً
حقاً؟ - مع من تعيشين؟ -
(مرحباً يا (ريك - حبيبها -
إذن... هل أعطيتِه جزءاً من خزانة ملابسكِ؟
ونصف خزانة الأدويّة؟
!(ريك) - حسناً -
حسناً، سأتّصل بمدير المبنى
يوم أمس، اشتغل الفرن لوحده
أجل، علينا أن نعلّمه فقط أن يعدّ طعام الإفطار
،أنا جادّة هذا ليس مضحكاً
إنّه مضحك نوعاً ما
أجل
سيلفيا)؟)
...(سيلفيا)
كيف طبخ؟ - أأنتِ بخير -
لا أعلم، ما الأمر؟ شواءً؟
!أحضر حقيبة يدي
!لديها تفاعل أرجيّ من نوع ما
!(أحضر (كريس
أين (كريس)؟
(أنا (كريس - لا تستطيع (سيلفيا) أن تتنفّس -
تحتاج لحقيبتها
إنّها مع معطفها
،(فندق (شرودينر ...(زاوية شارع (فلاتبوش
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
"Tamed © تــرجــمــة" "Tamedsubs.blogspot.com"
"(الــهــامــشــيــة: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ14: (الشقّة 6 بـ"
...لذيذة وتدعو لالتهامها" "...فطائر بالفواكه الطازجة
ما المناسبة يا (والتر)؟
لا شيء بالتحديد
،لكن بدون قضية جديدة منذ أسبوعين (وأصبح ذلك يعني عدم مقابلة (أوليفيا
وأنا أفتقدها
أهناك سبب لعدم ذكرك هذا ليلة أمس؟
هل ستصدّق أنّي نسيت؟
كلاّ
،(كما تعلم يا (والتر ...(أياً يكن ما يحدث بيني و(أوليفيا
،أو لا يحدث كما قد يكون الحال إنّه أمر يعنينا نحن
إنّه أمر لا يخصّك
سعادتك أمر يخصّني
،ورغم أنّ ذلك أمر لطيف منك ...أرجوك
،لا ترغمنا على شيء حسنٌ؟
لن أرغمكما على شيء
(طاب صباحك يا (والتر
،نعم، صباح طيّب تسرّني رؤيتكِ يا عزيزتي
ما الأمر المهمّ؟
مهمّ؟
الفطور
،أهمّ وجبة في اليوم وبرهنت على ذلك سنة 1973
فطائر بالتوت
،(تخصص عائلة (بيشوب يفضّل أكلها وهي ساخنة
،(والتر) لم تكن مضطراً لهذا
هذا ما أخبرته به بالضبط
ثمّة شيء ناقص
يريدنا أن نقضي بعض الوقت معاً
نحن الثلاثة؟
كلا، كلانا فقط
!(والتر)
،لكنّه لا يكذب الفطائر لذيذة جداً
سأعود للمكتب
(أوليفيا)
،لا تعجبني طريقته لكن بما أننا هنا معا
فيستحسن أن نستغلّ الفرصة ونتحدّث عمّا يزعجكِ
لا أعرف ماذا أقول بالضبط
،أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر
وما زلت تكنّها لها
وبصراحة لا أعتقد أنّك كنت صريحاً معي
،حسناً، أنت محقّة لم أخبرك بكلّ شيء
...غالباً لأنّي ظننت أنّك
لن أتحمّل ما تقوله لي؟
أعرف أنّك تعانين من صعوبة الثقة بالناس
صعوبة في الانفتاح على الناس
أعاني لأنّ أسباب ذلك حقيقة
لا أختلقها - أعلم -
لم أرد أبداً أن أكون أحد الأسباب
وما زلت أفكّر بها
لأنّي قضيت الكثير من الوقت في تخيّل تلك العلاقة معكِ
تخيّل كيف سيكون الأمر وأنا أستيقظ بجانبك صباحاً
أن نجلس كلانا معاً نحتسي القهوة أو نطالع الصحف
وحدث ذلك أخيراً
رأيت كيف علاقتنا معاً وهي جميلة جداً
بيتر)، هي من حرمتنا من) تلك العلاقة، وليس أنا
والآن؟
من يمنعنا؟
دونام) تتحدّث)
،نعم يا سيّدي قادمون في الحال
(سأحضر (والتر
حسنٌ
!"(مرحباً يا "(كيوبيد
هل أفلحت خطّتي؟
حسناً، إن كانت خطّتك أن تجعل الأمر أكثر إحراجاً وإيلاماً
،(بيني وبين (أوليفيا فقدت نجحت على أكمل وجه
ربّما كات يجب أن أعدّ عجّة بيض
ستّة أشخاص حضروا حفلة بالطابق السابع يسقطون إلى حتفهم ليلة أمس
،كانوا على الشرفة ثمّ أصبحوا على الرّصيف
قفزوا؟
انتحار فجائي
لكنّ المنتحرين لا يسقطون مع أثاثهم عادة
هل وجدوا أيّ عيوب إنشائية بالشرفة التي كانوا بها؟
أوّل المستجيبين من الشرطة لم يجدوا شيئاً
،(البواب (جيمي سميث كان في عمله عند سقوطهم
،حسنٌ أراكم بالأعلى
،(جيمي) (أنا العميلة (أوليفيا دونام
كنت أريد أن أطرح عليك بعض الأسئلة بشأن ما حدث هنا البارحة
لا أعلم ماذا حدث
كنت أساعد السيّدة (مارسيلو) في إيقاف ...سيّارة أجرة، ثمّ
سقط هذا الجسد على الأرض
...ثمّ آخر وآخر
سقطوا جميعاً
مرّة واحدة؟
كأنّهم قفزوا في نفس الوقت؟
ربّما أنّ ما يقال عن المكان صحيح؟
وماذا يقال؟
لدى (سيلفيا) حساسية من الفول السودني
وأفترض أنّ بعض الطعام سبب لها النوبة
أسرعت للشرفة لأحضر حبيبها
...(كنا مشغولين بـ(سيلفيا
،بحيث أنّه بوقت سماعنا للصراخ كان الجميع قد اختفى
لا تتهوّر
لن أفعل، لن أفعل
لا أعتقد أنّهم قفزوا
أنت محقّ
وحتى لو قفزا على الحاجز فقط لكان مكان سقوطهم بعيداً
،أجل قوانين الفيزياء البسيطة
،عوضاً عن ذلك كان مكان سقوطهم تحتنا تماماً
كأنّهم عبروا الشرفة للأسفل
لا تضغط عليه، حسناً؟
شيء مدهش، كيف سقط ستّة عبر أرضية صلبة؟
الأشباح
على ما يبدو، يعتقد السكان أنّ مبنى روزنكرانتس) مسكون)
على ما يبدو أنّ ظواهر غريبة تحدث هنا منذ مدّة
ظواهر غريبة؟
،أجل، تركّب أنابيب جديدة للمياه لتنفحر بعد يومين
،أو أنّ الكهرباء تضيء وتنطفئ بدون تفسير
كما يسمع بعض الناس أصواتاً غريبة
هذا وصف دقيق لمباني ما قبل الحرب
لقد رحل نصف سكّان المبنى بالفعل
،وبعد سقوط الناس عبر الشرفة سيرحل النصف الآخر بالتأكيد
أمن أفكار يا (والتر)؟
أعرف ماذا يحدث هنا؟
،رفعت هذه القطعة النقدية عشر مرّات !وكلّ مرّة تظهر الرّسم
وهذا غير ممكن
قوانين الفيزياء معطّلة هنا
...الشرفة كانوا هنا لحظة
ثمّ اختفوا - ماذا تعني يا (والتر)؟ -
،كما العالم الآخر بدأ عالمنا ينهار
!والصدع يبدأ من هنا
!اللعنة
،(والتر) عمّ تبحث؟
جهازي لقياس الزلازل
كيف أقيس الزلازل الصغيرة دون جهازي لقياس الزلازل؟
،(والتر) نضع تلك الأجهزة بالخلف
فلم تقفون مكتوفي الأيدي؟
سأحضره
،كما تعلم لن يقتلك أن تشكر النّاس
يؤسفني والعالم ينهار أن أنسى الكلمة السّحرية
،(والتر) أتفهّم قلقكَ
لكنّنا لا نعرف بالتأكيد أنّنا وجدنا بقعة لينة
ليست بقعة لينة يا عزيزتي
،بل ثقب ربّما يتحوّل إلى دوّامة
"أنت قلت "ربّما
،أنا موافق، نحتاج لدليل وهنا يأتي دوركما
أريد جميع البيانات الممكنة عن ذلك الموقع
،منظار الطيف الرّقمي المقياس الشعاعي
يجب أن نكشف أيّ شذوذ يحدث
،(والتر) هذا قائم على الافتراض
بيتر)، أعرف أنّه ليس) علماً دقيقاً
ربّما تفضّل أن أضع (أوليفيا) في حالة قلق وخوف كبيرين
على أمل أن ترى توهجاً من العالم الآخر
هذا ليس ما عنيته
ها هو جهاز قياس الزلازل
(شكراً يا (أستريد
،(حسناً يا (والتر (سنضعه بمبنى (روزنكرانتس
،إن حدث أيّ نشاط زلزالي ستكون أوّل من يعلم
!نعم، شكراً لكِ !فضلاً، وجميع كلمات الشّكر
والتر)، ما الأمر؟)
لا شيء
هل تذكرين الهجوم الجرثومي على الحافلة قبل سنوات؟
أجل، من أولى القضايا التي حققنا بها
أريد ملفّ القضيّة وملاحظاتي المخبرية عن القضية، رجاءً
لماذا؟
!يا إلهي الرّحيم
هل هذا يوم التشكيك بي؟ لانّي لم أعلم بذلك؟
سأحضر لك الملف يا (والتر)؟
حسنٌ، جهاز قياس الزلازل جاهز
،(حسناً يا (والتر لقد أعددنا كلّ شيء
،حسناً ألا يمكن أن تفعل من عندك؟
،حسنٌ، لا بأس سنبقى هنا
أجل، وداعاً
أنت تمزح - يريدنا أن نبقى هنا -
أيعرف أنّ الجوّ بارد جداً؟
يريدنا أن نبقى بالقرب من هنا في حالة أراد إدخال أيّ تعديل
هل تعتقد فعلاً أنّها نهاية العالم؟
،إن كان الأمر كذلك فلا داعي أن ننتظرها هنا
ثمّة حانة في الجهة المقابلة
هل تعتقد أنّ الوقت المناسب لاحتساء الشراب؟
من قال أيّ شيء عن الشراب؟ ربّما يبيعون رقائق البطاطا
حسناً، هذا أحسن
(طاب مساؤك يا سيّدة (ميرشانت - (مرحباً يا (جيمي -
مجموعة من الأغاني الغامضة على وشك أن تبدأ
أهي أغنية "مشاعر"؟
كلاّ
هل سبق وأن أخبرتك عن أداء (والتر) لأغنية
"لن أتخلّى عنك أبداً، أبداً" من أجلي؟
(كلاّ، لكنّي أحب (باري وايت
كان فقط يرتدي جواربه حينها
يمارس الخداع معي
الكثير كان يحدث - حسنٌ، هذا يكفي -
حين تحدثت قبلاً عن مشاعرك حين ظننت أنّك معي
وقلت أنّه كان شعوراً جميلاً
أجل
أريد تجربة ذلك الشعور
...لكن
أوليفيا)، ماذا؟)
أحتاج لاستنشاق بعض الهواء النقي
أنا آسفة
(أوليفيا)
،أياً يكن الأمر ...لو كنت تعتقدين أنّ ما حدث خطأ
،(بيتر) لقد توهّجت
،حين تبادلنا القبلة توهّجتَ
أنت خائفة إذن
خائفة ممّاذا؟ - أن تكون محقاً -
،أنّ هذا ليس بسببها فقط، كان كذلك لكنّه قد يكون بسببي هذه المرّة
أعتقد أنّني من يمنع علاقتنا
ربّما لا أستطيع أن أكون منفتحة
،(بحقّك يا (أوليفيا تعرفين أنّه ليس أمراً صحيحاً
،لا بدّ أنّي كذلك أنا مذعورة
من أنّي لا أستطيع إصلاح هذا الأمر
هذه طبيعتي ببساطة
ماذا ترين؟
بيتر)؟)
هل تتلقيان هذه الإشارات؟ ماذا يحدث؟
،لا أعلم سأعاود الاتصال بك
بيتر)؟)
ماذا حدث؟
من كان؟
زوجي
بالأحرى شبحه
لا شيء
خفت أن تتسرّب بعض الإشعاعات من هناك
لا تصدّق أنّه شبح زوجها إذن؟
لا وجود للأشباح
هذا هو حدّك إذن؟ الأشباح؟
،كنا نتجادل أنا و(بيلي) بهذا الشأن باستمرار ماذا يحدث لطاقة الجسد بعد الموت
قال (ويليام) أنّه ممكن نظرياً الإمساك بتلك الطّاقة
باستعمال ما يسمّيه مغناطيس الأرواح
اسم جذاب
قال أنّه لو كان محقاً فسيتّصل بي من قبره
لم أتلقّ الاتصال بعد
لو لم يكن ذلك شبح زوجهها فماذا رأت السيّدة (ميرشانت) إذن؟
سيّدة (ميرشانت)، متى رأيتِ زوجكِ أوّل مرّة؟
تعنين بعد وفاته؟
يزورني منذ شهرين الآن
يبدو أنّكما كنتما معاً لمدّة طويلة
تقريباً 45 سنة
،صور جميلة هل كان مصوراً؟
يحبّ أن يتضاهر بأنّه كذلك
عندما نسافر، يخبر الناس أنّنا نعمل (لحساب شبكة (ناشيونال جيوغرافي
أعرف أنّه يبدو فعلاً سيئاً
كلاّ - لكن تلك الكذبة البيضاء -
مكّنتنا من الدخول إلى أماكن محظورة ورائعة الجمال
...لم ننجب أطفالاً، لذا كان السفر أكثر ما نحبّه
كنا فريقاً رائعاً
،معذرة لكن كيف توفى (ديريك)؟
كان غبياً
،احترق صندوق المصاهر كما العادة
فرفعنا قطعة نقدية، كما العادة
،أيّ عمل لروتيني لا يريد أحدنا القيام بها
فنلجأ لرفع القطعة النقدية
خسر (ديريك) هذه المرّة
،حدث تماس كهربائي ومات في التو واللحظة
،بعد موته لا بدّ أنّك كنت في حالة سيئة
أحينها بدأ يظهر لك؟
كلاّ
لم أستطع مغادرة السرير بعد الجنازة
كناّ معاً منذ سنّ العشرين
،كان جزءاً منّي ثمّ مات
متى رأيته أوّل مرّة إذن بعد مماته؟
،بعدها بأيام عند طعام العشاء
،نسيت موته للحظة وتساءلت ماذا سيريد أن يأكله
ثمّ تذكّرت أنّه مات
وأحسست باليأس
لم أكن أريد سواه
حتى لو كان يعني ذلك أن أموت أنا أيضاً
حينها ظهر
ظهر ليكون معي
حين كنت في أمسّ الحاجة إليه
منذ متى وأنتما تعيشان هنا؟
منذ أكثر من 40 سنة
،كان (ديريك) يملك هذه الشقة وانتقلت للعيش معه بعد زوجنا
،(والتر) لمَ سألت هذا السؤال؟
منذ متى كانت تعيش هنا؟ ما أهمّية ذلك؟
،لأنّه إن كان زوجها يملك هذه الشقة فسيملكها شبيه زوجها بالعالم الآخر
مما يعني أنّي محقّ
العالم ينهار من هذه البقعة
ترى هذه المرأة العالم الآخر وهي تظنّ خطأ أنّ (ديريك) الآخر هو زوجها
ولهذا السبب أراه أنا أيضاً
!نعم
ولو كانت بنية عالمنا رقيقة بحيث ...بوسع السيّدة (ميرشانت) أن ترى عبرها
فهذا لا يبشّر بخير
،والتر)، أتفهّم كيف تراه وأنا لا) لكن كيف تراه السيّدة (ميرشانت)؟
حالياً، لا يهمّني الكيف (يا (بيتر
يهمّني أكثر ماذا سيحدث لاحقاً
...وهو
...تصوروا أنّ هذه هي البقعة اللينة بالعالم
...لكنّ كل حادث
يضعفها أكثر
...حتى تظهر في نهاية الأمر
...دوّامة ثقب يمتصّ كلّما حوله
كما رأينا في العالم الآخر
والتر)، وجدته)
،جيّد وما سبب التأخير؟
بسبب تحويل المباحث الفدرالية (لملفات القضايا إلى (ماسيف دايناميك
أيّ ملف؟
الحافة التي تعرضت للهجوم قبل سنوات
وما علاقتها بالأمر؟
كان هذا يقلقني منذ عودتنا من العالم الآخر
كيف سنتصرف إن ظهرت دوّامة هنا
كيف سنسدّ الفجوة
والتر)، أرجوك لا تخبرني) ...أنّك تفكّر
ماذا يفوتني؟
سنقوم بنفس ما قاموا به هناك
طلبت منّا الحكومة تحليل هذه المادّة من أجل الجيش
،لم نرَ لها مثيلاً وهذا مبعث القلق
لسبب معقول
إن كنت محقاً فأنّ تركيب هذه المادّة (يشبه تلك التي يستعملها (والترنيت
سنحتاج ستّة من أفضل علمائنا
،وذلك الشخص المنفعل (براندون)
،(دكتور (بيشوب دعني أستوضح هذا الأمر
هل تقترح أن تغطّي المباحث الفدرالية ذلك المبنى بالكهرمان؟
ربّما الشارع بأكمله
أخبرهم أن يراجعوا ملاحظاتي المخبرية
(كفى يا (والتر
لقد رأينا ما يسببه الكهرمان بالعالم الآخر، آلاف الناس عالقين به
دون ذكر ردّة الفعل عموم الناس
ستحدث حالة هلع كبيرة
أتفهم ذلك، لكن كيف ستكون ردّة الناس إن تحوّلت البقعة اللينة إلى دوّامة؟
ثقب أسود يبتلع (نصف حيّ (بروكلين
يجب أن نبدأ
حسنٌ، أتفهّم أنّه الحلّ الأخير، لكنّ حلّ سيء
تعرفين عن هذا الأمر أكثر منّا جميعاً
ما هي الطريقة المتبعة هناك؟
يذهب فريق الهامشيّة أولاً لتحديد الأضرار
،ثمّ يحددون المحيط ويخرجون قدر ما يستطيعون من النّاس
،حالما توضع القنينة بالمكان، يطلق الغاز وفي غضون ثوانٍ، يتجمّد الكهرمان
يجب أن أحصل على موافقة السلطات العليا
لم تكن تتخيّل أن تقابل الرئيس هكذا؟
،أعرفه بالفعل، وهو لا يحبّني هزمته بلعب الغولف
فيم تفكّر؟
،(أتفهّم مخاوف (والتر لكن لا بدّ من وجود حلّ آخر؟
سأطالع جميع المعلومات التي لدينا عن النقط اللينة الأخرى
ما يزال (زالتر) لا يعرف ماذا يسبب الحادثة
،لكن إن كانت هذه نقطة لينة جديدة فلماذا هناك بالتحديد؟
لم بذلك المبنى؟
،إن عرفنا ذلك قد نجد كيف نمنع ما يحدث
حسنٌ، لنأخذ جميع التقارير الجيولوجية عن (روزنكرانتس) أيضاً
،مع العودة إلى أوّل حادث ونرى ماذا يفوتنا
حدّدنا الطريقة طبقاً لملاحظاتك
ونعتقد أنّ هذا الخليط سيكون المركّب الذي تبحث عنه
ما الأخبار؟
والتر)، هل أنت بخير؟)
لمدّة طويلة وأنا أصف (والترنيت) بالسوء
أنّه رجل شرير
مستعدّ ليفعل ما يلزم للحصول على ما يريده
أعتقد أنّ ذلك قد سهّل عليّ تبرير ما فعلته
،ونواجه نفس القرار هنا وأجادل بما فعله بالضبط
فأي نوع من الناس يجعلني ذلك؟
من النوع الذي يطرح الأسئلة الصحيحة
أولا تعتقدين أنّه عانى من نفس الأمر هو أيضاً؟
المركّب جاهز يا سيّدي
لا شيء غريب تحت السطح
،لا أنفاق القطارات ولا خطوط أمدادت هامّة
فماذا يفوتنا؟
...أنت
المعذرة
،المرأة التي فقدت زوجها ...(أليس ميرشانت)
كيف تستطيع أن ترى العالم الآخر؟
،أنت تستطيعين ذلك لكن عند بروز مشاعرك فقط
الانفعال الشديد هي ما يحرككِ
،إنّها حزينة على زوجها ستكون جدّ انفعالية
أكيد، لكنّ الناس يفقدون أحبائهم على الدّوام
،هذا محزن لكنما الذي يجعلها فريدة من نوعها؟
أجل، وكيف ترى شبيه وجهها فقط وليس شبيهتها هي؟
،إن كانا يعيشان معاً بالعالم الآخر فيجب أن تراهما معاً؟
ربّما خسرت (أليس) الأخرى في رفع القطعة النقدية
قالت لك أنّهما اعتادا اللجوء لرفع القطعة النقدية لتحديد من سيصلح العطب؟
ربّما حدث نفس الأمر هناك لكن (أليس) ماتت بدل (ديريك)
حسناً، ماذا لو كنا مخطئين في طريقة معالجة هذا الأمر؟
،ماذا لو لم يكن هذا بشأن علوم الفزياء لكن بشأن الناس؟
استمرّي
هل من الممكن أن يكون ...هذين الشخصين
وحزنهما على فقدان شبيه الآخر في نفس البقعة تقريباً
هو ما بسبب هذه البقعة اللينة؟
نوع من التشابك الكمّي العاطفي، ربّما
"تفاعل شبحي عن بعد"
(أينشتاين)
غرضان يتفاعلان مع بعضهما رغم بعد المسافة بينهما
كان الرجل بارعاً مع الكلمات
أمر ممكن إذن
!نظرياً
،يجب أن أخضع الأمر للتجربة ويجب أن أبحث كيف أفعل ذلك
دونام) تتحدّث)
أوليفيا)، أتلقّى أنواعاً من) (الأنشطة الزلزالية في (بارك سلوب
الأمر يحدث مجدداً
الجانب الجنوبي للشارع خال يا سيّدي
،(تحرّكوا شرقاً واندمجوا مع الفريق (برافو أريد تحديثاً بعد خمس دقائق
هل هذا جهاز إطلاق الكهرمان؟
،أعددت صاعقاً عن بعد لكي لا يعلق عميلك بالكهرمان
أنتما، ضعا القنينة ببئر السّلم وتواصلا معي مباشرة
سيّدي، أعتقد أنّ ثمّة حلاً آخر
...باختصار، المرأة التي ترى العالم الآخر
ماذا لو أنّ الحادث الذي قتل زوجها هنا، قتل الزوجة أيضاً هناك؟
وأنّ حزنهما الشديد هو ما يقرّب من عالمينا معاً؟
تعتقدين أنّ كلّ هذا بسبب مشاعرهما
بعض المواد التي تسري بالجسم (تشبه (الكورتيكسوفان
،الذي يسمح لـ(أوليفيا) برؤية العالم الآخر لكن فقط حين تكون خائفة
،لا نعرف كيف تسمح لها مشاعرها بذلك لكنّه ما يحدث
دكتور (بيشوب)، أهذا ممكن بأي شكل؟
ممكن، لكن التشابك الكمّي أمر معقّد لست متأكداً
،سيّدي، لدينا ساكنة تفرض الإخلاء" "(ميرشانت)، الشقة (6 بـ)
"في انتظار الأوامر" - إنّها هي -
،إخلائها دون رضاها لن ينفع القرب غير ذات أهمّية
إن كان (بيتر) و(أوليفيا) وهذان هما المسؤولان عمّا نراه
لا يهمّ أن يكونا على بعد بوصة أو على بعد أميال
العلاقة دون الذرّية هيا مثلها
،يجب أن تكسر هي تلك العلاقة أن تنسى بمحض إرادتها
فماذا تقترح؟
نقنعها أنّه ليس زوجها الذي تتمسّك به
وسيتوقف هذا؟ - ممكن؟ -
،لكن قبل اللجوء للكهرمان يجب أن نجرّب
،عندما أعطي الأمر أريدكما أن تخرجا من هناك في الحال
بدون تردد، مفهوم؟
أمركَ، سيّدي - !اذهبا -
إنّه هنا بالفعل
...(أليس) - ارحلي -
لا أريدك هنا
أليس)، ما سأخبركِ به) سيكون صعب الفهم
لكن كلّ ما يحدث بهذا المبنى بسببك
(بسببك أنت و(ديريك
وأنت الوحيدة التي بوسعها أن تضع حداً لذلك
،لكن ليحدث ذلك يجب أن تنسيهِ
لن أفعل ذلك
أستطيع تفهّم شعوركِ
حسنٌ يا (أليس)، الرّجل الذي ترينه ليس شبحاً وليس زوجكِ
،(يشبه (ديريك يشبهه بالضبط
فمن يكون؟
كم تبقّ لدينا من وقت؟
لا يمكن الجزم بذلك
سيّدي، الجهاز في مكانه
لتتراجع جميع الفرق إلى وراء الخطّ، في الحال
أمركَ، سيّدي
أنت مخطئة
أقسم، الرّجل الذي ترينه من مكان آخر، عالم آخر
ماذا تقصدين؟
،فقد زوجته هو أيضاً في عالمه وكانت تشبهك بالضبط
،ويرتكب نفس خطأك يظنّ أنّك زوجته
،أعرف أنّ هذا يبدو جنونياً ...لكنّ كلّ من مات بالشرفة
ماتوا بسبب عدم نسيانكما لبعضكما
،كلّ هذا يحدث بسببك ويمكن وقف ذلك بنسيانه
...(أليس)
...(حبيبتي)
هذا أنا
،بوسعي سماعكَ !ديريك)، أنا أسمعك)
...(أوليفيا)
يوسعي رؤيته أنا أيضاً
...حبيبتي
أفتقدكِ - وأنا أيضاَ أفتقدكَ -
،هذا الوميض هل هو ما أفكّر به؟
،رؤية العالم الآخر نعم، جميعنا نراه
،(دونام)، (بيشوب) !اخرجا من هناك في الحال
هل تسمعاني؟
...أعيد، هل
،أريد أن أخبرك بالكثير ممّا لم أستطع إخباركِ به
لا أعتقد أنّ المبنى يستطيع تحمّل أكثر من هذا
لا تريد أن تتركه
ماذا يجري؟
،تغيّر سريع في الضغط الجوّي كهرباء ساكنة
...(دكتور (بيشوب
،إنّها دوّامة لقد بدأت
كيف أطلق الكهرمان يا دكتور (بيشوب)؟
شغّله
اسحب الدبوس
اخرجوا في الحال، أتسمعانني؟ !هذا أمر مباشر
،أليس)، يجب أن تصغي لنا) هذا الرّجل ليس زوجكِ
من هذه؟ من هذين الشخصين معك؟
،(أرجوكِ، (أليس انظري إليّ
يجب أن تتركيه
كيف تسأليني ذلك؟ لا أقدر
!لا أقدر !ببساطة، لا أقدر
أعلم، أعلم، لكنّك حظيت بالفعل بما يحلم به فقط معظم الناس
قضيت حياتك بالكامل مع من تحبّين
انظري حولكِ، منزلك مليء بلحظات في صور وبطائق الزيارة
دلائل على حياة كاملة مع حبيبك
الدليل على أنّ ما كان بينكِ وبين (ديريك) حقيقي
،وأعرف أنّه حين يحظى المرء بشيء حقيقي يفعل كلّ شيء للحفاظ عليه
،لكن رجاءً عليك أن تنسيهِ
،(أفتقدك يا (أليس وبناتنا يفتقدنكِ أيضاً
لم ننجب الأطفال أبداً
بلى
كلاّ
لست زوجتكَ
،زوجتك قد ماتت (وكذلكَ زوجي (ديريك
،نحن على ما يرام هنا بالأعلى" "أكلّ شيء على ما يرام بالأسفل؟
أعرف أنّه أمر جلل
لا أعتقد أنّي سأتفهّم ما حدث أبداً
ولا أعتقد إن كان سيشكّل ذلك فرقاً
كما تعلمين، ما حدث اليوم كان شيئاً لم أتخيّله أبداً
...لكن لو كان المستحيل ممكناً
من ينفي لي أنّي لن أراه مجدداً ذات يوم؟
ربّما سترينه
...(والتر)
يريد الحارس تنظيف المكان
دقائق أخرى فقط
منظر جميل، أليس كذلك؟
أنقذت أرواح الكثيرين هذا اليوم، وعليك أن تفخر بذلكَ
كلاّ
،لم يكن ما حدث اليوم نصراً بل نظرة عمّا ينتظرنا
،(والتر) لا يمكن التأكد من ذلك
للأسف، أنا متأكد منه
،لو انفتحت الدّوامة لكنت نجحت في إغلاقها
وحينها ستحدث صدوع أخرى ونحن سنغلقها
وستكون تلك الصدوع في ...عالمنا أكبر كلّ مرّة
في العالم الآخر، عقود من البحوث والتمويل (وكان هذا أفضل حلّ وجده (والترنيت
لكنّه لن يكون كافياً
،لكن ما إن تبدأ العوالم بالتحلّل لن يمكن منع ذلك
لا أعرف كيف أمنع ذلك
،حسنٌ إذن أعتقد أنّ عليكَ أن تتعلّم
مرحباً - مرحباً -
(معذرة، ظننتك أنك (والتر
أهو مفقود؟
(كلاّ، بقي في (نيويورك ما الأمر؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
أجل
،ربّما تجرأت قليلاً ...لكنّي فكّرت أنّه ربّما
،أجل، بالطبع تفضّلي بالدخول
سأجلب كأسين للشرب
نخب تفادي الكارثة بصعوبة
أو تأخير حدوثها على الأقل
...(بيتر)، ما قلته للسيّدة (ميرشانت)
أريد ما تريده
وماذا يجب أن نفعل بذلك الشأن ؟
هل أتوهّج؟
كلاّ
أيّ شيء؟
لا شيء
جميع الإشارات طبيعية
هذا غريب، لأنّ (أستريد) أعلمتنا بوقوع حدث من الدرجة الرابعة هنا
وهي لا تخطئ أبداً
هل تحققتَ من البطاريات؟
أجل
العميلة (دونام) من (قسم (الهامشية
معذرة على إزعاجك بهذا الوقت المتأخّر
أتساءل إن لاحظت وقوع أيّ شيء غريب بالمنطقة؟
كلاّ، لا شيء
حسنٌ، ما عن عائلتك؟ ...ربّما
،كلاّ، أعيش هنا لوحدي زوجتي ماتت قبل شهرين
تعازيّ الحارّة
حسناً، إن لاحظت أيّ شيء فأرجو أن تتصل بالخط الساخن
أجل - حسنٌ -
شكراً جزيلاً على وقتك
ألغوا أمر تطبيق الحجر الصحي
،لو كان حدث صدع هنا فقد أغلق الآن
"Tamed © تــرجــمــة" "Facebook.com/TamedSubs"