سابقا في الموسم الاول من المسلسل
(جثة مرأة وُجدت داخل منزل الاخوية (كابا كابا ثيتا
مالذي حدث ؟ - طالبتي -
وجدوها في أحد خزانات المياه
أراهنك أن حبيبها من قتلها
لم يكن يحدث اي شيء بيني وبين تلك الفتاة
أحتاجك للقيام بما تكلمنا عنه
إن كان (فرانك) ليس بمحام ، فما عمله؟
المشتبه بها (ريبيكا ساتر) أُعتقلت
ريبيكا) لا تتفوهي بأي شيء )
لم أقم بقتلها
صِليه بحاسوبه ، سيقوم بتحميل جميع بيانات هاتفه
(إتصلي ب (ويس
(إفتحي الباب (ريبيكا
! قلت إفتحي الباب اللعين
! عليك أن تكون هنا في الحال
أخرجوا من منزلي - دعها ، ثم سنرحل -
أمسكيه
! (لوريل)
إتصلوا بسيارة إسعاف
لماذا ؟ إنه ميت
! يا إلهي
!! ابعده عنها ، قُم بشيء ما
أنا آسف جدا - لا تأسف -
أنصت إلي ، وقم بالضبط بما سأقوله لك
تخلصوا من الجثة
! خاتم خطبتي إختفى
... (ميكايلا) - بحق الجحيم ، كيف هو معك ؟ -
كنت بحالة يرثى لها تلك الليلة كنت متأكدة انك ستذهبين للشرطة
أتميزين هذا الخاتم ؟ - أعطيته لزوجي يوم زفافنا -
ألديك فكرة لما وجدناه بالغابة ؟ - سأقوم بها -
محقق سابق في ولاية (فيلادالفيا) تم القبض عليه
(لعلاقته بمقتل البروفيسور (سام كيتنغ
فقط إتصل بالرقم اللعين
آناليس كيتنغ) أعطتني رقم هاتفك ) - (إيميلي سينكلير) -
(المدعية العامة الجديدة المعينة في قضية (نيت لايهي
ألديك وقت لبعض الاسئلة ؟
أو تفضل أن نقوم بهذا في مركز الشرطة ؟
إذا ، أريدك أن تعدني أنك لن تخبر (آناليس) عني وعن بوني
بوني) و(آشر) ؟) - يصيبك بالغثيان ، صحيح ؟ -
أوليفر) ؟ مالخطب ؟ ) أأنت مريض ؟
فحصي كان إيجابيا
لقد راسلت شخصا ما
" إيجز 911 بيت محامي"
(أخبرينا بالحقيقة اللعينة (ريبيكا
هل قمتي ... بقتل ... (ليلى) ؟
كل ماعليك فعله هو أن تخبريني ما حدث تلك الليلة
ريبيكا) ، من كان ؟ ) من أطلق سراحها ، اللعنة ؟
لم أطلق سراحها عليك أن تصدقيني
(سام) قتل (ليلى)
إنها نسخة الحقيقة القابلة للتصديق
قلها ، وستصبح الحقيقة
(سام) قتل (ليلى)
أكان أنت ؟ - لا -
ظننت أنه أنت ؟ - بالطبع لا -
الآن ماذا ؟
لا ، لا ليس عليك القيام بهذا
ليس عليك ، ساتصرف بطريقة جيدة سأكون جيدة
! سأكون جيدة جدا
إحصائيا ، لو كنت ستتعرض للقتل
... قاتلك سيكون شخصاً تعرفه
... أحد المعارف ، صديق ، قريب
حبيبك
بعد 10 ايام لما هذا ؟
لما نحن ميالون لإيذاء الاشخاص الذين نحب ؟
وماهي التحديات التي تواجه محامي الدفاع ؟
سيد (والش) ؟
... التحديات بالنسبة لمحامي الدفاع هي
كنت تقول ؟
صحيح ، التحديات هي أن في بعض المرات الشرطة
تبحث فقط في خلفية الاحباء لإيجاد المشتبه به
الآن ماذا ؟ - تخلص منها -
... لا تخبرني كيف أو اين فقط إهتم بالموضوع
إنها معركة شاقة إن كان موكلك يعرف الضحية المقتولة
إذا أفضل إستراتيجية لك ... هي إيجاد معلومات مختلفة لتعتمد عليها ؟
لكن قبل أن تفعل ذلك ؟ (آنسة (برآت
مهاجمة تحقيقات الشرطة
إستخدام فكرة أنهم معتادون على التفكير أنه الزوج أو الحبيب
لانهم فشلوا في البحث عن مشتبه آخر به
أنا سعيدة أن شخصا ما حضر لدرس اليوم
هنا
(إنها ل(سام
تعلمين ,أياً كان من فعل هذا كان قويا كفاية لجرها وراء الدرج
الشخص اليائس كفاية يمكنه رفع اي شيء
الدفاع فاز بقضية الادعاء ضد (فيربر) عن طريق إثبات تحيز الشرطة
سجلات المحقيقين أظهرت
أنهم لم يأخذوا مشتبهين بهم آخرين (بعين الإعتبار غير السيد (فيربر
الآن ، ماذا لو كان موكلك زوج (ة) الضحية وكنت تعرف أنه قام بالجريمة ؟
... كيف ستكون إستراتيجية دفاعك سيد (جيبنس) ؟
...( لا يمكن لأحد ان يعرف بخصوص هذا ، (فرانك
(خاصة (ويس لا يمكن أن يعرف
ماذا لو كان يعرف بالفعل ؟ لأنه قام بالجريمة
سيد (جيبنس) ؟ - أعتذر عن الإجابة -
(أنا لست البروفيسور (هان لا أحد يعتذر عن الأجابة في حصتي
لقد قمت بذلك للتو
ليس هو
أمتأكدة بخصوص ذلك ؟
أعني ، بعد (سام)، هل يجب علينا حقا أن نصدق قصة إنتحار والدته ؟
! ويس) لم يفعلها )
حسنٌ
قف
أراهن ب 50 دولار أنه سيبلل بنطاله
قبل أن تنتهي منه
تأتي إلى حصتي متأخرا ثم تتباهى في وجهي بأنك غير جاهز
في كلتى الحالتين ، هذا لا يعني أنه لا يمكننا إغتنام الفرصة لتمرين عقلك
إذا ، فكر
ماذا سيكون افضل دفاع لزوج (ة) قتل حبيبه ؟
أعتذر عن الإجابة
... (سيد (جيبنس
لا اعرف الإجابة "هذا ما كنت أقصده ب " أعتذر عن الإجابة
إذا إما أن تواصلي تضييع وقت الجميع أو تنتقلي لشخص آخر ... هذا إختيارك
كيف تُفلت بجريمة قتل ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع
أكنت ثملا بحصة اليوم
أو أخيرا كبرت قليلا بعد أن هربت حبيبتك ؟
... آسف بعد أن تركتها تهرب
نعم ، بعد أن تركتها تهرب - كنت أعلم -
صاحب لائحة الانتظار ترك (ريبيكا) تهرب
(لا تمزح بخصوص هذا (ويس - "(لا تمزح بخصوص هذا (ويس " -
من يقول أنها مزحة ؟ ربما أطلقت سراحها
لكنك لم تفعل إذا توقف عن قول ذلك
"توقف عن قول ذلك " - ! (ميكايلا) -
تريديني أن أتوقف عن الأزعاج ؟
إذا توقفي عن كونك مختلة تقوم بسرقة خواتم الخطبة
نالت منك أنا في فريق (ميكايلا) في هذا
لن أنساه - حسنٌ -
إذا ، ستقومين فقط بفعل هذا وكراهيتي لبقية حياتنا ؟
حياتنا ؟ أتمزحين معي ؟
لن أقوم بمعرفتك العام المقبل
حسنٌ على الأقل إعترفي أنه سيبقيك هادئة
حسنٌ ، تدركين أني لست خائفة من ضرب ساقطة
فقط ألقي بي اسفل الدرج (لقد قمتي بعمل جيد مع (سام
مهلكم
أتعتقدون أنه لدي وقت لاكون مربيتكم اللعينة ؟ أغلقا فميكما وعودا للعمل
ليس لدينا اي عمل
(اليوم الجلسة التمهيدية ل (كايلب وكاثرين هابستل
الشقيقين المتبنيان متهمان بتعذيب وقتل والديهم
وأخيرا جائني رد من الإدعاء العام (سنكلير)
...( تقول أنك ستكونين الشاهدة الأولى في قضية (نيت
هدوء
(تأتي الجلسة بعد ثلاث اشهر منذ أن وُجدا(غرانت و أورسولا هابستل
المالكان لشركة المستحضرات الصيدلانية (هابستل) بقيمة مليار دولار
مربوطان ومكممان وأطلق النار عليهما في قصرهما
موكلاي ليس لهما اي علاقة بالعنف ، وهذه الجريمة المروعة
أنا واثق أننا سنتفق مع القاضي ولن يدع هذا يصل للمحكمة
لا تعرف كيف تحصل على إلغاء للقضية
في جلسة تمهيدية ، أيها الأحمق
نحتاج للتكلم ... على إنفراد
لدي اشياءٌ أخرى لمناقشتها - (بوني) -
إنه " أمير الذباب " في الخارج
إنهم خائفون - لكنه حقيقي ؟ -
الجرو هاجمك هجوم الكلب اليوم ؟
(التصرف بعجرفة داخل القسم لا يجعل منه قاتلا (فرانك
إلى أين أنت ذاهبة ؟
لأحصل لنا على قضية قتل لم تحدث بهذا المنزل
...( اسوء جزء في تهمة القتل هنا في (بنسلفانيا
عقوبة الإعدام لا تزال قانونية
إذا إن كنت عاملا بجد أبوان بدخل منخفض
(مثل معظم الناس في لجنة محلفي (فيلادالفيا
كنت ساستمتع بإعطائكما الإبرة ( تقصد إبرة السم عند إعدام مجرم ما )
أنا آسفة ، من أنت ؟
... أغنياء ، مدللون ، جاحدون للتميز الذي ولدتم به
آسفة ، تم تبنيكم له
عليك المغادرة
لا تستحقون المال لستم أولادهم الحقيقين
شعرتم بهذا أثناء نموكم . وجعلكم هذا مستاءآن ، غاضبان
وبعدها قررتما " يكفي
"لنطلق النار على أمي وابي في الراس - سأستدعي الامن -
كايلب) إنتظر ) من أنت ؟
المحامية التي كان عليكما توكيلها
آناليس كيتنغ) بالطبع )
كيف كانت مقدمتها المنمقة ؟
أأخبرتكما أنا جعلت حبيبها يقوم بقتل زوجها أم ليس بعد ؟
إتصلا بي عندما يُخفق
سنقوم بجعله يخفق
نتلاعب ب (فيكتور) ليقوم بغلطة كبيرة بقاعة المحكمة
حتى لا تترك ل (كاثرين) و( كايلب) اي خيار غير طرده وتوكيلنا نحن
إنتظري ، لما نريد قضيتهم الفاشلة ؟
... عمتهم رأتهم يغادرون مسرح الجريمة
أنت متأخر
ومنذ متى لا يعجبك التحدي سيد (ميلستون) ؟
ماذا عن قضية (ريبيكا) ، على أي حال ؟
... مثل إن كانت أحداثها ستظهر مجددا ؟
قضية (ريبيكا) إنتهت
لكن تلك الشركة ضخمة
وهذا ما سيجعلها اكثر متعة الإطاحة بهم
... ماذا أتحتاجون لكأس للقيام بعملكم ؟
إذن إستقيلوا
تعتقدون أنكم تستحقون أن تكونوا هنا أن عملكم بأمان ؟
أنتم هنا لاني تركتكم
! إذن قوموا بعملكم أو أخرجوا من منزلي
كنت على الأرجح لأنفذ ما تقوله
... ماذا مازلتي لا تحبين المفاجآت ؟
كيف تجرئين ؟ - إهدئي -
لا يمكنهم أن يعرفوا بخصوص هذا - لا يمكنهم ؟ ماذا عني ؟ -
أليس لي الحق أن أعرف ما يحدث ؟
ألم تتكلمي مع (نيت) ؟ - نعم ، لقد إتصل -
لكنه بدى مرتبكاً لما يهمني تمثيله
وحاولت ربط النقاط ، متتبعةً أي فتات تركته
... لكن التفسير الوحيد الذي له معنى
! إن كان بإمكانك قول ذلك ...أنه كلاكما قمتما بقتل زوجك
إنها (إيف راثلو) ، صحيح ؟
من هي (إيف راثلو) ؟ - إبتعد -
لما هي هنا ؟ - كيف تعرف (آناليس) ؟ -
مجددا ، من هي السيدة ؟ - إنها محامية المحكوم عليهم بالإعدام -
قامت بتأسيس مجوعة التبرئة - إذا هي لبيرالية -
لا عجب أني لم أعرف من هي
هلا أخفضتي صوتك من فضلك ؟ - لما ؟ -
... لأني محقة أنت قاتلة ؟
نيت) لم يرتكب الجريمة)
أتقولين هذا فقط لأنه حبيبك ؟
إنه ليس بحبيبي
أنا متأكدة
لقد أمعنت النظر به ، بالمناسبة
رأيت تلك العيون الحزينة وذلك الجسد ؟
(لكن قلت لنفسي، " لا تقومي بها (إيف جمدي رقمه
" لإنه إن كان هذا مهما حقا ل(آناليس) ستقوم بالتواصل معك بنفسها
تعرفين أنه لا يمكنني القيام بذلك
لا أعرف اي شيء إلا أن هذا جنون
...( من يقوم بهذا (آناليس
بالكاد يتكلم مع شخص ما لسنوات ، تجنبهم حتى ثم التواصل معهم عن طريق غريب ؟
لم يكن لدي شخص آخر لأتصل به - لم تتصلي -
حتى لا يكون هناك اي سجل لإتصال بيننا
لأنه هناك شيء لإخفائه ؟
أخبريني (آناليس) أقمتما أنتما الإثنان بهذا معا ؟
لا - دفعتي ل (نيت) ليقوم بها ؟ -
لا - قمتي بإبتزازه ؟ -
أخبريني بما حدث - لا استطيع -
حسنٌ ، إذن أنا مغادرة
أنصتي ، ليس هناك اي شيء أخبرك به (يساعدك للفوز بقضية (نيت
لن أفوز بقضيته ، لاني لن اقبلها
ايمكنك القيام بهذا من اجلي من فضلك
أقوم بهذا فقط من أجلك لأننا قريبتان من بعضنا البعض بشدة ؟
إنه بريء ، صحيح ؟ أعدك بذلك ، أعدك
لا - ... (إيف) -
(هذه ليست بقاعة المحكمة (آناليس لا يمكنك التلاعب بي
إذا لما أتيتي إلى هنا ؟
لم يكن فقط لتقولي لي لا ، صحيح ؟
أردتي مساعدتي
أكرهك بشدة
إذن ، (آناليس) تريدكم أن تقوموا بخداع محاميهما
... ليقوم بإرتكاب غلطة في قاعة المحكمة - (أوليفر) -
حتى تستطيع الهجوم وتمثيل هاذين المجنونين
اللذان قاما بربط والديهما وإطلاق النار عليهما بدم بارد ؟
مرحبا - تعرف أنهما قاما بها ، صحيح ؟ -
أعني ، أنهما يدعيان بعدم سماع اي شيء
لكنهما كانا داخل المنزل وقت حدوث الجريمة
! أنظر للأعلى ، اللعنة
كونر) لا ! علينا الأنتظار)
نعم ، من أجل الجنس الحقيقي لكن يمكننا القيام باشياء اخرى
لا أستطيع
حسنٌ ، ايمكنك على الاقل مساعدة أخ ؟
... إذا لم يكن هذا بخصوصنا على الإطلاق
كان هذا لحصولك انت فقط على المتعة - لا -
وها أنا , بكل كرم أحاول مساعدتك للقيام بعملك
وظيفتي تمر بظروف صعبة الآن ... ونعم أعترف بذلك
قضيبي متلهف للحصول على نشوة أنا آسف
أنت لا تفهم
لن أكون قادرا على التمتع باي جنس إن كنت قلقاً أني سأعرضك للخطر
انا آخذ الحبوب - أمامك اسبوعان قبل أن يبدأ مفعولها -
دون ذكر إن كنت حقا تريد هذا
بخصوص "هذا" أتعني أنت ؟ لأني أعرف ذلك
أنظر ، لن أقوم بتركك فقط بسبب
شيء ليس بمشكلة كبيرة حاليا
! إنها مشكلة كبيرة
... حسن ، ربما ربما ليس بالنسبة لك
... لكن بالنسبة لي
إنها مشكلة كبيرة
أنا آسف
... أنا فقط
أريد حقا أن أكون هنا أكثر من اي شيء
حتى لو كان يعني ذلك اني لن أمارس الجنس لاكثر من 14 يوم
حسن ٌ ، 13 يوم
أخذت أول حبة دواء لك على 9:30 الأحد الماضي
إذا تقنيا ، إنها 13 يوم من الآن ليست 14 يوم
... إنه يقوم بها مجددا
يبحث عن مجهولة للهوية ، مثلما فعل آخر اسبوعين ( مجهولة للهوية وميتة تم العثور عليها، ممكن تكون ريبيكا)
إذا ؟
إذا هذا يعني أنه يعرف أن (ريبيكا) ميتة - أو هو فقط يخشى أنها ميتة -
أتتجسس عليهم جميعا ، أم (ويس) هو الوحيد الذي تحاول أن تلسق هذا به
تعتقدين أني أنا من قتل (ريبيكا) ؟
أنت حريص جدا على إلقاء اللوم على هذا الشاب الذي ليس لديك اي أدلة قطعية عليه
إذا ... أقمت بها ؟
لن أكون غاضبة إن قمت بها سأكون غاضبة إن كنت تكذب
آناليس) تعلمين أني أتكلم فقط ) ( :d معنى الكلام أنو يهدد بالقتل لكن لا يقوم بفعله )
ساقوم بنسخ جميع حواسيبهم لأرى إن كان سيطرأ أي شيء غريب
إنتظر
إن كنت محقا ، أن (ويس) من قام بها لدي طريقة لإكتشاف ذلك
هل سنقوم بحل هذا
أو ستظل تعاقبني إلى أن أكتشف بالضبط ماكان يضايقك ؟
لم يكن هناك اي شيء يضايقني
حسنٌ ، لقد كنت مستاءا مني بشدة أمس في القاعة
كنت مستيقظاً طيلة الليل أعمل على بعض الاوراق كنت متعبا أعتقد
آسف - الإعتذار مقبول -
اهذا كل شيء ؟ - لا -
(نعرف أين هي (ريبيكا
فرانك) وجدها في النُزل الموجود في ) (الشارع الثالث غرب (فيلادالفيا
أخبرك بهذا لتعرف أننا نراقبها ... وأنك كنت محقاً
إنها هادئة لا زيارات للشرطة
شكرا لك على إخباري - فقط لا تخبر الآخرين -
لا أريد أن أدخل لمكان ما وأجدها مقيدةً مجدداً
(لورل) لديها شيء بخصوص قضية (هابستل)
إنها لقطات من كميرات المراقبة للعمة التي راتهم ليلة الجريمة
إذا ، اي أخبار عن (ريبيكا) ؟ - (لست (فرانك) (لورل -
لا يمكنك العبث بشعرك وجعلي اقول لك أشياءاً ما
أنا لا أسأل لاكون فضولية هذا يُؤثر علينا جميعا
لا ، هذا يُؤثر عليكم جميعا
لم أقم بهذه الفوضى ، إذا لا تجرئي على إقحامي بها
لا تعرفين اي شيء آخر ، اليس كذلك ؟
لا
آناليس) تتكلم فقط مع (فرانك) بخصوص هذه الأشياء)
هناك ، تلك هي
أنت محامية لدى الأخوين (هابستل) ، صحيح ؟
أياً كان هذا فهو غير لائق
أعمل بمنتجع صحي ، تذهب عمتهم له
لم تكن كما تقول ليلة حدوث الجريمة
سيدة (هابستل) أيمكنك أن تخبرينا أين كنت ليلة ال 4 من نوفمبر ؟
في جناح الضيوف في الملكية
كنت أُقيم هناك لفترة بينما كنت أجدد منزلي
وما حدث بحدود 9:30 تلك الليلة ؟
(كنت أقرا كتابا رائعا عن (نيكسون
عندما سمعت صراخا قادما من القصر
ذهبت لنافذتي ... التي تواجه الجناح الرئيسي للقصر
الجناح الرئيسي حيث وُجد أخوك (غرانت) وزوجته (أورسولا) ميتان
من قبل مدبرة المنزل صباح اليوم التالي - نعم -
نظرت لخارج النافذة لبعض الوقت ، آملة أن كل شيء كان بخير وعندها رأيتهما
إبنة وإبن أخيك
ركضا بالقرب من النافذة الرئيسية وبعدها لم يكن هناك أي صراخ
إفترضت انه لم يحدث اي شيء
لكن عندما حضرت الشرطة في الصباح التالي عرفت أنهما قاما بها
الشاهدة لك
... سؤال واحد
قلت أنك رأتي موكلاي يركضان بالقرب من النافذة بحدود 9:30 ، صحيح ؟
نعم
حضرتك ، اريد أن أعرض لقطات لكميرات المراقبة كدليل
من المنتجع الصحي (غلادنس) في ال4 من نوفمبر
إعتراض ، ليس لدينا اي علم بأدلة جديدة
فريقي حصل عليها للتو حضرتك
الادعاء العام سيكون له متسع من الوقت للتحقق منها
تمت الموافقة لنطلع عليهم
أيمكنك أن تقرئي لي التاريخ على الشاشة سيدة (هابستل) ؟
9:56 مساءا ، ال4 من نوفمبر
ومن هو الشخص الذي خرج من عرفة العلاج ؟
حسنٌ ... إنها أنا
كيف جرت المحاكمة ؟ - لحد الآن بشكل جيد -
لنأمل أن المرحلة الثانية ستكون جيدة ايضا
(ميلستون)
أيها العاشق عشيقتك تريدك
ماذا ؟ كيف ... كيف تعرف أنها حبيبتي ؟
لم نكن نعرف ، إلى أن إعترفت بذلك للتو
!( الغبي اللعين (آشر
مرحبا أكنت تعرفين أن كلهم يعلمون ؟
لا عليك سأتكفل بهم
إذا ، سأخرج مبكرا الليلة من العمل
تعال إلي يمكنك أن ترى منزلي أخيرا
الليلة ؟
علي ان أدرس لإمتحاناتي
أنا حقا متوتر
سأساعد في إزالة توترك
لا استطيع الليلة
ربما ...ربما الاسبوع القادم ؟
أين هو الجرو ؟ - غادر للتو إلى المكتبة ، لما ؟ -
(فرانك) - مشغول -
(إنه بخصوص (إيجز 911
لقد راسلت شخصا ما
" إيجز 911 ، منزل المحامي "
علي أن احصل على رقم جديد ، صحيح ؟
في حالة أياً كان من راسلته (ريبيكا) حاول إيجادي
لما سيريدون العثور عليك ؟
(حتى يعرفوا ماحدث ل(ريبيكا
ماذا تعني بماحدث ل(ريبيكا) ؟
قمنا ... قمنا بتقييدها والإبقاء عليها كرهينة
ماذا يحدث (فرانك) ؟ - لا شيء إهدئي -
لقد قمت بعملية حتى لا يكون رقمك مدرجاً (يبقى مجهول)
(تغيرينه الآن , وستعلم الشرطة عن إختفاء (ريبيكا
ستبدين مثيرة للشبهات إن غيرته في نفس الوقت
إذا سأنتظر إلى أن يعاود مراسلتي ؟
إجلسي على القنبلة ، بالضبط
هيا ، فقط إذهب للنُزل
أثبت لي أنك لست قاتلا مختل
إذن ، تعترف انك كنت مع (آناليس) ليلة مقتل (سام) ؟
(أعتقد أن ( سام) قتل (ليلى
أتت إلى هنا ، قلت هذا في بيانك الاصلي للشرطة ؟
نعم
لم تذهب إلى منزلها ، قبل أو بعد ؟
لا
لا تعجبني (نيت) ، ليس بالطريقة التي تتصرف بها
يبدو وكأنك لا تريد أن تصل بعيدا بهذا
والذي يبدو مألوفاً جدا ، مسألة الرجل الأسود الذي يُتهم بقتل الزوج الابيض
... البيض دائما تتطرقون لموضوع العرق
عندما يناسبهم أبدا عندما يكون مهما ً
... أنت لا تثق بي أتفهم هذا
إذا ، إسألني ما تريد معرفته
كيف تعرفين (آناليس) ؟
كنا بنفس السنة في جامعة (هارفورد) للقانون
هذا كل شيء ؟ - كنا صديقتين -
إذا ، ضعي نفسك مكاني
المراة التي لفقت لي الجريمة تخبرني أن أغير محامي بصديقتها
وأنا من المفترض علي أن اصدق أن هذا يصب في مصلحتي ؟
ماذا تعني بلفقت لك الجريمة ؟
مرحبا
كان هذا جزءا من خطتك ، صحيح ؟
ماذا تعني ؟ - صديقتك رفضت قضيتي -
ماذا ؟ لا لقد توسلت لها لكي تراك
أوقعت بي في جريمة ، من المحتمل أنك من إرتكبها
! والآن أياً كان هذا الجحيم
لكن كل شيء إنتهى
ونعم ، ربما أني سأدخل السجن
لكني سأحرص على أن اُوقع بك معي
نيت) أنصت يمكنني إصلاح هذا )
الآن من يتجنب الآخر ؟ - لا يمكن أن نُرى مع بعضنا البعض -
(فقط إن مثلتي قضية (نيت والذي لن تقومي به
هذا صحيح ...لن أقوم بذلك - أخبريني لما ؟ -
ظننت أنك ستعرفين هذا الجزء بنفسك
ماذا يعني هذا ؟
ماذا يعني ؟ لفقت له التهمة
ياإلهي ، حتى أنك لا تنكرين هذا - ... سأشرح لك إن تركتني فقط -
أعطيتك فرصة للشرح وكذبت فقط علي
أهذا ما قاله ؟ - (لن أقوم بهذا (آناليس -
لن أتركك تخربين حياتي مثلما خربتي حياته
لهذا أنا أطلب منك أن تصلحي هذا
وأخاطر بحياتي المهنية خلال العملية
أظننتي حقا أني سأفعل هذا
أني لن أتذكر كم هو مألوف كل هذا ؟
لا يحق لك القيام بهذا بعد الآن
لا يحق لك أن تستغلي الناس وتتوقعي منهم أن يبقوا قريبين
ربما هذه هي حقيقتك وانا كنت عمياء عنها
كل هذا الطموح لتعويض حقيقة أنك تعرفين في أعماقك
أنه لا يوجد اي شيء جيد بداخلك
عارٌ علي توقع المزيد
(لكن لا أريد القيام بها مجددا (آناليس
إبقي بعيدة عني ، أو سأصرخ بأنك قاتلة لعينة
أهذا هو شراب الجين المنعش ؟
فودكا ومارتيني لا أقوم بالخلط
... صحيح ، إن لم يكن مكسورا ( تكملة المثل .إن لم يكون مكسورا ، لا تصلحه)
إذا ، هل تعمل بالقرب أم أنك مقيم بالفندق
أعمل بالقرب - جيد -
ماذا تعمل ؟ - الرجال -
أنا شاذ ، وأعرف أنك تتوددين لي وأشعر حقا بالإطراء
صدقيني ، سأكون كليا معك لو كنت منجذبا للنساء
إبتعد الآن
من أنت ؟
مرحبا
سيدة (هابستل) كم تذهبين غالباً لمنتج (غلادنس) ؟
مرة كل اسبوع لدي ألم بالظهر
كيف نبلي ؟
يبدو أن التدليك هو الشيء الوحيد الذي يساعد
نحن على وشك أن نرى اي أخبار عن (ريبيكا) ؟
وهل حصلتي على تدليك يوم ال4 من نوفمبر ؟ - لن نتكلم عن هذا هنا -
هذا يعتمد على السنة التي تشير لها
إن كنت تعني 2013 فنعم ، أما إن كنت تعني 2014 فعندها كنت بالمنزل
أشهد على قتل إبن وإبنة أخي لوالديهما
تذكير للشاهدة أنها لا تزال تحت القسم حضرتك
لدي اللقطات الاصلية لكميرات المراقبة يوم ال4 من نوفمبر
بإستثناء أنه هذه المرة لم يتم التلاعب بها
إعتراض
لنرى الدليل قبل أن نفقد اعصابنا
على اليسار اللقطات التي أراها السيد ( لاشنر) للحاضرين
على اليمين اللقطات التي لم يتم التلاعب بها
على اليسار التاريخ لا يظهر السنة لكن على اليمين ، العام هو 2013
هنا . الآن إنها السنة التي نريدها أن تكون
الدفاع تلاعب باللقطات حضرتك
! هذا إتهام سخيف
لست متأكدة أني سأصدق هذا سيد (لاشتر) ، إلى غرفي الآن
أكان هذا أنت ؟ - بالطبع لا -
... ايا كان من قدم لنا هذه اللقطات
تلك الساقطة
مرحبا
ساقابلك بالخارج
الفخ الذي نصبناه لجرونا لم ياتي بنتيجة
لا - لم يذهب أبدا للنُزُل -
في أي عالم لا يقوم على الأقل بالبحث عن الفتاة (آناليس) ؟
تريدين مني أن أتعامل معه وأجعله يعترف ؟
سأقوم بهذا
حسنٌ ، لكن ستحتاجينني هناك في حالة إصابته بالذعر
لن يصاب به - لا نعرف ذلك بعد الآن -
(أعرف كيف أتعامل معه (فرانك لا تقلق
أتحب النبيذ الأحمر ؟ (سام) إشترى هذه الزجاجة من (سونوما) قبل عدة سنوات
من المفترض ان تكون جيدة هذا كل ما أعرفه
أعتقد أني كنت ثملةً جدا أثناء حدث تذوق النبيذ لاتذكر
تفضل ، إفتحها
ليس عليك فعل هذا
الطهو ؟ من فضلك
لا أقوم به كثيرا مثلما أحب
أعرف ما فعلتي ريبيكا) ليست بالنُزُل )
إختلقتي فكرة أنك وجدتها لتري إن كنت سأبحث عنها
يمكنك أن تخبرني اي شيء سأحميك ، دائما
لم أطلق سراحها أخبرتك بهذا
وأنا أصدقك
لكنك تخشين أني سأحاول إيجادها
أتريد أن تجدها ؟
بالطبع ، لكني لست مثيرا للشفقة
لقد هربت بعد أن أخبرتها اني اصدقها وبعد كل شيء قمت به من أجلها
سام) . ولا زالت لا تثق بي )
بدلا من ذلك إختارت أن تهرب علي أن أحترم ذلك القرار
... سأنساها قريبا أعدك
آسفة أني لم اثق بك
آسف لأني كنت لئيما بالصف
أنا عاملة بجد وطموحة ، أنا فقط ملكة تبحث عن ملكها
أهناك فتاة بالداخل ؟
... لا ، وكيف هذا - ... ريبيكا) ميتة ) -
أليس كذلك ؟
لما تظنين ذلك ؟ - لأنه صحيح ... إنها ميتة -
لما تعتقدين ذلك ؟
كانت لتذهب للشرطة لو كانت لاتزال على قيد الحياة
لكنها لم تفعل لأنها ميتة
والأن ليس على أحد منا أن يقلق ، صحيح ؟
عليك المغادرة
لكن ... أنت تختلقين الكثير من القصص لانه لديك الكثير من وقت الفراغ
إذا عودي لمنزلك وإفتحي كتابا وتصرفي كطالبة قانون طبيعية لمرة في حياتك
... لكن
إن تكلمت (ريبيكا) للشرطة كلنا سنتورط عليك أن تهتم بهذا ؟
(أتظنين أن سأُؤذي (ريبيكا
(إنها (لورل
دائما تتدخل فيما لا يعنيها
تسأل أسئلة لا تعنيها
كذبت علي بشأن الكأس تلك الليلة سرقت خاتم ملكة التخرج
حتى أنها إقترحت علي قتل (ريبيكا) ذلك اليوم
... مثلما تقولين دائما
إنه دائما الشخص الاقل شبهة تعلمين ، الهادئ
هذا منطقي ، نظرا لخلفية حياتها أيضا
والدها ... لا تكبر لتصبح طبيعيا عندما يريبك ذلك الشخص
لا ، ستصبح مضطربا
أنت مخطئ
(أتمنى ذلك (آناليس (لكنها (لورل
لا ، ليست هي
تشك بالفتاة الخاطئة
مرحبا
أكل شيء بخير ؟
لا ، ليس كل شيء بخير
من فضلكم ... أنا أصدقها
علينا إطلاق سراحها - لما ؟ -
لقد ذهبنا لأبعد الحدود في محاولة إصلاح هذا من اجلكم جميعا
(ريبيكا)
من كان ؟ من أطلق سراحها ؟ من هربها ، اللعنة ؟
مرحبا
ظننت أنك عطشة
نعم
شكرا
إذا ، أخبار سارة
آناليس) قررت إطلاق سراحك )
لماذا ؟
(لا تظن أنك قتلتي (ليلى
وتثق أنك ستبقين كل شيء فعلناه سراً
نعم ؟ حسنٌ ، إنها محقة
... أنظري ، أُصبت بالذعر هذا كل شيء
... أنا
لن أقوم بإخبار أحد باي شيء ، أُقسم
ويس) لم يطلب كل هذا )
لا أريد أن أؤذيه بعد الآن
أعدك ...أعدك لست بشخص سيء
أعلم
أخبر هذا لنفسي أيضا
"(أنت شخص طيب (بوني ... تستحقين حياة طبيعية
حتى لو قال الناس عكس ذلك
إنهم مخطئون
أنت ... شخص طيب "
أشياء سيئة حدثت لي أيضا
أفضع الاشياء
الفرق هو أني لا استعملهم كعذر
لقد نضجت توقفت عن لعب دور الضحية
... عندها أوقفت الدورة بالتأكيد
... إيذاء الناس لأنهم أذوني
قتل فتاة
لا ، لا (لم أفعل ... لم أقتل (ليلى
لا أصدقك
عليك الذهاب
لا ، لا ، لا، لا أنصتي ، أنصتي إلي
ليس عليك القيام بهذا لا ، ليس عليك ، سأحسن التصرف
... سأكون صالحة ، سأكون جيدة
أنا آسفة جدا
كانت بريئة - لا نعلم ذلك -
لقد بدأت كل هذا
وواصلت جرنا جميعا للقاع معها
كذبتي علي (تركتني أظن أنه (ويس
(فرانك) ظن أنها (لورل)
بسبب من كبرت معهم ، لكنه أنت
أنت المريضة كفاية لتفعلي هذا
لم أعرف كيف أخبرك
لانك عرفتي أن سأحتقرك
... كنت في مشكلة أكثر مما تعرفين
لذلك فعلت ماكنت ستفعلينه من أجلي
لا تجرئي على إلقاء هذا على عاتقي - هذا صحيح ... قمت بهذا من اجلك -
قمت به من أجل (سام) لا زلتي ... تحتاجينه أن يكون ذلك الرجل
الطيب ، العطوف ، الشخص الذي بإمكانه أن يحبك !( لكنه لم يكن كذلك (بوني
والآن أنت سيئة مثله
لست كذلك - بلى -
... الآن بعد أن فعلتي هذا ، أنت وحش
! مثله
لنحضر لك شراباً
تعيشين هنا لوحدك ؟
لم تاتي إلى هنا لتساليني عن حياتي الشخصية
كنت محقة
أنا أخرب حياة الناس
تعنين (نيت) ؟
الجميع
هذا درامي قليلا ألا تعتقدين ذلك ؟
فقط إن كنت لا تعرفينني
... أعرفك
حتى بعد ان مرت فترة طويلة
حسن ، كنت هكذا حينها فعلته لك
لم تقومي بتخريبي - لقد اذيتك -
كله جزء من اللعبة ، صحيح ؟
وأنا أبلي حسناً الآن
لا أجلس هنا كل يوم أفكر بك
أبكي على وسادتي لأنك تركتني من أجل معالجك النفسي
بحق الجحيم ، على الأقل تزوجته
آسفة لأني إتصلت
(يمكنك الوثوق بي (آناليس
حتى لو كان ماقاله (نيت) صحيح ؟
قمت بها
لفقت له التهمة
لأنك قتلتي (سام) ؟
لأني أحمي الشخص الذي فعل
أيستحق هذا الشخص حمايتك ؟
نعم
إذن أنت تقومين بما تعتقدين أنه الصواب
أحيانا يجب أن يكون هذا كفاية
أنظري إلي ...فوضى مثيرة أتيت لشقتك وكلي دموع
وكأني لست معتادة على هذا معك
... من فضلك ، لم اكن - أتمزحين ؟ لقد كان شيئاً ثابتا -
أنت تختلقين هذا
بعد أن خسرتي محاكمتك التصويرية ، ذلك المدعي العام أخبرك أنه كان خائفا منك
لقد كان وغدا - أتفق معك -
وأنا لا أقول أنها كانت دموعا طيلة الوقت
نعم - لقد حظينا بأوقات مرحنا ، ايضا -
أتتذكرين حفلات العشاء تلك الرقص طيلة الليل في تلك الحانة البرازيلية ؟
(كنت مرحة (آناليس - كنت ، أليس كذلك ؟ -
حسنٌ ، لنضعك في الفراش سأجهز لك غرفة الضيوف
مشهد غير لائق قادم
أنا آسفة جدا
لا لا تجرئي على الإعتذار
لقد كذبت
أفكر بك كل يوم
أتعتقدين أننا قمنا بها ؟
هذا ليس بسؤال اسأله لموكلي على الإطلاق
لكن من الواضح لديك راي ؟
لا ، أنصت ، تريد ان تقول أنكما بريئآن أتفهم هذا
البحوث تظهر أن لجنة المحلفين تكون أكثر ميالة للتبرئة
"إن سمعوا المتهم يقول "أنا بريئ " لكني لست من ضمن لجنة المحلفين الخاصة بكما
نحن بريئآن ، لقد أحببنا والدينا
و ليس بخصوص كل هذا لكن لأنهما أحبانا
إذن شخص ما قتلهما الآن يريد إلقاء اللوم علينا
أتظنان أنه تم تلفيق هذا لكما ؟ - الا تعتقدين ذلك ؟ -
ماذا بخصوص محاكمة قتل زوجك ؟
ألن تكوني مشتتة لتقبلي بقضية كبيرة كهذه ؟
لا ، لاني لست بمحاكمة لأني قتلته
لكنك مشتبه بها - بعض الناس يقولون ذلك -
لكن نظرا للحقائق ... ماذا لو فعلتها قتلت زوجي ؟
مثلما قلت ، لست بمحاكمة
ماذا أخبرك (فرانك) ؟ إنهم معنا
حضرتك ، اي تغيير للإستعانة بمحام في وقت متأخر قد يسبب بطلان الدعوى
إن كانت السيدة (سنكلير) تلمح لأني ساكون سيئة في عملي وأني سأخسر هذه المحاكمة
... فالتطمئن
أخطط للفوز بها في الجولة الأولى
أنا سعيدة أن السيدة (روثلو) واثقة جدا بنفسها ... لكن اي تاخير
أوافق ، ولهذا السبب سأسمح بهذا التغيير
فقط إن إستطاعت السيدة (روثلو) الإلتزام بموعد البداية
أفوز بقضايا الإعدام بوقت قصير
تهانييا سيد (لايهي) حصلت على محامية جديدة
أنا لا أفهم - أنتقل للعيش معك -
... ماذا ؟ لم أقل أبدا
أنت قلق بخصوص جِديتي حول علاقتنا
حسنٌ ، إليك كم أنا جاد لأني الآن
انت الجزء الوحيد من يومي الذي أتطلع له بشدة
... نعم ، لكن - أولي) لقد تم الأمر ، حسنٌ ؟ ) -
لقد أجرت سكني بشكل غير شرعي بالفعل لذا تعامل مع الأمر
... نحن الأن رسميا رفيقا سكن مملان
مشهد غير لائق قادم
ثنائي
لا ترد
(إنها الرنة الخاصة ب (آناليس- يا إلهي ، رد عليها -
مرحبا ؟
إلى أين تأخذنا بحق الجحيم ؟
أعتقد أن المقصد هو أن لا نعلم
أو هي على وشك طردنا
ليس عليك أن تقلق سيد (والش) اني سأطردكم
لقد مررتم بالكثير حتى أنا
إنها معجزة اننا لازلنا صامدين
لكن الليلة سننسى كل هذا
! لنحظى ببعض المرح
تبا
لا اعرف من هي
لا أصدقك
لم اراها من قبل ، حسنٌ ؟
... وهذه هي درجة سوئي في عملية التجسس هذه
لدرجة اني أخشى ان اتسكع مع عشيقتي
لأني أعرف اني سأخبرها بكل شيء
(أعرف ماحدث ببحيرة (تروتر) ( آشر
إذا لما لا نقوم بهذا مجددا ؟ هل رايت هذه المرأة من قبل ؟
نعم
لقد مرت بالمنزل في احد الايام
منزل (آناليس) ؟
أُرقصي معي - على جثتي -
أنا آسفة (ميكايلا) لم يكن علي أن آخذ الخاتم
لم أكن أعرفك حينها لكني اعرفك الآن
أعرف أنه يمكنني الوثوق بك
إذا من فضلك إقبلي إعتذاري ، حتى ننسى كل شيء
لا أريد أن أنسى - "لا أريد أن أنسى" -
توقفي ، دعيني
ويس) راقب حقيبتي)
(إيجز 911 ) مرحبا من أنت ؟
نحن على المباشر الليلة من مسرح الجريمة الشرطة وجدت للتو
جثة مرأة داخل سيارتها
...( المصادر تقول لنا أن الضحية هي (هلينا هابستل
كنت بالمنزل أشهد على إبن وإبنة أخي يقتلان والديهما
(أتى هذا بعد ايام منذ ان قامت السيدة (هابستل
بالشهادة ضد إبن وإبنة أخيها
شهدت أنها رات وسمعت
كايلب ) و (كاثرين) يغادران مسرح جريمة قتل والديهما)
السؤال الذي يجب ان يطرحه المحققون الآن
هو إن كان هذا فعل عنف عشوائي أو له علاقة بمحاكمة الشقيقين القادمة
بدأتي بواحدة جديدة ؟ - لم أعرف أنك خرجت -
فقط للركض لإزالة التوتر
تعجبني
شكرا
لا يمكنك أن ترفض طلب رقص من إمرأة
(لكن علي مراقبة حقيبة (ميكايلا
ويس) توقف )
لا يمكنك معاقبة نفسك بعدالآن عليك المضي قُدما
إذا ، هيا ، أثبت لي أنه يمكنك القيام بهذا
♪ كل يوم نفاق ♪
♪ أرى الأموات الأحياء يمشون في الشوارع ♪
♪ وتقتلني سعادتهم ♪
♪ كاذبون ♪
♪ سعادة♪
بعد شهرين
♪ سعادة♪
إحصائيا ، إن كنت ستتعرض للقتل
... قاتلك سيكون شخصا تعرفه
♪ سعادة♪
... أحد المعرف ، صديق ، قريب
♪ سعادة ♪
حبيبك
♪ سعادة ♪
لما هذا ؟
ترجمة : حكيم منتديات الإقلاع