،سوزان بيدل روس .من 8 يونيو 1964 إلى 16 مايو 1996
.حسناً، هذه بلاطة رائعة
.نصبوها صباح اليوم
.إنها بلاطة رائعة
جيري؟
...جورج
.سنتركك معها بمفردك
ماذا؟ - .بالتأكيد تريد أن تخبرها ببعض الأمور -
.لا ضرورة
بجد. جيري؟
جيري؟
.شكراً، لا
ثم بعد الاستراحة الكبرى
.أربع مباريات
.في بالتيمور
...إذن
ماذا كنت تقول لـ آل روس بأي حال؟
.رباه، لا أدري
قلت لهما "يتخذ موتها ظلاً .في حياة جديدة
ليست ميتة فعلاً ".إن وجدنا طريقة نتذكرها بها
ما هذا؟ - .فيلم ستار تريك 2 -
."غضب خان"
.أجل، شاهدته مع كرايمر بالأمس
.سبوك يحتضر فيغطونه بمنشفة
ويقذفونه من باطن السفينة .في علبة النظارة الكبيرة تلك
.كان حدثاً عظيما موت سبوك
.أجل
...بأي حال
.تم نصب شاهد القبر، قدّمت العزاء
أعتقد أن هذا ما بالأمر، صحيح؟ - انتهى الأمر إذن؟ -
.كنت في حداد لثلاثة شهور طوال .في الصيف
.أي أحد يستطيع الحداد في يناير
.حان الوقت ليستعيد جورج طبيعته
.حسناً، إذن لنفعل شيئاً لاحقاً
ما رأيك في حضور فيلم؟ - !أجل -
لا شيء يعبّر عن طبيعة جورج .مثل حضور فيلم
فيلم؟ - أجل. قادم؟ -
.لا، لا أستطيع .عندي درس الفنون القتالية
!جورج سيحضر فيلماً
كيف حال درس الكراتي؟
.كاراتيه يا جيري. كاراتيه
.إنها رحلة العمر وراء التوازن والوئام
.ولكن باللكم والرفس
.جيري
.الكاراتيه ليس هنا
.وإنما هنا
.وهنا
حسناً، عليّ الذهاب إلى المطار .لأوصل إلين
أهي مسافرة؟
.إنها في المكسيك منذ ستة أسابيع
أظنك مخطئاً. لقد ذهبنا لمشاهدة الألعاب .النارية قبل عدة أيام
.كان ذلك في الرابع من يوليو
إني ذاهب، عندما أعود لا أريد رؤيتك هنا
.أو هنا أو هنا
.كان أمراً مذهلاً
ستة أسابيع من الترحال عبر المكسيك .وكل ذلك على نفقة بيترمان
هل حصلت على أفكار جيدة للدليل؟
.العشرات - أي شيء لم يكن ليخطر لك -
وأنت تقرمشين دوريتوس وتشاهدين فيلم فيفا زاباتا؟
أنت لا تحترم عملي، صحيح؟
.لا أحترمه - .لا -
إذن، ماذا كان يحدث داخل هذه الزريبة؟
كيف حال خطيبتك؟
من؟
جيني؟ خطيبتك؟
.بلى، ذلك
...بالواقع
.حسناً، تكلّم يا جيروم
.ليس هناك ما يقال
قبل حوالي شهر كنا نتناول الغداء هنا
...ودون سابق انذار قلنا
.أكرهك - .أكرهك -
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.لم يسبق لذلك مثيل
إنها أول حالة انفصال متبادل .في تاريخ العلاقات
،لا استياء، لا شعور بالذنب .لا ندم
.لم تشعر بالندم قط
.أعلم، وأشعر بالسوء حيال ذلك
بالتأكيد استاء والداك، صحيح؟
لم تخبرهما بعد، صحيح؟ - .أجل -
.توغلت خلال النباتات"
".وتدنوني مياه بحيرة فيكتوريا المشرقة"
!بالله عليك يا رجل
.أخبرني ما هو المنتج وحسب
.إنه منشفة
!لا مناشف
...حسناً، سيد بيترمان
.عندي فكرة جيدة لقبعة
تجمع بين روح المكسيك القديمة
.وبعض أناقة المدن الكبرى
."أود تسميتها "القبعة الحضرية
أنت بخير، سيد بيترمان؟
.أجل، تابعوا، تابعوا
.حسناً، رجل أعمال يأخذ قيلولة
.كما تعلم، إنها القبعة الحضرية
سيد بيترمان؟
أشعر بشيء لم أشعر به .منذ وقت طويل
الفخر؟ - .كلا -
.الاستقلال، استقلال تام
.أنت سيد نفسك الآن
.أريد الذهاب لسباق جرارات - .أمضِ -
.يا إلهي - ماذا؟ -
.هذه دلوريس - من؟ -
.مولفا
.جيري. أهلاً - .أهلاً، دلوريس -
.جورج، تتذكر دلوريس
.دلوريس - .أهلاً -
.سمعت أنك خطبت
.نعم، دلوريس، هذا صحيح
.ولكن لم تنجح العلاقة، دلوريس
.هذا مؤسف
أتدري، علينا أن نلتقي .في وقت ما
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
.إلى اللقاء، دلوريس
.ظننت أن مولفا تكرهك
.وأنا أيضاً
أتعرف السرّ؟
.أنا واثق من أنه الخطوبة
أثبت أني أستطيع المواصلة .إلى النهاية
إلى النهاية؟ - .ليس نهايتنا -
.وإنما نهايتهن
.شممت رائحة المسؤولية الكريهة
.كنت مخطوباً لدقيقة
.أما أنا فكنت مخطوباً لمدة سنة - .رائحتك أسوأ من رائحتي -
!ينتابني شعور مختلف، جيري
.إلين، السيد بيترمان على الخط الأول
.أهلاً يا سيد بيترمان كيف تشعر؟
.إلين، سأكون صريحاً .أنا محترق، أنا مقلي
.عقلي قاحل كسطح القمر
لم أعد أستطيع الاشراف .على الدليل
ماذا؟ من سيشرف عليه؟
ماذا عنك؟ - أنا؟ -
ولماذا أنا؟ - .لماذا بالفعل -
.سيد بيترمان، لا يمكنك الرحيل
.لقد رحلت فعلاً، إلين
.أنا في بورما
بورما؟ - .تعرفينها باسم مينمار -
.ولكنها ستظل بورما بالنسبة لي
.فرصة سعيدة، إلين
.أنت يا راكب الدراجة النارية .بعني واحدة من البطيخ
سيد بيترمان؟
أين؟ - .بورما -
أليست مينمار الآن؟
جيري، إنه يريد منّي الاشراف .على الدليل
.ذلك جنون، لا أستطيع تولّي المسئولية
.بالتأكيد لا
.لا أستطيع اصدار الأوامر - .أحداً لن يستجيب لك -
.لست مؤهلة للاشراف على الدليل
.لست مؤهلة للعمل على الدليل
.أهلاً
ما الخطب؟ - .هرب بيترمان إلى بورما -
والآن يريد منّي الاشراف .على الدليل
أين؟ - .مينمار -
أهذه صيدلية الأسعار المخفضة؟
.سأرفض طلبه وحسب
.لا أستطيع الاشراف على الدليل
مهلك. "لا أستطيع"؟
متى دخلت قاموسك هذه الكلمة؟
ماذا؟ هل المهمة بالغة الصعوبة؟
ألا تتمتعين بالخبرة الكافية؟
ألست ذكية بما يكفي؟
أين ثقتك بنفسك؟
.إلين، دعيني أقص عليك حكاية
...عندما بدأت تدريب الكاراتيه - كاراتيه؟ -
.أجل، الكاراتيه، لم ألق التشجيع
.لا منه ولا من نيومان، لا أحد
.عند أول نزال كنت مفزوعاً
.ساقاي كانتا كالشعيرية
ثم نظرت داخل نفسي ."وعثرت على "كاترا
كاترا"؟" - .أجل، روحك، وجدانك -
الجزء بداخلك الذي يقول ."أجل، أستطيع"
.كانت لدى سامي ديفيس
المهم، أنصت إلى روحي .والآن أحكم قبضتي على القاعة
.أنا بطل مصنّف
لقد شاهدت بيترمان .وهو يدير الشركة
.بالتأكيد
.أعرف كيفية القيام بذلك
.بضعة بناطيل، حكاية تافهة، أرباح هائلة .أستطيع القيام بذلك
اتبعي "كاترا" وستقدرين .على فعل أي شيء
.والآن اخرجي من هنا - .حسناً -
.تلك الفتاة ستكون بخير
.لا، لن تكون
.هيا، كرايمر
.أهلاً - .هيا -
.أمي تحت بالسيارة - .حسناً، جوي -
هل عندكما درس في ذات الوقت؟
.لا، نحن في نفس الدرس
ماذا تعني؟
.كاد يهزمني
كرايمر، أنت تنازل الأطفال؟
كلنا في نفس المستوى .من حيث المهارة
.إنه بعمر التاسعة
.لست بحاجة للكاراتيه .يمكنك أن تقصم عنقه ببساطة
.أنا مشترك في السيارة
.شكراً على العصير، سيدة زي
هل يمكننا التوقف لتناول المثلجات في طريق العودة، أمي؟
--لست متأكدة من - .أرجوك -
.أرجوك، أرجوك - .أرجوك، أرجوك -
.حسناً - !أجل -
ستتولين المسؤولية؟
.أنت محق
والآن، أريد أربع أفكار جديدة .من كل واحد منكم بحلول السادسة
.كلا، بل ست أفكار بحلول الرابعة
!حسناً، لنباشر، لنباشر! لنباشر
أمستعدان للنزال؟
.نعم، معلّمي - .نعم، معلّمي -
.استعداد
.بدء
.الفائز
.الباب مفتوح
.آل روس - .أهلاً، جورج -
.ادخلا، ادخلا
حاولنا الاتصال .ولكن كانت الخطوط مشغولة
.أجل، بالتأكيد
.اجلسا، فضلاً
جبن؟
نعلم أن الشهور الثلاثة الماضية .كانت صعبة بالنسبة لك
.أجل، أجل، صعبة للغاية
.وكانت صعبة بالنسبة لنا أيضاً
إنها مأساة عندما يشهد الوالدان .موت أطفالهم
أتفق معك، آمل أن يموت والداي .قبل موتي بمدة طويلة
لهذا قررنا انشاء مؤسسة
.لابقاء ذكرى سوزان
.هذا مدهش
وبالطبع نريد منك أن تكون .جزءاً لا يتجزأ
--أجل، جزء
كيف جزء لا يتجزأ؟
.ستكون ضمن مجلس الادارة
.عظيم، عظيم
...يا إلهي، ولكن
...عملي مع الـ يانكي
.لا عليك، جورج
.ستراعي المؤسسة مواعيدك
،المساء، العطل الأسبوعية .وقتما تمتلك أوقات فراغ
.لا أصدّق أن هذا يحدث
ما كان ليحدث .لولا كلمات صديقك جيري الملهمة
قال لنا "ليست ميتة فعلاً "--لو كان ظلها
ماذا قال، عزيزتي؟ - شيء عن طريقة ما، أليس كذلك؟ -
--وضوء و
من يدري؟
ولكن المهم أن علاقتك بـ سوزان
.ليس عليها أن تنتهي
هل يمكنك أن تشكر جيري نيابة عنا؟
.لحظة أراه
.أهلاً - .أهلاً -
كيف كان يومك؟ طيب؟
أجل، سألتقي بـ مولفا هنا .في غضون دقائق
...إذن
غضب خان"؟"
أليس ذلك جميلاً؟
ماذا كان ذلك السطر؟ كيفية إيجاد طريقك في الظل؟
لا، لا. "ليست ميتة فعلاً ".إن وجدنا طريقة نتذكرها بها
.هذا هو
هذا هو السطر .الذي دمّر حياتي
أمن مشكلة؟
أنشأ آل روس مؤسسة
.وعليّ الاشتراك ضمن مجلس الادارة
.مجلس الادارة، هنيئاً لك
.أجل، هنيئاً لي .كنت حراً طليقاً
،كنت أعيش الحلم، شبه عاري
وأنا ألتهم كتلة جبن !بحجم بطارية سيارة
،قبل أن نمضي أكثر أود الاشارة إلى مدى فظاعة
أنك تصوّر التهام كتلة جبن
.على أنه جنة عزّاب
.ألا ترى؟ لقد عدت إلى ذي قبل
كل ذلك بسبب "غضب خان"؟ - .أجل -
.لقد كان أفضل أجزاء السلسلة
!خان
جورج؟
أنا ويك ثاير، رئيس مؤسسة .سوزان روس
وينك؟
.ويك - .ويك -
كما تعلم، كان لدى آل روس .أموال طائلة
.أعلم أن لديهما بعض المال
.كان لديهما أكثر من بعض المال .أموال طائلة
وكانا يخططان لمنح نسبة كبيرة من عقاراتهم
.إليك أنت وسوزان بعد الزواج
--إذن لو أنا وسوزان كنا
--أعني لو لم تؤدي الأظرف إلى
--لكنا - .أجل -
والآن؟ - .لا -
.وُهب كل شيء إلى هذه المؤسسة
.حتى هذا المنزل - هذا المنزل؟ -
أجل، كان سوف يكون .هدية الزفاف
والآن؟ - .لا -
.لا
.تم وهبه أيضاً
.جورج، أعرف كم عنت لك سوزان
.هذا لا يمكن أن يكون هيناً
.لا يمكن فعلاً
من فسخ الخطوبة إذن؟
.هذا هو السر، كان متبادلاً
بالله عليك، الجميع يعلم .أنه لا وجود لانفصال متبادل
.أخبرني بالحقيقة - .تلك هي الحقيقة -
.كانت أول سابقة في العالم
،أتدري، عندما سمعت بأنك خطبت
.ظننت أنك لربما نضجت .ولكن واضح أن هذا غير صحيح
لا أستطيع مجادلتك في ذلك --ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنني كنت
.مولفا
.أهلاً - .الرجاء انتظار إلين بينيس -
.لا أصدّق هذا
جيري؟ - .أهلاً -
خمّن من انتهت الآن من تصميم أول عدد لها
.من دليل ج. بيترمان
كيف شكله؟ - .إنه مذهل -
ماذا؟ - .قلت إنه مذهل -
عندي سؤال، عندما أخبرتك ،أن انفصالي كان متبادلاً
هل صدّقتني؟ - .لا. لا -
ذلك غير مقنع، لن يصدّقه أحد .ولا يجب عليك أن تروّج له
.عليّ أن أجري بحثاً
.أنت. أنا أخاطبك
...أتدري
،بيني وبينك
.لطالما اعتقدت أن كرايمر مغفلاً
.ولكنه آمن بي
.وأنت لم تفعل
لذا من وجهة نظري ،ليس هو المغفل
.وإنما أنت المغفل
أنا المغفل؟ - .أجل -
.أنت المغفل يا جيري
تذكرت أن كرايمر الآن .في درس الكاراتيه
ربما أذهب إلى هناك .وأشكره شخصياً
.أجل، كنت أفكر في ذلك
كرايمر؟
.إلين - ماذا تفعل؟ -
.أنا... أحكم قبضتي
.لم تقل إنك تنازل الأطفال
ليس المقياس هو حجم المنافس .يا إلين
.وإنما الوحشية
هذا هو الأساس الذي اعتمدت عليه في تشجيعي؟
هذا هو مصدر كل ذلك الهراء عن الـ"كاترا" اللعينة؟
.لا، لا، ذلك من فيلم ستار تريك 3
".البحث عن سبوك" - البحث عن سبوك"؟" -
أجل، أعلم أن جيري سيخبرك "بأن "غضب خان
--هو الافضل. ولكن بالنسبة لي - .أيها المغفل -
:حسناً، السؤال الثامن
وماذا إن قلت إن خطيبتي تركتني من أجل رجل آخر؟
أهذا يزيد من قبولي، أم يقلّل أم لا يحدث فارقاً؟
.لنبدأ من هنا هذه المرة
.يزيد
.يقلل
.سيان - هل انتهينا؟ -
حسبتك قلت إن أمك ستلاقينا .عند الممر
.لقد أجرت تغييراً طفيفاً في الخطة
ماذا يجري؟
.أهلاً تيمي، كلارا
كان التدريب حافلاً الليلة، صحيح؟
.والآن سننهيه
.نالوا منه
!أمي
أبي، لن آكل أي شيء تصطاده .من تلك البركة المجاورة
.حسناً، لقد جاءت إلين .عليّ انهاء المكالمة
.بالمناسبة، لن أتزوج .بلّغ أمي، وداعاً
...إذن
هل مررت على قاعة التدريب؟ - .أجل -
كيف مستوى الثقة؟ - .منعدمة -
تقدير الذات؟ - .صفر -
الأحمق؟ - .هو -
حسناً، وما المشكلة؟
.لقد أنهيت الدليل ما مدى سوئه؟
ما هذا؟
.القبعة الحضرية
.وضعتها على الغلاف
.لا أحد ينظر إلى... الغلاف
ماذا أصابك؟
.تعرّضت للضرب
كان عليك رؤية الغضب .في أعينهم الصغيرة
.وقبضات الغضب الصغيرة
ما هذا؟
هذا الغلاف الجديد .لدليل ج. بيترمان
.إنه من اختيار إلين
.دعنا نهنئها
.هذا ذنبك أنت
.أخبرتني أني أستطيع ادارة الشركة
!إذن فقد كنت مخطئاً للغاية
.إلى اللقاء
.عليّ أن أستريح
هل ستخرج مع جورج لاحقاً؟
كلا، لا يزال عالقاً .في المؤسسة
.عليك أن تذهب إلى هناك وتساعده
.إنه أرمل
.أرمل؟ لحظة
،حسناً، لنر، المنزل الشاطئي، 48 فدان .ساوثهامبتن
.من شأنه أن يجلب سعراً جيداً
هل كان سُيسمح لي بالدخول إلى هناك؟ - .طبعاً، كان سيكون ملكك -
والآن؟
.لا
.سأرد
.أهلاً - .أهلاً جورجي -
.أجري بحثاً داخل المقهى
.وحكايتك هي الأفضل
حكايتي؟ - أجل، حكاية الترمل -
!بلغت أقصى التقديرات
متى ستخرج من عندك؟
بعد اذنك، ويك، هل انتهينا هنا؟
.كلا، أمامنا الكثير
.لا أستطيع الذهاب
ماذا تعني بذلك؟
ثمة فتاتان لطيفتان تأكلان الجبن المشوي .عند الطاولة
.الجبن يا جورج
.الجبن
،حسناً، المادة التالية .مجموعة دمى سوزان
.القيمة المقدرة: 6ر2 مليون
ما رأيكم في أن نراجعها دمية تلو الأخرى؟
.في ذكرى صديقتنا مارجري غروس
.لم يكن أمراً جديداً
كل مساء منذ 24 سنة
كنت أغلق باب مكتبي .وأختلس قيلولة قصيرة
.ولم يعرف أحد
ثم تشتري لي زوجتي .تلك القبعة الحضرية
.وإذا بي مطرود إلى الشارع
.جربت واحدة أيضاً
فاستيقظت ووجدت رسائل تسريحي .تبلغ الفاه
.اللعين ج. بيندلتن
.اسمه بيترمان
.اسمه ج. بيترمان
لم أتوقع أبداً أن قبعة .ستدمر حياتي
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day