تريد مني إيجاد قصيدة عن سوزان؟
!لترقد بسلام
نعتقد أن ذلك لافتة لطيفة .لقسم الأدب لدى المؤسسة
هل لديك شاعر مفضّل، جورج؟
.أحب فلافمان
عفواً؟ - .فلافمان -
عليك اختيار القصيدة بما أنك كنت تعرف سوزان أفضل
.عند وقوع... الحادث المؤسف
تنحنح؟ - .أجل -
إذن؟
فعل ذلك تماماً عندما قال ."الحادث المؤسف"
.لا أفهمك
جيري، التنحنح هو حركة لا شفهية .تعني الشك
.يعتقد أنني قتلت سوزان
.يا للهول
كم الساعة؟ - .الحادية والربع -
الآن؟
.عليّ اللقاء بـ بام
.التي تعمل بالمكتبة كيف تسير العلاقة؟
.كما يرام، ولكني لست مولعاً بها
.ولو لحين، أريد أن أولع بأحد
أين إلين؟
.ستستضيف كارول، غايل وليسا
.أتدري، جميعهن أمهات
ما بال انجاب الجميع للأطفال؟
.لاستمرارية العرق - .طبعاً -
--بالمناسبة، وللعلم بالشيء فحسب - .كلا، لم أقتلها -
.حسناً
ولكن لأن ذلك يخرج من طفلك .فإن رائحته طيبة
.ذلك... ذلك جميل
.كوني أم جعلني أشعر بالجمال
.إلين، عليك أن تنجبي
...اسمعن
تناولت قطعة من السمك الأبيض
عند مطعم بارني غرينغراس --قبل عدة أيام وقد
إلين، انتقلي إلى لونغ آيلند .وانجبي طفلاً
.أحب تلك المدينة - .تلك المدينة أشبه بالحمّام -
متى آخر مرة رأيت صغيري آدم؟
.عندما كنا في هامبتن
.معي صور - --لا، لا ضرورة -
.انظري إليه، انظري إليه
أخبرتني إلين عن سمكة بيضاء .تناولتها قبل عدة أيام
أتظنني مخطئاً بشأن ذلك الرجل ويك؟
إن أردت اختباره حقاً
فلمَ لا تجرّب خدعة جيري لويس؟
جيري لويس؟ - ،سمعت أنه عندما كان يغادر اجتماعاً -
كان يترك حقيبة عمداً .بداخلها مسجل
ثم يعود بعد خمس دقائق .ليستمع لما قاله الجميع
.هذا مضطرب بعض الشيء - .هذا صحيح -
.يعجبني - .توقعت ذلك -
.أهلاً، أنا بام
.لا بد أنك كرايمر
.أخبرني جيري بالكثير عنك
.يفترض أن أقابل جيري .هذا يوم اجازتي
.أعمل في مكتبة
.الكتب
.حاذر
.أهلاً، آسف على التأخير - .لا عليك -
.لا بأس، أدخلني كرايمر
.إن أسرعنا، أمكننا اللحاق بالفيلم
.حسناً، سررت بلقائك حقاً
.أنا في مأزق يا صاح
.التقيت بامرأة
.أكمل - ...حسناً -
.إنها صديقة جيري
لا أعرف المرأة .ولكنها تبدو جذابة
لا أستطيع حتى الحديث .في حضورها
.جيري
ماذا يمكن أن يعجبها في جيري؟
.تتمتع بجمال مرهف
جيري لن يميّز الجمال المرهف .حتى وإن ضربه على رأسه
.ورغم ذلك هو صديقي
.وهنا تقع المأساة
لأنني أعتقد ولسوء حظك
بأن هناك امرأة واحدة فقط .لكل واحد منا
ملاك مثالي واحد .خُلقنا من أجله
.هذا جميل، نيومان
زهرة واحدة بديعة
نتوق إليها دون انقطاع .طوال حياتنا الشاقة البائسة
.وأنت يا صديقي، وجدت ملاكك
أستطيع معرفة ذلك
لأن قلبي أيضاً كان أسيراً لجمال أخاذ
.أخشى أنني لن أفوز به أبداً
.ظننت أننا نتكلم عني
.بلى، صحيح
.كرايمر، عليك مواجهة جيري
.مواجهة جيري؟ لا أستطيع - .لا بد من ذلك -
.لن أفعل - .ستفعل -
".إلين، عليك أن تنجبي طفلاً"
أين مجلات الشِعر؟
.الـ نيويوركر بها شِعر
.أجل، الـ نيويوركر
لماذا دعوت أولئك النسوة إن كنّ يضايقنك هكذا؟
لأنهن صديقاتي
ولكنهن يعتقدن أن الانجاب .يتطلب موهبة ما
.بربك، تريدين انجاب طفل
لماذا؟ لأنني قادرة؟ - .تلك قوى الحياة -
.شاهدت حلقة عن الرخويات البارحة
إلين، تسافر الرخويات من ألاسكا إلى تشيلي
.لمجرد فرصة اللقاء برخوي آخر
أتظنين نفسك أفضل؟
أجل، أظن نفسي أفضل .من الرخويات
معذرة، لم أستطع الامتناع .عن سماع حديثك
--آسفة - .لا، أعتقد أني متفق معك -
.كل ذلك الحديث عن انجاب الأطفال
.وكأنك ملزم بالانجاب
.كما أن أي أحد قادر على ذلك
.لقد أصبح موضة قديمة
.سأوافيكم بقصيدة بعد قليل
هل أنت بخير، جورج؟
.لا، لا
.ليس تماماً
منذ وفاة سوزان .وأنا أمر بأوقات متقلبة
:أحياناً تطاردني كلمة واحدة
لماذا؟
لماذا سوزان؟
لماذا لم أكن أنا من لعق تلك الدعوات؟
لماذا لا أزال حياً؟
.ولكن علي الذهاب
--خيارات الأسهم لهذه السنة تبدو
.الحقيبة
إذن، كيفين، لو كنت لا أريد أطفالاً
فهل يجعلني ذلك غير محسنة؟
.مطلقاً - ،لأنك عندما تعرفني -
.ستجد أني محسنة للغاية
.أنت تبلين حسناً، بالمناسبة
.شكراً جزيلاً - هل أنا محقة؟ -
،كرايمر، تعال .انظر إلى صديقي الجديد كيفين
...لديك بعض الـ
...لديك - .بلى -
.تناولت مثلجات مزدوجة مرتين
هل أنت بخير؟
.سأكون بخير
جيري يتناول واحدة قبلما يقدم فقرة .على المسرح
.بالتأكيد سيتقاسمها المرة القادمة مع بام
.لا، لن تطول تلك العلاقة
ماذا تعنين؟ - .ليس مولعاً بها -
...اسمعني، جيري لويس ذاك
أتتساءل كيف يصل الناس إلى القمة؟
.عن طريق أفكار كهذه، عبقرية
انظر، ماذا حدث؟
الجانب بأكمله قد تلف .والقفل مكسور
كم تركتها هناك؟ - .خمس دقائق -
ماذا حدث هنا؟
.شغّل الشريط، ربما نحصل على فكرة
.يجب أن أعيده إلى البداية أولاً
.حسناً، حسناً
هل لاحظ أحد أظافر جورج؟
.أجل، وكأن السوس قد أكلها
.الطقس حار هنا، افتح النافذة
مهلاً، ماذا تفعل؟
!يا إلهي
أهذا كل شيء؟
.لقد توقف تماماً - ماذا تستنتج؟ -
.لا أدري
جيري، هل يمكننا الحديث؟
.نحن مشغولان
.أود الحديث مع جيري على انفراد - لمَ لا أستطيع البقاء؟ -
.لأن الأمر لا يعنيك
،لو كان لا يعنيني .إذن يمكنني البقاء
ماذا في خاطرك؟ - .بام -
بام؟ ماذا عنها؟ - .أعشقها يا جيري -
ماذا؟ - .أعشقها -
أهذا صحيح؟ - .إنها... إنها حقيقية -
يمكنها أن تجلب اللحم إلى البيت .وتقليه في المقلاة
ما معنى ذلك؟ - .وصوتها -
ماذا عن اسمها؟ - .بام؟ إنه اسم جميل -
.بام
بام؟
!بام
.شعرها جميل - .مذهل -
برغم أني قد أفضّل استبدال مشبك الشعر
.بربطة قطيفية، أحب ذلك
.لديك ذوق محدد
.أعرف ما أريد، جيري
.ساقاها جميلان
.إنها مثالية، ولكنك لا تحبها
.ربما أحبها، أنت توضّح نقاطاً جيدة
.لا يمكنك ذلك، جيري - .ولكن قد أفعل -
.لا تفعل - ولمَ لا؟ -
.الصوت، الساقان، اللحم - ماذا؟ -
.يمكنني ذلك .حتى أن الاسم بام يعجبني
.بام. بام
.والآن يريدها أكثر من ذي قبل
.تباً
ماذا عساي فاعلاً؟
.لا تيأس، صديقي
.لن أسمح بأن يكون حبك غير متبادل .ليس مثل حبي
من جديد تتكلم عن نفسك؟
.آسف
ولكن الحب تابل متعدد النكهات
.تشكيلة منعشة من التركيبات واللحظات
ليتني أستطيع قول كلمات كهذه .في حضورها
.أجل
.أسمع ثلاثة أصوات مميزة
طنين منخفض
...يتبعه صرير معدني
.أجل، سمعت الصرير
.يتبعه صخب غامض
أمر محير، أليس كذلك؟
.سؤال وحيد يطرح نفسه
هل فكرت في أن تسألهم عما حدث للحقيبة؟
.لن يخبروني أبداً
.أولاً، يعتقدون أنني قتلت سوزان
.كما أني لا أعتقد بأنهم يحبونني
.بام تلك. إني مولع بها
مولع؟ متى حدث ذلك؟
.الأمس، حوالي السادسة
.ربما يمكننا الخروج معاً نحن الأربعة .أنا أيضاً مولعة
.لقد التقيت بالرجل أمس
.ولكن يجمعنا هدف مشترك
حياة عقيمة قاحلة تنتهي بموتكما؟
.أجل
أتصدّقين أن ذلك الرجل لا يريد انجاب الأطفال؟
.أجل، طبعاً - .الرجل قد يقول أي شيء للفوز بامرأة -
.بربك، لن يقول ذلك أبداً
إلين، ذات مرة أخبرت امرأة ...أنني مبتكر العبارة
".عذراً للغتي الفرنسية"
ذات مرة أخبرت امرأة بأني لا آكل الكعك .لأنه يذهب إلى فخذيّ
ذات مرة أخبرت امرأة بأني أستمتع .بقضاء الوقت مع عائلتي
.مظهرك وكلماتي سيصنعان الوحش المثالي
.حسناً
.أهلاً، كرايمر - أهلاً، كيف حالك؟ -
أهلاً، كيف حالك؟
.أنا بخير - .أنا أيضاً بخير -
.أنا أيضاً بخير
هل أشم رائحة بانتين؟ - --هل أشم -
.بانتين - .بانتين -
.بلى، الشامبو
.أجل، أجل، إنه بانتين
تلقيت عينة مجانية .في الرسائل الدعائية
.ما من رسائل دعائية
الجميع يريد شيكاً --أو بطاقة معايدة
الأمر يتطلب عنصراً بشرياً بالمثل --لتوصيل بطاقاتهم الثمينة
.نيومان
ماذا؟
.الانسانية. الانسانية
.من الانسانية أن يدفعك عطر
.هذا صحيح تماماً
...اخترقت باقتها قشرته"
.الصلبة - .الصلبة -
.وداعبت قلبه القوي
تشرّب تعويذتها البراقة
".قبيل سقوط الحذاء الآخر
.كرايمر، ذلك فائق الجمال
هذا لشاعر مغمور .من القرن العشرين
ما اسمه؟ - .نيومان -
.إلين، لقد غيّرت حياتي
كيفين، يمكنك أن تواصل الحديث عن عدم رغبتك في الانجاب
،وذلك يبدو... يبدو لطيفاً للغاية
،ولكن بصدق .أجهل إن كنت تعني ذلك أم لا
.خضعت لازالة قناة المني اليوم
برغم أن حدثي يخبرني .بأنك تعني ذلك
أتيت فقط لكي أخبرك
.بأني سعيد حقاً بهذه العلاقة .سعيد بحق
.هذا... لطيف
.ربطة قطيفية
.كرايمر
.أهلاً، نيومان
.أهلاً، جيري
كيف حال بام؟
بام؟ وما شأنك؟
.إلى اللقاء
.لحظة واحدة
.حسناً، نيومان، طفح الكيل
.اثبت، جيري
اثبت، لا يجدر بك فقدان رباطة جأشك .في وقت كهذا
ولمَ لا؟ - لأن في الوقت الحالي -
.أنا فرصتك الوحيدة
.هيا
.لا أصدّق أنني أخسر بام
أعرف كيف تشعر
.لأنني أيضاً لدي امرأة أعشقها
.حسبت أننا نتكلم عني - .حسناً -
.بأي حال، لا أحتاج لمساعدتك
حقاً أيها المزّاح؟
أتظن حقاً أنك قادر على التلاعب بتلك الشابة الجميلة
كما تفعل مع جمهورك الحقير شبه المخمور
الذي يحتفي بملاحظاتك الفارغة؟
.حسناً، نيومان
ماذا تريد مقابل توقفك عن مساعدة كرايمر؟
ثمة أمر بسيط يمكنك أن تفعله .من أجلي
.هيا، تكلم
.بخصوص إلين
--إلين؟ وما علاقتها بـ
.يا للهول
.كنت تواعدها .أعطني بعض المعلومات السرية
.أي شيء يمكنه افادتي
.أعلم أنها لا تريد الانجاب
.حسبت أنك ستتحمسين للأمر
.أعلم، أنا لا أريد... أطفالاً
ماذا كان ذلك؟ - ...حسناً -
.كيفين، ربما عندي بعض الشكوك
.ولكن لا شيء مؤكد بنسبة مائة بالمائة
.ذلك مؤكد
!رباه، دائماً ما أفعل ذلك - ماذا؟ -
.أتحمس لأمر ما فأتمادى معه
حقاً؟ - .أجل -
مثل الصيف الماضي، شاهدت على التلفاز .احدى تلك الزلاجات النفاثة
وبعد أربعة ألاف دولار .كانت مركونة في مرآبي
.هذا غريب، لأنني تقريباً كذلك
فمثلاً ذات مرة، وبدون سبب أسدلت شعري
وكانت كل تلك الجدائل .تغطي وجهي طيلة الوقت
أحياناً أعتقد أني أريد أطفالاً .وربما أطفال كثر
.أحياناً أفكر في تقصير شعري
،أجل، أظنني أحب الشعر القصير .القصير جداً
.أجل - .أجل -
.هذه نسخة توضيحية لقاعة المؤتمرات
.بمقياس 1 على 14
متى بنيت هذا الشيء؟
.الأمس، أخذت اجازة
...الآن، من لحظة مغادرتي للقاعة
مهلاً. هذا أنت؟ - .أجل -
.أعتقد أن "ام آن ام" هو أنت
.حسناً، أي شيء
أياً كان ما أحدث الضرر
فقد كان قوياً بما يكفي .لإيقاف التسجيل كلياً
إذن؟ -
.هذا ما نعرفه
.ولكننا كنا نعلم ذلك مسبقاً - .أجل -
.أعطني فكرة عما يمكن أن يكون
.أجهل إن كنت مستعداً لذلك - .أرجوك -
أعتقد أني على وشك أن أصبح الهدف
لعملية منظمة من التلاعب والتخويف
--والتي من شأنها - .انتظر، معك حق، لست مستعداً -
نعم؟ - .هذه بام -
.اصعدي، هذه بام، عليك الذهاب
.لم أنته يا جيري
.سأواصل التحريات
.هذا الأمر مثل البصلة
،كلما قشّرت من طبقات .كلما فاحت الرائحة الكريهة
ما ذلك؟
.كنا نلعب وحسب
اسمع، خضت حديثاً طويلاً .مع كرايمر اليوم
.والأمر أني... أعتقد أني معجبة به
.إني سعيد للغاية
.فجأة أصبح لحياتي معنى
هذا هو الرجل الذي أنت معجبة به؟
.بالواقع، أحمل مشاعراً لكليكما
كيف تحملين مشاعراً له؟ .نحن رفيقان في الروح
لمَ لا أكون رفيقاً في الروح؟
جيري، هل تظن حقاً أن بام تريدك أن تكون والد أطفالها؟
أطفال؟
ومن ذكر شيئاً عن الأطفال؟ .لا أريد انجاب الأطفال
هناك أشخاص في هذه القاعة
كانوا يتمنون عدم رؤية .هذه الحقيبة ثانية
هناك أشخاص في هذه القاعة
يظنون أنهم يستطيعون تدمير ممتلكات الآخرين
.ويفلتون بفعلتهم
دعوني أخبركم بشيء .عن أولئك الأشخاص
لم يعملوا حساب هذا العقل
.وهذا المسجل
--جورج - !انتظر دورك -
.لا بد من سماع الحقيقة
مهلاً، ماذا تفعل؟
!يا إلهي
.هذا كل شيء
.ورغم ذلك يوضح الكثير
طنين منخفض
صرير معدني
وصخب
"!وشخص يصيح "يا إلهي
.دعونا نبدأ بك يا ويك
.جورج، كان كوين يحرّك كرسياً
.فقد توازنه وسقط منه
لا بد أنه سقط على حقيبتك
والتي لسبب ما .كانت تحتوي مسجلاً شغالاً
.حسناً إذن
.وصلنا إلى حقيقة الأمر
"بيرنارد ويندروف، طبيب مسالك بولية"
ماذا تفعلان هنا؟
.نخضع لازالة قناة المني
لماذا؟ - .سأفعلها من أجلك -
ماذا؟ - ماذا فعلت بشعرك؟ -
.قصرته
.إنه قصير بعض الشيء
أتظن ذلك؟
ماذا تفعلين هنا؟
.سيخضع كيفين لاعادة قناة المني
اعادة؟ - اعادة؟ -
في ذكرى صديقنا .فيكتور واين هاريس
تشرّب تعويذتها البراقة"
".قبيل سقوط الحذاء الآخر
أتلك من قصائد كيت؟
.لا، وإنما للشاعر نيومان
.عليّ الذهاب
هل يعتقد أحدكم أن لربما جورج قد قتل سوزان؟
.أجل، افترضت أنه قتلها
.بالطبع قتلها - .إذن لست الوحيد -
.حسناً، لنعاود العمل
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day