.نفايات سامّة خضراء
.هذا مقرف
لعلمك، أصبح الاشمئزاز .نوعاً مؤكداً من الجاذبية
.إذن فأنت تفقدينني صوابي
.فعلت ذلك لحفل الشركة الذي أقيمة
لماذا تقيمين حفلاً؟
أقسو على العاملين لدي .ثم أكافئهم
كما تفعلين مع الكلاب؟ - .أجل، بالضبط -
حفل؟
.أجل - طعام؟ -
مشاريب؟ - .أجل -
جورج؟
.سيأتي في كل الأحوال
.جورج، لا أريد منك أن تتدخل
وكيف يمكن أن أتدخل؟
ألم يقل جاك روبي ذلك؟
.هذه مذهلة، مذهلة
.أريد أن أنقض على الدفعة القادمة
من أين تأتين؟
.إنها تتجاهل هذا القسم طيلة المساء
كاساديا؟ - .لا، شكراً -
.أهلاً، اسمي جورج - .آنا -
.لا أذكر رؤيتك عند المكتب
هل تعمل في غرفة البريد؟
.ليس تماماً، أنا صديق لـ إلين بينيس
.هذا لطيف، معذرتك
...إذن
ما رأيك أن تقدّمي لنا نخباً؟
.بالتأكيد
.رفاق، أريد أن أقترح نخباً
في صحة من يتمنى لنا الخير
.ومَن دون ذلك، ليذهب إلى الجحيم
حسناً، من سيرقص؟
هيا، من سيرقص؟
أتريدون أن أبدأ؟ .سأبدأ، حسناً
هيا يا رفاق، ما المانع؟
!يا إله السماوات
.أهلاً
هل معك التذاكر؟
من يريد تذكرتين؟ - .يا للجمال! دعني أراهما -
."عرض أول خاص لـ"الضربة القاتلة
."الضربة القاتلة" عندما يحاول شخص ما أن ينسفك
ليس بسبب هويتك
.ولكن لمجموعة أسباب مختلفة
.نعم؟ اصعد
جيري، هل تستطيع أن تجلب تذكرة أخرى لصديقي برودي؟
هل تعرف ماذا فعلت لأحصل على هاتين؟
.أعرف ولكنه من عشاق تلك الأفلام
.سأعتبر ذلك خدمة شخصية لي
.أجل، أعتقد أني مدين لك
اسمع، هل تريد منّي البقاء حتى صعود جورج؟
.لا ضرورة - .لا عناء، حقاً -
.لا ضرورة
.إنه هنا يا صاح - .أجل، حسناً -
أهلاً. كيف كان الحفل؟
.الطعام كان طيباً
إذن، لم يفتني أي شيء؟
.بالواقع، فاتتك فقرة ترفيهية بسيطة
هل رأيت يوماً إلين وهي ترقص؟
إلين رقصت؟
كان أشبه بجسد كامل يتقيأ .على نغمات الموسيقى
هل قامت بالركلات والاشارة بالابهام؟
مهلاً، هل تقول إنك تعرف ذلك؟ - .لفترة -
.من حوالي خمس سنوات
.لم أعرف ماذا يجب أن أقول لها
كانت من تلك المشاكل .التي تمنيت أن تنتهي مع مرور الوقت
أحياناً لا تستطيع مساعدة أولئك الناس .حتى يبلغون القاع
.وعندئذ تفقد اهتمامك بهم
.عليك أن تخرج معي لاحقاً
،استعرت سيارة أبي .جي تي اوه، طراز 68
لماذا اشتراها؟
،أثناء فترة انفصال والديّ .فقد صوابه بعض الشيء
.ليس إلى حد كبير
.لقد جاء برودي - .لم أجلب التذكرة الاضافية بعد -
.عليك أن تسرع إذن
.صدّقني يا جيري، عندي شعور
لولا أني متأكدة، لاعتقدت أن الموظفين .فقدوا احترامهم لي كلياً
كيف يمكن حدوث ذلك؟
.جيري، وكأن الشعور قوي وواضح
هل يمكن أن يكون للأمر علاقة بالحفل؟
لا، جورج كان هناك .وقال إنه حظى بوقت طيب
جورج هو السبب، أنا واثقة من أن الأمر .متعلق بـ جورج
عم تتكلمين؟ - .إنه مثل الفيروس -
ينتقل إلى شركة كمستضيف سليم
.وإذا بالعدوى تنتقل لجميع العاملين
.هذا جنون
حسناً، جيري، لو ليس ذلك هو السبب فأخبرني أنت، ما هو؟
،هذه خاصية الانتظار .عليّ انهاء المكالمة، إلى اللقاء
هل لديك دقيقة للتصديق على نسخة ما؟
.أجل، طبعاً
هل قضيت وقتاً طيباً في الحفل البارحة؟
.كان مرحاً حقيقياً
هل صادف أنك تحدثت مع صديقي جورج؟
.بالواقع، تحدثت معه
.اسمعي، من مصلحتك الابتعاد عنه
.لماذا؟ يبدو طيباً
.ليس كذلك، إنه مؤذي للغاية
حقاً؟ - .صدّقيني -
.إنه بذرة سيئة، بذرة فظيعة
إنه من أسوأ البذور .التي رأيتها مطلقاً
وأنتما صديقان؟
.أجل، صديقان مقربان
.تلك الفتاة آنا اتصلت بي بغتة
.حقاً؟ حسبت أنها تجاهلتك - .بنفور تام -
.ربما ذكرتك إلين بالخير - .كلا، وهذا هو الغريب -
أخبرتني آنا أن إلين قالت .إنني من أسوأ البذور التي رأتها مطلقاً
مدهش، لا تبالي بك
ثم تحذير شديد
.وبغتة اتصال
.أنا الولد المشاغب
.لم يسبق وأن كنت الولد المشاغب
،كنت الموظف السيئ، الابن غير البار .الصديق غير الوفي
.أجل، أجل، أجل
،الخطيب غير المخلص، المضيف السيئ .المدين السيئ
.حسناً، أوضحت وجهة نظرك
،المرافق السيئ، الرياضي السيئ .المواطن غير الصالح
.صاحب البقشيق القليل
.الكثير من المشاهير هنا
.هذا برودي... برودي، هنا
.أهلاً، كرايمر - .أجل -
.لا بد أنك جيري .شكراً على التذكرة
.يا له من كيس طعام كبير
هذا لنا جميعاً، هل من مشكلة؟
.برودي، اهدأ، إنه يمزح وحسب
.إنه مزّاح، أخبره يا جيري
.أنا مزّاح
.حسناً، ها نحن
".الضربة القاتلة"
.انظر
ماذا يفعل؟
.اهدأ، يفعل ذلك كل مرة
يفعل ماذا؟
يصنع نسخة من الفيلم .ليبيعها بالشارع
.تعال إلى الخارج لدقيقة
.لا، أريد مشاهدة الفيلم - !إلى الخارج -
!هيا
اسمع، هل رأيت آنا؟ - .غادرت تواً لتلتقي بصديقك جورج -
لتلتقي بـ جورج؟
كنت أعلم، أين ذهبا؟
المنتزه، لماذا؟ - ألا ترى؟ -
.جورج وصل إلى مجرى الدم
.ابتعد عنه أنت أيضاً
ماذا تعني بتهريب الفيلم؟
.إنه عمل شرعي تماماً
.إنه ليس شرعياً - .ولكنه عمل -
أين التقيت بذلك الرجل؟ - .صديق لصديق -
أتعرف كوركي راميرز من شارع 94؟
--كنا نلعب الباتشينكو ذات يوم
!كرايمر
!"نحن نضيّع "الضربة القاتلة
.لا أصدّق
لعلمك، غير مسموح لي .بالحديث معك
.لا أحد يصوب مسدساً نحو رأسك
هل أخيفك؟
.لا
.بعض الشيء
.سيارة جميلة
.أجل
.إنها جولة ممتعة
هل وسادة تقويم الظهر هذه خاصتك؟
.ربما
أهي خاصتك أم لا؟
.لا أعتقد ذلك
.ابتعد عنها - .لم أفعل شيئاً -
.اركبي السيارة - --ولكن -
.سمعتني أيتها الشابة .اركبي السيارة
.وأنت! كان عليك أن تعرف
.لا أريد منك أن تعدي العاملين لديّ
.اهدأي
."نل منهم يا "الضربة القاتلة
.إذن يا "الضربة القاتلة"، نلتقي مجدداً
هل أنت بخير؟
.عندي تشنّج
.لا عجب .أكلت كيس حلوى كاملاً
.ها هو يعاودني
.كرايمر، عليك أن تقلّني إلى المنزل
ماذا يجري هنا؟
جيري، أكمل تصوير الفيلم .من أجلي
هل أنت مجنون؟ .لن أحمل هذا الشيء
.جيري، الرجل يتألم
لو أنه لم يلعق إصبعه ،قبل وضعه داخل الكيس
.لكنا أكلنا البعض .هذا جزاؤه
هل أنت رجل قوي؟
.حسناً، لنهدأ جميعاً
.جيري، أمسك بالكاميرا - .حسناً، سأمسك بالكاميرا -
.حسناً، هيا بنا، شكراً يا صاحبي
.يا للهول
.أهلاً
كيف كانت بقية "الضربة القاتلة"؟
!كيف كانت بقية "الضربة القاتلة"؟
من نال الضربة القاضية؟
لأني ظننت أن ذلك الرجل من هاواي .كان يستحقها
كرايمر، تطلب منّي جلب تذكرة لذلك الصديق
ثم يجبرني على تهريب الفيلم بتهديد السلاح؟
إنه شخص غريب، صحيح؟
جاء إلى هنا في الثالثة صباحاً .لاستلام الشريط
.كنت مرعوباً
.سأرد أنا
.نعم - .هذا برودي -
.اصعد، هذا برودي، إنه قادم
هل أنت مجنون؟ .لا أريد رؤية ذلك الرجل ثانية
.جيري، لقد أسديته صنيعاً
.على الارجح أنه يريد أن يشكرك
ماذا إن لم أكن أتقنت العمل؟
.إنها أول مرة لك، سيتفهم
.من يحملون المسدسات لا يتفهمون
.لذلك يحملون المسدسات .بسبب الكثير من حالات سوء التفاهم
.أهلاً، برودي - .أهلاً -
جيري، أريد التحدث معك .بخصوص الشريط
.نعم - .لم يسبق وأن رأيت عملاً بهذا الاتقان -
ماذا؟ - .أنت عبقري -
.التقريب، الاطار، كنت مذهولاً
.حسناً
.فعلت أقصى ما بوسعي
.عندي مشروع آخر لك، خذ
."فيلم بعنوان "أبكِ، أبكِ ثانية
كنت سأكلف أحد رجالي الآخرين .ولكنه فيلم فني
.وبصراحة، لا يتمتعون بالادراك
هل لي باستعمال هاتفك؟ - .أجل، إنه تحت الأريكة -
.مرحي لك، حصلت على مهنة أخرى
.لا أريد مهنة أخرى
.لن أفعل ذلك
،ولكن لديك موهبة .هذا ليس فقراتك الكوميدية
.نحن نتحدث عن انتاج الأفلام
.نتحدث عن جريمة فيدرالية
سأنتظر هذا الشريط .بحلول الثالثة غداً
هل أستطيع استعارة هذه، فضلاً؟ - .أجل، طبعاً -
هل تحتاج إلى قفاز؟
توغلت خلال النباتات وهناك"
أحاطني الراقصون المحليون
،والأطراف تتأرجح، والأذرع على الخصور
".والأقدام تركل التراب
ماذا؟ ما المضحك؟
.آسفة، تعطلت
.عند إستاد الـ يانكي
.هذه؟ إنها خاصتي
حقاً؟ لأنها تبدو واسعة قليلاً .بالنسبة لك
،تبدو كشيء قد يرتديه رجل قصير .ممتلئ، بطيء الفهم، أصلع
.ليس ممتلئاً
من فعل ذلك؟ من فعل ذلك؟
.وقع الرجل الفرنسي من دراجته
.رباه، هذا جميل
.لا. لا. لا
فيم كنت تفكر وأنت تصوّر هذا؟
.لا بأس به - هل تعرف عم يدور هذا المشهد؟ -
.أجل، عن رجل يشتري رغيف خبز
.كلا، الخبز هو روحه
يحاول أن يشتري رغيف من روحه .من جديد
ماذا... أين؟
كرايمر، مستحيل أن تعطي هذا الشريط .لـ برودي وتخبره أنني الذي صوّرته
.لن يعرف الفارق - .لا أعبأ بـ برودي -
.كنت عند شارع 96 اليوم
.كان هناك صبياً لا يتجاوز العاشرة
سأل أحد باعة الشوارع عن وجود أي شريط آخر مهرّب
."بنفس جودة "الضربة القاتلة
.ذلك هو من أعبأ به
الصبي الصغير الذي يحتاج ،إلى أفلام مهرّبة
لأن أبواه أو ولي أمره لا يسمحون له بمشاهدة
العنف المفرط أو المحتوى الجنسي
.الذي لا نقدّر قيمته أنا وأنت
ستصوّر الفيلم إذن؟
.يا للهول، جلست على علكة
.أنا ملزم
.سأحتاج إلى اعادة ترتيب كل شيء
أين أقلامي؟ - .هنا -
لقد فقدت السيطرة تماماً .على العاملين لديّ
لماذا سمحت لـ جورج بحضور الحفل؟
.كنا نحظى بمرح كثير
كنا نتناول المشاريب والطعام .وكنا نرقص
.أرجوك
ماذا؟ - .ذلك... الشيء -
.ذلك رقص - .كلا، ذلك ليس رقصاً يا سالي -
.رقصي لا بأس به
.أنت مزرية
.إنه لا يعي كلامه
جيري؟
أنا راقصة بارعة، صحيح؟
.نسيت اعداد فراشي
جيري، هل أنا مزرية؟
.حسناً، أنت أفظع من مزرية
.ولكني أستمتع بالرقص
.وهذا لا يساعد أيضاً
أهو بهذا السوء؟
هل شاهدت نفسك أبداً؟
.أرجوك، ليس في منزلي
.عليّ أخذ هذه الملابس إلى المغسلة .سأعود مباشرة
.معي جورج كوستانزا لا يزال منتظراً
.جورج، أهلاً
آنا معي هنا، أريد أن أقول شيئاً .لكل منكما
.أهلاً، آنا
أهلاً، جورج، إلام تخطط؟
.لا أنصحك أن تعرفي
اسمع، أشعر بالسوء بخصوص .محاولة التفريق بينكما
.وأردت أن أعتذر
عم تتكلمين؟
جورج، أريد منك أن تسمعني وأنا أقول لـ آنا
.بأنك شخص طيب ومحترم
.أمسكي السماعة، إلين، أمسكيها
ما وجب أن أعطي آنا الانطباع
!ارفعي السماعة - بأنك بذرة سيئة... -
.فأنت بذرة طيبة
!إلين، أوقفي مكبر الصوت
ماذا؟ - .أنت تدمرين كل شيء -
.ماذا؟ أنا أحاول مساعدتك لماذا تتصرف بعصبية؟
.أجل، هكذا، المزيد من ذلك .العصبية، أنا بذرة متعصبة
.جورج، ليس عندي وقت لهذا
آنا، هل تريدين التكلم مع جورج؟
.كلا، لا أظن ذلك - .إنها لا تريد التكلم معك -
.حسناً، إلى اللقاء، أراك لاحقاً - .أنا رجل سيئ -
أين الشريط إذن؟
.كلا، لم أصوّر هذا العرض .وإنما أعاين الموقع وحسب
.أحتاج إلى الشريط - .ستحصل على شريطك -
.ولكن إليك بطلباتي ،سأحتاج إلى ثلاث كاميرات
،اثنتان على الأرضية وواحدة بالشرفة وأريد سماعات
.للأشخاص الذين يقومون بالتصوير .أريد أن أتمكن من التكلم معهم
هل أنت مجنون؟
...كرايمر... أنا... لست - .أعلم يا جيري، لا بأس -
،أنصت يا برودي .جيري يريد القيام بالتهريب
،إنه متشوق لذلك ولكن إن لم تلّبي مطالبه، لن يتقن العمل
.ولن يكون أحد سعيداً
صوّر الفيلم اللعين حتى أستطيع بيعه !في الشارع
.حسناً، هذا يكفي .لا أستطيع العمل هكذا
--جيري - .أنا منسحب من المشروع -
!جيري
.أريد الشريط - .أجل، أعلم -
.عدت الولد المطيع مجدداً
هل تصدّق هذا؟
يحسبون أنهم يستطيعون اجبار أي أحد .على تصوير تلك الأفلام المهربة
.آنا تحترمني الآن بحق
.انتهى كل شيء
.المجال بأكمله قد تغيّر .أصبح متعلقاً بالمال الآن
.المحزن هو الأطفال الذين يعانون
.اسمع، عليك أن تصوّر الفيلم من أجلي
.برودي رجل متفهم ولكنه مجنون
.لن أفعل ذلك ثانية .أجهل كيف كنت أفكر
.إنه غير شرعي وخطير
هل قلت خطير؟
.أنا مهرّب
أنت ماذا؟ - .سأهرّب فيلماً يا عزيزتي -
أليس ذلك مخالفاً للقانون؟
يمكن أن أدخل السجن لفترة طويلة .وأقوم بخدمات اجتماعية
هل هذا المليّن خاصتك؟
!ابتعدوا عن طريقي
.جيري، لقد اُلقي القبض على جورج
ماذا؟ - .ذهب إلى سينما بيكمان -
.حاول الفرار ولكنهم أمسكوا به
.الآن فهمت
نعم؟ - .أنا برودي، أنا صاعد -
ماذا سنفعل؟
.يجب أن أعطيه شيئاً ما
هيا، أين الشريط الذي صوّرته؟
.أعتقد أن هذا هو
.دعنا نتأكد
!يا إله السماوات
.جيري، لقد سجلت على النهاية بأكملها
أين الشريط؟ - --إنه -
أهذا هو؟ - .أجل، أجل -
.هذا هو، برودي
."نسخة من "أبكِ، أبكِ ثانية
كيف هو؟
.ممتاز - .ممتاز، أجل -
.برغم أن القصة تتفرّق عند النهاية
فجأة هناك راقصة وحيدة .تبدو مصابة
.أجل، إنها صورة مربكة
أجل، حيث أنك تبكي ثم عندما تشاهد الرقص
.تبكي ثانية
.لا بأس يا جورج .ستدفع غرامة وهذا كل ما بالأمر
لماذا صرخ الشرطي في وجهي هكذا؟
.آنا - .شكراً على القدوم لأخذي -
.أستطيع تفسير كل شيء - .حسناً -
.سنناقش الأمر غداً في المكتب
حسناً، أين صغيري؟ - .يا إلهي -
أجلس في البيت قارئاً النشرة الدورية وأتلقى تلك المكالمة؟
ابني مهرّب؟
!أبي
من دفعك إلى ذلك؟ هي؟ - .حسناً -
.لحظة، أعتقد أن الصورة معكوسة لديك
ابني ليس ذكياً بما يكفي .لرسم مخطط كهذا
.أنت محق في ذلك - ما معنى ذلك؟ -
.ذلك يعني ما تشاء أن يعنيه
أتقولين إنك تريدين أن تجربيني؟
.أستطيع أن أرميك ككيس قذارة
تريدين أن تجربيني؟
!لك هذا
.ولكنه رجل عجوز يا إلين
.لقد كتب الصك وأنا صرفته
انظري، هذه النسخة المهرّبة .من "الضربة القاتلة" التي صوّرتها
.أبكِ، أبكِ ثانية"، أريد مشاهدة ذلك" - .لا تريدين ذلك -
أنت صوّرت "الضربة القاتلة"؟ - .أجل -
.كان رائعاً - .شكراً -
.كنت عظيماً - .لا أزال عظيماً -
.التهريب هو الذي أصبح صغيراً
كيف الأحوال في المكتب؟ عادت إلى طبيعتها؟ - .أجل، تقريباً -
.برغم أن ذلك الشعور يعاودني أحياناً
.لا تقلقي من ذلك
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day