إذن صممت مؤسستك كل الأثاث الموجود هنا؟
.نحن نصنّعه
.التصميمات الأصلية لـ كارل فاربمان
.بلى، فاربمان
هل تعرفين فاربمان؟ - .أعشق فاربمان -
أغلب الناس يمضون حياتهم كاملة .دون الجلوس على أثاث فاربمان
.إن أعتبرت ذلك حياة
ألن يكون أمراً رائعاً إن صمّم فاربمان الأحذية؟
بريت؟ ألا تعتقد أن ذلك سيكون رائعاً؟ بريت؟
.بعد الأغنية، عزيزتي
.الأغنية
متى ألتقي بذلك المغفل؟
.ليس مغفلاً يا جير .وإنما يعمل لدى كارل فاربمان وحسب
من؟ - .لا أعرف، مصمّم ما -
.المهم، بريت سخي وحسّاس للغاية
.البارحة تأثر من مجرد الاستماع لأغنية
أية أغنية؟ - .ديسبيرادو -
ديسبيرادو؟ ولم تفسخي علاقتك به؟
.سأخبرك من الذي يبدو أنه ديسبيرادو
هل ترين هذا البائع الذي يلفّ الشمسية؟
.اخترعت ذلك
أهذا اختراع؟
في بداية عملي ككوميديان .كنت أبيع الشمسيات
كانت فكرتي أن ألفّها .لجذب الزبائن
حقاً؟ لما لا نسأله عن ذلك؟
.إلين - .معذرة -
أهلاً. كيف حالك؟
يقول صديقي هذا أنه اخترع .هذا الشيء الذي تلفّه
.إلين، أرجوك، ذلك منذ وقت طويل
.الرجل لا يريد درس تاريخ
.تيدي بيديلاك اخترع فكرة اللفّ
.أعرف تيدي بيديلاك
.عملت معه في تقاطع شارعي 48 و 6
.هناك حيث اخترع الفكرة
.في أحلامه - حسناً، هل يمكننا الذهاب؟ -
بالمناسبة، أنت تلفها بسرعة فائقة .لدرجة أنك ستربك الزبائن
.الدوران هو الذي يزغلل الأنظار
.أراه مربكاً
من يشتري شمسية بأي حال؟
يمكنك الحصول عليها مجاناً .من العلب المعدنية بالمقاهي
.تلك يمتلكها آخرون
.هذه كانت بالأسفل
.لا، لا مزيد من الصكوك
.لا أستطيع ملاحقة توقيعها
أي صكوك؟ - ألم تسمع؟ -
.جيري أصبح نجماً كبيراً في اليابان
.لا أعرف لماذا ثمة تسجيل لي مدته لحظة واحدة
.في مقدمة برنامج كوميدي ياباني
."أجل، "ساعة السعادة المذهلة
.يعرضونه طوال الوقت .والآن بدأت أتلقى الصكوك النسبية هذه
.انظر إلى كل هذا. أنت ثري
.كلا، كل واحد بقيمة 12 سنت
.بالكاد تستحق عناء التوقيع
جيري، هل تحتاج إلى أثاث جديد؟
لماذا؟ - صديق إلين الجديد -
.سيعطيني خزانة أدراج كبيرة
.إنها ماركة فاربمان - سيعطيك أثاثاً؟ -
من يكون ذلك الرجل؟ - .أحد الفاشلين خاصتها -
.أنت ضمن القائمة
عليّ العودة إلى المنزل .لاستقبال منظفي السجاد
أتدري، سينظفون الشقة بأكملها مقابل 25 دولار؟
لا، لا. "سنشاين لتنظيف السجاد"؟
أجل، أسمعت عنهم؟ - .إنهم طائفة دينية مجنونة -
تنظيف السجاد ما هو إلا وسيلة لهم .للدخول إلى شقتك
،وإن يكن؟ مقابل تنظيف بـ25 دولار .أنا مستعد للاستماع لأي هراء تافه
.أفعل ذلك دون حتى الحصول على التنظيف
.وقّعت أكثر من مائة صكاً هذا الصباح
.أهلاً، 12 دولار - .معذرة -
هل تلتقط لنا صورة، فضلاً؟
.أجل، طبعاً
.سأسأل هذا الرجل عن شيء ما
.أنت تقوم بدوران لطيف
ألا تعرف من اخترع ذلك؟
هل أنتم من اليابان؟ - .أجل -
هل تعرفون هذا الوجه؟
هذا هو الوجه المرح الذي يرحب بكم
."في مقدمة "ساعة السعادة المذهلة
!المذهلة - .أجل -
.أجل، هذا هو
ماذا يفعل؟
لا أدري .ولكن مؤكد أنه شيء مذهل
.هذا مضحك - .أجل، مضحك للغاية -
ومن قلة الذوق ألا نضحك .على حركاته الهزلية
أجل، لأن الجميع يضحك على جيري .هنا في أمريكا
.انتهينا تقريباً
.بقى أمر أخير
.ها هو ذا
.نسيت التوقيع على الصك
.آسف
متأكد من عدم وجود شيء آخر؟
.أجل
.أهلاً
ما خطب يدك؟
."أعراض النفق الرسغي "المذهلة
.لا أثر لـ كرايمر - .بريت -
.هذا جيري - .أجل -
،هذا مضحك .أخبرتني إلين أنك كوميديان ما
.أنا فريد من نوعي
هل رأيت خزانة الأدراج التي أعطاها بيت لـ كرايمر؟
.فليكمان - .فاربمان -
.صحيح
.عليك رؤيتها، إنها جميلة - .أنا واثق من ذلك -
يسعدني أن أجلب لك شيئاً .لو هذا ما تريد
.لا، شكراً - .لا عليك، لن تتكلف شيئاً -
يبدو أن ما ينقصك هو مكتب لائق .لكتابة حلقاتك الفكاهية
.لا أكتب الحلقات
.بالطبع، فأنت لا تمتلك المكتب اللائق
.سأرسل لك قائمتي بالفاكس
.بريت، جيري لا يمتلك جهاز فاكس
.أنا واثق من أن أحوالك ستتحسن قريباً
.إلين، ربما علينا الذهاب
هل تريد الانضمام لنا؟ - إلى أين، المقهى؟ -
المقهى؟ أعتقد أن بامكاننا .أن نبلي أفضل من ذلك
لن تضرك وجبة لائقة .في مطعم حقيقي
--وأنت لن تضرك - .جيري -
.ثلاثمائة دولار
أهلاً، كم تكلفك هذه في طوكيو؟
.هذه قيمتها 30 ألف ين
ثلاثون ألفاً؟
.هذه تعتبر مجانية
.انطلق، أنت راعي بقر الآن
.أشعر بالسوء تجاه صديقك جيري
إنه مستاء من اعطائي خزانة الأدراج .لـ كرايمر
لماذا تظنه مستاءاً؟
كيف لا يستاء؟ وهو يعيش في تلك الشقة الضيقة
وذلك الأثاث المهترئ .المختلف تماماً عن أثاث كارل فاربمان
لن نتكلم عن كارل فاربمان طيلة الليل، أليس كذلك؟
.لا آمل ذلك
بريت، هل كل شيء كما يرام؟
ما الأمر؟ هل من أحد بالخارج؟
.إلين، الأغنية
لوهلة، حسبت أن تلك الخرافة الحديثة
--عن الرجل ذي الخطاف يقف عند
إلين، هل يمكنك السكوت لدقيقة؟
.آسفة
لا دعوة؟ - .لا حتى لمحة -
.نظفوا السجاد وغادروا
.ويسمون أنفسهم طائفة
وأنت غاضب لأن جماعة السجاد الغريبة
لم يحاولوا اختطافك؟
.كان بامكانهم المحاولة على الأقل
ربما ظنوا أنك أذكى .من أن يغسل دماغك
.أرجوك - أغبى؟ -
.يا للعجب، ملابس أنيقة
.إنها هدية من أصدقائي اليابانيين
.معروف عنهم العطاء
والليلة، سنذهب للرقص .بملهى رينبو رووم
.يبدو أنك تبدّد أموالهم
.جيري، إنهم يابانيون
،أتكلم عن التلفاز الذي تشاهده ،السوشي الذي تأكله
،حتى الكيمونو الذي ترتديه
أين تظنها تذهب تلك الأموال؟
.هذا صحيح
كيف تعرّفت على أولئك الرجال؟
."عرفوا جيري من "ساعة السعادة المذهلة
عليك أن تقدّم برنامجك الخاص .في اليابان
.سيفهمونك
وأي برنامج سأقدّمه في اليابان؟
ماذا فعلتما في تلك الحلقة الافتتاحية؟
.أجل، الحلقة
.أجل، تلك قدّمت قيماً انتاجية مميزة
.أقوم بأعمال كثيرة مع التلفزيون الياباني
إنهم يبثون الكثير من مباريات .البيسبول الأمريكي
.لديهم مكتباً هنا في نيويورك
،انس الأمر، الحلقة كانت رديئة .لقد فشلت
.فشلت هنا لأنك متى ما تشغّل التلفاز هنا
لا ترى سوى أربعة مغفلين في شقة
.يتذمرون حول مواعيدهم الغرامية
.جورج محق يا جيري .هنا أنت مجرد تفاحة
ولكن في اليابان أنت فاكهة مختلفة .كبرتقالة، وذلك نادر هناك
خرجتما في موعد؟
خرجت في موعد مع خادمي؟ من سمح لك بالخروج معه؟
لماذا أحتاج إلى اذنك؟ - .لأنه خادمي -
ما رأيكما إذن؟
.نحن حائران بعض الشيء
لماذا أصبح هذا الرجل خادم جيري؟
ذلك الرجل الذي هو الخادم
كان قد اشتبك في حادث سير .مع جيري
ولأنه لم يكن يمتلك أي تأمين
أمر القاضي أن يصبح ذلك الرجل .خادماً لـ جيري
أهذا مألوف في نظامكم القضائي؟
.كلا، وهذا ما يجعله موقفاً فكاهياً
هل تستوعبين أياً من هذا؟
ما زلت أحاول أن أفهم .لماذا أعطونا كيس برتقال
أنا آسف، بالتأكيد أن السيد سينفيلد .مضحك بالنسبة للأمريكان
ولكني لست واثقاً من نجاح .مسلسل الخادم ذاك في اليابان
.أختلف معك
فأنت تعيش في أمريكا .منذ وقت طويل
لقد نسيت كيف هو الشعور .عندما لا يكون لديك برتقال
البرتقال من جديد؟
.آسف، يدي مخدرة
أجل، من توقيع صكوك ."ساعة السعادة المذهلة"
.عليكما الذهاب الآن
.أعتقد أنني مستاءة من بريت
.أسكتني أثناء أغنية ديسبيرادو
هل يتسمع إلى محطة "ديسبيرادو فقط"؟
إنه يكون في عالمه الخاص .عندما يستمع إلى تلك الأغنية
كأنني أجلس هناك داخل السيارة .ولكنه بالخارج على السياج
تحتاجان إلى أغنية .تستطيعان تقاسمها معاً
.أجل، أنت محق .يجب أن نعثر على أغنيتنا
هل من أغنية تؤثر فيك بقوة؟
."أحب "المرأة الساحرة
المرأة الساحرة"؟" - ."تعرفها، "المرأة الساحرة -
."بلى، "المرأة الساحرة
.أهلاً، إلين - .أهلاً -
كيف كان الملهى؟
.إضطررنا للرحيل مبكراً
.حدث اختلاف نقدي بخصوص الفاتورة
اسمع، هل أستطيع استعارة بعض الوسادات؟ - لماذا؟ -
.سيمكث معي أصدقائي اليابانيون
ظننت أن لديهم أجنحة .في فندق بلازا
.أنا آسف، جيري
.ليس جميعنا تنهال عليه الصكوك مثلك
ماذا عن أموال الكيمونو الذي ألبسه؟
.لقد نفد منهم
مانهاتن قد تكون مكلفة .حتى بالنسبة لخمسين ألف ين
خمسون ألف ين؟ ألا يعادل ذلك بضعة مئات دولار؟
.اتضح ذلك
بالمناسبة، أخبري بريت أن خزانة .الأدراج لاقت القبول
.ضيوفي مرتاحون للغاية بداخلها
بداخلها؟
ستجعلهم ينامون داخل أدراج؟
جيري، هل رأيت سابقاً فنادق رجال الأعمال في طوكيو؟
ينامون في مقصورات متلاصقة .ضيقة طوال الوقت
.يشعرون أنهم في ديارهم
.تترسم عليك ملامح ارتكاب جريمة دولية - .أجل، أجل -
.طابت ليلتك، سيد تاناكا - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك، سيد أوه - .طابت ليلتك -
.طابت ليلتك، سيد ياماغوتشي
ما هذا؟ - .كتل الأرز -
.تلاقي الشرق بالغرب يا جيري
ما أجمل الخزانة والطعام .الذان تديرهما
.أنا ذاهب إلى المصرف
--إلين، أنا
ما رأيك؟
ماذا تفعل؟
."تلك "المرأة الساحرة .ظننت أنها قد تكون أغنيتنا
لا بأس بها بالنسبة لك .ولكن لدي أغنية بالفعل
ماذا عن ديسبيرادو إذن؟
.يمكننا أن نتقاسمها
.كلا، إنها ملكي
.تفضّلوا أيها الثلاثي المرح
.طاب صباحك يا سيد أوه .علي توضيب الدرج
.أرجع بعد نصف ساعة
.سآخذ واحدة - !انظروا من عاد -
تيدي، هذا هو الرجل .الذي يدّعي أنه اخترع الدوران
.جيري سينفيلد
.تيدي بيديلاك، لم أرك منذ وقت طويل
ماذا لديك من الصغيرة ذات الزر؟
ذات الأشياء التي كانت عندنا .عندما تخليت عنا قبل 15 سنة
تخليت؟ بربك، كنت تعلم .أني أردت أن أكون كوميديان
.كما أننا حظينا بأوقات طيبة هل تذكر عاصفة رينيه الاستوائية؟
وأين كنت أثناء صرعة العباءة عام 84؟
.كدت أفقد منزلي
شمسية يا صاح؟
والآن علينا أن نتقبّل .القبعة الحضرية تلك
.اهدأ، كليكي
سمعت أنك تنال الفضل .عن فكرة الدوران
ذلك من سنوات طوال، من يبالي؟
.أنا أبالي، كليكي يبالي
اسمع، هل أستطيع شراء شمسية وحسب؟ - .أجل، طبعاً -
.مائتا دولار - ماذا؟ -
.سعر خاص لصديق وقت الصعاب
أهلاً، جورج، ماذا عن تلك الجولة؟
.هؤلاء الرجال مستعدون لزيارة الملعب
.كرايمر، السماء تمطر .لقد غطّوا الملعب بالمشمع
،اسمع، جورج ماذا أستطيع أن أفعل معهم؟
.ولا تنس أنهم مفلسون
.معي الحلقة الافتتاحية من مسلسل جيري
.هذا مثالي ما رأيكم لو تشاهدون
"نجم "ساعة السعادة المذهلة جيري سينفيلد؟
.ولكننا جائعون أيضاً
بلى، بلى، شاهدوا الشريط
.وسأجلب لكم بعض الطعام
.هيا، هيا
!أنت، فستق
جورج، هل لديك دقيقة؟
جورج، هل اتصلت بشركة تنظيف سجاد؟
هل وصلوا؟ - .إنهم في مكتبي الآن -
ألم يخبروك بأي شيء؟ - بأي شأن؟ -
أية طائفة متكبرة ومغرورة تلك؟
.أهلاً، جيري - .أهلاً، بريت -
ألم تسمع عن اختراع الشمسية؟
.لم أملك المال الكافي
.أمورك ستتحسن بالتأكيد - --ليس هكذا الأمر وإنما -
.يا للهول، انظر إلى الصكوك .ساعات من العمل الشاق
،لا عليك أستطيع أن أقرضك الـ... 12 سنت؟
.لا أقصد المال
.وإنما يدي .لقد شلّت من الكتابة والكتابة
لا شيء يسير في صالحك، صحيح؟
.ليس حالياً، بريت
كنت لأوصلك .غير أن معي كارل فاربمان
.شكراً على التوقف
قال بريت أنك أعرضت عنه .كما لو كان بوغيتي مان
.بوغي مان
بوغي؟ - .أنا متأكد -
المهم، هل حالفك التوفيق في الاتفاق على أغنية؟
."كلا، رفض أغنيتي "المرأة الساحرة
.ويرفض اقتسام ديسبيرادو
ما رأيك في "أويي كامو فا"؟
ينفد منّي الرجال .في هذه المدينة، جير
.أهلاً، أنباء سارة
عرضت الحلقة على أصدقاء كرايمر !اليابانيين وأحبوها
أجل؟ تقبّلوا شخصية الخادم؟
هل أخبرتك أن القصة محكمة؟ .كان مسلسلاً رائعاً
لهذا سأعرضها مجدداً .على ان بي سي
ان بي سي؟ - .هيئة ناكاهاما الاذاعية -
.ولكنهم طلبوا منّا الرحيل
.ولكن الآن معي دراستي التسويقية
.مشاهدون يابانيون أحبوا الحلقة
.سأكلّم كرايمر - .جورج، أسدني صنيعاً -
،إن قدّموا لك عرضاً .مهما كان، اقبله
بالمناسبة، ما رأيك في الآنسة يوشيمورا؟
ماذا؟ - .مديرة الشبكة -
أتظن أنها معجبة بي؟
!انظروا من جاء
.جورج، ادخل، ادخل
.أريد منك أن تأتي - !تعال أيها البدين -
.احظوا بنوم هانئ الليلة .ينتظركم يوم حافل غداً
.حسناً
.الأخير
.ها أنت ذا
أين الرفاق؟ - .لا، تركتهم ينامون -
.سأصرف تذاكر طيرانهم الآن
.يحتاجون إلى بعض المال للطعام
.سيبدأ الاجتماع بعد عشر دقائق - .لقد ضبطت لهم المنبه -
ولكنهم أفرطوا في تناول الساكيه .في ذلك الحوض الحار
.سأتصل بـ جيري
نعم؟ - !جيري -
تناول اليابانيون الساكيه .في الحوض الحار
عليك أن تخرجهم من الدرج ليأتوا إلى هنا
وإلا فليس عندي جماعة بحثية .لبيع الحلقة
خالي ليو؟
!جيري
.حسناً، حسناً، سأوقظهم
.عصبي
.مرحباً
.سيد جيري، افتح الدرج، أرجوك - .إنه عالق -
لا بد أن بخار الحوض الحار .أفسد الخشب
.اسحب أقوى - .أحاول -
.لا أستطيع الامساك به .لقد مرّت يدي بأسبوع متعب
.مضحك، ولكن لا مزاح من فضلك
.لا تقلقوا، سأخرجكم
،بريت، صدّقني .لست ملزماً للقيام بذلك
.إلين، أعلم أنه سيمتن لذلك
أعلم أنها ليست بنفس قيمة خزانة .كرايمر ولكنها بداية
صدّقني، جيري لا يغير .من خزانة كرايمر
!تحركوا إلى مؤخرة الأدراج
جيري؟
.جيري
!ليس فاربمان
.جيري سينفيلد مجنون خطير
.رفض أن يخرجنا من الدرج
.ثم هاجمني بفأس
.نعتقد أن صديقه هذا أيضاً غير متزن
إذن سادتي، هل بيننا اتفاق؟
هل لنا ببعض البرتقال؟
نحن جائعون للغاية .ونجونا من صعاب عدة
عفواً، هل استأجرتم "سنشاين لتنظيف السجاد"؟
أجل، لتنظيف بقعة القهوة .التي خلّفها جيري سينفيلد
...سيد ويلهيم... ماذا ماذا تفعل هنا؟
.جئت لتنظيف السجاد
معظم العالم مكسو بالسجاد .ويوماً ما، سنقوم بالتنظيف
غسلتم دماغه هو؟
بماذا يتميز عني؟
.سيد ويلهيم، لقد تم اختطافك
.سيد ويلهيم، عليك أن تستمع إليّ
ويلهيم؟
.اسمي تانيا
في وجود هذين الأبلهين .أجهل كيف فاز الـ يانكي بالدوري
.بريت... أنا في شدة الأسف
لم أقصد أن أضربك بفأس .على رأسك
.على الأقل كان مجرد مقبض
.تلك الخزانة الجميلة
--ماذا سأقول لـ
.لا أتذكر اسمه - فليكمان؟ -
اهدأ، بريت، اتفقنا؟
.يمكن أن تصاب بارتجاج، اهدأ
.نبضه مضبوط - .تبدو حالة ارتجاج طفيف -
.سأرى ما بوسعي لتخفيف التورم
طبيب؟
.طبيب، أعتقد أننا نفقده
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day