جيري، نستطيع البقاء .لأربعة أيام فقط
.هذا يضايقني .ولكن سنستمتع قدرما نستطيع
هيلين، هل جلبت عدّتي الرياضية؟
أجل، اشترى أبوك أداة رياضية .عبر التلفاز
يتدرب عليها كل يوم .في الرابعة صباحاً
فقط 25 دقيقة يومياً .ويمكن ربطها بأي مقبض باب
إذن هل قاربت أميالكم المجانية على النفاد؟
بالواقع يا جيري، أردنا أن نكلّمك .عن شيء ما
هل سأحظى أخيراً بأخ صغير؟
.جيري، لا تمزح
ما شعورك إن بعنا الـ كاديلاك؟
ماذا؟ الـ كاديلاك التي اشتريتها لكما؟
.إنها سيارة فارهة يا جيري
.هيا، أنت تحب تلك السيارة ماذا عن محرّك نورثستار؟
.لا أظن أننا نستعملها حتى
.إنها هدية وأريد منكما الاحتفاظ بها
.لقد بعناها فعلاً
لماذا لم تخبراني قبل بيعها؟
لأن كان أمامنا مشتري ولم نستطع الحصول .على رحلة مجانية قبل الآن
كان بالامكان .ولكننا أردنا المقاعد الأمامية
.يا إلهي
.تلك الفتاة إيميلي تستنزفني
.كرايمر - .لا، ليس المعاشرة فحسب يا جيري -
.أهلاً آل سينفيلد
.أهلاً، كرايمر - .أهلاً، كرايمر -
.نحن في وسط مناقشة - حقاً؟ عن ماذا؟ -
.جيري مستاء لأننا بعنا الـ كاديلاك
على كم حصلتما مقابلاً لها؟ - .أعطانا جاك كلومبوس 6 آلاف -
بعتما سيارتي لـ جاك كلومبوس؟
.ونريد أن نعطيك المال
.لست بحاجة للمال - عم تتكلم؟ -
.لديك صك مردود عند البقالة
أهكذا الأمر؟ أحرّر صكاً مردوداً فتبيعان السيارة؟
كما أننا قرأنا مقالة .بصحيفة صان سنتنيل
مكتوب بها أن كوميديا الوقوف لم تعد كسابق عهدها
مع وجود ديف جام .وما إلى ذلك
.أجل، ديف جام ذاك مذهل
جيري، أسمع كلاماً طيباً .عن برنامج بلومنغديل للتدريب الاداري
.يا إلهي
لقد بذلت قصارى جهدك .في مجال الكوميديا
ألقيت بعض التعليقات الطريفة .ولكن انتهى الأمر
أما موضوع بلومنغديل ذاك
.قد يكون الموضة القادمة
.معذرة، رطل من قهوة جافا العربية، فضلاً
هل تفهم كيف تعمل حصتي من الأسهم لدى بيترمان؟
.أنا ذاهب إلى الحمّام
.إنه أمر مشوق للغاية
عندما يكون مالك .يكون أمراً رائعاً
.قهوة جافا العربية
.سأتولى الحساب
.تلك القهوة العربية قوية التأثير
.ممزوجة بـ منظمة التحرير
.معي قهوتك
--حسناً، دعيني - .لا، إنها على حسابي -
،حسناً، اسمعا، سأتأخر إلى اللقاء، حسناً؟
.أجل - .إلى اللقاء -
أرأيت ما حدث الآن؟ - ماذا؟ -
.دفعت ثمن قهوة جافا العربية
وكيف أسئت فهم ذلك؟
إنها تشمت فيّ .لأنها تجني أكثر منّي
أنا واثق من أنها كانت تجاملك .بشراء القهوة
.ليست مجاملة، بل شماتة فيّ
.أنت مجنون - !شماتة فيّ -
.جورج - !شماتة -
إذن ستشتري السيارة مجدداً لوالديك؟
.سأسافر إلى فلوريدا غداً - .لن يسمحا لك أبداً بالقيام بذلك -
،كذبا عليّ بخصوص بيع السيارة .سأكذب عليهما بخصوص شرائها مجدداً
يظنان أن بامكانهما القاء 6 آلاف دولار .على كاهلي؟ ليعيدا التفكير
ما حجم ثروتهما برأيك؟
معذرة؟ - .أنا واثق من أنهما أغنى من والديّ -
.بربك، لدى والديك ثروة - أتظن ذلك؟ -
متى ينفقان أبداً؟ - .أبداً -
ما هي مصاريفهما؟ - .لا شيء -
أين يذهبان في العطلات؟ - .لا مكان -
كم تقدّر ثروتهما؟ - بضعة مآت ألف؟ -
أتقول إن بامكاني أن أرث 300 ألف دولار؟ أتقول ذلك؟
.ولكن قد لا ترى ذلك قبل 20 سنة - عشرون سنة؟ هذه المدة؟ -
يتناول أبوك اللحم والبيض كل يوم؟
.للأسف، أجل
ما هو تاريخ عائلتك؟
.عندي عمّة ماتت بعمر السابعة - حقاً؟ -
.عمّتي بيبي
إلين، لديك دقيقة؟ - .أجل، كرايمر، ادخل -
أريد التكلم معك عن مشكلة .مع امرأة ما
.حسناً
بعد معاشرة إيميلي .لا أريدها في الفراش
.أجل، لأنها تؤرق نومي بأكمله
.لديها ساقيّ جيمي - ساقيّ جيمي؟ -
.ساقيّ جيمي
إذن... ربما عليّ مصارحتها، صحيح؟
وتخبرها بعد المعاشرة بأنك تريدها أن تذهب؟
.سأقول ذلك بطريقة لطيفة
.لا أظن ذلك
.أنا معجب حقاً بتلك الفتاة
أعتقد أني لو تمكنت من حل --هذه المشكلة
.عليّ مصارحتك، كرايمر
قد تكون على بعد أكثر من مجرد تعديلات بسيطة
.عن علاقة صحيّة
.أنت لا تتحدثين عن نفسك تحديداً، سيدتي
.حسناً، اخرج
!اخرج
.اسمعا، عليّ الذهاب إلى أتلانتيك سيتي .سأؤدي فقرة عند فندق بالي
وعلمت بهذا الأمر اليوم فحسب؟
ألغوا مع شخص ما .واتصلوا بي فوراً
مع من؟ - .كاروت توب -
.أخبرتكما، عملي كما يرام
.كنت أفكر في عائلتي
.أخبراني عن عمّتي بيبي
.لقد ماتت
.أجل
لماذا ماتت صغيرة للغاية؟
.كانت تعاني من مشاكل
.نفسية
أهذا شائع في عائلتنا؟
.عمّك مو، مات شاباً
.أيضاً مشاكل نفسية
.بسبب المزاج المتقلب من جانبكم
،يصرخون ويصرخون ثم ذات يوم .جميعهم أموات
وماذا عن جانبك؟ .قريبتك هيني
.كانت مريضة منذ لحظة رأيتها
!لا تتكلم عن هيني
.أعتقد إذن أنكما الأوفر حظاً
.حتى الآن
فرانك، لو كانت العمّة بيبي حية إلى الآن، كم كان سيكون عمرها؟
.لما أمكن لها ذلك
.دعني أستوضح الأمر --أنت تستمتع بالمعاشرة
هل تستمتع بها؟ - .أجل، كفطيرة فراولة -
حسناً، ولكنك تواجه مشكلة .في مشاركتي الفراش
أعلم أن النساء لا يحببن ذلك
ولكن بدون نوم هانئ .أصبح كالزومبي
.لا أدري - .بالله عليك -
.قدّمي بعض التنازلات
.أنت لست سهلاً يا كرايمر - .أعلم -
"من نيويورك إلى ديلبوكا فيستا"
ما سبب هذه الزيارة السارة والمفاجئة؟
.أريد شراء الـ كاديلاك ثانية
تريد شراءها ثانية؟ لماذا؟
هل هناك مخدرات مخبئة في الصندوق؟
.أنا أمزح - .حسناً، سأعطيك 9 آلاف مقابلها -
تسعة آلاف مقابل كاديلاك؟ .لم تقطع أي مسافات
.اشتريتها مقابل ستة - .أنت غيري -
كم تريد مقابلاً لها؟ - .قيمتها لدى كيلي بلو بوك: 22 ألف دولار -
.أربعة عشر ألفاً
اتفقنا، ولكن تسمح لي بقيادتها غداً
لأن دوريس تريد الذهاب .إلى نابولي
هل تحتاج إلى قلم؟
.لا يزال يعمل
أهلاً، أين جيري؟
يقدّم فقرة عند فندق بالي .في أتلانتيك سيتي
.حسناً
.أجل، أحتاج لعدة تلميع الأحذية
.دائماً ما يخفيها عني
نعم، فندق بالي؟ .غرفة جيري سينفيلد، فضلاً
هل تعرف رقمهم؟
.كانت عندي مشاكل
ماذا تعني بأنه غير مسجل؟
--حسناً، سـ يـ نـ قـ - .فاء، فـ يـ لـ ـد -
.فـ يـ لـ ـد
.أعتقد أنك مخطئ
.حسناً، طاب يومك أيضاً
ليس هناك؟ - .لم يسمعوا عنه قط -
هذا لطيف منك أن تصحبنا جميعاً .على العشاء، جورج
،بقدر استمتاعي بأعمال التطريز
لا شيء يسعدني أكثر
.من الانفاق على أحبائي
أين جيري؟ - .سيأتي -
بالمناسبة يا إلين، أشكرك .على دفع ثمن قهوة جافا العربية
.جورج، لم يكن عليك أن تفعل هذا
.أنا رئيسة شركة كبيرة .أستطيع أن أتكفّل بشراء القهوة لك
رئيسة؟ - .أجل -
.انظروا، لقد عاد - .أهلاً -
وصلتني رسالتك فأتيت مسرعاً .من أتلانتيك سيتي
.اتصل كرايمر بـ بالي .لم تكن مسجلاً
.لا أستطيع التسجيل باسمي
.كنت مسجلاً باسم سلابي وايت
.أمي، أبي
،انظروا من الذي هنا .أهلاً آل سينفيلد
ماذا تفعلان هنا؟ - .نحظى بعشاء فاخر -
ماذا؟ - ،بعد الحديث معك -
أدركنا أن ربما لم يتبق لنا .الكثير من الوقت
.لهذا سنبدد كل ما لدينا
!انظر يا جورج، هذه بيير كاردين
.لا بأس بذلك - .أجل -
.إلى اللقاء
.أهلاً - .جيري -
.تعرّضت لحادث بالسيارة
.أنا هنا عند طريق التماسيح
.عليك أن تأتي إلى هنا - .حسناً -
من كان ذلك؟
ذلك فندق غولدن ناغيت
.أيضاً في أتلانتيك سيتي
سمعوا كلاماً جيداً عن فقرتي بفندق بالي
.ويريدونني الليلة
.لذا عليّ التوضيب ثانية والذهاب
.ذلك لا يبدو فندق غولدن نوغيت
أنا قلقة، ما المطلوب إن إضطررنا لاعانة جيري؟
.سيتعين عليّ العودة للعمل - وأين ستعمل؟ -
.ربما عليّ أن أتكلم مع إلين
سيد سينفيلد، لست متأكدة بأني أفهم .سبب رغبتك في العمل هنا
ما الغير مفهوم؟
.مثلاً، أنت تعيش في فلوريدا
.أرتاح للغاية بالعمل خارج المنزل
عندي هاتف .وهناك مكتب فيديكس بالجوار
أعتقد أن سيرتي الذاتية .تتحدث عن نفسها
أين هي سيرتك الذاتية؟ - .ليست معي، سأرسل نسخة إليك -
حسناً يا سيد سينفيلد
أية وظيفة تفكّر بها؟
أنتم تبيعون الملابس، صحيح؟ - .أجل -
كنت أبيع المعاطف المطرية .لـ38 سنة
--عام 1949 - .حسناً، حسناً، حسناً -
.تعال غداً، وسنجد لك عملاً ما
.لن تندمي يا آنسة بينيس
.متى آتي؟ أستيقظ في تمام الرابعة
.أستطيع القدوم هنا عند 4:25
...إلين
هذا الهواء الجاف يشفيني .كلحم الغابة السوداء
.سيد بيترمان؟ لقد عدت
من السيد المتباهي؟
.أفكر أن ربما عليّ قضاء الليلة هنا
هذا لطيف ولكن في الواقع
.أفضّل أن ترحل
ماذا؟ - .كنت على حق -
.أنام بشكل أفضل وأنا لوحدي
.كما أنك تصرخ أثناء نومك - حقاً؟ -
كان هناك رجل .يحاول اقتحام الشقة بالأمس
أخذ يحرّك مقبض الباب .لـ25 دقيقة
.بربك، لعلها كانت الريح - .لا، لا -
.كلا، كان لصاً ميت القلب
"من نيويورك إلى ديلبوكا فيستا"
لماذا تأخرت؟
.أعيش في نيويورك
ماذا حدث؟
.هذا الشيء مفترس
ماذا فعلت؟
.كنت أغيّر الاتجاه قليلاً
أضئت الاشارات .فخرجت عن سيطرتي
.ثم أجد نفسي غارقاً
صدّقني، أنا محظوظ أن التماسيح .لم تأكلني
.يا لك من أبله
علينا تنظيف السيارة .من أجل والديّ
.افعل ما شئت، إنها سيارتك
.سيارتي؟ أنت سقطت بها في المستنقع
.هي سقطت بنفسها في المستنقع
.كما أني أضعت قلمي أيضاً
.أتدري، هذا يعوّض عن أي عناء
لماذا هناك سيارة كاديلاك واقفة أمام المنزل؟
.تلك سيارة أمك الجديدة
اشتريتها؟
.إنها سيارة رشيقة
أراد أبوك ميرسيدس
.ولكني لن أقود سيارة ألمانية
.طاب صباحك
.يا للهول
ماذا يجري هنا؟
.واجهت بعض المشاكل في شقتي
وأحتاج إلى بعض الرفقة في الليل .لكي أنام
جورج، أنا وأمك وكرايمر .كنا نتناقش
.يا إلهي - جورج -
لا يستطيع أبواك تبديد ثروتهما .في هذا المجتمع
إنه منخفض الأسعار، نشعر أن فلوريدا .هي المكان الأمثل لهما
يمكنك انفاق ألف دولار .في ديزني وورلد بمنتهى البساطة
مهلاً، تفكران في الانتقال إلى فلوريدا ثانية؟
إما هذا وإما البقاء هنا بالقرب منك
.وادخار الأموال فحسب
بماذا تنصحنا يا جورجي؟
قرارات فعّالة سريعة، ستعود الآنسة بينيس إلى منصبها القديم
براتبها القديم .أما أنا فطبعاً سأستعيد منصبي
مرحي لك يا إلين على مهمة
.تمت
ماذا عن حصتي من الأسهم؟
.لا أعتقد ذلك
،والآن لنناقش العمل لديّ رؤية
.لوشاح صيفي شفّاف
يمكننا استيراد بعض النسيج من مصانع الحرير خاصتنا
.مقابل ألف دولار للفّة - ألف؟ -
أعرف بعض الصينيين عند شارع 43
.مستعدون للبيع مقابل نصف ذلك الثمن - .إنهم أمريكان من أصول آسيوية -
ماذا؟
من أنت؟
--لا عليك - .مورتي سينفيلد -
صمّمت القطيفة لمدة 40 سنة .مع هاري آلبر
--حسناً يا سيد سينفيلد، هذا ليس
إلين، هل عيّنت هذا الرجل؟
لا، أقصد أنه أقرب إلى متدرّب .على الأكثر
،إذن، إن انتقل أبواك إلى فلوريدا .أصبحت فقيراً
.ولكن سعيد - .هذا واضح -
--وإن بقيا، ستكون ثرياً ولكن
.هذا واضح
.إنها معضلة
.أتدري، أنا أيضاً عندي معضلة
.لا، لا، لا
.سنركز على معضلتي .لم نحلّ أي شيء بعد
،حسناً، ذلك سهل --دعهما يرحلان، والآن اسمع
ماذا تعنين بذلك؟ .إنهما ينفقان كل أموالي
،حسناً، دعهما يبقيان --دعني أطرح عليك
هلا ولّيت الأمر بعض الاهتمام؟
جيري غائب، يمكنك مسايرتي .فهو يسايرني
،بالحديث عن جيري
أبوه يفقدني صوابي .عند مؤسسة بيترمان
أتعرفين ماذا أفعل في النادي عندما يزعجني شخص عجوز؟
ماذا؟ - .اعقدي اجتماعاً متأخراً -
وما الفائدة من ذلك؟ - .أولئك المسنين يصحون الرابعة صباحاً -
،بحلول الثانية والنصف يكونون منهكين كيف عدنا لمناقشة مشكلتك؟
.عليّ الذهاب
.لعلمك، لم أصل إلى شيء
فرانك؟ - نعم؟ -
.ثمة سريران هنا
.هذا صحيح، سريري على اليسار
.تنامان في سريرين منفصلين إذن
.قبل ثلاثين سنة توصلنا إلى اتفاق
كانت هذه الطريقة الوحيدة .لأنعم ببعض الراحة
حقاً؟
.إستيل لديها ذراعيّ جيمي
هل يمكن الاصابة بذلك في الذراعين؟
.بطريقة لا يمكن تصوّرها
.جيري، تأخر الوقت
.لقد نظفت السيارة
.وأجريت كل اتصالاتك
لماذا لا تزال هنا؟
.لقد نفدت أرصدة بطاقاتي الاتئمانية
ولا أحمل النقد الكافي .لحجز غرفة بفندق
--لذا - تفكّر في البقاء هنا؟ -
--حسناً - .ما أوقحك -
كدت أكسر عنقي في مصيدة الموت خاصتك
والآن تطلب منّي صنيعاً؟
لم تعجبك تلك الدعابة عن القلم؟
.لم تعجبني
لقد فكرت ملياً في الأمر
ويجب أن أقول
أني بقدر رغبتي في رؤيتكما تستمتعان بحياتيكما
،في مكان استوائي دافئ
.إلا أني سأفتقدكما كثيراً
لذا قررت
.أني أريد بقاءكما
.فات الأوان
.اشترينا شقة في ديلبوكا فيستا
.سنغادر الليلة
.قلتما إن القرار لي
.كنا نجاملك وحسب
كوزمو، متأكد أنك ستكون بخير لوحدك هنا؟
.أجل، إيميلي قادمة الليلة
ستسمحان له باستقبال امرأة؟
.إنه ليس من العائلة .هذا مختلف من الناحية النفسية
وصنعت مواد متفجرة .من حبوب الحمص
وأوقفت وحيد القرن العملاق .أثناء سيره
--لقد تأخر الوقت، لمَ لا - سيد بيترمان -
لا بد أن تلك لم تكن المرة الوحيدة .حيث تواجه خطراً شديداً
.طريف أن تسألي عن ذلك، إلين
،إن كنا سنبقى هنا طوال الليل
ألا يمكننا على الأقل تناول بعض الطعام؟
.الساعة الخامسة والربع فقط
إذن، لاحقاً في نفس اليوم
.اشتهيت بعض العسل البري
.حسناً، هذا يكفيني
سأعود في الصباح .عندما يقترب من نهاية قصته
.مورتي
.قصصي تبيع تلك الملابس
.نسيخ رخيص واضاءة منخفضة
.هكذا تنقل البضاعة
.حسناً
.أنت مفصول
أجهل ماذا كنت أفعل مع تلك الشخصيات الكرتونية السخيفة
.وذلك الدليل الكتابي بأي حال
"من كوينز إلى ديلبوكا فيستا"
أجهل لماذا سمحت لك باقناعي .بذلك اللحم البقري عند سنيتسرز
.لم يصوّب أحد مسدساً نحوك - .أجل -
.لا تنس، سنتعشى عند فيدرمان غداً
لماذا عليّ الذهاب؟ .إنهم أصدقائك
.أنت تحبهم - .ضقت ذرعاً بهم -
.لن نذهب إذن
حسناً، بأي وقت؟
.الثامنة والنصف
.لا بأس بذلك
خبر جديد في بورصة اليوم" أن أسهم البيع لـ ج. بيترمان
والتي أدت عودة مؤسسها إلى ارتفاع
".بمقدرا 12 ونصف درجة
هذا يعني أنك لو كنت لا تزالين تمتلكين --حصتك من الأسهم
.أجل
.هذا مؤسف
ماذا، هل تشمت فيّ؟
ماذا؟ - .أعتقد أنك تشمت فيّ -
أنا واثق من أن جورج .يتعاطف معك وحسب
!شماتة
.لست لوحدك، فأنا مفلس تقريباً
حقاً؟ - .لا -
ولكني
أهدرت أكثر من 20 ألف .على تلك الـ كاديلاك
.لذيذ
.تبدو سعيداً - .والداي على بعد 1200 ميلاً -
.أتنعّم في المنطقة الآمنة
!قطعة أخرى من الفطيرة هنا
هل تفاجأ والداك من رؤية الـ كاديلاك؟
.بالواقع، لم أسمع منهما بعد
متى سنخبر جيري؟
.لا أريد أن أقلقه
.سنخبره عند زيارتنا القادمة
أحسب أنه يستطيع أن يشتري لنا تلك الـ كاديلاك ثانية؟
.لن يفلت بتلك الفعلة
كما أن تلك الشقة .كانت فارهة للغاية
كم مرة تطمئن على السيارة؟
رأيت متشرداً ينام داخل .كاديلاك قبل عدة أيام
لماذا يفتح شخص ما سيارة ليأخذ قيلولة؟
لا يأخذون قيلولة .وإنما يتخذونها منزلاً لهم
!يتبولون هناك
!أنت تفقدني صوابي
.هذا يكفي. سنعود إلى كوينز أين قبعتي؟
!كلا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day