أنتجوا ساعة الآن حيث تدرج عمرك
وكل عوامل الخطر لديك
وتقوم بحساب الوقت المتبقي .من حياتك
ما أعظم لحظة إذن؟ وأنت على فراش الموت
ينعشون صدرك وأنت تقول ،عشرة، تسعة، ثمانية"
".أخبرتكم أن هذا الشيء فعّال"
لا أصدّق أن هذا أول موعد لنا؟ - أعلم. ماذا عن تحلية؟ -
.أعتقد أن عليّ تناول قطعة كعكة
لماذا؟ - .اليوم هو عيد ميلادي -
ماذا؟ اليوم؟
حقاً؟ - .أجل -
خرجت معك في أول موعد وكان عيد ميلادها؟
.أجل، وهي التي اختارت اليوم
أهي مضطربة اجتماعياً؟
.لا، إنها رائعة
.إنها جذابة ومرحة
ربما قررت الاحتفال بعيد ميلادها .يوم الاثنين بعد عطلة الأسبوع
.إنها ليست لنكولن
.أهلاً
هل من مستعد لبيتزا لورينزو؟
.سأعتذر - حقاً؟ -
.جورج، بيتزا
.لا أستطيع، عليّ الذهاب إلى المؤسسة
سأجري مقابلات مع الطلاب .لمنحة سوزان روس الدراسية
ألا تنزعج أبداً من أن تلك المؤسسة
.لا - تبذل ما بوسعها -
.لا - لكي تعطي تلك الأموال -
.لا - تقريباً إلى أي أحد -
شريطة ألا يكون أنت؟
.أنا متقبل لذلك
.متقبل، قلت
ثم حصلت على 740 درجة .بامتحان الكفاءة الانكليزية
بسرعة، ما حيوانك المفضل؟
لا أدري. الضفدع؟
الضفدع؟
--أنا - .الضفدع جواب خاطئ -
.مكتوب هنا أنك تعزفين القيثارة
أخبريني، لماذا يحملونها بميل؟
ألا يمكن تصميمها بزاوية؟
.ليوفروا عنك عناءاً شديداً
القيثارة الحالية تم تطويرها على مدار آلاف السنين
--بالعودة إلى - .أجل، سنحيطك علماً -
.أرى أن معدل درجاتك 0ر4
يعجبك هذا، صحيح؟
إذن يا ستيفن، أرى أنك رئيس .نادي الشطرنج
.بطل الولاية
من لاعب الشطرنج المفضل لديك؟
نزركوف؟
.صحيح
.نزركوف
.ذكّرني من أي بلد هو
.لا أدري
.اختلقت ذلك
.لن أحصل أبداً على تلك المنحة
لماذا تخبرني؟
.كدت تخدعني
.تعال، اجلس
ماذا تريد أن تعمل عندما تكبر؟
كنت أخبر الناس بأنني أريد .أن أكون مهندساً معمارياً
اسمع الآتي، أخيراً سيسمح لي .السيد بيترمان بالقيام بكتابة حقيقية
.عقد صفقة كتاب لسيرته الذاتية
.وسيجعلني أكتبه
،هذا رائع، عند صدوره
.سأبحث عن شخص ليقرأه
.أهلاً - .أهلاً -
ها أنا عند لورينزو -
أستلم شريحتي من مائدة الطهي
.أضع الثوم وما شابه
حين أرى ذلك الرجل عند علب البيتزا
.وهو يرمقني بنظرة احتقار
.ثم ألاحظ أنه ليس لوحده
.أثير عداء عصابة فان بيورين بأكملها
عصابة فان بيورين؟ - .أجل -
أهناك عصابة بالشارع على اسم الرئيس مارتن فان بيورين؟
.أجل، وهم أشرار مثله تماماً
.فأتوجه نحو الباب
.فيحجبونه
.فأسرع إلى الحمّام وأمسك بالمقبض
.مشغول
فيدفعونني في مواجهة خريطة إيطاليا الكرتونية
.وفجأة يتوقفون
ماذا؟ ماذا حدث؟
لأنني كنت لا أزال ممسكاً .برشّاش الثوم هكذا
.كنت أظهر ثمانية أصابع فقط
ما معنى ذلك؟ - .تلك اشارتهم السرية -
حيث أن فان بيورين .كان الرئيس الثامن
.ظنوا أنني كنت عضواً سابقاً بالعصابة
جيري، أيمكنك الانتظار لحظة؟ .أريد التحقق من رسائلي
.ميليسا، كيم
!ألين - .أريد أن أقدّم لكما جيري -
.سمعنا الكثير عنك
.لطف بالغ منك أن تخرج معها
ليس لديك فكرة .عن مدى احتياجها لهذا
أهي خارجة من انفصال مؤلم؟
.لا
.إلى اللقاء
سمعت رسائلك؟ - .أجل، لم يتصل أحد -
جعلتاني أشعر كأن الخروج معها .بمثابة الصدقة
.إذن فهي الفاشلة بين أصدقائها
كل مجموعة أصدقاء بها شخص .يسخر منه الجميع
.مثل إلين فيما بيننا
.مستحيل أن تكون ألين الفاشلة لديهم
هل تنظر عميقاً إلى شخصيتها الحقيقية؟
كلا، وإنما أتسم .بأقصى سطحية ممكنة
.أظنني وجدت شخصاً مناسباً للمنحة - حقاً؟ -
أجري مقابلات مع أولئك المتفوقين المزعجين
،وأخيراً يدخل ذلك الفتى .ستيفن كورين، شاب عادي
.يحب الرياضة، يشاهد التلفاز
أهو ذكي؟ - .يجيد القراءة -
ويعلم أيضاً أن انهاء كتاب بأكمله .لا يثبت أي شيء
.ولكن اسمع الآتي
.إنه يجب الهندسة المعمارية
.كما تتظاهر
أجل، ببعض التوجيه
سيحقق ستيفن كورين كل ما حققته أنا .ولكن بحق
.هذا هو حلمي، جيري
حلمت بالأمس أن هامبرغر .كان يأكلني
.سيد بيترمان، شكراً على استضافتي
.منزلك ليس كما توقعته تماماً
.إنه مجرد مكان للاقامة
أي جزء من حياتك تريد البدء به؟
المكائد الأجنبية؟ الشاعرية الفريدة؟
،إلين، تناولنا كل ذلك في الدليل .إلى حد الغثيان
كلا، أريد أن يتناول هذا الكتاب .حياتي اليومية
تباً، غيّروا ترتيب القنوات الفضائية مجدداً
.بعد أن حفظتها أخيراً
سيد بيترمان، هل تريد أن - .رقم 2: سي بي اس -
أن نبدأ؟ - رقم ثلاثة -
.لا أعرف هذه القناة
أين عارض القنوات اللعين؟
،يجب أن أخبرك يا سيد بيترمان
لست متأكدة من أنني .أرى كتاباً كاملاً هنا
.أنا واثق من أننا سنجد شيئاً ما
ما رأيك أن نطلب بيتزا؟
هل تحبين مطعم لورينزو؟
أحد أصدقائي كاد يتعرض للضرب هناك .من عصابة فان بيورين
.غير معقول - .أجل -
الشيء الوحيد الذي أنقذه
.هو أنه بالمصادفة أظهر اشارتهم السرية
.هذا مشوّق للغاية - .أجل -
.لنذكر ذلك في الكتاب
.ولكن ذلك لم يحدث لك
سندفع مبلغاً لصديقك .ويصبح الموقف ملكاً لـ بيترمان
.لا أعتقد أن بامكانك فعل ذلك
تباً، نسيت أن أشتري .طعام النبات مجدداً
.بالتأكيد عندي كوبون له
أتدري أمراً؟ .ربما يجدر بي الحديث مع صديقي
أهذا نفس الزي الذي كنت ترتدينه بالأمس؟
كلا، هذا جديد، هل يعجبك؟
.بالواقع، نعم
مهلاً، أهذه الشوكة التي سقطت على الأرض؟
هل تأكلين بالشوكة التي سقطت على الأرض؟
،لا يا جيري .أعطتني النادلة واحدة أخرى
.إذن لا بأس
هل من خطب، جيري؟ - .لا شيء مطلقاً -
.أنت رائعة
.أهلاً يا رفاق - .أهلاً -
.كرايمر، جورج، هذه ألين
سيداتي سادتي
هذا
.هو ستيفن كورين
.معدل درجاته 0ر2 بالتمام
.في المنتصف بالضبط
.لا هو متباهي، ولا متخلف
جورج، المؤهلات للمنحة
.كان يفترض أن تكون أكاديمية
أنا واثق من أن جميعنا يدرك عيوب .وتحيز الاختبارات الثابتة
تلك ليست اختبارات ثابتة .وإنما درجاته
كما أن ستيفن كورين .لديه أسمى التطلعات
يريد أن يصبح
.مهندساً معمارياً
أهذا صحيح؟
بالواقع، ربما أستطيع .رفع بصيرتي قليلاً
ستيفن، لا شيء أرفع .من الهندسة المعمارية
أعتقد أني أريد أن أصبح .مخططاً عمرانياً
لماذا أحصر نفسي لبناية واحدة وأنا أستطيع تصميم مدينة كاملة؟
.هذه وجهة نظر جيدة - .لا، ليست كذلك -
أليس المهندس المعماري خرّيج مدرسة فنون
مع مكتب أعوج ومسطرة كبيرة؟
.تدعى مسطرة تي
أتدري، أغبى رجل في جماعتي أصبح مهندساً معمارياً
.بعد طرده من كلية طب الأسنان
.تهانينا أيها الشاب
.كانت سوزان لتفخر بما تفعله
.شكراً لك
واتخذوها اشارةً لهم لأن فان بيورين رئيسنا الثامن
.هو أكثر رجل يعجبون به
،كرايمر يا صديقي .تلك قصة مدهشة
،لو أعجبتك هذه القصة .عندي المزيد
عن ماذا تبحث؟
شاعرية؟ كوميديا؟ مغامرات؟
اثارة؟
--لا يا كرايمر، لا أعتقد
كم تريد مقابل الباقة بأكملها؟
حياتي بأكملها؟ - .حدّد سعرك يا رجل -
.ألف وخمسائة دولار
.سأعطيك النصف - .اتفقنا -
،كرايمر يا صديقي .اعتبر إلين تحت تصرّفك
.حسناً
حسناً
.أحب العمل مساءاً
أرجوك أن تكمل قصة .بوب ساكامانو اللعينة
أكلّم بوب على الهاتف ثم أدرك في ذلك الزمان والمكان
بأن عليّ ارجاع ذلك البنطال .فأمضي إلى المتجر
وماذا حدث لـ بوب ساكامانو؟
.لا شيء، انتهى دوره في القصة
.أنتظر قدوم المترو ولا يأتي
.فأقرر العبور خلال النفق
.هذا أفضل
أجهل إذا ما كنت .قد فقدت الشعور بالزمن
--وإذا بـ - قطار يباغتك؟ -
لا، تعثّرت وسقطت في الوحل
مفسداً ذات البنطال .الذي كنت سأرجعه
.لست أفهم
كنت ترتدي البنطال الذي كنت سترجعه؟
.أعتقد ذلك
وماذا كنت سترتدي في طريق العودة؟
إلين، هل تنصتين؟
.لم أصل إلى هناك أصلاً
.حسناً، القصة التالية - .أعتقد أني نلت كفايتي ليوم واحد -
.استغرقي في ذلك - .سأستغرق في ذلك -
،اسمعي، بالمناسبة أقيم حفلاً بسيطاً الليلة
.احتفالاً بتحسّن حالتي المالية
.شكراً، ولكن عندي مشاريع
.إلين، عليك التواجد لتوثيق الحدث
لقاؤك ببعض أصدقائك الحمقى؟
تريد منّي تدوين الملاحظات؟ - .أجل، ولكن تعالي بعد التاسعة -
لكي نعطي مساحة للرفاق .لبعض الحرية
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟
.لقد تعرّضت للخيانة
.ذلك الفتى كان بمثابة ابن لي
لو أن هناك شخصاً واحداً عليك التمسّك به
.فهو لحمك ودمك
.مثل أبي وجدي من قبله
.ربما ليس الاحسان مجالك
.آلو؟ أهلاً، ألين .أجل، اتصلت بالفندق
.مستعدان لعطلة الأسبوع - ستمضي عطلة الأسبوع مع ألين؟ -
.فيرمونت
يمكننا البقاء ليومين آخرين .إن أردنا
.أربعة أيام جميلة اقامة وافطار
.لا أطيق صبراً
.إلى اللقاء
ماذا؟
ما هذا؟
تريد أن تبدأ؟ - .لا، ابدأ أنت -
.يجب أن أستجمع أفكاري
جيري، موضوع ألين ذاك بأكمله .زاد عن الحد
ماذا؟ - .جيري، إنها فاشلة -
.ما مصدر هذا؟ إنها رائعة
لماذا تفعل هذا، جيري؟
.هل بسبب عملك؟ ستتحسّن الأحوال
.ما من خطب في عملي
.يناسبه برنامج بلومنغديل للتدريب الاداري
.لم نتفق على مناقشة هذا الآن
.عليه التفكير به - .طبعاً -
.ولكن الآن ليس الوقت الأمثل - .كل تلك المواضيع مرتبطة -
.حسناً، معذرة
.لست مقتنعاً بأي من ذلك
ماذا تقول؟ أننا مخطئون؟ .الجميع مخطئ سواك
"هذا أشبه بـ"نقطة الانتقال حيث يستيقظ الرجل
كما هو .في حين أن الجميع تغيّروا
أي جزء؟ - .كانت كلها متشابهة -
لماذا حرمتني من منحتي يا سيد كوستانزا؟
--الأمر يا ستيفن
هؤلاء أصدقائي الجدد
.عصابة فان بيورين
لقد استفاق من الوهم .وكان عليه الانضمام لنا
.جميل - أريد منحتي من جديد -
.حتى أصبح مخططاً عمرانياً
ماذا عن مهندس معماري، ستيفن؟
.مخطط عمراني
.حفلة رائعة يا ك. مان - .معك كل الحق -
جرّبي اللحم البقري يا إلين !لأن معه الصوص الخاص به بحق
.سأكتب ملاحظة عنه - .كرايمر -
.نعم - .لم يسمع راميرز قصة البنطال -
.حسناً
كان معي بوب ساكامانو على الهاتف
--وفجأة أدركت بأني - .كرايمر، كرايمر -
.لا يمكنك القاء هذه القصة الآن
.إنها ملك بيترمان
ماذا تقصدين؟ - .لقد وقّعت الاستغناء -
.أجل - .هو سقط في الوحل، ليس أنت -
.ولكني سقطت في الوحل - .لم تسقط -
.لم تسقط في الوحل قط
.كنت متسخاً كلياً
ذلك لم يحدث قط، مفهوم؟ - .هيا، هيا -
.اهدأوا، حسناً، حسناً - .اكمل القصة -
...حسناً، بلى، البنطال... كان
كان مقاسه مناسباً للغاية .فقررت أني لن أرجعه
.تأخر الوقت، يجدر بنا الذهاب - .حسناً -
ستذهبون الآن؟
.مهلاً، هيا
--لست
كرايمر، عندي مشكلة .مع عصابة فان بيورين
.إنهم قساة
.سمعت أنك تجنّبت عداءهم ماذا فعلت؟
.لا شيء، لا شيء
لا، ليس عندي أي قصص .لو أن ذلك ما تلمّح إليه
أتعرف ماذا سيفعلون بي؟
حسناً، أنت لم تسمع هذا منّي
ولكن عصابة فان بيورين .لا يعتدون على ذويهم
أتعني كعضو سابق؟
قصص كرايمر هذه .غير قابلة للاستعمال
.بعضها ليس حتى قصصاً
انظر، هذه قائمة بالأغراض .التي في شقته
هل فرني مدرج بها؟
كيف سأحوّل هذا إلى كتاب؟
.شكّليها، غيّريها، أنت كاتبة
.أجل
.أنا كاتبة
.اجعليها مشوقة
.مشوقة
.طبعاً
.الناس يحبون الكتابة المشوقة
،عليّ الذهاب إلى المطار .سأقلّ والديّ
ماذا؟ ألم يأتيا مؤخراً؟
.أجل، سأستقبلهما لمقابلة ألين
.أجهل إلى أين ألجأ
.يجب أن أعرف رأيهما فيها - .ربما نستطيع تناول العشاء كلنا معاً -
.لا أظن ذلك، سأحاول ارجاعهما الليلة
أهلاً، أهلاً، هل أخبرتكما عن وكعاتي؟
ستعجبكما هذه القصة؟
أضع شرائح الجبن بجانبي على الأريكة
ولكن بينما كنت أكدّسها .أخذت تسقط داخل حوض القدم
.كرايمر، هذا فظيع
.لا نريد أن نسمع ذلك
.تباً - ماذا؟ -
اشتريت مجموعة قصص وكعات .من نيومان
.ولكن كلها سيئة
كم دفعت مقابلاً لها؟ - .ثمانية دولارات -
!أعتقد أنه سرقني
!نيومان
ما الذي لم يعجبك في الفصل الأول؟
.بدأ بداية طيبة
.أرجع بنطالاً ما
.مشكلة واضحة للغاية
.أمضي إلى نفق القطار
والآن حيث تأخذ القصة .منعطفاً كريهاً
.كلا، بل هنا حيث تصبح مشوقة
ألا ترى؟ يباغتك القطار
فتسقط إلى نفق جانبي
وتمرّ على مجموعة كاملة .من سكّان الأنفاق الأرضية
.تبدو مبتذلة ومكررة
.ليست كتابة مشوقة
.أجل، أجل، أعلم
ما رأيك لو بدلاً من السقوط ...أمام القطار أن
لا أدري، تتعثّر وتسقط في بعض الوحل
مفسداً بنطالك؟
.ذات البنطال الذي كنت سأرجعه
.تلك سخرية مثالية .إلين، تلك كتابة مشوقة
معي شخص اسمه كوزمو كرايمر .على الخط الرابع
.معك بيترمان - سيد بيترسن -
.عليك أن تعيد إليّ قصصي
أتريد معرفة شيء ما؟ .لم أعد بحاجة إليها
،لا يا سيد بيترمان لمَ لا نحتفظ بها كمرجع؟
.هراء
لديّ عقل بينيس واسع الخيال .لحبكة قصصي
.أستعد حكاياتك أيها المتشرد
.هيا يا إلين، أمضي وأبدعي
وبالمناسبة، عندما تبلغين ذلك الفصل ،عن غرامياتي الطائشة
.لا تترددي في وضع لمستك
.أهلاً يا عصابة فان ب
،إذن يا سيد كوستانزا هل أعدت لي منحتي؟
.الآن يا رفاق، اهدأوا
.فأنتم لا تريدون ضرب واحد منكم
أهذا صحيح؟
لمَ لا تظهر لنا الاشارة؟
.حسناً
.الاشارة
.تلك ليست الاشارة
.كانت هكذا في عهدي
...حسناً
،إن كنت واحداً منا فعلاً
دعنا نراك وأنت تجرّد أول شخص يمرّ .من محفظته
.يسعدني ذلك
وبعد الكلية حصلت على الماجستير .من الـ سوربون
.سوربون، تلك في باريس
.جيري، عدّاد الركن يكاد ينتهي
.لا تقم، معي فكة
إذن، ما رأيكما؟ - .جيري، إنها رائعة -
.كنت أعلم، لست مجنوناً
.إنها لطيفة للغاية
.وجسدها رائع
.وذكية، كالحاسوب
.وشخصية رائعة أيضاً .ولكن لا يهم رأينا
هل تستلطفها؟
.الآن لست متأكداً
إنها أفضل عشر مرات من تلك الفتاة .الفظيعة آمبر التي كنت تواعدها
.أجل، آمبر، ترى عادت من فيغاس
.حسناً، لا مزيد من المماطلة
.الشخص التالي وإلا قضي عليك
.حسناً، حسناً
.آل سينفيلد - .أهلاً، جورج -
.عليك أن تسديني صنيعاً
أعطني محفظتك .وسأعيدها إليك لاحقاً
كيف حال والديك؟
.يحاولان شراء أريكة جديدة .لا تريد أن تعرف
أعطني محفظتك وإلا نثرت أحشاءك !هنا على الشارع
ماذا قلت؟
!هيا، أسرع أيها العجوز
!أنا حيوان
.أنت تتصرف بوقاحة .هيا بنا يا مورتي
.أرجوك، سيضربونني - ماذا؟ -
جورج كوستانزا، ماذا دهاك؟
.بلّغ والديك بتحيتنا
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day