رباه، سهرت حتى الرابعة صباحاً .وأنا أشاهد ثلاثية أفلام النبوءة
.أفلام جيدة - - لا أستطيع مواصلة هذا، أنا منهك
ألا تستطيع أن تأخذ قيلولة في العمل؟
ليس في وجود تلك النافذة الزجاجية .المطلة على القاعة
.وأحب القيلولات
أحياناً تكون الأمر الوحيد الذي يشجعني .على الاستيقاظ في الصباح
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
ماذا ستفعلين الآن؟ - .سأتمشى عبر الحديقة -
مع زائر؟
.أجل، اسمه هال
.التمشية من الخروجات الطيبة .إذ ليس عليك أن تنظري إلى الشخص الآخر
إنها ثاني أفضل شيء .بعد الوحدة
.أهلاً - .أهلاً -
اغتسال؟ - .سباحة -
.سبحت 200 دورة
.غير معقول
.انظري إلى أصابعي، أشبه بالخوخ
.رأيت كونراد صاعداً إلى شقتك
،أجل، خزائن المطبخ الجديدة كيف يسير ذلك؟
ببطء، يجب أن أساعد ذلك الرجل .في كل قرار بسيط
كرايمر، شاهدت فيلم النبوءة، صحيح؟
ماذا يكون ذلك الطفل؟
داميان؟
.لا شيء، مجرد طفل متسلط مؤذي
جورج، هل رأيت دليل الدوري الأمريكي؟
.إنه كتاب أخضر كبير
.ها هو - .شكراً يا فتى -
هل تعرفين أن توينكيز ليست محضّرة؟
تبدو محضّرة .فهي قاتمة عند القاع
.هكذا هي طبيعتها
.لا أبالي، إنها لذيذة
هل تريد الجلوس؟ - .لا أجلس على مقاعد الحدائق -
.إنها مضرة جداً للظهر - حقاً؟ -
.خُلع ظهري قبل 15 سنة .مذاك وأنا شديد الحذر
.أشتري أثاثي من متاجر الأثاث المريح
.تلك المتاجر تحمل أغبى الأسماء
"مثل "عودة إلى العمل
."أو "الفقاريات الجيدة
."ذلك مختلف، اسمه "الساحة القطنية
جيري، هل يعجبك هذا المفصل؟
.أجل - .أستطيع أن أجلب لك أي نوع يعجبك -
،ذو أربع فتحات، فتحتان، برونزي .لا مفاصل مطلقاً
لما لا نختار المفصل الذي تمسكه؟
.هذان مختلفان - .اترك احدهما -
.اليسرى
.جيري، انظر إلى عينيّ
.أوسع قليلاً اليوم
.لأنني منتعش
أخيراً وجدت طريقة .لأستطيع النوم في مكتبي
.تحت المكتب
أستلقي على ظهري، أقرّب الكرسي .وأكون مخفياً
.يبدو حصناً جيداً
أتريد حافة مستوية هنا
أم تريدني أن أجعلها مائلة؟
.سأخبرك ماذا أريد أن تفعل بها - اسمع يا كونراد، أهذا اسمك؟ -
،كونراد، كوني، أو كون .كما تفضّل
.دعني أسألك عن شيء
هل تستطيع توسيع المسافة تحت مكتب؟
.مثلاً، أن تعطيه بعض البراح
.جورج، إنه مشغول هنا
.ماذا؟ ستكون مهمة ليلية بأي حال
هل تعمل بعد العشاء؟ - .ليس لي مواعيد معينة -
.كما يريد جيري .إن أرادني أن أتأخر هنا، سأتأخر
،إن أرادني أن أعمل هنا مبكراً .سأعمل مبكراً
أتدري، يمكنك أن تعمل .على مشروع جورج لفترة
.كما تريد
كيف كان موعد الأربعاء في الحديقة مع هال؟
كان لا بأس به، سيأتي عندي لاحقاً .لمشاهدة فيلم
:اسمع، ما الأفضل للظهر
مساند الأريكة أم الكرسي المطوي؟
.لا أدري
.ربما نظل واقفين ونشاهد التلفاز
.عليّ انهاء المكالمة .شخص ما يطرق الباب
نعم؟ - .التوصيل -
إلين بينيس؟ - .أجل -
.نحن من "الساحة القطنية"، معنا فرشتك
.فرشة؟ لم أطلب فرشة
من أرسلها؟
هال كيتسميلر"؟"
هل ممكن اضافة رف صغير لوضع منبه؟
بهذا الحجم؟
لا أدري، هكذا؟ - هكذا؟ -
.لو هذا ما تريد - .هذا ما أريد -
جورج، كيف تريد حامل الكأس؟
أتريده على اليسار أم اليمين أم المنتصف؟
.أي شيء
.هذا غير معقول
.هذا أفضل من فراشي بالمنزل
.حسناً، كانت ليلة طويلة
.عد إلى منزلك وانعم ببعض النوم
.لو هذا ما تريد - .هذا ما أريد -
.طاب صباحك، جورج - .طاب صباحك، سيد ويلهيم -
.عندي مشاكل في حوض السباحة، جيري - ماذا حدث؟ -
كنت أسبح لثلاث ساعات
.وكنت مستمتعاً للغاية فقررت المواصلة
ولكن في تمام العاشرة .بدأوا يمارسون التمرينات البحرية
.خمسة وثلاثون عجوزاً يتخبطون بأذرعتهم
وكأنني أسبح في ماكينة صفع .بأذرع مترهلة
كم استغرق ذلك؟ - .نصف ساعة، ثم بدأ درس الغطس -
.وذلك أصبح فوضاوياً بعض الشيء
يجب أن أبحث عن مكان جديد للسباحة
لأن ذلك الحوض لا يستطيع .أن يحتويني
كيف كان الفيلم؟ - .ألغيت الموعد -
.هال أرسل فرشة إلى شقتي
.ما أوقحه - لماذا؟ -
.يشكو من علة في ظهره
إذن تظنين أنه كان يتوقع معاشرة داعمة للظهر؟
.بعد موعد واحد
.ذكّريني باسم عائلة ذلك الرجل - .كيتسميلر -
.هذا صحيح
ماذا ستفعلين بالفرشة؟
لا أدري، أرميها؟
.مهلاً، لا، لا، سآخذها
تعالي وألقي نظرة .لنرى ما إذا كانت مناسبة لغرفة نومي
.حسناً - .لأن فرشتي القديمة بها تسرّب -
لديك فراشاً مائياً؟ - .بل رملي -
.أشبه بالنوم على الشاطئ
.أهلاً - .أهلاً، كون -
.جيري، آسف على التأخير
.أنا وجورج سهرنا الليلة بأكملها
أستطيع تعويضك عن الوقت .بأية طريقة
ما رأيك في أن تنهي العمل اليوم؟
.عندي سؤالين لك - .كلا، لا مزيد من الأسئلة -
.خذ القرار بنفسك ونفّذ
حسناً، ولكن أستطيع اتخاذ القرارات .بنفسي بالطريقة التي تعجبك
.فقط... انجز
كوستانزا؟ أين كوستانزا؟
هل رأيت كوستانزا؟
.رأيته في الأرجاء
.كان يدندن تلك الأغنية بالأمس .لا أستطيع اخراجها من ذهني
.يجب أن أعرف اسمها
.إنها محطمة قلب، سالبة حب
.بروباكر يدير هذا السجن كالرجال
.شيء مشابه، لحن مميز للغاية
عندي فكرة، سأجلس هنا .وأنتظر ذلك الرجل
ما هذا، مجلة بيبل؟
.بيبل أجمل الناس
.كوني سيليكا، لا خطب في ذلك
.إلين، لقد أسئت فهمي
.لم تكن تلك نيتي
وماذا كانت نيتك يا هال؟
أردت أن تحظي بالراحة والاسناد .الذين تستحقينهما
لهذا طلبت تصميم تلك الفرشة .لك خصيصاً
تصميم مخصوص؟
عدّلوا الكثافة الرغاوية والزنبرك .ليناسبا جسمك
قدّرت طولك ووزنك، 7ر1 م وحوالي 50 كغم؟
هذا أجمل شيء فعله أي أحد .من أجلي
إذن تعجبك الفرشة؟ - .للغاية -
.أنا سعيدة أني... احتفظت بها
.هناك، هذه بروكلن
.هناك حيث يعيش سبايك لي
.انظر، ثمة رجل يسبح في المياه
لا، على الأرجح أنها جثة .يا بني
عندما تقتل العصابات شخصاً ما .يلقون بجثته في النهر
.جير
.أهلاً، صاحبي - .أهلاً -
.حُلت مشاكل حوض السباحة
عثرت على أميال وأميال .من المسارات الواسعة
ما هذه الرائحة؟ - .ذلك نهر إيست -
كنت تسبح في نهر إيست؟ - .أجل -
أكثر الممرات المائية ازدحاماً مرورياً وتلوثاً على الساحل الشرقي؟
.نورفوك به حمولة اجمالية أكثر
كيف استطعت السباحة في تلك المياه؟
.رأيت شخصين هناك
يسبحان؟ - .كانا طافيان -
لم يقوما بأية حركة .ولكن كانا هناك
.أهلاً، كرايمر، هذه إلين
شكراً على اعادة الفرشة
وأظنني سآخذ منك مفتاحي الاحتياطي .في أي وقت
.حسناً، إلى اللقاء
.هذه فرشة جيدة
أين ذلك الرجل؟ .أنا هنا منذ ثلاث ساعات ونصف
.هل أذهب؟ مستحيل
.لن أدندنها ثانية عند متجر التسجيلات
سيد ستينبرينر؟ - .هكذا ينادونني -
.أحفادك هنا - .أرسليهم إلى هنا -
.أرسلي الأوغاد إلى هنا - .جدّي، جدّي، جدّي -
.أهلاً أيها الصغار
.من أنتم؟ تعالوا. تعالوا
ما رأيكم في جولة على مهري .السريع؟ اصعد هنا
ما اسمك أيها القصير؟ ميل؟ هل أنت ميل؟
.أهلاً - .جيري، جيري -
.أنا محاصر تحت مكتبي .ستينبرينر في الغرفة
.عليك مساعدتي - من معي؟ -
.جيري - .أهلاً -
.اذهب، وداعاً، اذهب
.أهلاً، أنا براين - !انصرف يا براين، انصرف، انصرف -
لمَ لا تقوم باستدعائه؟
.سيتتبعون الاستدعاء إلى مكتبي
.تراجع
هلا تصرفت؟
.بلّغ عن تهديد بقنبلة
تهديد بقنبلة؟ لماذا أبلّغ عن تهديد بقنبلة؟
.اتصل وحسب
.لا بد أن يكون عندي سبب ما - !جيري -
أنتم يا أطفال مطلعون على كل الأغاني :الجديدة، أخبروني إن تذكرتم هذه
.محطمة قلب، سارقة حب
.صانع أحذية، صلّح حذائي مجاناً
أي شيء؟ القصير؟ البنت؟
.سيد ستينبرينر، تلقينا اتصالاً .توجد قنبلة داخل المبنى
.الحمد لله - قنبلة في المبنى؟ -
،يا إلهي، بسرعة .الجميع إلى تحت المكتب
جورج، هل تتصور شعوري
عندما لم أجد مكاناً تحت المكتب يسعني أنا وصغاري؟
.أنا آسف، سيدي - أتعرف ماذا أظن؟ -
.أظن أنك كنت تعرف بأمر القنبلة - ماذا؟ -
.كانت لديك نبوءة عن القنبلة
احتميت تحت ذلك المكتب .لأن لديك بصيرة
.بسرعة يا جورج، أخبرني بفكرة
.كرات اللحم؟ غير معقول .أنت معجزة يا جورج
.المهم، ذلك الارهابي لديه طلب محدد
لا مزيد من القبعات المعدلة الرخيصة ."بـ"يوم القبعات
يريد قبعات مضبوطة .كالتي يرتديها اللاعبون
.جيري. جيري - نعم؟ -
ما هذا؟
أين أنت؟ - .هنا -
.يمكنك أن تريني من هنا
ما هذا؟ .كأنك تبيع تذاكر السينيما هنا
.أعتقد أنه مريح
حسناً، لن تصدّق ما فعله كرايمر .بفرشتي
.لا أستطيع الحديث معك هكذا
.كرايمر أفسد رائحة فرشتي تماماً
هل تفوح برائحة نهر إيست؟
أجل، هذا صحيح، كيف عرفت؟
لأن كرايمر يمارس السباحة .بين جسري كوينزبورو وبروكلن
!رائع
.رباه، أنا في الطابق الخطأ ثانية
!أنت
،شكراً على افساد فرشتي .رائحتها نتنة
أتعرفين ما هو السبب؟ .أعتقد أنه نهر إيست
.أعتقد أنه قد يكون ملوث
.لقد أنقذتني هذه المرة، سينفيلد
ماذا حدث هنا؟
.أهلاً - .أهلاً -
.انظروا كم هي بارزة - إنها بارزة، صحيح؟ -
.بارزة للغاية - .لا أعتقد أنها بهذا السوء -
هل أستطيع أن أسحب كرسياً إلى هنا؟ - .لا، الكراسي هناك -
.لا، هذا لا ينفع، أنا ذاهب
.أنا مع النتن، سأعود إلى شقتي
يوم القبعات المضبوطة"؟" هذا ما طالبت به ستينبرينر؟
.سيطبقون فعلاً فكرة القبعات؟ جميل
احزر من المسؤول .عن "يوم القبعات المضبوطة". أنا
.هنيئاً لك - .أجل، هنيئاً لي -
والآن عليّ معرفة مقاسات الرأس المختلفة !لـ59 ألف شخص مختلف
ماذا إن ظهر شخص مغفل؟ .يجب أن أكون على علم بذلك
.لا نسخ مقلدة .أريد قبعات كالتي يرتديها اللاعبون
!دعك من القبعات المضبوطة !لن أفعل ذلك
وسوف تعاود الاتصال بـ ستينبرينر !وتلغي الموضوع بأكمله
هل يمكنك على الأقل أن تجلب لي قبعة؟ - حسناً، كم المقاس؟ -
.سبعة وخمس أثمان - !سبعة وخمس أثمان -
لماذا تصيح؟ - .لا أعرف! بسبب هذا المكان -
.لا أشعر بالراحة هنا
هل تعجبك الفرشة؟
.أعشقها
...أتدري، علينا أن
.نهمّ بالرحيل...
ما هذه الرائحة؟ - أية رائحة؟ -
.أعتقد أنها الفرشة هل أصابها شيء ما؟
لا، لا، أتدري ما الأمر؟
ذهبت لصيد المحار قبل عدة أيام .ونسيت تنظيف حذائي
صيد المحار؟ - .أجل، أصطاد المحار والصدف -
.أصطاد المحار والصدف
.أجل، ادخل، ادخل
سيدي، وصلني اتصال تواً .من الارهابي
قلت له أن يتصل هنا .لو لديك دقيقة
.كوستانزا، عندي سؤال لك هل تنطق "فبروير" أم "فبراير"؟
لأنني أفضل "راير" وما هي القاعدة؟
.دعني أشغّل مكبر الصوت، سيدي
مرحباً، معي المفجر؟ - .أجل، معك الارهابي المفجر -
لعلمك، كوستانزا يعمل بقدم وساق .على تلك القبعات
،بخصوص تلك القبعات .لقد غيّرت رأيي
ألا تريدها؟ .كأنها لم تكن، وداعاً
.تفكير صائب، سيدي - والآن ماذا تريد بدلاً منها؟ -
ماذا؟ - .أنت الارهابي -
.لا بد أنك تريد شيئاً
سيكون أمراً لطيفاً أن تتصلوا بمشتريي التذاكر
.إن تأجلت مباراة ما بسبب الأمطار
.حسناً، جورج، يمكنك أن تتولى ذلك
ماذا تفعل؟
.يجب أن نتحلى بالحسم .لهذا كان عليّ قطع المكالمة
.عندما يكون شخص غير متزن، لا تخاطر
أتعرف ماذا سأفعل؟ .سأركض خلال الاستاد وأغلق النوافذ
.سأفعل ذلك يا صاحبي
،وسأخبرك بشيء آخر !أنا متوتر للغاية
أعجبتني البيتزا المطوقة بالجبن .والمحشوة بالجبن
.ذلك مجرد المزيد من الجبن - .دعني أخبرك بشيء ما -
سيحتاجون إلى سنوات حتى يكتشفون مكاناً آخر .داخل البيتزا يخبئون به الجبن
.كرايمر - .أهلاً -
.أهلاً، هذا هال
.هال، هذا كرايمر
...هال
.لينغرهانس
.كيتسميلر - .أجل، كيتسميلر -
.هذا صحيح - هل ستمارس السباحة؟ -
.سأسبح - .هذه الرائحة -
.حسناً، عليّ الذهاب إلى الميناء
حركة مرور العبّارات تكون في ذروتها --عند الرابعة والنصف ولكن
اسمعي، لا يزال معي مفتاح شقتك
.وسأرجعه لك حالما أستطيع
.يا للجمال
.الغداء
.كرايمر - .أهلاً -
هل أستطيع الحديث معك لدقيقة؟ - .أجل، طبعاً -
.يا إلهي - .كيتسميلر -
.هذا هو
.أنت وإلين مقربان للغاية - .بيننا ماضي -
--وأنت
كيف أصيغ ذلك؟
.كنت في فراشها - .هذا صحيح -
ولكن ذلك لم يعد قائماً؟
.لا، لا، هي وضعت حداً لذلك
.هذا جل ما أردت معرفته
هل تسبح حقاً في هذا الشيء؟
.أجل، ذلك يمرّن كل عضلة في الجسد
.مفيد للظهر
.مفيد للظهر، صحيح
أربع ساعات في هذه الموجات .ويزداد طولي بوصة كاملة
.انطلق
.محطمة قلب، بروبيكر
جورج، تذكرت اللحن، جورج؟
جورج؟
ما هذه الدقات؟
!قنبلة في المبنى
"لا أصدّق أن "الساحة القطنية .رفضوا أخذها
.حسناً
تريده كما كان؟ - .أجل، هذا صحيح -
.لست أفهمك، سينفيلد
،تريد شيئاً ما يوماً ما .واليوم التالي لا يعجبك
.بالله عليك يا رجل، اتخذ قراراً
.لحظة واحدة
.أهلاً - .جيري، عليك مساعدتي -
.خلعت ظهري
.استلقي إذن
.أنا مستلقية
.أنا محاصرة تحت فرشة نتنة
عليك أن تجلب طبيباً
أو على الأقل أن تأتي إلى هنا .وتنزع هذا الشيء عني
.حسناً، أنا قادم
.كونراد، عليّ الذهاب
.ابق، اذهب، لا يهم
.أهلاً، كرايمر - ماذا يجري؟ -
أخبرت معالجي الطبيعي عن مدى تحسّن .ظهري من السباحة في النهر
.فأوصى به كل مرضاه
.تنح جانباً
لقد غطس مثل الحجارة، صحيح؟
.سيدي، أنا واثق من أنها ليست قنبلة - .لا تفرط في الشجاعة، جورج -
.إن عبثت معهم، عبثوا معك
.حسناً يا رفاق، أدخلوه
مهلاً، ما هذا الشيء بالأمام؟
أهذا شيء ما؟ أهذا موثرا؟
.حسناً، لنتحقق من المكتب .هناك حيث سمعت صوت الدقات
سنفتش في كل درج .بدءاً من الذي بالأعلى
مجرد أطعمة غير مغذية وفضول ذكوري، صحيح يا جورجي؟
.يبدو أن هناك حجرات أخرى بالأسفل
حجرات بالأسفل؟ .على الأرجح أنها هناك
.حسناً يا رفاق، لنواصل العمل
،سأخبرك بأمر ما، بدءاً من الغد .لا مزيد من المكاتب
.فقط طاولة لوسيت بأربعة سيقان
!أنت! انظر أين تركل
!ابحثوا عن نهر خاص بكم
!يا للهول - --أنا آسفة أني -
.كرايمر - .إلين -
.أهلاً، أنا مستمتعة بهذا
.نلتقي عند المقهى
.أجل - .أجل -
أهلاً، كوني، جيري موجود؟
.لا، وأفضّل كونراد
.سمعت بما حدث للمكتب
كان يبعث علىّ الطمأنينة .ذلك المكان الصغير المريح
.حسناً، لا يهم، إلى اللقاء
.عودة إلى الوضع الطبيعي
.لا بأس بالنسبة لـ4 آلاف دولار
.لا أصدّق أني جلبت قليل الدسم
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day