مارسي، كان عليك رؤيتي .في الحوض الساخن اليوم
لماذا؟ - .كنت عارياً -
.جورج - .رأيت ذلك -
كيف بدا؟ - .لا أريد رؤية ذلك ثانية -
احدى صديقاتي ظنت أنها أصيبت .ببكتيريا ليجونيرس في حوض ساخن
حقاً، ماذا حدث؟
.إلى آخره، تناولت بيضاً فاسداً وحسب
.سأعود بعد قليل
لاحظت أنها تفرط في استعمال ."عبارة "إلى آخره
هل "إلى آخره" عبارة سيئة؟ - .لا، إنها جيدة -
.إنها وجيزة للغاية - .إنها وجيزة بالفعل -
.أجل، كأنك تواعد صحيفة يو اس ايه توداي
.أهلاً - .أهلاً، تيم -
.جورج، تعرف تيم واتلي - .أجل، طبيب الأسنان اللامع -
ما الجديد؟ - .سأخبرك بالجديد، أنا يهودي -
معذرة؟ - .أنا يهودي -
.أنهيت اجراءات التحول قبل يومين
.أهلاً بك معنا
شكراً -
آت من النادي الصحي؟ - .أجل، لم أفعل الكثير -
.جلست في حمّام البخار
.كانت أقرب إلى تمارين يهودية
.إلى اللقاء
إلين، ذلك الرجل يهودي منذ يومين .وأصبح يلقي نكات عن اليهودية
وإن يكن؟ عندما يبلغ شخص ما الـ21 .يثمل في أول ليلة
.الخمر ليس ديناً
.قل ذلك لأبي
.تصوّر، اتصلت بي بيث لوكنر
،بيث لوكنر .لا أزال أنتظر انتهاء ذلك الزواج
عم تتكلم؟ .انتهى ذلك الزواج قبل ستة أشهر
.لقد تزوجت ثانية
.يجب أن أدخل على الانترنت ذاك .أصبحت متأخراً عن كل شيء
المهم، بيث وزوجها الجديد آرني
أدرجاني كشاهد تعريف .لوكالة تبنّي
.يحاولان تبنّي طفل
.أهلاً، إلين! حسناً
،من يبدو أفضل في هذا القميص أنا أم ميكي؟
.سنخرج مع فتاتين الليلة
،إن أرتدينا نفس القميص .سنبدو كالبلهاء
.استديرا
.كلاكما مدهش
.أجل، طبعاً
تعرّفنا على فتاتين تواً .بمتجر ذا غاب
كيف اخترتما أي الفتاين سيواعدها أيكما؟
كنت في الطريق الثالث دون التدخل .في شؤون أحد، إلى آخره
.أحصل على تدليك للجسد والوجه مجاناً
.يا لها من قصة مختصرة
.أنا مندهشة من أنك تقود سيارة كاديلاك
.ليست سيارتي، وإنما سيارة أمي
وهل أنت مقرب من والديك؟
.لقد أنجباني، إلى آخره
إلى آخر ماذا؟
.إلى آخره
.يعجبني قميصك - .شكراً -
هذا قطن بنسبة مائة بالمائة .وبعض الصوف
.يبدو أن ذوقكما متشابه
.يعجبني أيضاً - .عندي نفس القميص -
.ولكن أنا ألبسه الآن
.يعجبني قميصك أيضاً
.يعجبني أيضاً
هل تريدون أي مشاريب؟ ربما بعض النبيذ؟
.أحب نبيذ ميرلوه - .أعشق ميرلوه -
.أنا مهووسة بـ ميرلوه - .أحيا من أجل ميرلوه -
.نفد منّا ميرلوه
هل معرفتك بـ بيث و آرني قوية؟
نخرج لتناول العشاء كثيراً
.عادة طعاماً صينياً، وأحياناً تايلندياً
ونذهب إلى السينيما
.بالواقع، أتذكر تلك المرة
.هذا موقف مضحك
."ذهبنا لحضور فيلم "التعرّي
.أجهل إذا ما شاهدته. لا يهم
كنت أهمس بشيء ما إلى بيث
وإذا بـ آرني يميل تجاهي "!ويقول "اخرسي
--كان بالكاد يعرفني، أنى له أن
.ولكنهما شخصين رائعين
.أنت هنا
ماذا تفعل هنا؟ - .كنت أعرف أن عندك موعد -
.هذا مربك للغاية
.سأغادر عندما يدخل الرجل
صدّقني، أنا مستمتع .بموضوع "إلى آخره" ذاك
.أستطيع تغطية قصة حياتي بأكملها
ما هذا؟ - .لا تلعب بهذا -
.سوف يوضع داخل فمي
ما هذا الشيء؟ - .حسناً، هذا يكفي -
.اذهب، اخرج من هنا - .حسناً -
.أهلاً، تيم، سؤال سريع - .أهلاً -
هل طبيعي أن تصدر أسنانك أصواتاً
كالهسهسة أو السقسقة؟
.جورج
.حسناً، سأحجز موعداً
.حسناً، حان وقت التسوس
.ها نحن
مما يذكّرني، أسمعت نكتة الحاخام
وابنة الفلاح؟
".هذا ليس حساء المصة"
ماذا؟ - تيم، هل يليق بك القاء نكات مماثلة؟ -
ولمَ لا؟ أنا يهودي، أنسيت؟
--أعرف ولكن - جيري، طباعنا المرحية -
هي التي جعلتنا نتحمّل كبشر .لـ3 آلاف سنة
.خمسة آلاف - .خمسة آلاف، أفضل وأفضل -
حسناً، كريسي؟
.أعطني "البصيص" من الفلوريد
ثم طلب من مساعدته .بصيصاً" من الفلوريد"
لماذا أنت مستاء من ذلك؟
.سأخبرك بالسبب
لأنني أعتقد أن واتلي اعتنق اليهودية .فقط بغية النكات
.أهلاً
هل أنت مهتم بالاشتراك في مجلة نيويورك تايمس؟
.أجل
.لا أصدّق ذلك - لو أنك ركبت في المقعد الخلفي -
.لحللنا هذا الاشكال
لمن فتحت الباب إذن؟
ليس لك، من يفتح الباب لرجل؟
ظننت أنها بادرة لطيفة .ولكن واضح أنني كنت مخطئاً
.لنضع اسميهما في قبعة
.لا أعرف اسميهما حتى
اسمع، لم لا تأخذ التي جلست على اليسار؟
.لست متأكداً من أنها نوعي المفضل - .الجميع من نوعك المفضل -
ماذا تعني بذلك؟
.سبق لك الزواج ثلاث مرات - .طفح الكيل، وقت الأفعال -
.حسناً، على رسلك، اهدأ - !تعال. تعال -
!كلا، اتركاه، اتركاه !تريد الشجار؟ لنتشاجر
.أنت. أنت! اهدأ للحظة
.حسناً، اسمعا، عندي فكرة
يمكنكما الذهاب مبكراً ،في الموعد القادم
والجلوس بشكل عمودي .وانظرا بجانب من ستجلس كل فتاة
.لا بأس بذلك - .حسناً، لندع الفتاتين تقرران إذن -
أجل، لماذا نختلف؟
.أريد ارتداء القميص المرة القادمة - .لا أحد سيرتدي القميص المرة القادمة -
.معك حق، لأنهما رأتاه مسبقاً - .سنبدو كالبلهاء -
.حسناً، كنا مخطوبين استعداداً للزواج
...اشترينا دعوات الزفاف ثم
.إلى آخره، لا أزال أعزب
إذن، ماذا تفعل هي الآن؟
.آخره
،و بالحديث عن العلاقات السابقة
زارني صديقي السابق الليلة الماضية
.وإلى آخره، وأنا متعبة للغاية اليوم
بيث، آرني، أهلاً، كيف الحال؟
.رفضوا طلب التبنّي خاصتنا
حقاً؟ - .تشعر وكالة التبنّي أن آرني حاد الطباع -
لذا فنحن نسأل أصدقاءنا
.عما يمكن أن يكونوا قد قالوه للوكالة
...بالواقع
أخبرتهم عن مدى طيبتكما
.وإلى آخره، هذا ما بالأمر
.الأب كيرتس، تعال
،الأب كيرتس، رجل طيب .مما يذكرني
هل سمعت نكتة البابا وراكيل ويلتش على قارب النجاة؟
.سألقيها عليك لاحقاً
.واتلي
ماذا تفعلان هنا؟
.أخبرتك أننا كان علينا الوصول مبكراً
حسناً، ماذا سنفعل الآن؟
.حسناً، لا تجزع
دعنا نقرر الآن، أيهما تريد؟
.سآخذ جولي - .كنت أعرف أنك تريدها -
.تلك هي التي أردتها - .حسناً، سآخذ كارين -
لا، تظن أن هذا سينطلي عليّ؟ .سآخذ كارين
حسناً، أيهما جولي؟
.سيدتاي، تبدوان جميلتين الليلة
:فيقول لي واتلي ،أستطيع القاء نكات عن الكاثوليكية"
".فقد كنت كاثوليكياً
لا زلت غير مقتنعة .بأنها نكتة عن الكاثوليكية
أعتقد أنها أقرب إلى نكتة .عن راكيل ويلتش
ماذا كانت؟ ".لا، قلت ناولني العوامات"
ألا ترين هدف واتلي؟
.حصانة تامة عن القاء النكاتة
.لقد شمل أشهر ديانتين فعلاً
،إن حصل على الجنسية البولندية .لن يقف في طريقه شيء
ماذا أنت فاعل إذن؟
أعتقد أن ذلك الأب كيرتس قد يكون مهتماً بسماع
ما نسبه واتلي لـ البابا .مع راكيل ويلتش
.أهلاً، بيث وآرني، هذه إلين
ظننت أنكما قد تريدان الخروج .لتناول الغداء، اتصلا بي، وداعاً
لن يحصلا على طفل .لذا تأخذينهما لتناول الغداء
.ظننت أن ذلك سيكون لطيفاً
.بيث المسكينة - .آرني مستاء مثلها تماماً -
.تباً له
.استمعا إلى الآتي
تأتي مارسي وتخبرني بأن صديقها السابق زارها الليلة الماضية
."و "إلى آخره، أنا متعبة اليوم
هل يمكن تهميش المعاشرة؟
.سبق وهمّشت المعاشرة
حقاً؟ - .أجل، قابلت ذلك المحامي -
خرجنا لتناول العشاء .وطلبت حساء سرطان البحر
.عدنا إلى شقتي، إلى آخره
.ولم أسمع منه ثانية
.ولكنك همّشت أفضل جزء
.كلا، ذكرت الحساء
.ينبغي أن أفعل شيئاً
.سبقك جورج إلى هناك
.كلا، أنا وميكي .لا نستطيع حل ذلك الاشكال
،أفكر في أن أطلب مواعدة كارين لوحدي .إنها الفتاة المناسبة
.حسبتك كنت ميالاً إلى جولي
هذا صحيح ولكن الفتاة التي حسبتها جولي .تبيّن أنها كارين
."ذلك أعظم من الاشارة إليه بـ"إلى آخره
كان سينتقل إلى سياتل .وأراد القاء الوداع
كنت قد انتهيت من الاغتسال --وإلى آخره
.حسناً، هذا يكفي
."من الآن فصاعداً لا مزيد من "إلى آخره .أخبريني بالقصة الكاملة
...حسناً
.أخبريني عن التدليك المجاني
حسناً، كما قلت كنت بالطريق الثالث
.وتوقفت عند مركز تجاري كبير
.جميل جداً، تابعي
.ثم... بلى، سرقت ساعة بياجيه - ماذا قلت؟ -
ومن ثم كنت منتشية للغاية
لدرجة أني صعدت إلى صالة التجميل بالطابق الخامس
وحصلت على تدليك لجسمي ووجهي .وتهرّبت من الدفع
.سرقة
وماذا عنك؟ .قلت لي إنك كنت مخطوباً
ماذا كانت بقية القصة؟
معذرة، أم؟
.بل أخت - .أخت، صحيح -
أتعرفين ما هي ساعات عمل الأب كيرتس؟
.ليس قبل الغد
.يلزمني الحديث معه
.لعلمك، هذه للركوع
.أخبرني بذنوبك يا بنيّ
.يجب أن أخبرك أنني يهودي
.ذلك ليس ذنباً - .جيد -
المهم، أردت الحديث معك .بخصوص الطبيب واتلي
عندي شكوك بأنه اعتنق اليهودية .بغية النكات، ليس إلا
وذلك يهينك كشخص يهودي؟
.كلا، وإنما يهينني ككوميديان
وقد يثير اهتمامك أنه يلقي أيضاً .نكات عن الكاثوليكية
--حسناً - .كما أنها نكات قديمة -
أعني، البابا وراكيل ويلتش .في قارب النجاة
.لم أسمع تلك النكتة
بالتأكيد سمعتها، إنهما في وسط المحيط
ثم إلى آخره ."فتقول "هذه ليست العوامات
.أبتي - .لحظة واحدة -
حسناً، أستطيع التحدث مع الطبيب وتلي .لو أردت ذلك
.عليّ العودة وخلع ضرس العقل
بالتوفيق، هل تعرف الفارق بين طبيب الأسنان وشخص ساديّ؟
.مجلات أحدث
.والآن بعد اذنك
.جيري، عليّ الحديث معك
.أهلاً - .أهلاً، كرايمر -
ألديك دقيقة؟
.بالواقع، والداي عندي هل تريد اللقاء بهما؟
.أجل - .أبي، أمي -
.أهلاً
.إلين، ينبغي أن أسألك عن شيء ما
ماذا حدث هناك بالتحديد؟ -
.لا أدري، تكلمت معه، هلم جرا
.سأل عنكما، وما إلى ذلك .ثم المزيد من الأسئلة، إلخ... إلخ
!حسناً، اخرسي
للمرة الثانية تطلب منّي أن أخرس؟
ماذا؟ - .صرخت في وجهي سابقاً عند السينيما -
.لهذا لن تحصلا على الطفل
بماذا سأخبر بيث؟
اسمع، سأذهب إلى هناك وأتكلم مع موظف التبنّي
.وأعمل على توضيح الأمر
!حسناً ولكن لا تفسدي الأمور هذه المرة - .أرأيت؟ تصيح مجدداً -
.لست من أنصار الصياح
هل انتهيت؟
.أنا أجري الاحماء وحسب
لأنني مجرد سادي .لديه مجلات أحدث
.أخبرني الأب كيرتس عن نكتتك .ولم يسعدني ذلك
وماذا عن نكاتك عن اليهودية؟
.أنا يهودي، أنت لست طبيب أسنان
.ليس لديك فكرة عن معاناة قومي
اليهود؟ - .كلا، بل أطباء الأسنان -
.إذن سأراك الليلة؟ حسناً
موعد مع كارين؟ - .لا، بل جولي -
.إنها الفتاة المناسبة - وماذا حدث مع كارين؟ -
.بينها وبين ميكي قواسم مشتركة أكثر .والداها من صغار الجسد
.عالم صغير
إذن يمكن لصغار الجسد انجاب أطفال غير صغار؟
.أجل، والعكس صحيح
.أجل، الطبيعة هي عالم مجنون
.لن تصدّق ما حدث مع واتلي
عرف أني ألقيت نكتة بسيطة .عن أطباء الأسنان وشعر بالاهانة
.أولئك الناس يكونون حساسين أحياناً
.أولئك الناس". أنصت إلى نفسك" - ماذا؟ -
تحسب أن أطباء الأسنان مختلفون عني وعنك؟
جاءوا إلى هذا البلد مثل أي شخص آخر .بحثاً عن حلم
.كرايمر، إنه مجرد طبيب أسنان
.أجل، وأنت معادي لطب الأسنان
.لست معادياً لطب الأسنان
!أنت معادي متعصب لطب الأسنان
يبدأ الأمر بقليل من النكات ."وبعض المسميات: "دينتي
ثم تجد نفسك تطالب بأن ينحصروا .في كلياتهم الخاصة
.لديهم كلياتهم الخاصة - !أجل. أجل -
أنصت يا براين -
،ذانك الشخصان سيحصلان على طفل .نهاية الحديث
يمكننا أن نفعل ذلك بالطريقة السهلة
أو يمكننا أن نفعله .بالطريقة المرحة
.جيري،أنت قلت إنك ستكون موجوداً دائماً من أجلي
ما الخطب؟
.أفكر في الانفصال عن آرني - .تكلمي معي -
لقد التقي بـ إلين .وسألته عما حدث
."فقال لي "إلى آخره
هل يمكن أن تكون بينهما علاقة؟
لا تستبعدي أي شيء .من أي أحد
.ولكننا تزوجنا حديثاً
.واضح أن تلك كانت غلطة
.عليك أن تنسي أمر آرني .المهم أنك تمضين في حياتك
لماذا تفعل إلين ذلك بي؟
،دعك من إلين .لنركز على ما بيننا
.تعالي، معانقة - .أهلاً، جيري -
أين كرايمر؟ .عندي أخبار مشوقة
.أنا في منتصف أمر ما - .أنا وكارين سنتزوج -
.مبروك، لقد انتهى زواجها تواً
كم مرة تزوجت؟ - .اثنتان -
،أنت لاعبة وزن خفيف .هيا يا عزيزتي
"بعد مرور أسبوع"
.أهلاً، جيري - .أهلاً -
ماذا تفعل هنا مع بيث؟
.انفصلت بيث عن آرني
إذن لا يريدان طفلاً؟
.أعتقد أني سأتقيأ
أهلاً، أين مارسي؟
ذهبت تتسوق لشراء حذاء للزفاف
وإلى آخره، سأراها بعد ستة .إلى ثمانية أشهر
.كرايمر، من هنا - .لن أجلس بجانبك -
.كرايمر
.انظروا، ها هو ميكي ووالداه - .عائلة جميلة -
.جميلة للغاية
كيف حالك؟
.أهلاً، كرايمر
.ميكي، معذرة، لا أستطيع تحمّل هذا
.أهلاً، سيد آبوت
.تقصد طبيب الأسنان آبوت
.تيم واتلي كان من تلامذتي
ولولا أن هذا زفاف ابني
لهشّمت أسنانك .يا معادي طب الأسنان يا حقير
ما هذا؟
قلت شيئاً عن طب الأسنان .وانتشر بدون داعي
ماذا يقال عن طبيب فشل في كلية الطب؟
ماذا؟ - .طبيب أسنان -
.تلك نكتة جيدة - .أجل -
.أطباء الأسنان - من يحتاج إليهم؟ -
.ناهيك عن السود واليهود
أين بيث؟ - .ذهبت لتحلق رأسها -
نتجمع هنا اليوم لنجمع بين هذين الشخصين
.برباط الزواج المقدس
.يصعب خلع ضروس العقل
.لا يجب الاستهانة بمؤسسة الزواج
.إلى آخره. أعلنكما زوجاً وزوجة
.لقد أردتك أنت
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day