.معذرة
.سأكون معك بعد دقيقة
.لا، كان عليك القدوم البارحة
.كان مرحاً
.عندي سؤال فحسب
أعلم، شراب المارغريتا قوي .في ذلك المكان
.مرحباً
.أريد شراء هذا الصندل
ماذا يجري غير ذلك؟
!أنت
.اسمع، سأعاود الاتصال بك
نعم؟ بماذا أستطيع مساعدتك؟
.لا شيء، لقد خسرت زبونة
.مستعد؟ لا أريد تفويت الاعلانات
.ولا أنا، أحب الاعلانات
.بالواقع أحب أن أكون مشاغب القاعة
الأسبوع الماضي بعد أحد الاعلانات "!صرخت قائلاً "لا تشاهدوه
.أظنني كنت في تلك القاعة .ذلك كان مضحكاً للغاية
.أجل، لاقيت ضحكاً واسعاً
دعيني أتحقق من رسائلي .قبل الذهاب
"رقم 7: جيري"
أنت بقائمة الاتصال السريع إذن؟ - .بعد موعدين -
أي رقم؟ - .سبعة -
.مذهل! لعلمك من الصعب تغيير القائمة
.عليك رفع ذلك الغطاء بقلم
.أهلاً يا صاح - .أهلاً -
أتمانع إن أبقيت هذه هنا لبعض الوقت؟
.سأقيم حفلاً ليلة العام الجديد
تريد ابقاءها هنا لثمانية أشهر؟
،لا يا جيري، عشية العام الجديد 1999 .الألفية
.أخبرتك عن ذلك
كرايمر، ستترك هذه الكراسي هنا لعامين ونصف؟
.لن تراها
لن تراها، عندي صندوق أوراق زينة .سأضعه أمامها
.اسمع الآتي
أتلقى اتصالاً صباح اليوم .من أحد إداريّ فريق ميتس
.يريدون تناول الغداء معي - لماذا؟ -
.ليس عندي فكرة
.لقد فاض بي من هنود المايا
.ليس عندي اعتراض عليهم
هل تعرف ذلك المتجر، بوتومايو؟ كنت أحاول شراء صندلاً
.وتلك البائعة تجاهلتني كلياً
هل نتحدث عن الصنادل؟
.أعرف متجراً رائعاً للصنادل
.لا، ليس بوتومايو
.لا، بل سينكوديمايو
.أقنعني به مارسلينو
كما أنه من هنود مايا .بنسبة 1 على 64
.بدأت أتوتر بخصوص ذلك الغداء
ماذا تناولت؟
.اترك هذه أيضاً هنا، ستكون بخير
كرايمر، هذه البالونات لن تظل منفوخة .حتى العام الجديد
.هذه ليست للعام الجديد .هذه بالوناتي اليومية
جورج، سنكون صريحين، يحتاج نادي ميتس .لشخص يترأس قسم الكشافة
ونعتقد أن ذلك الشخص .قد يكون أنت
رئيس الكشافة؟ - مهتم؟ -
.لا أزال هنا
للأسف تمنعنا قوانين الدوري من تقديم عرض لك
.بينما لا تزال ملتزماً بعقد
هل تفهم ما نتكلم عنه؟
--إذن تتكلمان عن - .لا، لا -
.لسنا نتكلم
.وإنما نتكلم ودياً
إذاً تريدان أن يتم فصلي؟ - .لم نقل ذلك -
لا نستطيع أن نقول ذلك --لأننا حتى وإن قلناه
.لن نستطيع أن نقول إننا قلناه - هل تفهم ما نقول؟ -
ولكنكما ستدفعان ثمن هذا الغداء؟
.لم نقل ذلك
.أهلاً، آسف على التأخير
ثمة الكثير من الكراسي والبالونات .في شقتي
ما رأيك في أن أعوضّك بعشاء؟
مطعم لائق هذه المرة؟
أجل، أنا آسف بخصوص .ذلك الشواء المنغولي البارحة
.كنت قد سمعت كلاماً طيباً
.لا أدري
.تقييمه درجتان لدى استفتاء زاغات
.دعيني أتحقق من رسائلي
.لربما اتصلت فتاة ألطف
.آلو - آلو؟ -
من معي؟ - .جاين -
على أي رقم اتصلت؟ - .سبعة -
أنت! أترين هذا؟
!سينكوديمايو
.عمولة المبيعات، الوداع
.اجتماع طيب - .لم يكن هناك اجتماع -
.ولكنه كان اجتماعاً حافلاً
أنتما تنظران إلى مدير الكشافة القادم .لنادي ميتس
ما عليّ سوى أن اُفصل .من نادي يانكي أولاً
.أنت قادر على ذلك - .طبعاً -
.ولكن أريد أن أخلّد اسمي هذه المرة
أريد أن أرحل من الـ يانكي :والناس يرددون
".مذهل! ذلك الرجل طُرد شر طرد"
إذن تريد الخروج .محطماً أقصى درجات الفشل
أتذكر عندما بردت قدميّ داخل آلة صب المشاريب بمطعم ديري كوين؟
هل سيظل الناس يستعملون المناديل بحلول العام 2000؟
أم أن تلك الآلة لتفريغ الفم حقيقية؟
...إذن يا جورج - نعم؟ -
.مررت أنا وفاليري بموعد مقبول
والآن أصبحت رقم تسعة .بقائمة الاتصال السريع
إذن؟ - .لقد كنت رقم سبعة -
.تراجعت مركزين
ماذا؟ هل هي تقيمك؟
أجل، قائمة الاتصال السريع .بمثابة بارومتر للعلاقة
ما هو البارومتر بالضبط؟
."ينطق "ترمومتر
في العام 2000 .كلنا سنكون بقائمة اتصال سريع
بمجرد تفكيرك في شخص ما .ستجده يتكلم معك
.هكذا "لدي مكالمة هنا
.أهلاً، هذا نيومان
أهلاً، كيف حالك، نيومان؟
.لست موجوداً - "تريد الحديث مع جيري؟ -
آسف على التأخير، ولكن انظروا ماذا وجدت .في قاعة عرض الـ يانكي التاريخية
أليس هذا زي بيب روث؟
حقاً؟ فراولة، أي أحد؟
.إنها طيبة في هذا الوقت من السنة
.يجب أن أتناول الأطيب
.هذا مؤسف، هذا مؤسف
.جيري، بدأ يكتمل حفلي للألفية
هل سيتمكن الناس من التنفس تحت الماء عام 2000؟
.بعضنا
.لا أريد حرمان أي أحد
".أهلاً"
.اخرس
ما هذا؟
اشتريت كل هذه الفضلات من متجر سينكوديمايو
إذ كنت أحاول أن أظهر لمتجر بوتومايو .قدر المبيعات التي خسروها
كنت أتراقص وأتمايل .أمام متجرهم منذ يومين
.لا عجب أن الأمطار تهطل بغزارة
إلين، سأقيم حفلاً للألفية .فوفري طاقتك
أتدري أمراً؟ نيومان أرسل لي دعوة .إلى حفله
نيومان؟ - .أجل -
".تعال واحتفل بالألفية مع نيومانية"
.نيومان
.أهلاً، فاليري
.لست فاليري - .أنا زوجة أبيها -
.انطلق
استغرقت 13 سنة .لأتصدر قائمة الاتصال السريع لديها
.ولا أعتزم فقدان مركزي لصالحك
--ولكنني لم - .ابتعد عن ذلك الهاتف وحسب -
هل أردت رؤيتي، سيدي؟
.سمعت بما حدث في الاجتماع
أجل، لقد حزمت أغراضي .وسأخرج من هنا خلال ساعة
ومن واجبي أن أخبرك بأن ذلك ما كانت .المؤسسة تحتاج إليه بالضبط
لكي نتطلع إلى المستقبل .علينا أن نمحي الماضي
لم يكن بيب روث إلا مجرد عجوز بدين .ذي ساقين نسائيتين
.وإليك بحقيقة اكتشفتها مؤخراً
.لم يكن سلطاناً بحق ماذا تستنتج من ذلك؟
.انظر إلى هذا
.بنطال لو غيرج، مقاس مناسب
هل تظن أن مرض الاعصاب ذاك كان معدياً؟
.يجدر بي أن أخلعه .أنا مهم جداً إلى الفريق
لا يمكن لـ ستين العظيم .أن يرتعش ويترنح
ماذا عن بعض الغداء؟ ماذا ستتناول؟
فاليري، لم أنفك ألاحظ بأني مدرج .بقائمة الاتصال السريع لديك
.تستحق ذلك
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر
بأن ربما هناك شخص ما .في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي
مثلاً شخص تعرفينه .منذ أكثر من أسبوع
زوجة أبي تكلمت معك، صحيح؟
.ماذا؟ كلا
.لا أصدّق أنها فعلت ذلك مجدداً
.طفح الكيل .سألغيها من القائمة تماماً
!بئساً
.وصلتني تواً دعوتك إلى حفل نيومانية
.تواً؟ تباً لذلك البريد البطيء
كنت تعلم بأنني أعدّ لحفل ألفية
ولكن كان لزاماً عليك اقامة حفلك .في نفس اليوم
.لم أفعل شيئاً خارجاً
عليك أن تلغيه .لأنني أخبرت الجميع بحفلي
.ألغيه؟ أعد التفكير أيها الطاغية
.بدأت التخطيط لهذا عام 1978
وضعت إيداعاً لذلك المطعم الدوار .الذي يشبه ميدان التايمس
.كما أني حجزت مع كرستوفر كروس
ماذا سأفعل؟ عندي أكثر من مائتي كرسي مطوي
.وكمّ هائل من الثلج
أي نوع؟ - .المكعب -
.ذلك شيء رائع
ولا يمكنك أبداً أن تكتفي .من الثلج
.حسناً، سأخبرك بفكرة
يمكنك مشاركتي استضافة الحفل .بشرط وحيد
.لا جيري، جيري ليس مدعواً
.لا بد أن أدعو جيري، إنه صديقي
وإن يكن، ولكنه سيخرج من حياتي .بدءاً من العام 2000
بالنسبة لي لا بد أن تكون الألفية القادمة .خالية من جيري
كيف لم يفصلوك؟
لم أتوقع أبداً .أني سأفشل في الفشل
.بالله عليك
أشعر بأني لا أستطيع القيام - .بأي فعل خاطئ. - هراء
.أنت تفعل كل شيء خاطئ
كل شيء؟ -
.ليس عندي ثقة بك
.حسناً
يجب أن أستجمع قواي وأنفض عني الغبار
.وألقي بنفسي هناك ثانية
.هذا هو المطلوب، أنت فاشل
.أعلم
،لا، لا، اسمعيني .أعمل في مجال الأزياء
نستطيع معاً أن ندفع بوتومايو إلى الافلاس
وأن نجعل سينكوديمايو .الـ مايو رقم واحد
هل تحتاجين إلى مساعدة ما؟
أنت؟ ماذا تفعلين هنا؟
.أمتلك هذا المتجر
.كلا، تمتلكين بوتومايو
.إلا إذا كنت مالكة المتجرين
.أنا غلاديس مايو
.هذا يجعلني أستشيط غضباً
سيدة هاملتن، أمر طيب أنك وفاليري .تصالحتما حتى نجتمع كلنا هكذا
أين فاليري؟
.ستأتي بالتأكيد
.تناول بعض النبيذ، جيروم
.حسناً
،أتدري يا جيروم .أتفهّم سبب اعجاب فاليري بك
.جذاب للغاية، قوي للغاية، كوميدي للغاية
.جيد
.جيروم، عندي فكرة شقية للغاية
ماذا؟
لمَ لا أضعك بقائمة الاتصال السريع لديّ؟
.لا أدري يا سيدة هاملتن --هذا لا يبدو
.لا تكن كالأطفال، جيروم
ما رأيك في الرقم ثلاثة
فاليري ليست قادمة، صحيح؟
،سبعة، أربعة - .كلا -
.اثنان - .توقفي، هذا ليس صائباً -
وماذا عن فاليري؟ - .لن أخبرها إذا لم تخبرها -
!يا للهول
.جيري
.نيومان
.العام 2000
!نيومانية
.جيري
.يانكي 2 - أوريولز صفر. مهلاً
رجل أصلع قصير .يتعرّى عبر الملعب
.يا إلهي، جورج
.لا، إنه لا يتعرى
.وإنما يرتدي بذلة ضيقة بلون البشرة
واضح أنه خجول .والمدهش أن لا أحد منزعج
.كرايمر، انظر، إنه جورج - .الجميع يحبه -
.أجل، أعلم
،أنصت يا جيري .لا أستطيع استقبالك في حفلي
.حسناً - .هذا يقتلني -
نيومان لديه الأسبقية في الدعوات .وسوف يسحقني إن أمضيت لوحدي
.لا مشكلة - .معك حق -
.لن أفعل ذلك بدونك
.أخجل من مجرد تفكيري في ذلك
.إلين، لا يمكنك حضور حفل النيومانية
حسناً. - لا، عليك قضاء عشية - .العام الجديد 1999 معي ومع جيري
.حاضر - !بالله عليك -
.حسناً - .أجل، جميل -
إذن أنا وأنت وجيري، هه؟
.الآن بدأت الأمور تتحسن .سأخبر نيومان بأني لست بحاجة إليه
.أراكما في القرن الحادي والعشرين إذن
.حسناً، كرايمر، انتظر
ألا يزال لديك آلة التسعير؟ - .أجل -
حسناً، أحتاج إلى مساعدتك .في دفع بوتومايو إلى الافلاس
.أستطيع ذلك
ماذا ستفعلين بآلة تسعير؟
.ذلك المكان سيقدّم أعظم الأسعار .لا شيء أغلى من 99 سنت
.لا تزال سرقة
.أهلاً - جيري، كنت عند منزل زوجة أبي -
ورأيت اسمك ضمن قائمة .الاتصال السريع لديها
لعلها أرادت أن تفرض عليك .بعض الرقابة
.لحظة واحدة
.أهلاً - .أهلاً، جيروم -
.سيدة هاملتن، الوقت غير مناسب
،معي فاليري على الخط الآخر .لحظة واحدة
.أهلاً - هذه هي، أليس كذلك؟ -
...حسناً - .أخبرها بأني لا أريدك ضمن قائمتها -
.انتظري
.إنها تعلم بأمر قائمة الاتصال السريع .عليك ازالتي منها
لن أفعل ذلك .حتى ترجعني هي إلى قائمتها
.انتظري
.تريد أن ترجعيها إلى قائمتك
.حسناً، ولكن شريطة ازالتك من قائمتها - .انتظري -
.حسناً، شريطة ازالتي من قائمتك
.لا، لا تزال معي - .آسف، انتظري -
.حسناً، شريطة ازالتي من قائمتك
لن أفعل ذلك، تلك قائمتي .كما أني لا أثق بها
،أرجوك يا سيدة هاملتن .هذا مربك بالنسبة لي
.حسناً
.سأخبئك داخل أحد أزرار الطوارئ
.جميل، وداعاً
.قالت إنها موافقة - .جميل -
.انتظري
.أهلاً - .جيري -
.لا أستطيع أن اُفصل
رجل بذلة الجسد، كيف حالك؟
.رجل بذلة الجسد - .انظروا إلى هذا -
.رجل بذلة الجسد - !أهلاً -
.أهلاً، أنا هـ. ا. بينيبيكر
أنا رجل صناعة أمريكي ثري
اسعى لافتتاح منجم فضة .في جبال بيرو
وقبل أن أستثمر الملايين في منجم مربح
.أريد أن أبدو مثل سكان المنطقة
.لأشعر بتوابلهم وملابسهم
.تعرفين، التكيف التام - .دعني أريك ما لدينا -
.أعتقد أن بامكاني التجول لوحدي
."مدينة "القلعة الضائعة
أهذه مجانية؟ - .أجل -
.بعض هذه ملابس نسائية
.لا مشكلة
!انتباه إلى ستينبرينر ومغفلي الادارة
.انتصاراتكم ليس لها معنى
.جميعكم فاشلون
!أشبعوا بها وتبادلوها
!هذا جورج كوستانزا
.لا أخشى انتقامكم
.رقم مكتبي 5170
هيا، ما الذي يؤخرك؟
كسرت آلة التسعير .فكان عليّ اللجوء للخطة البديلة
الخطة البديلة؟ - .أجل -
.ما من خطة بديلة
أزلت هذه من كل قطعة ملابس .بهذا المتجر
ماذا؟ - .إنها مادة مجففة -
.فهي تمتص الرطوبة
لن تبقى هذه الملابس بدونها .لخمس سنوات
.لا نفع من هذا - .الصبر -
.حسناً، دعك من الأمر - ماذا؟ -
.لقد خيبت ظني مجدداً يا بينيبيكر
سيدتاي، ألكما في بعض الرقائق؟
.لا أمانع
.لقد غيرت رأيي
أظنني سأبني قطار ملاهي .بدلاً من ذلك
سمعت بما فعلت في ساحة السيارات أيها العظيم
.وذلك لا يغتفر
.أن تهينني شخصياً، وموظفيّ
لا أصدق أن مثل تلك الخيانة .تصدر منك أنت، رجل بذلة الجسد
.يحزنني أن أقول ذلك --هل أخدع نفسي؟ أنت
.انتظر! انتظر يا سيد ستينبرينر
جورج، لا يستحق اللوم عما حدث .اليوم في ساحة السيارات، سيدي
.لو هناك من يستحق اللوم، فهو أنا - عم تتكلم؟ -
هل تتعاطى الحبوب؟ هل أصابك ذلك الجنون ثانية؟
.لا، سيدي
أمرت جورج اليوم أن يدور بسيارته وهو يسب الناس
.لأنني ضقت ذرعاً بألاعيبك العقلية
إنه يكذب يا سيدي، أنا الذي ضقت !ذرعاً بألاعيبك العقلية
ألاعيب عقلية؟ - .إنه يدافع عني فحسب، سيدي -
.ويلهيم، أنت مفصول
أنا مدين لك بالاعتذار .يا رجل بذلة الجسد، إلى الأمام
،الآن بعد اذنك .لن أحضر المباراة اليوم
.سأخرج وأبيع بعض التذاكر المهرّبة
،مقصورة المالك .هذه تساوي 40 دولار، لا مشكلة
سيد ويلهيم، ما هذا؟
.أردت أن اُفصل
جورج، أنت تنظر إلى رئيس الكشافة .الجديد لـ نيويورك ميتس
.أجهل سبب استياء إلين
بدون المواد المجففة .ستتعفن تلك الملابس بعد خمس سنوات
.إنها لا ترى أبداً الصورة كاملة
.أهلاً، نيومان - .أهلاً، جيري -
ماذا قلت لـ إلين؟
.وصلني اعتذارها بالبريد
.أظنها وجدت مكاناً أفضل
هي التي ستندم .لأنها ستفوّت حفل العمر
ربما، ولكن تعال بمنتصف الليل
عندما تبحث هي عن صدر دافئ لتقبّله
أظنك ستكون محاصراً بين القمر .ومدينة نيويورك
.حسناً، شاركني حفلي، أرجوك
.وجيري أيضاً بالطبع
لن تقدّم فقراتك وما شابه، صحيح؟
.لا - .حسناً إذن -
أظنني أستطيع تحمّل القليل من جيري .إن جلب لي الكثير من إلين
اتفقنا؟ - .إلى النيومانية -
.بل إلى الكرايمرية
،بالمناسبة يا نيومان .أشعر بالفضول وحسب
،عندما حجزت الفندق هل حجزته لعام الألفية الجديد؟
.بالواقع، هذا صحيح
هذا مشوق لأنه وكما يعلم الجميع
بما أنه لا يوجد عام صفري
.فإن الألفية لا تبدأ قبل العام 2001
مما سيجعل حفلك متأخراً بعام
.وبالتالي سخيف للغاية
.لا أشعر أني بخير مطلقاً
.أشعر أني جافة من الداخل
.سأطلب المساعدة - .حسناً -
.أهلاً - من معي؟ -
هذا جيري، من معي؟ - .هذه فاليري -
أهلاً فاليري، ما الجديد؟
،سأخبرك بالجديد زوجة أبي مريضة للغاية
فأضغط على زر مكافحة التسمم .وإذا بك تجيب
،مذهل، مكافحة التسمم .تلك درجة أعلى من رقم واحد
آلو؟
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day