.انتظر، سأجلب الصحيفة
معذرة، هل تمانع حراسة حقيبتي لدقيقة؟ - .لا مشكلة -
.هيا بنا - .عليّ حراسة حقيبة ذلك الرجل -
إلى متى؟ - .بالتأكيد سيعود بعد قليل -
.ملابس جيدة - .هيا -
معذرة يا سيدي، هل تمانع حراسة حقيبتي للحظة؟
لماذا؟ حتى أقف هنا كالأبله وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستعود؟
إلى أين ذاهب؟ - .سأكون صديق هذا الرجل -
ملابس جديدة؟ - .أجل، قمت ببعض التسوق -
.تسوق للملابس الجديدة
هل لي باستعارة قائمتك؟
غريب بالنسبة لبنطال جديد .وجود قطعة بالية ملحوظة عند الردفين
.هذه هي الملابس التي كانت بالحقيبة
.الرجل لم يعد
،طلب منك أن تحرسها .لا أن تبلسها
.لا أزال أحرسها
.تبدو كسائح - .حسناً، سأطرح عليك سؤالاً -
متى تبدأ القلق بخصوص شعر الأذن؟
.عندما تسمع خشخشة بسيطة
.البلوغ الذي لا يتوقف أبداً
.بلوغ الأذن، بلوغ الأنف، بلوغ المفاصل
.يجب أن تظل محترساً
.حسناً، أجب عن هذا السؤال
أتعرف أين شارع واكر بوسط المدينة؟
.عندي اجتماع رسمي هناك - .بلى، المنصب الجديد -
.أجل - كيف هو؟ -
،مستمتع به، مكتب جديد، راتب جديد .أنا ويلهيم الجديد
ومن بديلك؟
هناك متدرب من مدرسة فرانسز .لويس الثانوية
.اسمه كيث .يأتي أيام الاثنين بعد المدرسة
.أهلاً، أليكس - .آسفة على التأخير -
هل طلبت الطعام بعد؟ - .لا -
.سأعود مباشرة
أين تلتقي بأولئك النسوة؟ عندما ينزلن من الحافلة عند هيئة الميناء؟
.هنا يا جورج، هنا
حاول أن تفتح قلبي .وستجد أعظم مشهد مواعدة بالعالم
.شكراً جزيلاً
.أهلاً - .أهلاً -
أين جيري؟ -
.إنه يغتسل
أتريدين أن أناديه؟ - .لا، لا -
.بالواقع، أحتاج للحديث معك
.لنجلس إذن
كرايمر، هل تذكر تلك الصفقة عندما بعت لـ بيترمان
قصصك من أجل كتابه ثم ألغى الصفقة؟
.ليس بوضوح
كانت تنقصني الأفكار .فأدرجتها في الكتاب بأي حال
وضعت قصص حياتي في سيرته الذاتية؟
.كرايمر، إنه كتاب غبي
.لا يهم - .لا، بالطبع يهم -
.لقد خطوت خطوة هائلة
.أصبحت جزءاً من الثقافة الشعبية الآن .اسمعي، أود أن أشكر السيد بيترمان
إنه يقيم حفل توقيع بمكتبة والدنبوكس .ظهيرة اليوم
.والدنبوكس، تلك سلسلة عظيمة
.جيري، أنا ذاهب إلى مكتبة والدنبوكس
!اخرج! اخرج! لا أريد العيش هكذا
.حسناً، هيا بنا
سيد ليبمان، كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.لا بأس بي، لا بأس - ماذا تفعل هنا؟ -
أعمل لدى دار نشر بانديت .وهذا كتابنا
.إذا اعتبرناه كتاباً
لماذا يقوم كل أحمق وكل نجم هزلي بكتابة سيرته الذاتية الآن؟
أهلاً يا صاح، هل تذكرني؟
أنت ذلك الشخص الطويل .الذي اشترينا منه القصص
.أجل، جئت لأقوم بدوري ما اسمك يا عزيزتي؟
من أنت؟ - --أنا -
.دعني أستعمل قلمك
.أنا بيترمان الحقيقي
.حسناً، انتهى وقت اللهو
.اهدأ يا رجل
.هناك خيرات تكفينا وزيادة
لا أصدق أن أحداً .أزال قمة هذه الكعكة
...هذه أنا، آسفة فأنا
.لا أحب العقب
إذن تأكلين القمة فقط؟ - .أجل، أجمل جزء -
...إنه مقرمش، إنه ممتلئ، إنه
إنه حيث تتحرر الكعكة من المقلاة
.وتنفرد بأفعالها
.هذه فكرة تساوي مليون دولار .بيع القمة فحسب
.حسناً، تعال معنا أيها الرشيق .هذا يكفي
.لي الحق في التواجد هنا - .هيا -
.هؤلاء عشّاقي، أنت تؤلم مرفقي
.انظر إلى الأمام أيها الأحمق
.إن أردت جولة سياحية، اركب الحافلة
أرجوك، لا تعتقد أن كل سكّان .نيويورك وقحين
--لا، بالواقع أنا - .أنا ماري آن -
.أعمل لدى مركز زوار نيويورك
من أين أنت؟
.ليتل روك، آركنسا
.هذا يبدو جديداً
اسمع الآتي، يأمر بيترمان أنصاره .أن يطردوني جبراً من حفل التوقيع
.وكأنني أحد المجانين
.هذا أمر مؤسف - ما خطبك؟ -
.لا شيء - .لا، لا تقل لي ذلك -
.أعرفك، ثمة خطب ما هو؟ ماذا حدث؟
.ارتكبت حماقة - ماذا فعلت؟ -
كنت أحلق - .أجل -
ولاحظت شعراً غير متسق .في صدري
وكنت أحاول تسويته .وإذا به... راح
ألا تعلم أنه لا يجب العبث هناك؟
.النساء يفعلن ذلك - ".النساء يفعلن ذلك" -
إليك بفكرة، سأجلب لك رداءاً صيفياً وشمسية ملونة
ويمكنك أن تتباهى بجمالك .في شوارع المدينة
ماذا سأقول لـ أليكس؟ - .اسمعني -
لا تخبر أحداً بهذا، لا أحد، مفهوم؟
.أهلاً - .أهلاً -
.جيري حلق شعر صدره
.نسيت، مهلاً، لا تبال
ما رأيك في الذهاب إلى الشاطئ في عطلة الأسبوع؟
أموال الدنيا كلها لن تجعلني .أذهب إلى الشاطئ في عطلة الأسبوع
--فمن الصعب أن تركن - .حسناً، حسناً -
أهذا الأمرد المكسيكي؟ .أحب هذا النوع
.المرد، هنا حيث مكانه الأمثل .إنه أكثر نعومة ونظافة
حقاً؟
طابت قمة كعكتك"؟"
.طابت قمة كعكتك
.إلين
سيد ليبمان؟
إذن تتظاهر بأنك سائح؟
.ذلك جميل
.إنها تتولى تخطيط كل شيء
،لست من هنا .بالتالي لا بأس إن اتسمت بالغباء
تعتقد أنني هنا في زيارة
.لذا لن يكون هناك انفصال مؤلم
كيف تفسر امتلاكك لشقة؟ - .حجزت غرفة في فندق -
انتقلت إلى فندق؟
.لا أعرف أحداً هنا يا جيري أين يمكن أن أقيم؟
.اسمع، كنا في الحديقة اليوم .وأليكس تنبهر بذلك الكلب الأمرد
إذن؟ - ،إذن بما أنها تحب حيواناً أمرداً -
فلمَ لا تحب واحداً آخر؟
حقاً؟ - .أجل -
هل ستخبرها بأنك تحلقه؟ - هل أنت مجنون؟ -
أنا لا أريدها أن تحسبني ممن يسقطون بناطيلهم
.ويحلقون شعر صدورهم
!يا جيري
!سأبدأ جولة بيترمان الواقعية بالحافلة !انظرا
جولة واقعية؟
.تلك كانت فكرتي، سرقت فكرتي
.إلين، الأفكار موجودة في الهواء .إنها في الهواء
لو خرج ذلك الهواء من هذا الوجه
.إذن فهو هوائي وفكرتي
أتريدين كعكة أم لا؟ - .بالخوخ -
.لاحظت أنك لا تتكلم بلكنة
.أبواي يتحدثان بلكنة .أحياناً تفوت جيلاً
...اسمع يا جورج
أنا مستمتعة جداً بقضاء الوقت معك
.ولكن لست متأكدة بأن علاقتنا ستنجح
في مرحلة ما ستعود إلى وظيفتك لدى دجاج تايلر
.وكلبك ذو الثلاث سيقان، ويلي
.أما أنا فسأظل هنا
وماذا إن أخبرتك بأني أفكر بالانتقال إلى هنا؟
،جورج، بدون اهانة .هذه المدينة ستأكلك حياً
ستنتقل إلى نيويورك؟ .هذا مذهل
.الآن أستطيع رؤيتك طوال الوقت
تأكلني حياً؟ .سنرى من يستطيع النجاح في هذه المدينة
ما الذي تظن هي أنك ستعجز عنه؟ - .إيجاد وظيفة، الحصول على شقة -
كيف أنجزت تلك الأمور؟
.لا يهم، تم انجازها .ما عليّ الآن سوى اعادة انجازها
أتدري، لو جمعت كل انجازاتي ،على مدار حياتي
،وضغطتها في يوم واحد .أصبحت شيئاً
أهلاً، ماذا كنت تفعل بتلك الحافلة بالأمس؟
.خذ، خذ، انظرا
".جولة بيترمان الحقيقي الواقعية بالحافلة"
.أنا حائر - .كتاب بيترمان أمرر جلل -
يريد الناس معرفة القصص .التي وراء القصص
لا أحد يريد الذهاب في جولة بالحافلة لثلاث ساعات
.عن حياة شخص مغمور تماماً
أتقاضى 5ر37 دولار فقط .كما أنك تحصل على كعكة بيتزا وتحلية
ما هي التحلية؟ - .الفرسان الثلاثة بالجحم الصغير -
.كالتي يأكلها بيترمان الحقيقي
هو يأكل ذلك؟ - .لا، أنا آكلها -
.أنا بيترمان الحقيقي
--لست - .لحظة واحدة -
.أظنني أفهم هذا
.ج. بيترمان حقيقي .ولكن سيرته الذاتية ليست كذلك
.والآن أنت يا كرايمر حقيقي
.أحسنت قولاً - .ولكن حياتك هي حياة بيترمان -
،أما بالنسبة لجولة الحافلة والتي هي حقيقية
،تأخذك إلى أماكن في حين أنها حقيقية
إلا أنها ليست حقيقية بمعنى أنها لم تحدث حقاً
إلى بتيرمان الحقيقي .والذي هو أنت
مفهوم؟ - .أجل، الفرسان الثلاثة مقابل 5ر37 -
،إلين، أنا حائر .لا أحد يحب قمم الكعك خاصتي
إذن؟ ماذا تريد مني أن أفعل حيال ذلك؟
.أنت خبيرة قمم الكعك .أخبريني بخطئي
سيد ليبمان، عندما كنت أعمل لديك ،عند دار نشر بيندانت
.كنت أؤمن بك كرجل لديه كرامة
ولكن عندما رأيتك في تلك القبعة الورقية --وذلك المئزر
ماذا إن أعطيتك نسبة 30 بالمائة من الأرباح؟
.اتفقنا، إليك بمشكلتك
.أنت تعدّ قمم الكعك فقط
ماذا تعنين؟ - .عليك أن تعدّ الكعكة بأكملها -
ثم تحتفظ بالقمة .وتتخلص من العقب
.تذوق
وماذا نفعل بالأعقاب؟ - .أعطها لمطاعم الأيتام -
.هذه فكرة جيدة - .وهناك شيء آخر -
هل تظن أننا بحاجة لعلامة الاستفهام؟
"!لأنها ليست "طابت قمة كعكتك
.إنما هي كذلك
.أهلاً، جيري
ما هذا؟
جيليت نسائية؟
ماذا يجري؟
.أنت - ماذا؟ -
.يا للهول - ألا أستطيع النعوم بلحظة راحة؟ -
ماذا تفعل بنفسك؟ - .لا أستطيع التوقف -
.تعتقد أليكس أنني أمرد طبيعياً - .ماذا؟ لا تستطيع مواصلة هذا -
ألا تعرف ماذا سيحدث؟
،كلما حلقته .كلما ازداد غزارة وقتماً
.تلك خرافة قديمة - .حقاً؟ انظر إلى هذا -
ماذا... ما هذا؟ - !انظر! انظر -
هذا أنا، كنت أحلق ذلك .وأنا عامل انقاذ
.بالله عليك، هذا وراثي .ذلك لن يحدث لي
حقاً؟ أم أنه بدأ يحدث فعلاً؟
.انظر إلى هذا، نحن نحقق الأرباح
روبين، اجلب لي صينية أخرى .من التوت قليل الدسم، فضلاً
معذرة، أنا ريبيكا ديمورناي .من دار المشرّدين
أهلاً. - هل أنتم الذين تتركون - بقايا الكعك وراء ملجأنا؟
هل تستمتعون بها؟ - .إنها مجرد أعقاب -
.إنها صالحة للأكل - إذن ظننتم أن المشردين سيأكلونها -
لأنهم يأكلون أي شيء؟
--كلا، ظننا فقط - .أعرف ماذا ظننتم -
.ليس لديهم منازل ولا وظائف"
فما حاجتهم لقمة الكعكة؟ ".إنهم محظوظون بحصولهم على العقب
لو لم تعجب المشردين .فليس عليهم أن يأكلوها
.لم تعجب المشردين .لم نتلق هذا الكمّ من الشكاوي سابقاً
كل دقيقتين "أين قمة هذه الكعكة؟ "من أكل البقية؟
.كنا نحاول المساعدة فقط
لما لا تتركوا جلود الدجاج وصدف سرطانات البحر؟
.قد نفعل ذلك
لا أصدّق أنك وجدت شيئاً .بهذه السرعة
كم ستدفع؟ - .2300 -
في الشهر؟ - .أجل -
.أعتقد أن هذا مناسب مؤقتاً
،ولكن إن بقيت هنا لعدة أشهر .قُضي عليك
.حسناً، أريد أن أريك المزيد
انتظري حتى ترين الوظيفة الرائعة .التي حصلت عليها
حسناً، علينا أن نترك هذا المكان .يتهوى بأي حال
يبدو أن المستأجر السابق كان لديه قرود .أو ما شابه
،عالياً تجاه اليمين، إن رفعتكم أنظاركم .ستشاهدون نافذة غرفة نومي
.إنها النافذة المغطاة بأسلاك الدجاج
أنصت، إن كنت بيترمان الحقيقي
فلماذا ترتدي هذه الملابس المهلهلة؟
ماذا؟ - .إنها ليست عاطفية -
.ذلك رأيك
من يبالي؟ -
،بيترمان الزائف، أنزلني .أشعر بالغثيان
هل لي بقطعة الحلوى خاصته؟
.ليهدأ الجميع
متبقي لدينا ثلاث ساعات
ولا أستطيع القيادة والمجادلة معكم .في آن واحد
حسناً، دار عبادة لوميز .على اليمين هنا
لماذا عليّ أن أمضي في الجولة؟ - .جيري، أنت شخصية شهيرة صغيرة -
إن انضممت لذلك الشيء .قد تضفي حركة بسيطة
يمكنك اصطحاب صديقتك
.وسآخذ منكما 60 دولار فقط
.أهلاً - .أهلاً -
كيف حال العمل؟ - .عندي مشكلة مع الأعقاب -
.هيئة التصريف ترفض التخلص منها كلها
لا أستطيع الحصول على شاحنة لنقلها .حتى الأسبوع القادم
أثناء ذلك، أجلس على جبل .من الأعقاب
.حسناً
.عليّ أن أمسح القيئ من الحافلة
حافلة؟ مهلاً، مهلاً. لديك حافلة؟
.أجل، أجل - هل لديك مساحة داخلها؟ -
.أجل، بعض المقاعد لا تزال شاغرة
هل يمكنك نقل بعض الأعقاب من أجلي؟
.سأجعل الأمر يستحق عناءك
.إن لم يمانعوا الجلوس في الخلف
.لن يمانعوا
أهم محاربون قدماء؟
هذا مكتبك؟
.أهلاً، آسف يا جورج
.لم أعرف أن لديك فتاة هنا ،اترك اشارة على الباب
.كربطة عنق أو جورب، ساعدني
سيد ستينبرينر، أود أن أشكرك
على المجازفة بمشرف لدى دجاج تايلر
.كصغيرنا جورج - مشرف لدى دجاج تايلر؟ -
.شرف كبير لها أن تلتقي بك، سيدي
.انتظر يا جورج
.سألحق بك الآن --أنصت يا سيد ستينبرينر
.تسهر عند دجاج تايلر .مذهل جداً يا جورج
،النهار مع نادي نيويورك يانكي والليل في آركنسا
في زي طائر فاخر .فضلاً عن كونك مشرف دجاج
!إني مندهش، مندهش
!مندهش يا جورج، مندهش
عندما تعدّ كعكة بيتزا
.لا يجب اضافة زبيب القرفة
.كما لا يجب استعمال كعكة محلاة
.حسناً سيداتي سادتي .مرحباً بكم في جولة بيترمان الواقعية
.أطفئ الموسيقى
كرايمر، هل يمكننا الانطلاق وحسب؟ - .وسوف ننطلق -
ما هذا؟ بيتزا محلاة؟
.لدينا محطة اضافية واقعية اليوم
.سننقل أعقاب كعك إلى المخزن المحلي
سنذهب إلى مكبّ نفايات؟ - .وها نحن ننطلق -
لم أتصوّر أبداً أنه قادر على اعادة صنع تجربة التعرف عليه
.ولكن هذا قريب للغاية
.دون تايلر؟ معك جورج ستينبرينر .أريد التحدث عن جورج كوستانزا
.علمت أنه كان يقسّم وقته بيننا وبينكم
.لا أستطيع السماح بهذا - أجهل من يكون -
ولكن ما دمت تريده إلى هذا الحد .فأنا لن أفرط فيه بسهولة
أهكذا إذن؟ تلعب بقسوة يا دوني الصغير؟
ما رأيك في أن تعطيني كوستانزا
،و0أمنحكم تنازلات على كل الدجاج بدون مقابل؟
.بدلاً من المقانق المقلية، دجاج مقلي .بدلاً من المقرمشات، شرائح دجاج
.وبدلاً من البيرة، كحول دجاجي - كيف تعدّون ذلك الكحول الدجاجي؟ -
.يتخمّر، كأي شيء آخر
هذا يبدو رائعاً، حسناً، سأرسل كوستانزا .على متن أول حافلة
مهلاً، مهلاً، أين تظن نفسك ذاهباً؟
.كنت سأرمي هذه - .لا تبدو كالقمامة -
.هذه أعقاب كعك - وأين قمم الكعك؟ -
.هذا مكبّ نفايات
.دعني أرميها وحسب - .لا أستطيع -
أهذه مزحة؟ - .هذا ما أريد معرفته -
لديك لحية ثقيلة، صحيح؟
ماذا قلت؟ - .انظر -
.تقريباً حان وقت حلاقتها ثانية - .بلى -
!لعلي سأشتكي إلى شؤون المستهلك
.سيداتي سادتي، أنتم بصدد هدية أخرى
سنقوم بتمديد الجولة .بدون أجرة اضافية
إلى أين نذهب؟ - .لا أدري -
.لا مزيد من الأسئلة
إذن قايضك نادي يانكي مقابل مجموعة من دجاج تايلر؟
.مقلية، شرائح، وشراب دجاجي مخمر
أنت، ألست الرجل الذي طلبت منه حراسة ملابسي؟
أي ملابس؟ - .هذه الملابس -
.الملابس التي ترتديها
كرايمر، كم بقى؟ - ماذا؟ -
شعر صدري بدأ ينمو .وأشعر بحكة كالمجانين
.لا يمكن أن أخربش أمامها - .لا عليك -
.أنا متفائل تجاه هذا المكبّ - .صدّقني، إني أفقد أعصابي -
ما عدت أستطيع الجلوس .داخل هذه الحافلة
.سأذهب للعب مع هذا الكلب
!أجهل أين قمم الكعك
جيري، ما الأمر؟
.هذا شعور جميل
هل تبحثين عن جورج؟ - .أجل -
.إنه داخل الحمّام منذ فترة .ربما يجدر بك الاطمئنان عليه
جيري، عليك أن تجلب لي .بعض الملابس هنا
.فقدت وظيفتي لدى الـ يانكي
أقف في حمّام الرجال بشارع 43 .بملابسي التحتية
.أخبرتك أن هذه المدينة ستأكلك حياً
ماذا يعمل ذلك الرجل؟ - .يطلقون عليه المنظف -
.يزيل المشاكل
.أهلاً، إلين -
أين هي؟ - .بالخلف -
حسناً، سأحتاج إلى قدح نظيف .سعة ربع كيلوغرام
ماذا يجري هنا؟
.إن كنت مختصراً، فأعتذر
ولكن كما فهمت .فإن لدينا مشكلة هنا
.والوقت كالسيف
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day