لا أصدّق أن نادي يانكي .فصلني حقاً
.قطعت مشواراً طيباً .قدتهم إلى بطولة الدوري
يستحق اللاعبون معظم الاشادة .عن ذلك
لا تبخس حق نفسك، أشرفت على رحلات .الطيران والفنادق والحافلات
.كلا، أجهل من الذي كان يفعل ذلك
،إذن عندما كنت تقوم بعمل فعلاً ماذا كنت تفعل؟
سأخبرك، كان لديهم عربة معجنات .غير معقولة
.تفضلا
.الـ لاتيه
.الـ كابتشينو
.قد أطلب الخروج معها
.إنها نادلة جيدة - .هذا صحيح -
.ربما آخذها إلى حفل جوائز توني - ستحضر جوائز توني؟ -
أجل، كتبت بعض النكات للحفل .وأعطوني تذكرتين
لماذا لم تسألني؟ .أعرف مليون نكتة مسرحية
ما بال أولئك الناس بالمقاعد السفلية؟
.إنهم موسيقيون، تلك ليست نكتة
.إنها ملاحظة طريفة
تعويض انهاء خدمة؟
سيدفع لي الـ يانكي راتب ثلاثة أشهر .لعدم القيام بشيء
فعلوا ذلك لثلاث سنوات فما قيمة بضعة أشهر أخرى؟
.سأفعل شيئاً في تلك الأشهر الثلاثة
مثل ماذا؟ - .سأقرأ كتاباً من البداية للنهاية، بالترتيب -
.أردت دوماً القيام بذلك
.سألعب الفرولف - تقصد الغولف؟ -
.الفرولف، غولف الفريسبي .الغولف بواسطة فريسبي
.ذلك سيكون أسعد أوقاتي
حان وقت تذوق الفاكهة .وتركها تتقطر على ذقني
."أعلن أن هذا "صيف جورج
.ثم أكلها بيترمان
.لم أخبره قط
من هذه؟ - .هذه سام، الفتاة الجديدة بالمحاسبة -
ما مشكلة ذراعيها؟ .يتدليان كقطع اللحم
.تمشي كانسان الغاب
.علينا الاتصال بحديقة الحيوان
ماذا؟
.ماكرة
.وكأنها تحمل حقائب خفية
هكذا؟ - .أجل، بالضبط -
.هذا غريب للغاية - .صحيح -
لماذا أنا الوحيدة التي تتلقى المواء؟
.فهما أيضاً كانا ماكرين مثلي
.ذلك كيل بمكيالين
وماذا عن ليلة السيدات؟ .يسمح لهن بالدخول مجاناً قبل العاشرة
.هذا غباء شديد
.مسلسل "الظل الأبيض" يعرض
.أنت حقاً في راحة من كل شيء
.جيري، بدأت اجازتي تواً .أحتاج إلى يومين لازالة الضغط
.كما أني فعلت الكثير اليوم - مثل ماذا؟ -
اشتريت مقعداً جديداً .به ثلاجة داخلية
جيري، هل لديك موازن حموضة؟
مغص؟ - .شربت الكثير من الماء وأنا أغتسل -
.بأعلى الثلاجة
جورج، سآخذ النادلة .إلى جوائز توني
.المسلسل - جوائز توني؟ -
.سأراك هناك يا صاحبي
أنت أيضاً ستحضر الحفل؟ - .هذا صحيح -
أين ستجلس؟ - .بكل أرجاء المكان -
،أنا مالئ مقاعد .لا يحبون رؤية مقاعد فارغة بالتلفاز
،إن قام شخص ما .أجلس مكانه حتى عودته
كيف حصلت على تلك الوظيفة؟ - .ميكي، أوصلني بها -
.أجل، فهو عضو بالأكاديمية - أية أكاديمية؟ -
.لم يذكر
.أهلاً - .أهلاً -
.سترة جميلة - .شكراً، إنها منفصلة -
هل نذهب الآن؟ - .بالتأكيد -
!لايل، نحن ذاهبان - .حسناً -
.جيري، هذا لايل
أهلاً، كيف حالك؟ - .بخير -
.إلى اللقاء
.استمتع بوقتك - ...شكراً -
.يا لايل
هل أنت ذاهب؟ .لأنني سأغطي ظهرك
.سأمضي وأجلس مكانك
لحظة واحدة، ماذا تفعل؟
وظيفتي، فماذا تفعل أنت؟
،إن لقطتنا العدسات معاً .ستضطرين لتفسير الأمر
إذن أنت ولايل رفيقان بالسكن؟ - .لا -
شاذ؟ - ماذا؟ -
أهو شاذ؟ - .كلا -
متأكدة؟
.أعتقد أني يجب أن أعرف
.هذا موقف جديد
.لحم مجفف؟ خذي قضمة
.المزيد لي
وجائزة توني لأفضل مسرحية استعراضية ."من نصيب "مفاجأة سكارسديل
،لويس ماكستون غرام، دوغلاس إيوينغ
.بينجامين لندن، بولي كينيدي، المنتجون
كرايمر؟ - .شكراً وبارك الله فيكم جميعاً -
.هذه "مفاجأة سكارسديل" بالفعل
إلين، هل أنا مجنونة؟
أشعر بأن دوغان والآخرين .يسخرون منّي طيلة الوقت
...ربما عليك التفكير في ...ربما
أن تحركي ذراعيك قليلاً .عندما تمشين
ذراعاي؟
أن تأرجحيهما
.حتى لا تترنحين كرجال الكهوف
أنا رجل كهف؟
--لا، لا، ولكن
.أخبرني الجميع عن مدى مكرك
.أنت فظيعة
لديها شخص؟
عندما ذهبت لأصطحبها .كان هناك شخص ما
كيف تعرف أنه شخصها؟ - ممكن أن يكون مجرد شخص ما؟ -
.الأشخاص في هذه المدينة برخص التراب
.أظن ذلك - أو ربما -
.أرادت حضور جوائز توني وحسب
،إليك بفكرة، أعرض عليها موعداً آخر .لا توني، جيري فحسب
هكذا ستعلم إذا ما كان شخصها .أم مجرد شخص ما
.أحسنت - .أجل -
،حسناً، هذا يكفي .سأعود إلى المنزل وآخذ قيلولة
.الساعة العاشرة والنصف صباحاً
.ولكني منهك
هل بدأ صيف جيري بعد أم لا تزال تتعفن؟
.أزيل الضغط
طاب صباحكما سيداي .وجائزة توني ترحب بكم
ألم ترجع ذلك الشيء؟ - .جيري، كان الأمر كالدوامة -
دفعونا إلى ما وراء الكواليس .والاعلام كان يعم المكان
.والشمبانيا تتدفق
.لا أستطيع وصف روعة الفوز
.هذا لأنك لم تفز
".مفاجأة سكارسديل"
تلك المسرحية الموسيقية عن جريمة قتل .طبيب حمية سكارسديل
نقدّم لكم الأداء العاصف .للآنسة راكيل ويلتش
.لم تشاهدها حتى
جيري، لن أسمح لك بتعكير .هذه النشوة
.كنت أحتفل طوال الليل
.رأيت شروق الشمس عند ليزا
مانيلي؟ - .لا -
سام، أنا في شدة الأسف .عن ذلك اليوم
.لا تعتذري يا إلين
.كنت أفكر في أرجحة ذراعيّ قليلاً
.أرأيت؟ هذا ما كنت أقول
ما رأيك في هذا؟
أو هذا؟ أو هذا؟
أو هذا؟ أو هذا؟ - ...حسناً -
.يبدو أنك بدأت تتقنين الأمر
.أهلاً - .آسفة على التأخير -
.لم أشعر بالوقت - .لا داعي للعجلة -
أهلاً يا جير، ما الجديد؟
.ليس عندي أدنى فكرة
هل تصدّق أنها توقعت منّي أن أرافقها عبر المدينة
بينما يجلس الشخص في المنزل داخل ملابس ملفوفة؟
هل هناك ملابس ملفوفة للبالغين؟
كأنها قسمت دور الصديق الحميم .إلى نوبتي عمل
غير أن الشخص يمرح في قاعة العرض
.وأنا عالق في اعداد الطعام والشراب
.أهلاً - من هذا؟ -
.هذا كرايمر - .أهلاً، كرايمر -
.جورج يلقي عليك التحية - .أهلاً، جورج -
كيف حال جائزة توني؟
لمَ لا تأتي وحسب؟
ولمَ لا أفعل ذلك عبر الهاتف؟
ماذا يفعل كرايمر الآن؟ - .إنه ينظر داخل الثلاجة -
كرايمر. هل من شيء جيد هناك؟ هل من مثلجات؟
.لا أستطيع القيام بذلك
ماذا يفعل جورج؟ - .لا يفعل أي شيء -
.وداعاً
.سأتناول وجبة عند مطعم ساردي أتريد القدوم؟
هل ستأخذ الجائزة إلى ساردي؟
بل الجائزة هي التي ستأخذني .إلى ساردي
.أهلاً
.أنا ذاهب - .تهانينا -
.شكراً، شكراً جزيلاً
.أريد أن أشكر الكثير من الناس .لا أريد نسيان أي أحد
.حسناً، حسناً
.قلت لا
جيري، أريد أن أخبرك بأن علاقتي .بـ لايل انتهت تماماً
.أفضّل البقاء معك
أنا فقط؟ لا أشخاص ولا رجال؟
ما رأيك؟ - .أستطيع البدء الآن -
.ولكن ليس هنا - .لست هنا، أترك رسالة -
جيري، ماذا يجري؟
.جيري
،فقلت له "آرثر، آرتي، بابل
.لماذا يموت البائع؟ غيّر العنوان
".حياة بائع، ذلك ما يريد الناس مشاهدته
.عذراً يا سيد كرايمر
.اسمي لويس ماكستون غرام
."أنا أحد منتجي "مفاجأة سكارسديل
.بلى، أهلاً يا لو
.علينا الحديث
إلين، عن ماذا أردت الحديث معي؟
.حطمت سام مكتبي
.أرى ما يحدث هنا
أنا وسط شجار نسائي .على الطراز القديم
.سيد بيترمان، هذا ليس شجاراً نسائياً
وإنما هو سلوك نفساني عدواني تجاهي
والسبب أني أخبرتها .أن تؤرجح ذراعيها
...هل تعني
.أجل، هذه هي، طاب يومك يا إلين
.لا، أرجوك يا سيد بيترمان .إنها مجنونة
مجنونة لأنها تشعر بالوحدة
لا أصدق كمّ الأمور .التي فعلناها اليوم
لديّ صديق، هذا اليوم .بمثابة عمر كامل له
متى ستأتي لتصحبني الليلة؟
قمت بالحجز لدى سفوزي، صحيح؟
.أجل، سفوزي .ينبغي أن أفعل ذلك
هل أرتدي الطقم الذي اشتريته اليوم؟ - .طبعاً -
أيهم؟ - ...الذي به -
إن كنت سأقص شعري .فيجدر بي الذهاب الآن
،اتصل بي عند عودتك للمنزل لن أكون موجودة
ولكن اترك رسالة .حتى أعرف أنك اتصلت
.حسناً، حسناً
.أهلاً، فعلت هذا اليوم
ماذا؟ هل أضعت الريموت؟ - .كلا، فُصل الكابل -
.ماذا بك؟ تبدو منهكاً - .بسبب لانيت -
.أحتاج إلى مساعد أو متدرب
.متدرب بالعلاقة
اسمع، ماذا لو اتحدنا؟
--ليس - .لا، لا -
--لأن ذلك - .لا -
.أنصت، دائماً ما نجلس هنا
.أساعدك دائماً في مشاكلك النسائية
.وتساعدني دائماً في مشاكلي النسائية وإلى أين وصلنا؟
.هنا - بالضبط، لأن لا أنا ولا أنت -
.نستطيع التعامل مع امرأة بمفردنا
.أنا أحاول - .لقد حاولت -
.لا نمتلك الحلول
ولكن ربما إن عملنا معاً بكامل قدراتنا
.استطعنا اتمام مهمة رجل عادي
وكل واحد منا سيكون أشبه .بنصف رجل
.هذا يبدو صائباً
ندرك مدى حماسك لامتلاك .هذه الجائزة الرفيعة
.ولكن لم يكن لك أية صلة بالانتاج
.لا
للأسف لا مجال أن نسمح لك .بالاحتفاظ بهذه الجائزة
ماذا؟ - --إلا إذا -
.أي شيء - هل تعرف نجمتنا راكيل ويلتش؟ -
.إنها مذهلة
.إنها حطام
هناك فقرة رقص نقري هامة
قبل رحيل جين هاريس عن المدرسة الداخلية
.لمواجهة الطبيب تارناور
.إنه مشهد مؤلم - .أجل -
ولكن راكيل ويلتش لا تحرك ذراعيها .عندما تقوم بالرقص النقري
.ذلك مشتت للغاية
وتحريك الذراعين مطلوب .في الرقص النقري
إذن تريدان منّي تعليمها كيفية الرقص؟
.لا، وإنما نريد أن تفصلها
لماذا يريدون منك أن تفصل راكيل ويلتش؟
.لأنهم مرعوبون منها
.سمعت أنهم حذفوا أحد سطورها
فتسلقت حبلاً بأحد جنبات المسرح
وبدأت تُسقط الكشافات .فوق رؤوس الجماهير
.قصة كهذه لا بد أن تكون صحيحة
.تبدو لطيفة للغاية
جيري، أنت لا تعمل .في عالم الترفيه
.ولا تعرف طباع أولئك الناس
.أعمل في عالم الترفيه - !بالله عليك -
.ماذا أفعل؟ ستأكلني حياً
"عندي شريط لفيلم "الرحلة المذهلة .لو تظن أنه قد يساعدك
.سآخذه
جيري، تلك المجنونة ذات الذراعين .الثابتين حطمت مكتبي
واستمع إلى هذه الرسالة .التي تركتها لي
.إلين، سأعثر عليك
لو ليس في مكتبك ففي غرفة الطباعة
أو قاعة المؤتمرات الصغيرة .بجانب المطبخ، أو المطبخ
.لا بد أن بحوزتها رسماً تخطيطياً للبناية
هل أخبرت بيترمان عن ذلك؟ - .حاولت -
.ولكنه ظن أن الأمر كان شجاراً نسائياً
شجار نسائي؟
حسناً. لماذا يفعل الرجال ذلك؟
ما الذي يجذب الرجال في الشجارات النسائية؟
.شجار نسائي
لأن الرجال يظنون ،أنه إذا تشاجر امرأتان
فهناك امكانية أن يتبادلا قبلة .بطريقة ما
هل ترتدي كنزة خضراء؟
.تعجبني - .ولا تعجب لانيت -
.إليك بالزرقاء، إنها المفضلة لديها
ماذا؟ - !ألبسها وحسب -
حسناً، والآن تذكّر أنها خضعت .لتجميل أظافر اليوم
.لذا عليك أن تبدي اعجابك باللون
وإن احتجت إليّ، اتصل بي، اتفقنا؟
.مهلاً، هكذا، هكذا
.حسناً
!نل منهم أيها النمر - .مهلاً يا جورج -
ستقيم حفلاً يوم الجمعة .وتريدني أن أتولى أمر الدعوات
.كان من الأفضل أن تنبهني كم عدد الحضور؟
خمسة وثلاثون. ويا جورج --بخصوص الدعوات
.أعلم، لن أبخل، هيا، هيا
.في الموعد بالتمام، يعجبني ذلك
.تعجبني أظافرك، هذا لون جميل
.تعجبني الكنزة - هذه الكنزة القديمة؟ -
.أهلاً، أحتاج لبعض الدعوات لحفل
حسناً، هل زرتنا من قبل؟
.قبل سنة تقريباً، دعوات زفاف
صحيح. وكيف سار الأمر؟
.لا شكاوي
.أنت محتال يا طبيب تورناور
.حتى أنك لم تزر سكارسديل
.آنسة ويلتش، أهلاً - من أنت؟ -
.أنا كوزمو كرايمر
.أنا أحد المنتجين
.أهلاً، سيدني
.لا، أخبرتك بأني لا أريد ذلك
،إن فتحت هذا الموضوع مجدداً .سأطعم أعضاءك التناسلية لذئب
.أطفال
لا تزال هنا؟ - ،حسناً، آنسة ويلتش -
يلزمني التحدث معك بخصوص مشكلة بسيطة .متعلقة بأدائك
أية مشكلة؟ - يبدو أنك وبسبب تقلبات معايير الانتاج -
مقارنة بالتفرق الجمهوري --طبقاً للاحتفالات والحدائق المائية
.أنجز
أنت مفصولة لأنك لا تحركين ذراعيك .أثناء الرقص النقري
.تشبهين الغوريلا، عليّ الذهاب
مساعدة؟
أهلاً، فرولف؟ - .أجل -
.أتدري، نحتاج إلى لاعب رابع للدفاع هل تريد المشاركة؟
ما حكاية فستق الطائرات؟
.أجل، بالتأكيد - .تعال -
.حسناً، أنا مستعد
.لنمرح بالمناشف
جيري، أين تلك الدعوات التي كان عليك استلامها؟
.إن لم توزع اليوم، لا نفع منها
.ولكننا مغطيان بالمناشف
.جيري - .حسناً، لحظة واحدة -
!يقذف الفريسبي... ويحرز النقاط
.أهلاً - جورج، أين تلك الدعوات؟ -
كان يفترض أن تتركها .مع حارس بنايتها
هل حلقت شعر صدرك؟ - .لا -
هل استلمتها حتى؟
،أجل، براقة فاخرة .أفضل نوع لديهم
.تعال بها إلى هنا فوراً
.نحن عند المناشف يا جورج
.حسناً، حسناً، لا تخلع منشفتك
ماذا؟ - .تلك نكتة -
.لا بأس بها، تعال إلى هنا الآن
في غرفة الغسيل
أو آلة سحب النقود بالبناية التي بالشارع المقابل
!أو متجر الساعات
ألا يمكنكما فعل أي شيء حيال ذلك؟ .فتلك المرأة مريضة نفسياً
--لمجرد كوني امرأة لا يعني
لا أحرك ذراعيّ وأنا أرقص؟
.تلك علامتي
هل يمكنكما مراقبتها؟
إنها بهذا الطول
.ولا تحرك ذراعيها وهي تسير
ماذا تقصدين؟ - .هكذا -
ما هذا؟ هل تسخرين من رقصي؟
ألست راكيل ويلتش؟
تعرفين من أكون، والآن، ماذا تفعلين؟
.لا شيء، لم أحرّك ذراعيّ وحسب
.فاض بي، ستسقطين
.شجار نسائي
كيف حال جورج؟
.لا أدري، يرفضون اخباري بأي شيء
ما هذا؟
.توني
ماذا حدث لك؟ - .راكيل ويلتش -
.تلك المرأة خطر - .أجل -
صادفتها بالشارع .وتحول الأمر إلى فوضى
.شجار نسائي مع راكيل ويلتش
.يا إلهي، جورج
.انزلقت على الدعوات
،سيد كوستانزا
.تعرّض ساقاك لاصابة بالغة
واضح أن جسمك كان في مرحلة ركود متقدمة
.بسبب فترة من الخمول الشديد
ولكن بالكثير من الجهد والقليل من الحظ
أعتقد أن هناك امكانية .أن تستطيع المشي ثانية يوماً ما
.هذه أنباء سارّة
.مذهل، دعوات مرة أخرة
.أجل، هذا غريب
...حسناً إذن
أتريدان تناول بعض القهوة؟ - .أجل، القهوة -
.أود تناول بعض القهوة - .حسناً -
.كان يفترض به أن يكون صيف جورج
.صيف جورج
.أرجحيهما، أرجحيهما
حسناً؟ - .أرجحة بسيطة -
.أرجحيهما
.أرجحيهما فحسب
.لا أستطيع، ذلك شاق
.هيا - .هلم بي -
.أجل، أجل، أجل
.تبقّى القليل من الصيف
ترجمـة أشـرف عبد الجليل Re-Synced By: MEE2day