سابقاً فى "الاستمرارية".........
هل أنا والدتك؟
إميلى
هذا بعيد كل البعد عن النهاية
لذا خلاصة القول : ثق بفريقى
لا تستطيع فعل ذلك بمفردك
نحتاج إلى ذلك البناء
لدى وفرة من المبانى
لا، لا بد أن يكون ذلك
لقد أخذت شئ منهم
يشبه القلم ؟
يريدون استرجاعه
هذه المعركة لم تنتهِ بعد !
إنها بالكاد تبدأ
سوف نتخطى ذلك
لو وثقنا ببعضنا البعض
أنا أثق فيك
و أثق فيك، أيضا
لقد رأيتك معها، براد
ماذا كنت تفعل معها ؟
أتعرف، لقد فكرت مُسبقا قبل كل هذا،
قبلك،
و لا أعتقد أنها ستعود إلى المستوى الطبيعى ثانية
الأن، هل هذا شئ جيد؟
لا أعرف
كل ما أعرفه، ما أراه أمامي
وكل شئ يبدو سيئاً
هل هذه النهاية التى كنت تخطط لها ؟
مَنْ قال ان هذه هى النهاية ؟
انظر حولك يا ترافس
لقد سقطت ليبر8
? سقطت ؟
لقد أرسلت ليبر8 ثانية لتصبح لقاح
حقنة مِن المرض
لإثارة جهاز حماية المجتمع
حتى ما تصدقه الحامية الأن،
هو نصف الحقيقة
ما هو حقيقى أنك ستتحرننى قريباً جداً
حسنا؟
لم ذلك ؟
المعرفة قوة
لدى فكرة بالفعل
واحدة ستساعد فى مشكلة الجنود المستقبلية
ما نوع هذه الفكرة ؟
حرر ترافس تحت كفالتي
هل هذا كل شئ ؟
عادل بما فيه الكفاية
أعلم أنها تبدو جنونية
يمكنك قول ذلك
أستمتع بذلك
اصمت
أنتِ تريدينني أن أعقد اتفاقاً مع جنود كيلوج
هذا يعنى أننى أحتاج جنود خاصة بى
ترافس أفضل سلاح لنا فى المعركة
كلانا يعرف ذلك
لا
إذا لم تلاحظى،
نحن فى مكتب شرطة، أتفهمى ذلك؟
هناك قوة كاملة على أهبة الاستعداد
لإسقاط الأشخاص السيئين
ليس مثل هذا الشخص
إنهم منظمون، ومدربون جيداً
ولديهم منفذ لأسلحة لم أصادفها حتى مِن قبل
بوجود براد فى الداخل، ومساعدة ترافس
نستطيع فعل أشياء لا تستطيع الشرطة فعلها
كيف ترين ذلك ؟
رجلك فى الداخل ؟
أين هو الأن؟
لماذا لم يخبرك بمكانهم؟
أنا أثق فيه
تلك هى المشكلة الأن
أنت تثقى به أكثر من ثقتك بى
بدلاً من تصديقى
أنتِ تضعين إيمانك على رجل بالكاد تعرفينه
و الذى هو مرتاح قليلاً مع العدو
لو أخذتى مشاورتى،
أكره قول ذلك،
ولكن الرجل لديه وجهة نظر
بدون ذلك المفتاح، لا يهم
ما إذا كنت رئيساً للنظام أو تابعاً له
لو لم يستطع تونكين الحصول عليه
ما الفائدة التى ستعود على المهمة؟
أنا على حق زورن
بجد؟
لأنى لا أراك متورط يا تونكين
أنا أرى شخص إنتهازى
شخص أحمق
شخص لديه تشكيك فى ولائه
لو أراد تونكين الاستسلام
سوف نغرق فى دمائنا
كل ثانية، لا نقدر فيها أنه يقوم بعمله
لو حاولت ضرب رجل من رجالى ثانية،
سيتعين على أن أطلب منك .....
حسنا، حسنا
مهما كانوا يدفعون لكِ، سأزيده إلى ثلاثة أضعاف
لا تستطيع شرائى
لأنك فعلت ذلك
مَن أرسلك؟
أنت من فعل
عبر مارسلوس
تظن نفسك محصناًَ، وأنت لست كذلك
أنا هنا لأغير ذلك
لقد قدمت نفسك توا
ألم أفعل ؟
الحلقة الثالثة بعنوان : ساعة القوة ترجمة أحمد نشأت
شابوف!
لا أهتم إذا ما ستكون معروفة فى 2077
من فضلك، لا تقول "شابوف" كسخرية أو شفقة
أو كتهكم مرة ثانية
لا تُخرج قللك اللعين علىّ
لقد كنت أحاول إلهائك
هو على حق، عليك التغلب عليه
هيا بنا ثانية
سأتفوق عليه
لقد تم إذلالي لمدة يوم
أنا لا أعرف يا رجل
تفوق على نفسك
بعدما يأخذ كيلوج إرثك
سيصبح لديك حياة مذلة فى انتظارك
يبدو أننى سأعيد الاتصال بكيلوج ليلعب بك كالدمية المتحركة
ثم يطرحك جانبا من كل شئ
لقد انتهى منك
أجل، ولكن من المفترض أن أكون عدوه
أنت، أنت بالفعل من المفترض أن تكون كذلك
من وجهة نظرى، لقد قدم لك معروفاً
كيف ذلك ؟
أرادت تغيير قدرك، أليس كذلك يا ألك؟
لقد غيره لك
لقد تفاديت الطلقة
أنا ؟
أنا مازالت أعامل كرجل سيئ هنا
تقول مَنْ؟
الرجل السيئ يكون موضع الأنظار
أجل، مبنية على التهم المُنتظرة
أظن أنع من الأمان قول ان القداسة ليست مستقبلى
أنتما الاثنان تبدوان مثل طفلين رضيعين
هنا المخزى، قم بفعل شئ ما
استفقّ يا رجل
أنت مؤلف قدرك الخاص
افعل مثله
ما هذا ؟
بداية البيان الرسمى لـثيزيوس (ثيزيوس : هو بطل و ملك لأثينا)
من الواضح
أنا أتذكر قراءة هذا لأول مرة منذ ان كنت فى سن الرابعة عشر
أنا أشاهد التاريخ الذى كُتب بأسلوب أدبى
أكرة أن أقوم بضربك يا لوكس
ولكن أرفض أن أكون دائماً الشخص الذى يتحدث عنه كل شخص
لا، لا، لا
أعتقد أن هذه كانت وصية من المُفضل تركها غير مفهومة
لا أستطيع المساعدة ولكنى أعتقد أن المستقبل سيكون أفضل
مرحبا ثانية
تحركى
أعتقد انه يجب أن تقدرينى
لن أستطيع بدء هذه المقابلة بدونك
انتظار الزائرون هناك
لا تقلقى، هذا لن يطول
اختطاف وحجز غير قانونى؟
هذا اتهام خطير
من الأفضل لك القبض علىّ
ستكون فى القيود لو أردت القبض عليك
إذن هذا نوع من إظهار السلطة ؟
شئ لتملأ وقتك به ؟
لا
هو يعلم أن محامينك سوف يخرجونك
فى أقل من ساعة
هو فقط يريد أن تعرف أنه موجود
و على مرئ قريب منه
لقد علمتنى جيداً
نستطيع المضى
أجل
اجلس
أو ماذا ؟
الاعتقال
أنا أرى إلقائك بالأسفل مع ترافس
حتى يخرجك محامينك و سوف يكون نوع من المرح
أجل، لأجل ترافس
هل أنت متأكد من أنك تريد خوض هذه اللعبة ؟
انظر، هذا فرق بينى و بينك يا كيلوج
أنت بالفعل تعتقد أنها لعبة
إنها كذلك بالتأكيد
لا أحتاج محامين لخوض معاركى
ببساطة أستطيع
إخراج نفسى من ذلك
سوف أذهب إلى نورا و أذكرها
فقط كيف أنا مهم بالنسبة لهذه المؤسسة
سأعطى لها معلومة مفصلة وتجريمية
عن صديقتنا إميلى و صديقها ألك
وعن عميل التحقيق الخاص كيرا كاميرون التى هنا
لو أن هذه الحرب التى تريد خوضها
وإذا لم تضع نهاية لــ
تلك الحملة الواضحة من الإزعاج
ثم بعد ذلك، متأكد من أن العمدة و مجلس المدينة
وبعض الكيانات التى أمتلكها فى محفظتى الخلفية
سوف تحكم عليك بوضع الحذاء فى عنقك الضخم
وستجد نفسك تواجه تذاكر الوقوف
على الطريق العام
ولأن، اقبض علىّ أو تنحى عن طريقى
فعلياً، ما الذى تعتقد
أنك ستجنيه من وراء ذلك ؟
الحقيقة
أنت تتذكر ما هى، أليس كذلك ؟
التاريخ يملى الحقيقة أيها المفتش، و ليس أنت
صحيح أو خطأ
هذا يذكره أى شخص
أجل، أنا أتذكر عندما اعتدت أن تكون رجل خاضع لشخص مثله
لقد أعطيتنى الدليل الذى أحتاجه
و سأكون سعيد لاستغلال مبادرة شركته بيرون
لركل مؤخرته
هل يمكن أن أكون هناك عندما يحدث ذلك ؟
أجل
و تلقى المفتاح بعيداً
ألك، ماذا تفعل هنا ؟
حسنا، لقد كنت أفكر فى مستقبلى
وما يتوجب عليا لتوجيهه فى اتجاه جديد
أريد مساعدة مكتب الشرطة
رسمياً
بالعمل هنا ؟
تحتاج شخص للقيام بمهام بيتى
واصل الحديث
لقد كانت بيتى مواطنة وأنا كذلك مواطن
أنتم أيها الرجال تعينون رجال غير شرطين فى بعض الأوقات، أليس كذلك؟
نحن نفعل، ولكنك
تستطيع الحصول على وظيفة فى أى شركة كبيرة فى العالم
أجل ولكن الشركة الكبيرة لن تساعدنى
فى محو ابتسامة وجه كيلوج
اتفقنا
حقاً؟
أجل
عظيم، شكرا لك
مرحبا بك فى الطاقم
رسمياً
سأمر باترك بترتيب ذلك
و فى نفس الوقت، هل تستطيعين عرض مكتب بيتى القديم له
فونجير
مهلا، مهلا
تمهلوا
متى؟
حسنا، أرسل لى ذلك
حسنا، أستطيع الاستفادة منك الأن
أشعر كما لو ضربت بلكمة مبكرة
متأكد، ماذا حدث؟
شخص ما سرق كل المغناطيسيات جيدة التوصيل
من معمل الفيزياء جامعة فايبر
هذا ليس يومك كالعادة
لا، ليس كذلك
أبلغ الشهود عن هروبهم فى شاحنة سوداء
أعتقد أنهم رجالنا
هذا الحرم الجامعى به رقابة شديدة
سأحاول تتبع الشاحنة لأى إلى أين تتجه
رائع
هيا بنا
أستطيع التعامل مع ذلك
جيد
ألك، أطلب منك معروفاً
من فضلك،
عن هذه الشاحنة أو جنود كيلوج
عظيم
أنا فى أول خمس ثوانٍ من العمل
و تطلبى منى الكذب على كارلوس
أنا لا أطلب منك الكذب،فقط تأخيره
و ما الفرق؟
لم لا تُعمل تخيلك على هذه الشاحنة؟
هل ستساعدنى فى تنظيفه؟
لأرى ما يمكنك إيجاده؟
أنا لست الشخص الذى يقرر عمل خطابات درامية
عن اتجاه حياتى باستخدام النار
هذا الرُكام مسئوليتك
أجل
مهلا، سترغب فى رؤية ذلك
تبدو كما لو أن مجموعة ثيزيوس الكاملة ستبصح ملكك
مجاناً
اكتشف من فعل ذلك
هل أنت الذى يتحدث ولا .... ثيزيوس
لقد وجدت 25 شاحنة سوداء فى المنطقة بواسطة كاميرات المرور
أخرق
ربما تستطيع تتبع إلى أين يتجه براد
مشاريع بناء، مبانى مُدانة، ....
هذه فانكوفر "مدينة فى كولومبيا"
أنت يستوجب عليك تضييق نطاق بحثك
استهلاك شاذ للطاقة
هل تعرفى كَمْ الكثافات المُتزايدة فى هذه المدينة؟
حسنا، لقد فهمت، أسفة
أنت مُحق، أنت تعرف ماذا تفعل
سأتركك بمفردك، رجاء أخبرنى أولاً؟
حسنا
شكرا لك
أين ذهبت كيرا وهى مُسرعة هكذا؟
هل حصلت على دليل للسيارة
شاحنة؟
اللعنة
لقد كنت منشغلاً فى توفيق الكمبيوتر
مع النظام، لذلك نسيت كليا أن أسأل كيرا
إلى أين تذهب
ألم تقل ؟
نعم، لم تقل
حسنا
أريد منك تقديم معروف لى.
أريدك أن تتبع CMR الخاص بكيرا
و أن تبقنى على معرفة بتحركاتها
أتجسس عليها؟
السبب الرئيسى لجعلنا نعمل جيداً هو
ثقتنا ببعضنا البعض
لا أستطيع المجازفة بفقد ذلك ثانية
لقد فهمت
حسنا، لا تفكر ف ذلك كتجسس
لقد غير شعور كيرا تجاه براد وجهتها خارج اللعبة
هذا سيضعها فى مأزق خطير
أريد فقط ضمان أن نكون متواجدين لحمايتها
عندما يحدث ذلك
سوف أتابعها بحذر
ولكن عليك الثقة بتصرفاتى
اتفقنا
مهلا، كدت أنسى
مرحبا بك فى الفريق
كيرا؟
أنا هنا
تلك المغناطيسيات جيدة التوصيل تجعلنى أفكر
أتتذكرى ذاك القلم الذى سرقتِه من كيلوج
لها مجال مغناطيسى
و أعتقد أننى وجدت زر التشغيل
ما الذى يجعلك تقول ذلك؟
سيتوجب عليك رؤيته لكى تفهمى ذلك
ولكنه مُغطى بطبقة من المجال المغناطيسى
لقد رسمت خيط من المكتب هنا
و قد وصل إلى مصنع فارغ
على بعد بعض المباني من مكان الشاحنة التى قمت برصدها معك!
بيرون
شابوف
اعذرنى؟
لا تشغلى بالك
ماذا تريد بيرون من مصنع مهجور؟
إنه غير محدد الهوية
لا يوجد اتصال بالإنترنت أو بالهاتف
دُفع 2 مليون فيه فوق سعر السوق
لابد و أن كيلوج يحتاجه لشئ ما
حسنا إذن، نحن بحاجة إلى إيجاد ما هية هذا الشئ
أرسل لــلوكس التفاصيل، و قابلنى فى منزلك
بأسرع ما يمكن
أنا لم أشرب حتى قهوتى الأولى
و تطلبى منى أن أتغيب ؟
فعلياً، أنت لم تُعين بعد
لذلك، اخرج من هناك و قابلنى
و أخبر كارلوس بماذا؟
لا تفعل
أتمنى أن تكون خطتك أفضل من مهارات التواصل لديك
نعم؟
مرحبا، أنا جوليان رانولد
ثيزيوس.
أنت تعرفيننى بإسم "ثيزيوس"
م فضلك، ادخل
هل أستطيع إحضار بعض من .....
لا شكرا
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا نشرت بيانى الرسمى
لأنى طلبت منها ذلك
جيد، أنت هنا
صورة جميلة
أنا بالكاد أستطيع رؤية الحقن فى الشارع
ماذا وجدت؟
حسنا، هذا فقط
لا شئ أخر
لم أجد أمر عمل واحد أو تصريح مدينة
لهذا المكان
ولكننى اخترقت كاميرا مرور قريبة
وترى صناديق بيرون تجلب المواد و المعدات طوال اليوم
إنهم يشيدون شيئا ما
ولن نعرف ما هو حتى ندخل هناك لنرى ما يحدث
جرزا سنتسلل إلى هناك ونعرف ماذا يدور
لوكس، ستكون هناك بالخارج متفتح العين
لأى مفاجأت
و أنا سوف أكون عينكم فى السماء من موقعى هذا؟
بالضبط
إذن، سندخل هناك لنعرف ما نريده
ثم نخرج ونتقابل هنا ثانيةً لطرح الأسئلة
والاستشارة فيما يخض الأفعال القادمة
أحبكِ عندما تتكلمى عن الإستراتيجيات
بدون اشتباكات، جرزا
هذا تسلل فقط
إذن، علينا لبس بذلات وقاية ضد الرصاص
كيف من المفترض لنا التسلل للدخل و أهدافنا فى منزلهم؟
أسأل بلطف؟
أنا فقط مُعجب بـثزيوس مثل مضيفتنا سيدة كاجومى
تستطيع فعل ذلك
إدوارد كاجومى؟
هذا هو
لماذا قدمت إلى هنا ؟
لقد نشرت بيانى على الإنترنت ليراه كل شخص
أنا لا أريد ذلك
لم لا
ما الذى تخاف منه؟
أنا حقا لا أعتقد أنك تفهم ذلك
أنا أفهم أكثر مما تظن
لوهلة، أعرف أنك فى خلال عشرين سنة
سوف تنظم أكبر ثورة
سيشدها العالم ضد القوة المتحدة،
سيموت مئات الآلاف نتيجة لذلك
و سوف تخسر
كيف عرفت ذلك ؟
لقد رأيته
إذن عليك فهم لماذا لا أريد ترك هذا البيان
يُؤثر على هذا الطفل
لا تكن جباناً
ليس هناك يقين
أنت تتحكمن بقدرك، جوليان
لا، لن أكن مسئولاً عن حرب
إذن، لا تكن
كيف لن أكن؟
سوف أفكر ثانية فى كل قرار أتخذه بقية حياتى
كما يجب أن يكون
لقد بدأ تأثيرك على المستقبل بالفعل
شئت أم أبيت
هل ستُفضل دفع رأسك فى الرمال أو القيام بعمل ما؟
لتضمن أن تعليماتك لن يُشكك فى أصولها أبدا
بواسطة المتعصبون؟
هل أستطيع جلب الشاى أو .....
لا، شكرا لك
و لكن أظن أننى سأغادر
جليان
العالم يحتاج إليك جليان
يبدو فارغاً
ولكنه يستحق الحراسة
حراس بيرون
هل أنت متأكدة من ذلك؟
أجل، هيا بنا لنفعلها
حسنا، تذكرى أنك ليس لديك الــ CMR الخاص بك (CMR = جهاز تعجب يعنى)
لذلك، بذلتك لديها فقط خواصها البسيطة
وقاية للجسد، مصعق كهربى، تمويه بصرى نشط
حسنا، حسنا
ألك، لدينا مشكلة
أجل، بكل تأكيد
لدى أخبار سيئة
كما يبدو أن أصدقاؤنا كنوا يتوقعون قدومنا
لديهم نوع من مجال تشويش عالى التردد
تقنية ضد التخفى
ستحصلون على خمس أو ربما سبع ثوانٍ فى الأعلى
قبل أن يتم إيقاف تفعليها
مَنْ يعرف كم عدد المرات
هل تريدان إلغاء المهمة ؟
ليس بعدما وصلنا إلى هذا البعد
هيا بنا
ألك، أتمنى أن تكون حصلت على ذلك
أجل، أنا كذلك
ما الذى حصلت عليه؟
ليس لدى أدنى فكرة
سبع ثوانٍ
ألك؟
ألك!
قراءات الطاقة المحيطة خارج نطاق الخدمة
يتعين علىّ معرفة ماهية هذا الشئ
مَنْ يهتم ؟
نعلم أنه ليس هذا جيداً
أنت مُحقة
يتعين علينا إيقافهم فقط فى حين كونهم غير محصنين
ماذا حدث " لقد قلت بدون اشتباكات مُسبقا"؟
إنهم لن يتوقعوننا
ربما تكون فرصتنا الوحيدة
ما هى الخطة؟
ندمره
يا للروعة
لا تفكرى بهذا أبدا؟
عودى إلى العمل
ألك، هل تستطيع استخلاص ما يدور بين براد و مارسلوس ؟
ليس من نافذة بهذا البعد
ماذا الأن؟
حاول تحليل حركة شفاههم
أنا مشغول جداً فى محاولة اكتشاف ماهية الشئ
الذى يشيدونه
هيا ألك
أنا لا أفهم لم تثقى بهذا الشخص
لقد قتل غيرك، وإذا لم تكونى حذرة
يمكنه أن يفعلها مجدداً
وقت الذهاب
عندما يشتعل المنصهر، الذى اكتشفته، سنحصل على 90 ثانية
أكثر أو أقل
اكتشفتيه ؟
مرحبا بك
سأكون من يقترب كفايةً
لما يقوموا ببنائه
لا حاجة لذلك
هناك كفاية من قنابل C4
لن يكون هذا المكان غير فوهة دخان فى الأرض
جارزا
ماذا؟
الخطة هى إفساد هذا الشئ
لم أنتِ لطيفة جدا دائما يا كيرا؟
هذه حرب، وهم العدو
إذا لم يكونوا هم، فسنصبح نحن
ولا أستطيع احتمال ذلك
اللعنة
ماذا؟
لا تفجروا هذا الشئ
تُظهر الاسطوانات علامات لمواد مركزة بشدة
لنظام مضاد للإنصهار
بالعربى، من فضلك يا ألك
ماذا يقول!
نوع القوة التى تعيدكم إلى المنزل
أو ....
أو ماذا؟
افتراضى، هو إذا كان النظام مضاد للإنصهار
إذن هذه الألة نوع من المعالجات الكمية
و الذى لا أستطيع تفهمه حتى الأن
نحتاج إلى إعادة تفكير
ألغيت المهمة
هيا بنا
إنه براد، أليس كذلك؟
تريدين وضع حيواتنا على حافة الخطر لأجله
جرزا
هل تريدى بالفعل القيام بذلك؟
اللعنة
جرزا، انهضى
يتوجب علينا الرحيل
علينا الرحيل الأن
علينا الرحيل من هنا
لا
جارزا، لا
ماذا كان هذا ؟
لقد كان أنا
لقد قمت بتنصيب نظام سقوط مفاجئ على يدى
ستكون بخير
عظيم
ولكن ستعمل فقط لو خرجنا من هنا
والآن هى فاقدة للوعى
لوكس، أدخل الشاحنة إلى هناك الأن
هذه مفاجئة
سيتوجب عليك الاقتراب أكثر
سيكون البناء أكثر حرارة
عُلم
ألك، هل دخل لوكس بعد؟
إنه واقف فى الجانب الشمالى من البناء
فى نهاية الممر على الشمال
حسناً، فهمت
اللعنة
انظر
لابد و أنهم وجدوا الشخص الذى ضربناه
جرزا؟
هل أنت على ما يرام
أجل
ماذا حدث؟
يوجد اثنان منهم هنا !
كلاهما فى عباءة تقنية
أتعلم، أنا لا أعلم ما هى لعبتك تونكين
ولكنها ستسقط جزءاً تلو الأخر
لا يوجد ألاعيب
كل الدلائل ضدك
يكفى
سننهى هذا النقاش بعد تأمين المحيط الخارجى
أثبت له أنه مخطئ
لا أحد يغادر المبنى
أنتما الاثنان مع الأخرين
أحميا الموقع
جرزا؟
ماذا حدث؟
استفيقى
سنخرج من هنا الأن، فقط ثقى بى
انهضى
جيد
من هذا الإتجاه
اذهبى، اذهبى، اذهبى
حافظ على ثباتهم أرضاً
سأجلب التعزيزات
لقد حرقوا بذلنا
ألك، لقد أوقفوا تقنيتنا
نحتاج إلى طريق أخر للخروج
أنتما فى نهاية محتمة، الطريق الوحيدة للخروج هو المرور من بينهم
لوكس لقد تم حبسهم
ربما لا يمكنكم فعلها بدون مساعدتك
هذا سيكون معقد قليلاً
اخرج من الشاحنة
لو لم تذهب إليهم الأن، سوف يموتون
أنا أحاول
حاول بجدية أكثر
حسنا
أنا اخرج الأن
حسنا ؟
كن لطيفاً
اهدأ
أدنو الأن بعيداً عنها
أنا أفعل ذلك
قسم ثلاثة، واحد، .....
أنا فى طريقى
الدخلاء مُحاطون فى قسم واحد فى الممر الغربى
لن نستطيع النجاة بدون أسلحة
جرزا، لا
جرزا
تعال
أهلا!
ربما ساعدت
على الرحب و السعة
يجب علينا إنهاء هذا الأن
لماذا نجرى ؟
لأننى لا أريد الموت اليوم
يجب أن تشاهدى باب فى الأمام مباشرة
هناك فى الأمام
نهاية الطريق لك
لا !
لوكس
لا
لوكس
علينا الذهاب
لقد قتل لوكس
ماذا؟
كيف استطعت؟
إنه خطأك يا كيرا
لا تجرؤِ
لقد أوقعنا بهم ولكنك تراجعتِ
إنه خطأك
لم أستطع تركك تفجرينه
لإنقاذ هذا الوغد الذى قتل لوكس ؟
عاهرة أنانية
ليس هناك شئ يتعلق بــبراد، ألم ترين ذلك؟
نستطع العودة كلنا إلى المنزل
الأخبار الموجزة، أنت الوحيدة التى أرادت العودة
لقد مات لوكس مُحاولاً منع هذا المستقبل اللعين
لقد بصقتِ على وجهه و تريدين المحافظة على ذلك
انتهى الأمر
ليس حتى نكون بأمان
انتهى الأمر
لا أعرف إذا ما كانت تهم هذه الهمهمات
ولكن التحرك من هذا المكان لم يكن خياراً
وهذا يعنى أننا سنعمل الضعف لإنهائه
أريد مضاعفة القرون ثلاثة أضعاف
أنا وفازسكويز سنتحدث مع كيلوج ليمدنا بأمن إضافي
والآن السؤال ليس هل ستأتى الشرطة و لكن متى؟
مفهوم؟
لقد قلت، مفهوم؟
مَنْ وضعك فى المسئولية ؟
اعذرنى؟
هذه إدارة عسكرية
وهو الأن ضابط رفيع المنزلة
لقد مات مارسلوس
هذا الخطأ واقع على عاتقه
لقد أسقطنا واحداً منهم
هذا لابد أن يُؤخذ بعين الاعتبار
اللعنة
أنا لا أفهم؟.
ما الذى لا تفهمه؟
نحن جنود
أو أنك نسيت سلسلة الأوامر؟
لقد اشتركت فى هذه المهمة و سأخرج منها سالماً
أجل، أنت على حق
أنتما الاثنان، هل ستتصرفان كمحترفين ؟
هل هذا ما أردته؟
لا
هذا ما لم يريده مارسلوس
يجب أن يبقى زورن فى القيادة
الأولوية للمهمة
هل تريدون أن تشرفوا تضحية مارسلوس؟
هذا أفضل طريق
كل شئ من الآن فصاعداً تم تسريعه
نحن فى نظام(بروتوكول) رقم واحد
لا دخول ولا خروج بدون اذنى
و أحضر لى هذا المفتاح تونكين
ألك
هذا ليس خطأُك
لقد أرسلته إلى هناك
لقد أخبرته أن عليه المساعدة
إنه أكثر تعقيد من ذلك
أنت تعرف ذلك
ما هو الذى أكثر تعقيداً؟
هل وصلت إلى خيط يدلنا على الشاحنة السوداء
نهاية مسدودة
إذن، أين كنتما طوال اليوم؟
لقد تابعت خيط، و لكننى وصلت إلى نهاية مسدودة أيضا
و لقد حاولت جلب بعض المكونات
لأجل النظام
إنه حديث جدا، ولكنه غير متوافق بشكل كامل مع CMR وأنت تعرف ذلك ؟
أجل
تفاعل معها
قم بعمل شئ ما
براد بوضوح ليس الرجل الذى نعتقده
إذن، لم تحميه؟
أنا لا أحميه
لماذا تكذبى على كارلوس؟
يتوجب علينا البقاء فى هذا المكان حتى نعرف المزيد
لو كان ما اكتشفته
عن خلايا الوقود المضادة للإنصهار صحيحاً، إذن ...
هذا كله عنك إذن ؟
ماذا عن كيلوج و خططه؟
ما يحدث
سيضمن لى ان أحصل على ما أريد،
ويحصل كيلوج على ما يستحقه،
كيف حدث ذلك؟
لقد كنت أنا و جارزا نستكشف جنود كيلوج
إنهم يقومون ببناء ألة معينة
و لا أعرف لأى شئ صُمم
لقد وقعنا فى مشكلة
وأنقد لوكس حيواتنا
شكرا لإخباري
أعرف تلك النظرة
تلومنى نفسك
لا تفعلى
لقد عرف لوكس أن نهاية اللعبة قد حانت
التالى سونيا، كاجومى
جميعُنا
لقد كان دائما ينتوى إعطائُنا حياته لأجل هذه اللحظة
هذا لا يهون من شئ
رحلتكِ لم تكن سهلة أبدا، أيتها الحامية
أعرف ذلك
ستصبح أصعب و أصعب لاختيار الطريق الذى نأخذه
أى القرارات أصح
لقد أردت فعل الصحيح بواسطة كل شخص
بدون التضحية بما أريده
ماذا تريدين؟
لا يهم
انظرى إلى
لا يوجد استسلام فى هذا القتال
لقد قطعتِ طريق طويل
فتحى عينك على الحقيقة
هذه الحقيقة
كيلوج هو أخطر مَنْ بيننا
الطمع علاجه و ضعفه
يتوجب علينا إيقافه مهما كلف الأمر
هل تنتوي فعل ذلك؟
أجل
كيلوج لن ينجح
أين كنت ؟
أنت تعرف، فى الخارج محاولاً اكتشاف أننى حقاً
أُوثر على الإرهابي الأكثر خطراً
من بعد بن لادن (كلام غير صحيح)
كيف حال ليلتك
لقد مات لوكس
أشخاص مثله لا يجب موتهم
لأجل أشخاص مثلنا، أليس كذلك؟
أجل
أعتقد أننى انتهيت يا ألك
سأذهب فقط
تذهب أين ؟
لأكون مؤلف القدر الخاص بى كما قال لوكس
انتظر لحظة
لقد قرأت ما كتبته
مستقبلك
إنه حقا رائع إلى حد ما
مليء بأفكار جديدة ووجهات نظر فريدة
ربما لو لم أصبح
سيد الشركة الشرير فى المستقبل
ستكون أنت الأم فرينكن تيريسا
و مَنْ يعرف ربما فى بعض العقود
لا نحاول قتل بعضنا بعضا
كل ما أحاول قوله هو لا تخاف تلك الكلمات
يحتاج الناس لرؤيتك
لِمْ لَم تُحضرى كأساً
لست عطشانة
مهلا، تعالى
انتهت فترة عملك
هل هم لا يسترخون فى المكان الذى جئت منه؟
عندما لا نقاتل؟
نعيش
نأكل
ننام
نُمتع
بعضنا البعض
أعلم أننا لدينا أشياء مشتركة كثيرة
اشربى معى من أجل المتعة
أنتِ متحيرة تجاه الطلب
أنا مُصر
الكؤؤس خلف القطبان
أنت رائعة
كان يتوجب عليك الحديث مبكراً
سأود ملاحقتها أيضا
لا، شكرا لك
هذا صحيح
أنت فى مقابل زجاجة "كاندا جال"
نحن بحاجة إلى التحدث عن مشروع التجديد
أنت تعمل مع أصدقاء المستقبل الجدد خلال المدينة
لو أردت الحصول على معلومات، عليك اللعب بأناقة
أنا لا ألعب بأناقة مع الأشخاص الذى لا ثق بهم
ماذا ستفيد الثقة فى ذلك ؟
الطريقة التى أنظر بها، أنا، هم، وآخرون غيرى
نحن خياركِ الوحيد
هم؟
أصدقاؤك الجدد؟
لقد قتلوا لوكس اليوم
يا لسوء الحظ
كان رجل طيب
رجل ذكى
لا بأس، ضعيه جانياً
ضعيه جانياً
كيرا ستغادر حالاًَ
طابت ليلتك
هل يمكننى أن أسألك سؤلاً يا ماثيو ؟
أى شئ تحبين
لو لم يثق فيك أحد، فقط اخبرنى
كيف يمكنك الثقة بنفسك ؟
ترجمة أحمد نشأت