ياإلهي...هذا مضحك للغاية
أعرف
ماذا؟
أبي كتب واحدة كلاسيكية أخرى
أخبرها
لا أعلم أي عن الكلاسيكي
اسمعوا
إذا كنت تبحث عن منزل ذو طابقين
سأحكي لك قصة قبل أن تشريها
ومن ثم قصة أخرى بعد الشراء
لقد فعلتها
الليلة هي ليلة السكارب
مايعنيه هو حفل العشاء السنوي الخاص بالعقارات
أعتقد أنهم يعرفون ما قصدته
إنها حفلة العشاء الكبرى للعقار
...على مدى خمس سنوات كان المضيف هو جيل ثورب ولكن
ويلعب الحظ دوراً ولاأنه سيخضع لعملية فطلبوا مني أن
أحل مكانه
هل سمعتي ما قلته؟
نعم
فيل..هل أبدأ الإفتتاحية بهذا؟
بالطبع..يجب عليك ذلك
فيل سيدمرها
لا يعني هذا بأنه ليس ممتع بالعكس هو ممتع كثراً
ولكنه لا يمتلك روح الفكاهة
ربما يكون هذا خطأي...لإنني أضحك على جميع نكته
بفمي
ولكن ليس بعيوني
أرى أن سمسار العقار الكبير ويلسون موجود هنا
ويبدو أكثر إمتلاءاً من السابق
وأنا أتحدث عن أقساط البالون
جلوريا هل يجب أن نحتفظ بمبارة كرة القدم بين كولومبيا والبرازيل؟
نعم لأني لم أشاهدها بعد
إنها مركونة هناك لخمسة شهور..يمكنني أن أقول لكي من الذي فاز
وماذا عن برنامج التحف والذي مدته ساعاتان؟
سأشاهده اليوم
حسناً
سأذهب لألعب الجولف
لا..وماذا عن إبنة ميدابيل.. كيسينيرة "عيدميلادها"؟
في الحقيقة لم أفهم شيئاً
...ميدابيل...هي تعمل لديك
!!حسناً
إبنتها روسالفا...ستحتفل بعيدميلادها ال١٥
لقد دعتنا
وأنت ستتجاهل هذا
...بالطبع لا
فأنا أحصل على الدعوات طوال الوقت...أقوم بوضعها على مكتب السكرتيرة
وهي تقوم بإرسال الستيك
! ياجاي
ماذا؟
ماني محق
أعياد الميلاد مهمة جداً في الثقافة اللاتينية
اللحظة التي يرقص فيها الأب مع أميرته الصغيرة
أتذكر عندما مسك والدي يدي
كان الجميع يبكي
هؤلاء الناس لا يريدوني أن أكون هناك..هم يتصرفون بأدب فقط
فأنا المدير
هذا ما تقوله لنفسك حتى تكون في مستوى أعلى منهم
إرسل لهم الستيك وإذهب لملعب الجولف
أنا لا أحاول أن أكون أعلى منهم
أنا فقط لا أظن أنه يجب عليا أن أحتفل معهم
بسبب أنك أفضل منهم؟
لا بالطبع لا
أعني أنني أفضل من بعضهم
هل أنت تعرف هؤلاء الناس يا جاي؟
أو أنهم فقط الظهور التي تدوس عليها
أعلم بأنه يعجبكي وصفي كمتسلط
ولكن الحقيقة هي أنني قريب من هؤلاء الناس
إذاً إثبت هذا
لنذهب للحفلة
حسناً..ساعة واحدة وأنتي ستقودين السيارة
لأني لا أريد الحصول على مخالفة وأنتوا معي
!يا جاي
من أين تظهر أنت؟
كام ابتدأ بالتريض مرة أخرى وهذا...هذا جيد
وهو يشعر بالرضا عن نفسه
وأنا أريد أن أكون صحي..فكل شيء على ما يرام
...ماعدا شيئاً واحداً
أنظروا من جاء
ربما هناك شخص في هذا العالم يبدو رائعاً في شورت الرياضة ولكن صديقي ليس ذاك الشخص
...وأنا لا يمكنني إخباره لأنه
يصبح حساساً بشكل كبير من أقل تعليق حول هيئته الجسدية
أعتقد بأني سأسجل في حصة الدوران غداً صباحاً
حسناً
أنا أفهم هذا
فهمت الرسالة
أنا لم أقل أي شيء
ترجمة: وائله عبيد Translated by: Waella Obied
حسناً...ألا يمكنك فقط الركض مثل الإنسان الطبيعي؟
ماذا! هذه رياضة التروجا
ماذا؟
ألم تسمعي عن رياضة التروجا من قبل؟
أكرهك عن تقوم بذلك
ماذا؟
!ألم تسمعي عن رياضة التروجا
ألم تجرب الأخطبوط من قبل؟
ألم تجربي هذا الشيء الرائع الذي أكتشفته البارحة ومن المفروض أني قمت به طوال حياتي
التروجا هي يوجا تقومين بها على هذا الجهاز
إنها رائعه
إنها سخيفة
ما مشكلتك اليوم؟
أنا أسفة..فيل سيكون المضيف الليلة في ذاك الحفل
وهو يجهز نكات
سيء
أعلم ذلك
أنا أخشى أن يحرج نفسه أمام كل هؤلاء الأشخاص المهمين
....ولا يمكنني قول أي شيء لأني
لا لا..أفهم ذلك لأن هذا سيجرحه أكثر إذا سمعه منك
وأنا أمر بموقف مشابه لهذا مع كام حالياً
لماذا؟
بدأ في ممارسة الرياضة مجدداً
هذا جيد له
نعم
هو يرتدي الشورت الضيق
هذا سيء لك
...وأنا آخر شخص يمكنه قول أي شيء لأنه
حسناً انتظري...لا لا...حسناً
هل تعرفي فلم غرباء فوق القطار؟
لم أره من قبل
لم تشاهدي فلم غرباء فوق...أنا آسف
فلم رائع
...ولكنه يدور عن هؤلاء الأشخاص
واللذان إكتشفا بأنهما يريدان إبعاد أشخاص من حياتهما
فيقوم أحدهما بإقتراح الجريمة الكاملة
سيرتكب كل واحد منهم جريمة الآخر
علينا القيام بذلك
حسناً..إذا أخبر أنا كام بألا يرتدي الشورت الرياضي الضيق
وأبقى أنا خارج الموضوع..وأخبر أنا فيل بألا يقول النكت
يعجبني هذا
موافقة
رائع
أنا موافقة
أهلاً ماكينزي..أنا اليكس
كنت أفكر ربما يمكننا فيما بعد أن...لا.. لا..حسناً مثل ما تريدي
....اتصلي بي لاحقاً..أو سأتصل بكي أنا لاحقاً..أو
من هي ماكينزي؟
أنتي تعرفيها
نعم أعرف ماكينزي
لطيفة ولديها شعبية...أنا ماكينزي
أنا من اخترع ماكينزي
...والطريقة التي تجعل فيها أختي تلاحقها
يبدو مضحكاً
ولكنه لا يعجبني..إنه سيء للعائلة
ماذا تفعلين؟
...كنت على وشك الإتصال بـــ
ماكينزي...نعم أعلم ذلك
والآن إخرسي ودعيني أساعدك
العالم ينقسم إلى مجموعتين
البنات الرائعات والبنات أمثالك
و أنتي أعطيتي فرصة نادرة للإنتقال من المقدمة إلى الخلف
تقصدين من الخلف إلى المقدمة
لا يهم..ياإلهي يالكي من غريبة
الآن هل تريدي أن تكوني ذكية أم ذات شعبية؟
أريد أن أكون ذات شعبية
بالطبع تريدين ذلك
لكن لا يجب أن تظهري ذلك
لقد أعطيت ماكينزي قوة كبرى والآن عليكي أن تسترجعي بعض منها
إنها هي
أعطني الهاتف
...هذا ما ستقولينه
أهلاً ماكينزي أنا مشغولة إتصلي بي لاحقاً" ثم أغلقي السماعه"
لا...مستحيل
إذاً لن أعطيكي الهاتف
أعطيني إياه
أهلاً ماكينزي...أنا مشغولة إتصلي بي لاحقاً
ثم أغلقي السماعة
لا يمكنني فعل هذا
إفعليها
حسناً....تباً لكي
أهلاً ماكينزي..أنا مشغولة إتصلي بي لاحقاً
هذا كان صعباً
لو كان سهلاً كان الجميع سيكون ذو شعبية
إدخلي...الباب مفتوح
مرحباً
أردت أن أعطيكم ملابس الأطفال القديمة هذه من أجل ليلي
نعم ..أنتي لطيفة جداً
أتنمى ألا أكون حضرت في وقت غير مناسب
إطلاقاً..كنت أفكر أين أخذ ليلي بالدراجة
البحيرة أو الحديقة
أنا أفكر بالحديقة
هذا واضح
لم يكن عليك القيام بهذا
أنتم لديكم حس كلاسيكي قديم
هذه ليلة مهمة لك
فرنسي
هم رائعون
هل عندك أفكار عن ماذا ستقول؟
في الواقع لا أريد التفكير بهذا الآن
في الحقيقة أحس بتوتر
هذا طبيعي
سمعت أن الإخوان جيريس يشعرون بقلق قبل أي حفل
!لا تقول لي كيفين
هو قوي
وخاصة كيفين
لا أصدق أني اشتريت هذا لآليكس
لما لم يقل لي أحد شيء
ربما كان هذا جميلاً قبل عشر سنوات
لا لا
لم يكن كذلك أبداً
وأشعر نفس الشيء بخصوص ملابسي
من وقت لآخر ذوقي رائع ولكن من وقت لآخر يوجد لبس الذي ..أتمنى لو أن أحدهم كان صادقاً وقال لي
الذي ترتديه ليس لائقاً
هل فهمت ما أعني؟
أعتقد أني فهمت يا كلير
أعتقد ذلك
وجوابي هو نعم
حسناً
سأكون سعيد في إختيار ملابسك
لا..لا أريدك أن تختار ملابسي
....لا...و
وأشكرك على صراحتك لهذا سأقول لك أن تتوقف عن لبس هذا الشورت
عفواً؟
إنه لا يناسبك يا كام
لا تأخذ الأمر بحساسية
أعني لا أحد يبدو رائعاً في الشورتات الرياضية
شعرت بأنه يجب علي قول هذا لصراحتك معي
نحن متفقان..صحيح؟
نحن متفقان جداً
رائع
رائع..حسناً
أظن أنه من الأفضل أن تذهبي
أسمع بكاء في الردهة
انظروا لهذا...أنت أب جيد
....لديكي طفلة وتسمع كل صوت..أنا لم أكن لــ
لما لاحظت أبداً
البكاء
حسناً
حسناً..كل ما يجب معرفنه عن هذا هو أن سكيب ووزنم هو مندوب مبيعات معروف
وهو كبير في السن
فهمنا
سكيب ووزنم
مندوب مبيعات...كبير في السن..لنبدأ
أنا لا أقول بأن مندوب المبيعات سكيب ووزنم كبير في السن
...ولكن أول عقار باعه
كان كهفاً
أنت لا تضحك
لما لا تضحك خالي ميتشل
...ربما لأنه لا يظن هذا مضحكاً..أو ربما
لا تظن أني مضحك..أليس هذا ماتريد قوله يا ميتش؟
...لا إنه
لقد فهمتها الآن
كهف
هذه تحتاج للتفكير
هيز
اورينيل
توقف عن هذا يا جاي..أنت لا تعرف إسم أي أحد هنا
هل تمزحي
كارلوس
تخمين موفق
أنا محظوظ أن واحداً فقط من التفت
إسمع...أريد خدمة
لقد بالغت في تقدير عدد الأشخاص اللذين أعرفهم في هذه الحفلة
تجول في المكان وعرف بنفسك
وأنا سأسمع الأسماء
أنت تعرف بأني أساعدك لأثبت بأن أمي مخطئة
سأدفع دولاران للتعريف
حسناً..تلك ريمونا وهو تحب البينجو
ريمونا
ماذا يحدث في الجهة الأخرى؟
إنها حفلة عيد ميلاد
حفلة عيدميلاد أخرى؟
هذه ليست حفلة عيدميلاد
هذه حفلة خطوبة...انظري
....جلوريا
لاتكوني متكبرة وتعالي تعرفي على صديقي خوليو وزوجته
أسف..مااسمك؟
كاي
أظنكي ستنسجمين نع كاي
هي من تقول لي كيف البس؟
هي يجب أن تبقى فقط مع أشياء تعرف أكثر عنها مثل الطبخ الكثير للسلمون
إذاً هي حقاً قالت لك بأن هذا الشورت لا يليق بك
نعم
لا تليق عليك هذه الأنواع من الشورتات
هذا لا يعقل
والآن هاهي تتصل
تعرف ماذا؟ أنا لا يمكنني البقاء هنا
سأخرج لأستنشق بعض الهواء
نعم نعم إذهب..هذا قد لا يكون جيداً
أهلاً يا كلير
أنت جبان
لقد سمعت ماقلتيه لصديقي
أنت قلت لفيل أنه مضحك بشكل مذهل
أنت قلت له ريتشارد براير لهذا الجيل
أنا لست الشخص الذي يجب أن تعتذري له
ماذا تقول؟
أنت مدين لي بجريمة
حسناً كلير لم أتمكن من ذلك..لم أستطيع تحطيم حلم فيل
نحن عقدنا اتفاق..انا أخبرت كام عن الشورت
لا....لا
الإتفاق كان أن يخلع كام الشورت
...لكن إحزري ماذا
لا يزال مرتدياً ذلك الشورت الغبي...هل يمكنني الإتصال لاحقاً؟
يبدو أن كام كان موجود طوال الوقت
وقد سمع كل ما قلته
هل جرى إلى غرفة النوم وبكى؟
هل تظني أن هذا ما يفعله جميع المثليين؟
نعم هذا ما فعله
هناك لحظات صعبة في كل زواج
إخبار الزوج بأنه ليس مضحكاً
من أجل ألا يحرج نفسه هذه تعتبر الأصعب
لهذا إخترت طريقة أخرى
توقف عن الكلام
أحتاج بعض الوقت ليتحول الجرح إلي ندبة
أنا أسف لأني طلبت من كلير التدخل
...وهذا ليس إنتقاداً ولكن
ولكنك أحياناً تكون حساساً فيما يتعلق بمظهرك
هذا إنتقاد
أنت أحياناً عديم الإحساس بخصوص كل شيء
يا كام أنا أشعر بأن علاقتنا من الممكن أن تتجاوز بعض الصراحة
أعني...إسمعني
يمكنك أن تقول لي إذا كان هناك شيء تتمنى لو أغيره
أكره لحيتك
حسناً يبدو أن لديك ماهو مخزن
أنا لم أقل أي شيء أبدآ لأني لا أريد أن أجرحك
ولكني دائماً أرى أن لحيتك غير مناسبة
أرأيت...هذا مؤلم
ميتشل
...ميتشل
عد إلى هنا
ماذا تفعل؟
أنا سأحلق اللحية
حقاً؟
نعم
...الإنسان الذي أحب لا تعجبه، لهذا
سأحلقها
جيد
رائع
حسناً
١
٢
٣
انتظر
حقيقة أنك ستفعلها هو كافي بالنسبة لي
أنا أحب لحيتك
أحبها عندما تشرب كابتشينو وتتسخ بالرغوة
...وعندما تتوتر
فإن شعراتك الصغيرة توقف
لو كنت قلت لي من دون أن تصرخ
أنا أسف
...اسمعني..أنا أعرف
...أنني حساس فيما يتعلق
هذا
..لكن أنت هذا الشخص الرائع الوسيم
أنا لست...رائعاً
حقاً؟
أنا لن أقوم بتغيير أي شيء لو أنا مكانك
يجب أن تعرف بأني كل يوم أفيق من النوم
شاكر جداً لأنك في حياتي
أنا هو المحظوظ يا وسيم
ربما أنا لا أظهر ذلك بشكل كافي
يمكنك مصالحتي بتدليك أكتافي
بالطبع
أنا قصدت تديلك..ماذا فهمت أنت؟
أوه ميتشل
ميتش
إنها ماكينزي
!مجدداً
تريدني أن أحضر للحفلة التي ستقيمها
لقد راسلتني مسبقاً
ورديتي عليها..صحيح؟
لا
...أنا
!فخورة
قولي لها بأنك ستحاولين الحضور
صحيح
....وبعدها حين تقول
...هايلي
يمكنني تدبر أمري
مرحباً
من المتحدث؟
رائع
لا لم أره
تصلني رسائل كثيرة
أنا لدي أخت
متى الحفلة؟
سأحاول الحضور
أنا مشغولة كما تعلمين
بحياتي
بعض الأمور
الواجبات المدرسية
ماأعنيه ليس الواجبات المدرسية
لا يعتبر واجب إذا أحببتيه
ياإلهي..أغلقي السماعة..أغلقيها
إخرسي
ليس أنتي يا ماكينزي
أوقعي الهاتف وأركليه إلى هنا
يجب أن أذهب
سأتصل بكي لاحقاً
أو يمكنك أنتي الإتصال بي لاحقاً
أحبكي
لقد كانوا هنا
أعلم وقد بحثنا في كل مكان يل حبيبي
لهذا إهدأ
هل تمزحي..أهدأ؟
خلال دقيقة سأكون واقفاً هناك
...مثل
ياإلهي ليس لدي ماأقوله
ستكون على ما يرام
...أنت لا تحتاج للنكت...إسمعني
حبيبي..إذهب هناك وتصرف على طبيعتك الرائعة
أعمل المقدمة من قلبك
وأخرج
ستكون رائعاً
حسناً
فيل دانفي
إذهب إذهب
مساء الخير
لن أكون واقفاً هنا الليلة لولا جهود مجلس الأمناء
لم تكن لدي نكاتي
ماهي الخيارات التي لدى الشخص غير أن يقوم بها بشكل رسمي
دعم عائلتي لي
.....و
وعملية جيل ثوربس
ولكن فيل دانفي ليس الشخص الرسمي
هناك الكثير من عمالقة العقار متواجدون هنا الليلة
وبالتأكيد جي جي ماكابن
أنا لا أقول بأن جي جي صغير الحجم
ولكن في قسم العقار تم وصفه بالساحر
مارك سايمون..هل أنت هنا؟
هاهو مارك
كيف حالك يا صاح؟
مارك إنتقل مؤخراً إلى منزل جديد
كيف حالك يا فرانسين؟
أنا أمزح مع مارك سايمون وهو يعلم ذلك
فرانسيتو ومانويل الصغير وكارلوس..زوجتي جلوريا
تشرفت بمعرفتكم
يجب أن نتكلم
لحظة واحدة
تعرفين ماذا..لاأصدق أنك لم تلتقيهم من قبل
أنت لم تقابل أحد من هؤلاء الناس من قبل
أنت لا تعرف أحد في هذه الغرفة
هيا يا جاي
أنا لن أرحل قبل رقصة الوالد مع إبنته
وهؤلاء الناس كما تصفيهم
فهم ليسوا فقط موظفين لدي هم عائلتي
أي عائلة يا جاي؟
هذا ما كنت أخشاه
في هذه اللحظة أود أن أحضر عريس المستقبل للرقص
جاي..لا
شكراً شكراً
شكراً سيداتي وسادتي..شكراً جزيلاً
سأجعل هذا مختصراً
أعرف أن كثير منكم لايعرفون حتى من أكون
وكما أشارت زوجتي الحبيبة..أن هذا ذنبي
وليس ذنبكم
أنا جاي بيردشيت
الخيفير
...إسمعوني
بهذه المناسبة السعيدة جداً..مشروباتكم على حسابي
...تعلمون
...عندما أسست هذه الشركة
...أول شيء قمت به
ماذا؟
نعم..صحيح
هذا ليس عني
هذا عن فتاة شابة رائعة جداً
وعن الرجل الذي يحبها أكثر من أي شخص آخر في الكون
أليس هذا رائعاً؟
هذا شيء جميل جداً
هذا يذكرني عندما كنت أرقص مع صغيرتي
ولكن ليس بهذا الشكل
إهدأ قليلاً يا رجل
لا لا لا لا لا لا
هل يعجبكم هذا؟
يعجبكم هذا
أنا لا يهمني أي نوع من العادات هذه
يجب أن يتوقف هذا
لا..لا..ماذا؟
هل أنا الوحيد الذي أرى هذا؟
..أعني حبيبي
أنا لا أمزح ولكن المرأة التي كانت بجانبي لم تستطيع تمالك نفسها من الضحك
حقاً كنت مضحكاً بشكل لا يعقل يا فيل
أنا رأيت ممثلي كوميديا محترفين لم يستطيعوا فعل ما قمت به
أنت كنت لا تصدق
كنت أعلم أنه أنتي يا كلير
لقد سرقتي أوراقي
أنا أسفة
أنا أسفة جداً
كنت أظن أني سأحميك
...ولو كانت خطتي ناجحة
كنت سأسرق منك أجمل ليلة لك
أنا أسفة لأني سيئة
أنتي لستي سيئة
كلير
أحب أنك تهتمي بي
وأنا أعلم لنا تقلقين علي
ولكني أعرف أني جيد في هذا
أعرف ذلك
ولكن أحيانآً أظن أن من واجبي أن أعمل على ألا تفشلوا
هذا عمل صعب في منزل دانفي
نحن نقع كثيراً
أعرف ذلك
ربما العمل المناسب هو مساعدتنا على الوقوف مجدداً
لا أحد يستطيع القيام بذلك أفضل منكي
شكراً
!اليكس
لا يوجد لدي أصدقاء
هذا وقت عملك
حسناً
ماذا حدث؟
ياإلهي أمي..قتلتيني
هذا جيد..صحيح؟
جيد؟!
يجب أن تذهبي لفيجاس
ماذا يحدث؟
أمي تقوم بتعبير مضحك جداً عن تلك المرأة التي تعمل في البقالة
نعم..أعرفها
لنسمع هذا
حسناً
أنه أرخص إذا قمت بشراء علبتين من الخردل
يبدو كأنها موجودة هنا
نعم
هذا لا يشبها أبداً