سابقا في "تزييف"
عليك إخبارها بالحقيقة
أعلم، لكن كيف أبدأ؟
بالمناسبة، أنا أحيانا أنجذب للشبّان
و أيضا، ضاجعت (ليام) في إحدى المرات
كل هذه الحصص الشخصية بدأت تحدث مفعولها
رأيت عضلات بطن (دوك) في تطبيق ستابل
تطبيق مواعدة الشواذ
(روبين) شقيقتي، هي في الحقيقة والدتي
و هذان الإثنان، جدّاي
ربّاني على أنني إبنهما
لماذا لا تذهبي لمدرسته الجديدة و تكشفي هويته كشرطي
إنه ليس ما يقول أنه عليه
إنه شرطي - شرطي -
ترجمة و تعديل **||طارق دردوري||**
و أنتم تتنفسون ، إرتبطوا بحقّ مع الأرض
فقط في ثانوية (هستر) نضيع مساهمات الآباء
على تمرين تاي شي لعين
اللعنة! (دوك) في ستابل مجدّداً
حسنا، أنت على ستايل
لكن فقط لأرى إن كان هو كذلك
و بالفعل ... للمرّة الرابعة اليوم
(شاين هارفي) ... حديثك يوحي بأنك تريد أن تكون أُحادي الزوج
ماذا؟، كلا ! يا للقرف
نحن شواذ، أُريده فقط
أن يكون شاذّاً من أجلي
...ما الذي نـ
أهلا، فلتتسلل ليلة الجمعة
و أحضر معك الأصفاد
أجل سيدتي
أمن شيء محدّد تريديني أن ألبسه؟
حسنا ... أي شيء تريد
لكن ربما توسخه بالشمع الساخن
أنتما متأكدان أنكما لن تعودا معاً؟
نحن فقط ... نقوم بشيء
لا إلتزامات، لا إمتيازات
لا مشاعر مجروحة
بالحديث عن ... كيف جرى حديثك
مع (رايغن) البارحة؟
لقد راسلتني و قالت أنها لم تستطع القدوم
لكن لا تقلقي ... سأتجه إلى هناك بعد المدرسة
و سأُخبرها بكل شيء
أنا فقط خائفة أن تنفصل عني
كوني صادقة فحسب، ربما ستتفهّم
لكن ... للأمان، إذا أعطتك اي شيء لتشربيه
لا تفعلي ذلك
إذن قلت أن لديك شيئا لتخبريني به
ما هو؟
حسنا
حسنا، دعينا ندخل صلب الموضوع هلا بدأنا؟
... حسنا، ترين
أيمكننا الذهاب لمكان أكثر خصوصية قليلا؟
لدي خمس رفاق سكن لا يوجد مكان خاص
لا تقلقي، لا يمكنه سماع أي شيء
أهلا، (مارلي)
أترين؟ الآن، أخبريني بما عليك إخباري به
حسنا، أتعلمين ماذا؟ يمكن لهذا أن ينتظر
يا إلهي، كم أنت جبانة
ما الذي تتحدثين عنه؟
لقد كنت خارج نافذتك ليلة البارحة
عندما تحدثتي مع (كارما)
بعد كل ما مررت به مع صديقتي السابقة
كيف لم يمكنك إخباري أنك منجذبة نحو الشبّان
لأنني لست متأكدة أني كذلك لقد ضاجعت أحدهم فقط
حقّا، و قد صادف أن يكون
خليل صديقتك المفضّلة
نفس الصديقة المفضلة التي أبقيتها سرّا عني
لأنك كنت واقعة في حُبّها
و لنفترض أنك نسيت ذلك
أنا كذلك - و أنا من المفترض أن -
أُصدقك؟ بعد كل هذه الأكاذيب؟
(كارما) ليست سحاقية - و لا أنت كذلك -
بلى
و هل إكتشفت ذلك للتو؟
جزء مني شكّك في جنسيتي
و قد وجد الإجابة أخيراً
و قد قرّر أني : سحاقية
أثبتي ذلك
لا أُريد جسداً جديداً
ليخبرني من أكون
... كن مستعدّاً
لطيف منك أن ترافقني للمدرسة
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق
و نحن لم نغادر غرفتك
ربما على أن أتصل و أُخبرهم أني مريض
أيها المُغر، عليّ الذهاب
قتالي الأول سيجرى الأُسبوع القادم
لقد كنت تتدرّب كثيراً مؤخراً
بالكاد كنت أراك
بإستثناء تطبيق ستابل
مهلا، لقد رأيتك متصلاً هناك كثيراً أيضا
أقصد، ليس لأني أُبالي لأنك قلت مرارًا
تعلم، أُحادي الزوج للناس المستقيمين، صحيح؟
لقد قلت ذلك دائما
و أنت لازلت جديدا في هذا
لا أُريد أن أُبعدك
من تفحص العالم من حولك
إذن ... أعتقد أننا متفقان
نحن الآن رسميا في علاقة مفتوحة
هل يصنعون بطاقات تهاني من أجل هذا؟
إذا ليسوا كذا، فعليهم حتماً فعل هذا
هل أخبرتها أنك سحاقية
أنا فتاة في علاقة أُحادية الزوج مع فتاة أُخرى
ماذا يمكنك أن تدعوني كذلك؟
حسنا، سأدعوك (آيمي)
ماذا عن حقيقة
أنك أحيانا منجذبة للشبّان؟
هل لم يحدث منذ زمن
أعتقد أن الأمر تم التخلص منه
(آيمي)، إنها ليست مخاطرة - أيمكننا أن نركّز -
على الأهم هنا ؟
الجامعة، حلمنا بالذهاب لجامعة "كليميت" معاً
لن يتحقق إلا إذا فعلنا شيئا هذا الصيف
"و الذي يجدونه ... "مثيراً للإعجاب
... السؤال الكبير هو
ما هو؟
لماذا لا نسألها فحسب؟
مرحباً، آنساتي
هل يمكنني أن أُخبركن بشيء حولنا؟
لا حاجة لذلك ... نحن نعرف أننا "نريد الذهاب لـ"كليميت
منذ أن كنا كبيرتان كفاية لنعرف ماهية الجامعة
لم نكن كبيرتان جدّا، و لا صغيرتان جدّا
برنامج الإعلام الوثائقي من الطراز العالمي
و هي تبدو تماما مثل مدرسة مسلسل "الإغريق"
و أنا أُحب ذلك المسلسل
حسنا، أنتما الإثنتان عليكما حتما الأخذ بعين الإعتبار
برنامجنا الصيفي للطلاب
يمكنكما الحصول على حصص غير ربحية، العيش في مساكن الطلبة
كم تكلّف؟
إنها مجانية للطلاب
في "ج ك" نريد ايجاد الأفضل و الأذكى
و هذه هي طريقتنا في إيجادهم
سجلينا - أجل -
حسنا، هناك إمتحان قبول
و الموعد النهائي إقترب
حسنا، بالطبع
... مجرد فضول
كم عدد الأماكن المتاحة هناك؟
30 - حقّاً! و كم عدد الممتحنين -
3,612
هذا كان عددهم العام الماضي
مرحبا، أنا (لورين كوبر) - مرحبا -
أعرف أنك تقابلين المئات من الطلبة اليوم
و أُريد أن أكون التي تتذكرينها
هذه بطاقتي، و تظهر بعض الأشياء عني
رئيسة قسم السنة الثانية بطلة في الرقص
محفّزة إجتماعية - صديقة لكبار السن؟ -
أذهب كل أحد
إنهم يُساعدونني على قدر ما أُساعدهم
إبن الساقطة
(لورين) دعيني أشرح لك - هل هذا نوع من النكت؟ -
بعد أن قمتم بفضحي
أرادوا إرسالي لمدرسة أُخرى
لذا طلبت تحويلا
لا أُريد الكذب على الأشخاص من أجل كسب لقمة العيش
و ماذا بعد، ماذا تريد، جائزة نوبل للسلام؟
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
القائد ليس سعيداً بقراري
"لذا قام بتحويلي لـ"هستر
تبّا لك، أيها الشرطي
كيف الحال (براد)؟
إسمعي، أعلم أنك لست مستعدة لتسامحيني بعد
لكن ربما هذا يعطيني فرصة لإصلاح الأُمور
أُريدك أن تعودي
حقيقة أنك تفكر أن لديك فرصة
تريني أنه ليس لديك أي فكرة عن مقدار جرحك لي
فقط إبق بعيدا بحق الجحيم
مرحبا يا صاح، سؤال سريع
ما الذي ستفعله هذا الصيف؟
... (جاكسون) ما الذي تفعله - هنا؟ -
أبحث عن إجابة لذلك السؤال فحسب
المجموعة الجنوب غربية للفنانين؟
أجل، أنا أُديرها مع مجموعة من أصدقائي الفنانين
لكن علي تحذيرك ... ليس لدينا أي فكرة عما نقوم به
لكن مازالنا نراقب الموهوبين
كل طالب نستظيفه
يتم قبوله من المعهد الفني الذي يريده
و أعتقد أنك ستكون الحصان الأسود
لكن، لكن لماذا أنا؟ أقصد
أنت لم يعجبك تصميمي الفني
و قد رفضتك مرة
حسنا، دعنا نقول أنك تذكرني
كثيرا بنفسي عندما كنت بمثل سنّك
بإستثناء بشرة نقية أكثر
إذا، ما هو ردّك؟
أنا أتمنّى حقّا ان أستطيع، لكن لا يمكنني
مرة ثانية يا (بوكر)
الثالثة ثابتة
فكر في الأمر
أتبالي في أن تفسر لي
هذا (جاكسون لي)، الفنّان
و الذي عرض على المزاملة
الآن يريد مني اللحاق بالمعسكر الصيفي
حسنا، يبدو أن أحدهم وجد لنفسه الأب الحنون
يا إلهي
(شاين)، (شاين)، أعتقد أنه قد يكون والدي
حسنا، الأنشطة اللامنهجية
توجنا ملكات حفل الرجوع
أجل، هذا حقّا مثير
على الأقل نلت علامات ممتاز
نلت علامة متوسط في فنون الغزل
ما الذي كنت أفعله بحياتي؟
مطاردة الفتيان و مصادقة الأخرين
أكره أن أُفسد إستعراضك
بالحديث عن الإستعراض، ما حكايتك مع تدوير العصي؟
ألم تسمعي قنبلة الشتائم التي أطلقتها أمام ممثلة جامهة الكليمينت؟
... أردت أن أُقدم إنطباعاً قويا لكن
ليس هكذا
أجل، ماذا قال (ثيو)؟
لن أتحدث عن الأمر
أنا أُركز على مستقبلي
غدا، سأحدث إنطباعا ثانيا دائماً
عبر شغفي للعصي طول حياتي
لم يكن لديك شغف للعصي طوال حياتك
بلى، (آيمي) لدي
أعرف أن المدارس تبحث عن طلبة ذوي مواهب
و الإلتحاق بالجامعة عملية صعبة
مع ... مؤهلاتك الفارغة
و جلي أن هذا يظهر
و لسوء الحظ، أنكما لا تستطيعان تزييف الأمر
! وداعا
لم لا؟
حسنا، نحن حقّا جيّدتان في هذا
مرحبا يا جامعة كليمينت
أنا (كارما)
و أنا (آيمي)
نحن نعشق تغذية النباتات
نعشقها بشدة، و حولنا فناء (آيمي) الخلفي
إلى حديقة نباتات
أين نزرع ... كل هذا
على ما يبدو، نحن نحبُّ الخضراوات
و قريبا، سنزرع أكثر ممّا نأكل
لذا بدأنا في إنتاج العصائر
!لذيذ
أصدقائنا يعتقدون هذا أيضاً
و أصدقائهم، و أصدقاء أصدقائهم
و لكننا لم نستطع أخذ الأموال منهم
لم يكن شعوراً جيداً
لذا أصدقائنا قاموا بحملة دفع معنوي
و إشتروا لنا هذه الشاحتة
هاشتاغ مبارك
نحن فقط نريد مساعدة الناس لعيش حياة صحية
حسنا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
لا يمكن أن تكونا جدّيتين
حسنا، إسمع (فيليكس)
نحن لا نريد محاضرة في الصدق
نحن فقط نريد أن نعرف إذا كان يبدو معقولا أم لا
كلا، و لا حتى قليلا
و (ماريل ستريب) هنا **ماريل ستريب ممثلة أمريكية**
لا تساعدك على هذا أبداً
ماذ ... ويحك
أنا ممثلة بارعة
أرجو أن تتغير
حسناً
جعلتك تعتقد أني معجبة بك
حسنا، على ما يبدو أنك لم تمثلي ذلك
لأنه لا يمكنك
حسناً، الآن أنت تثرثر
يمكنك الرحيل الآن - هذه غرفتي -
(فيليكس) فقط أُتركنا لوهلة
هل أنت معجبة بـ(فيليكس)؟
كلا، يا للقرف
لكنك سمعته
لن نستطيع المشاركةفي برنامج "كليميت" الصيفي
بهذا، نحتاج لخطة بديلة
إذن، لقد كانت في الصف الأول لمّا كان (جاكسون) في الصف النهائي
يجب أن يكون هناك دليلا على أنهما يعرفان بعضهما
فقط لتأخذ في عين الإعتبار
أعتقد أنك تنتقل للنتائج
و أنا خائف أن يخيب ظنك في النهاية
أنا أُساعدك فحسب لأني أُريد صرف إنتباهي
من حقيقة أن (دوك) يفترض به أن يتمرّن
لكن في المقابل، هو متصل بـستابل
لماذا لا يمكنك إخباره فحسب
أنك لا تريد علاقة مفتوحة
لأني لا أعلم
لو بإمكاني أن أكون أٌحادي الزوج
يا للهول
(جاكسون لي) الشاب كان وسيما
و هذه (روبن) في الصورة ذاتها
هذا دليل يا (شاين) ... أنه والدي
أنا لا أعلم
لقد كنت في صور كثيرة مع الناس
و لم أُمارس الجنس - كلا، كل شيء -
يبدو معقولا الآن
كوني فنانا يجري في دمي
و الآن والدي قد عاد
ليبني علاقة معي نوعا ما
لقد حلمت بهذه اللحظة
... (ليام) - صه -
عندما حلمت بها
لم يكن هناك حديث
ماذا؟
لقد وردتني أخبار رائعة للتو
أتتذكرين تلك الفرقة الغبية التي أسستها الشهر الماضي
إنفجار الرحم؟
سيقومون بجولة موسيقية هذا الصيف
و يريدونني أن أُرافقهم
غير ممكن ! هذا رائع
أوتعلمين ما الأروع؟
إذا قمت بمرافقتي
أنا؟ - عازف الغيتار -
إنفصل عن صديقته للتو هناك غرفة في الشاحنة
هذا رائع
لكن لا يمكنني
عليّ أن أقضي الصيف
في القيام بأمور جيدة من أجل إلتحاقي بالجامعة
إسمعي، قلت أنك تريدي أن تصبحي مصورة أفلام
لتصنعي الأشرطة، لم الإنتظار؟
إصنعي واحدًا هذا الصيف، صوري الجولة الموسيقية
فكري بالأمر، نكون في الخارج طوال الليل
نبقى في الفراش طوال النهار
نعيش على الكعك المحلى
أنا أُحب الكعك المحلى
... لكن (كارما)
حقّا، (آيمي)، لقد قلت أنك تريدين مستقبلا معي
لكنك لازلت تخططين واحداً معها
مرحبا، هل يمكننا التحدث؟
الآن حقّا ليس وقتاً جيدا لذلك
... (آيمي)، أنا حقّا قلقة حول
البرنامج الصيفي
أعتقد أن علينا نسيان الأمر
إنه لا يستحق القلق بشأنه
ماذا؟ ... (آيمي)
قلت دوما أنك تريدي أن تصبحي منقذة
ربما عليك أن تقومي بذلك فحسب
لكنك رفضت الحصول على عمل يتطلب بدلة الحمام
و أنا إلتزمت بهذا القرار
لكن (رايغن) ستذهب في جولة موسيقية هذا الصيف
... و دعتني للحضور، لذا
ربما سأقوم بهذا
ماذا؟ ، أنت تمزحين، أليس كذلك؟
ماذا عن الإلتحاق بـ"كليميت"
ربما الجامعة
ليست ... إختصاصي
علي ... علي الذهاب
سأتحدث معك لاحقا ... وداعا
... ماذ -
(آيمي)
إسمع ... أنا أعلم لما تريد مساعدتي
حقّا، أنت تعرف
أجل - هذا ليس كما خططت له -
أردت التعرف عليك أكثر
قبل ان أقول أي شيء
أنت لست ... أنت لست غاضبا؟
كلا، لما أغضب؟ لا، أنا متحمّس
حقّاً؟ - أجل -
عظيم، حسناً و أنا كذلك
أتمنى فقط لو إلتقينا قبل الآن
مهلا، مهلا ... أتقول إنني تأخرت؟
سنعوض ذلك الوقت الآن
حسنا، إذن ستعرفني على والدك؟
ماذا؟
لا، لا، أنت هو والدي
ماذا؟ كلا
مهلا، مهلا، من هي والدك؟
(روبن بوكر) - كلا، كلا، كلا -
أنا حتما لست والدك
إذن ... ما الذي تتحدث عنه
أنت تعلم، تتعرف على أكثر
سمعت أن عائلتك مكلفة برسم لوحة جدارية
"في مجمع (سكوركل) الجديد في "ساو باولو
و إعتقدت أني إذا كنت معلّمك
ستضعني في مركز حسن
أنت لم تبال إذا كنت فناناً أبداً
... إسمع، آسف يا فتى و لكن
إستخدم هذا في فنك
أنا متحمسة، عازمة
مستعدة لتحمّل المخاطر
أنا آسف للغاية
هل يمكنني البدء مجدّداً؟
كلا ... هذا لن يكون ضروريّا
يمكنني القول أنك مناسبة للبرنامج
حقّا ؟
هل كانت موقف "رفض الإستسلام" خاصتي ؟
في الحقيقة، لقد بدر في ذهني
"أنك أول طالبة خنثى في ثانوية "هستر
و نحن نقدّر ذلك النوع من "الإختلاف في "كليميت
الآن، لا يمكنني وعدك بشيء
و لكن سأكون متفاجئة جدّا
إذا لم تفوزي بمكان هذا الصيف
بسبب جسمي ؟
... كلا، كلا، بسبب
تميّزك
حسناً إذن، سأسحب طلب إلتحاقي
إعذريني
عليك مشاهدة هذا الشريط
هل صنعت آخر؟ أمازلت تريدين الإلتحاق؟
شاهدي فحسب
و بعد، الأميرتين تشربان الشاي
كلا، (كارما) هذه الجامعة
إنهما تقرئان الكتب تحت الشجرة
لكن، ماذا عن الأمير؟
إنه الأُستاذ
هذه شهادتك
أعلم ما الذي تحاولين فعله
جيد، خفت أن أكون غامضة بعض الشيء
لكن هذا كان منذ زمن بعيد
(آيمي) ... لقد أردت هذا بالأمس
... و ستتخلّين عن الجامعة بسبب ماذا
أن (رايغن) طلبت منك هذا؟
قطعا لا، لكنّها لم تذهب للجامعة
و هي على مايرام
هي سحاقية كذلك
و هو شيء كلانا يعرف أنك لست كذلك
حسنا، أخبري سريري بذلك
رأيتك كيف تحمرين خجلا أمام (فيليكس)
ليس مجدّدا
أنا لست معجبة بـ(فيليكس)
و لماذا أنت ضدي في أن أكون سحاقية؟
لست كذلك
أنا ضد تغييرك لنفسك
من أجل إسعاد شخص آخر
(آيمي)، الشيء الوحيد الذي كنت تردديه دوما
هو أنك لا تطيقين صبرا لتصبحي في الجامعة
أنت فقط مستاءة أني لن أكون هنا هذا الصيف
أجل، أنا أعترف
أُريد قضاء الصيف معاً
"نقوم بأمور من أجل الإلتحاق بـ"كليميت
(رايغن) تريد منك الذهاب للجولة الموسيقية معها
ماذا تريدين؟
لا أُريد أن أخسرها
حسنا، لا يمكنك خسارة نفسك من أجل الإبقاء عليها
لقد وصلتني رسالتك
لماذا تُحبني؟
ماذا؟
لقد زعمت أن مشاعرك حقيقية تجاهي
قلت أنك تريدني مجدّدا، قل لي لماذا
و لا تتجرّأ أن تقول بسبب أني جميلة
حتى و لو كان هذا أحد أسبابك
أنت فائقة الجمال
و أنت كذلك عنيدة للغاية
تعلمين ما تريدين، و لا تتوقفين حتى تحصلي عليه
لقد تورطّتي في بعض الأمور
لقنك ترفضين رؤية نفسك على هيئة ضحية
حسنا، ماذا أيضا
قل المزيد
محطتنا الأولى في (دالاس) هناك حفل الشواء ذلك
و ستحبيه
... (رايغن) - ثم نقود حتى (أماريلّو) -
إنتظري حتى تري مزرعة سيارات الكاديلاك
(رايغن) لا أستطيع مرافقتك هذا الصيف
دعيني أحزر ... (كارما) أقنعتك بهذا
كلا، لقد ذكرتني بما أنا عليه فحسب
و من أنت، بالتحديد؟
... فتاة مرتبكة جنسيّا و التي
تريد الذهاب للجامعة
إذن أنت لست سحاقية كذلك
لا أعلم
أفضل إجابة أستطيع منحك إياها هي ربما
أنا آسفة، ليس لدي أُمور واضحة
مثلك أنت - بالكاد -
ليس لدي أٌمور واضحة
... مثل أنه
ليست لديّ أي فكرة كيف سأتخطى فراقك
هل ستكون هذه النهاية ؟
نحن فقط في مكانين مختلفين يا (آيمي)
بقدر ما أتمنى أنّنا لسنا كذلك
و أنا كذلك
أيمكنني الحصول على قبلة أخيرة ؟
"ألن تطلق سراح حبّي"
"فقط للحظة واحدة"
أهلا، أيها اللعوب
و أنا الذي ظننت أنك متعب
أقصد، كم عدد أصدقاء (دوك) الذين كنت معهم الليلة ؟
القليل فقط ... الكمية العادية
مهلا (دوك)، توقف
لا أُطيق التفكير فيك و أنت تضاجع
أُناس آخرين وراء علاقتنا
لقد وافقت على هذا فقط
لأني ظننت أن هذا ما تريده
حقّا؟ - و لم أُضاجع بعد -
مع أي أحد آخر منذ أن رجعنا معا
إذن لماذا أنت دائما على (ستابل) ؟
لأرى إن كنت كذلك
إخرس، أنا كذلك
... (شاين)
عندما تم إستبعادي و خسرت عقد رعايتي
كان أسوأ يوم في حياتي
و أنت كنت الوحيد هناك من أجلي
أنا أُحبك
و لن أذهب لأي مكان
أنا أُحبك أيضاً
"أطلق سراح حبّي"
"فقط للحظة واحدة"
لا أُصدق أن الأمر إنتهى
الآن فقط
لكن تعلمين، ربّما يوماً ما
ستكونين في ذلك المكان
... و ستكون هي في ذلك المكان و
ستكون الأُمور أخيراً في نصابها
آمل ذلك
هل تبقين معي الليلة؟
أجل، بالطبع
متى ستنامين مع (ليام)؟
أنت أكثر أهمية
ترجمة و تعديل **||طارق دردوري||**