1
00:00:00,001 --> 00:00:01,563
سابقا في
"تزييف"
2
00:00:01,588 --> 00:00:02,846
عليك إخبارها بالحقيقة
3
00:00:02,870 --> 00:00:03,750
أعلم، لكن كيف أبدأ؟
4
00:00:03,775 --> 00:00:04,750
بالمناسبة، أنا أحيانا أنجذب للشبّان
5
00:00:04,750 --> 00:00:05,648
و أيضا، ضاجعت (ليام) في إحدى المرات
6
00:00:05,673 --> 00:00:07,633
كل هذه الحصص الشخصية بدأت تحدث مفعولها
7
00:00:07,658 --> 00:00:09,368
رأيت عضلات بطن (دوك) في تطبيق ستابل
8
00:00:09,393 --> 00:00:10,274
تطبيق مواعدة الشواذ
9
00:00:10,299 --> 00:00:12,032
(روبين) شقيقتي، هي في الحقيقة والدتي
10
00:00:12,057 --> 00:00:13,165
و هذان الإثنان، جدّاي
11
00:00:13,190 --> 00:00:14,548
ربّاني على أنني إبنهما
12
00:00:14,573 --> 00:00:16,498
لماذا لا تذهبي لمدرسته الجديدة
و تكشفي هويته كشرطي
13
00:00:16,523 --> 00:00:17,805
إنه ليس ما يقول أنه عليه
14
00:00:17,830 --> 00:00:18,790
إنه شرطي -
شرطي -
15
00:00:18,990 --> 00:00:20,990
ترجمة و تعديل
**||طارق دردوري||**
16
00:00:21,795 --> 00:00:24,597
و أنتم تتنفسون ، إرتبطوا بحقّ
مع الأرض
17
00:00:24,599 --> 00:00:26,934
فقط في ثانوية (هستر) نضيع مساهمات الآباء
18
00:00:26,959 --> 00:00:28,559
على تمرين تاي شي لعين
19
00:00:28,584 --> 00:00:30,083
اللعنة! (دوك) في ستابل مجدّداً
20
00:00:30,085 --> 00:00:31,651
حسنا، أنت على ستايل
21
00:00:31,653 --> 00:00:33,200
لكن فقط لأرى إن كان هو كذلك
22
00:00:33,225 --> 00:00:35,425
و بالفعل ... للمرّة الرابعة اليوم
23
00:00:35,427 --> 00:00:39,207
(شاين هارفي) ... حديثك يوحي
بأنك تريد أن تكون أُحادي الزوج
24
00:00:39,232 --> 00:00:40,626
ماذا؟، كلا ! يا للقرف
25
00:00:40,651 --> 00:00:42,851
نحن شواذ، أُريده فقط
26
00:00:42,876 --> 00:00:44,076
أن يكون شاذّاً من أجلي
27
00:00:44,633 --> 00:00:46,190
...ما الذي نـ
28
00:00:46,215 --> 00:00:49,350
أهلا، فلتتسلل ليلة الجمعة
29
00:00:49,375 --> 00:00:50,974
و أحضر معك الأصفاد
30
00:00:50,976 --> 00:00:52,475
أجل سيدتي
31
00:00:52,477 --> 00:00:54,744
أمن شيء محدّد تريديني أن ألبسه؟
32
00:00:54,746 --> 00:00:56,846
حسنا ... أي شيء تريد
33
00:00:56,848 --> 00:00:59,615
لكن ربما توسخه بالشمع الساخن
34
00:01:01,019 --> 00:01:03,186
أنتما متأكدان أنكما لن تعودا معاً؟
35
00:01:03,188 --> 00:01:05,721
نحن فقط ... نقوم بشيء
36
00:01:05,723 --> 00:01:08,191
لا إلتزامات، لا إمتيازات
37
00:01:08,193 --> 00:01:09,893
لا مشاعر مجروحة
38
00:01:09,918 --> 00:01:11,671
بالحديث عن ... كيف جرى حديثك
39
00:01:11,696 --> 00:01:13,328
مع (رايغن) البارحة؟
40
00:01:13,330 --> 00:01:15,163
لقد راسلتني و قالت أنها لم تستطع القدوم
41
00:01:15,165 --> 00:01:17,299
لكن لا تقلقي ... سأتجه إلى هناك
بعد المدرسة
42
00:01:17,301 --> 00:01:19,567
و سأُخبرها بكل شيء
43
00:01:19,569 --> 00:01:21,536
أنا فقط خائفة أن تنفصل عني
44
00:01:21,538 --> 00:01:24,239
كوني صادقة فحسب، ربما ستتفهّم
45
00:01:24,241 --> 00:01:27,542
لكن ... للأمان، إذا أعطتك اي شيء لتشربيه
46
00:01:27,544 --> 00:01:28,743
لا تفعلي ذلك
47
00:01:28,745 --> 00:01:31,456
إذن قلت أن لديك شيئا لتخبريني به
48
00:01:31,481 --> 00:01:32,881
ما هو؟
49
00:01:33,126 --> 00:01:35,025
حسنا
50
00:01:35,050 --> 00:01:39,287
حسنا، دعينا ندخل صلب الموضوع
هلا بدأنا؟
51
00:01:39,289 --> 00:01:42,369
... حسنا، ترين
52
00:01:42,394 --> 00:01:44,119
أيمكننا الذهاب لمكان أكثر خصوصية قليلا؟
53
00:01:44,144 --> 00:01:46,360
لدي خمس رفاق سكن
لا يوجد مكان خاص
54
00:01:46,362 --> 00:01:48,362
لا تقلقي، لا يمكنه سماع أي شيء
55
00:01:48,364 --> 00:01:49,437
أهلا، (مارلي)
56
00:01:49,462 --> 00:01:53,263
أترين؟ الآن، أخبريني بما عليك إخباري به
57
00:01:55,914 --> 00:01:57,491
حسنا، أتعلمين ماذا؟ يمكن لهذا أن ينتظر
58
00:01:57,516 --> 00:01:59,906
يا إلهي، كم أنت جبانة
59
00:02:00,075 --> 00:02:01,341
ما الذي تتحدثين عنه؟
60
00:02:01,343 --> 00:02:02,804
لقد كنت خارج نافذتك ليلة البارحة
61
00:02:02,829 --> 00:02:04,329
عندما تحدثتي مع (كارما)
62
00:02:04,354 --> 00:02:06,054
بعد كل ما مررت به مع صديقتي السابقة
63
00:02:06,079 --> 00:02:07,680
كيف لم يمكنك إخباري أنك منجذبة نحو الشبّان
64
00:02:07,705 --> 00:02:10,616
لأنني لست متأكدة أني كذلك
لقد ضاجعت أحدهم فقط
65
00:02:10,640 --> 00:02:12,296
حقّا، و قد صادف أن يكون
66
00:02:12,321 --> 00:02:13,820
خليل صديقتك المفضّلة
67
00:02:13,845 --> 00:02:15,523
نفس الصديقة المفضلة التي
أبقيتها سرّا عني
68
00:02:15,548 --> 00:02:16,781
لأنك كنت واقعة في حُبّها
69
00:02:16,806 --> 00:02:18,101
و لنفترض أنك نسيت ذلك
70
00:02:18,126 --> 00:02:19,500
أنا كذلك -
و أنا من المفترض أن -
71
00:02:19,526 --> 00:02:21,777
أُصدقك؟ بعد كل هذه الأكاذيب؟
72
00:02:21,802 --> 00:02:24,470
(كارما) ليست سحاقية -
و لا أنت كذلك -
73
00:02:24,495 --> 00:02:25,743
بلى
74
00:02:28,336 --> 00:02:30,269
و هل إكتشفت ذلك للتو؟
75
00:02:30,271 --> 00:02:32,233
جزء مني شكّك في جنسيتي
76
00:02:32,258 --> 00:02:33,893
و قد وجد الإجابة أخيراً
77
00:02:33,918 --> 00:02:36,688
و قد قرّر أني : سحاقية
78
00:02:38,044 --> 00:02:39,087
أثبتي ذلك
79
00:02:52,130 --> 00:02:54,337
لا أُريد جسداً جديداً
80
00:02:54,362 --> 00:02:57,562
ليخبرني من أكون
81
00:02:57,564 --> 00:02:59,001
... كن مستعدّاً
82
00:02:59,026 --> 00:03:01,265
لطيف منك أن ترافقني للمدرسة
83
00:03:01,290 --> 00:03:03,202
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق
84
00:03:03,227 --> 00:03:04,540
و نحن لم نغادر غرفتك
85
00:03:04,565 --> 00:03:06,031
ربما على أن أتصل و أُخبرهم أني مريض
86
00:03:06,056 --> 00:03:08,892
أيها المُغر، عليّ الذهاب
87
00:03:08,917 --> 00:03:10,347
قتالي الأول سيجرى الأُسبوع القادم
88
00:03:10,371 --> 00:03:12,297
لقد كنت تتدرّب كثيراً مؤخراً
89
00:03:12,323 --> 00:03:13,766
بالكاد كنت أراك
90
00:03:13,791 --> 00:03:16,574
بإستثناء تطبيق ستابل
91
00:03:16,599 --> 00:03:19,499
مهلا، لقد رأيتك متصلاً هناك كثيراً أيضا
92
00:03:19,501 --> 00:03:21,430
أقصد، ليس لأني أُبالي
لأنك قلت مرارًا
93
00:03:21,455 --> 00:03:23,113
تعلم، أُحادي الزوج للناس المستقيمين، صحيح؟
94
00:03:23,138 --> 00:03:24,741
لقد قلت ذلك دائما
95
00:03:24,766 --> 00:03:26,739
و أنت لازلت جديدا في هذا
96
00:03:26,741 --> 00:03:27,751
لا أُريد أن أُبعدك
97
00:03:27,776 --> 00:03:30,354
من تفحص العالم من حولك
98
00:03:30,379 --> 00:03:32,749
إذن ... أعتقد أننا متفقان
99
00:03:32,774 --> 00:03:36,497
نحن الآن رسميا في علاقة مفتوحة
100
00:03:36,522 --> 00:03:38,089
هل يصنعون بطاقات تهاني من أجل هذا؟
101
00:03:38,114 --> 00:03:39,657
إذا ليسوا كذا، فعليهم حتماً فعل هذا
102
00:03:43,899 --> 00:03:45,796
هل أخبرتها أنك سحاقية
103
00:03:45,821 --> 00:03:49,421
أنا فتاة في علاقة أُحادية الزوج مع
فتاة أُخرى
104
00:03:49,446 --> 00:03:50,587
ماذا يمكنك أن تدعوني كذلك؟
105
00:03:50,612 --> 00:03:52,258
حسنا، سأدعوك (آيمي)
106
00:03:52,283 --> 00:03:53,485
ماذا عن حقيقة
107
00:03:53,510 --> 00:03:55,120
أنك أحيانا منجذبة للشبّان؟
108
00:03:55,145 --> 00:03:56,540
هل لم يحدث منذ زمن
109
00:03:56,565 --> 00:03:57,806
أعتقد أن الأمر تم التخلص منه
110
00:03:57,830 --> 00:03:59,631
(آيمي)، إنها ليست مخاطرة -
أيمكننا أن نركّز -
111
00:03:59,656 --> 00:04:00,923
على الأهم هنا ؟
112
00:04:00,925 --> 00:04:02,813
الجامعة، حلمنا بالذهاب لجامعة "كليميت" معاً
113
00:04:02,838 --> 00:04:04,782
لن يتحقق إلا إذا فعلنا شيئا هذا الصيف
114
00:04:04,807 --> 00:04:06,541
"و الذي يجدونه ... "مثيراً للإعجاب
115
00:04:07,087 --> 00:04:08,853
... السؤال الكبير هو
116
00:04:08,878 --> 00:04:09,905
ما هو؟
117
00:04:09,930 --> 00:04:12,006
لماذا لا نسألها فحسب؟
118
00:04:12,232 --> 00:04:13,506
مرحباً، آنساتي
119
00:04:14,157 --> 00:04:16,101
هل يمكنني أن أُخبركن بشيء حولنا؟
120
00:04:16,126 --> 00:04:19,274
لا حاجة لذلك ... نحن نعرف أننا
"نريد الذهاب لـ"كليميت
121
00:04:19,299 --> 00:04:21,485
منذ أن كنا كبيرتان كفاية لنعرف ماهية الجامعة
122
00:04:21,510 --> 00:04:23,086
لم نكن كبيرتان جدّا، و لا صغيرتان جدّا
123
00:04:23,111 --> 00:04:24,610
برنامج الإعلام الوثائقي من الطراز العالمي
124
00:04:24,635 --> 00:04:27,034
و هي تبدو تماما مثل مدرسة مسلسل "الإغريق"
125
00:04:27,059 --> 00:04:28,235
و أنا أُحب ذلك المسلسل
126
00:04:28,260 --> 00:04:30,702
حسنا، أنتما الإثنتان عليكما حتما
الأخذ بعين الإعتبار
127
00:04:30,727 --> 00:04:32,586
برنامجنا الصيفي للطلاب
128
00:04:32,612 --> 00:04:35,040
يمكنكما الحصول على حصص غير ربحية، العيش في مساكن الطلبة
129
00:04:40,677 --> 00:04:42,360
كم تكلّف؟
130
00:04:42,385 --> 00:04:43,750
إنها مجانية للطلاب
131
00:04:43,775 --> 00:04:46,852
في "ج ك" نريد ايجاد الأفضل و الأذكى
132
00:04:46,877 --> 00:04:48,579
و هذه هي طريقتنا
في إيجادهم
133
00:04:48,604 --> 00:04:49,803
سجلينا -
أجل -
134
00:04:49,828 --> 00:04:51,665
حسنا، هناك إمتحان قبول
135
00:04:51,690 --> 00:04:53,087
و الموعد النهائي إقترب
136
00:04:53,112 --> 00:04:54,512
حسنا، بالطبع
137
00:04:54,537 --> 00:04:55,910
... مجرد فضول
138
00:04:56,012 --> 00:04:57,544
كم عدد الأماكن المتاحة هناك؟
139
00:04:57,569 --> 00:04:59,829
30 -
حقّاً! و كم عدد الممتحنين -
140
00:04:59,854 --> 00:05:01,743
3,612
141
00:05:01,768 --> 00:05:03,180
هذا كان عددهم العام الماضي
142
00:05:03,205 --> 00:05:05,606
مرحبا، أنا (لورين كوبر) -
مرحبا -
143
00:05:05,631 --> 00:05:07,531
أعرف أنك تقابلين المئات من الطلبة اليوم
144
00:05:07,556 --> 00:05:09,219
و أُريد أن أكون التي تتذكرينها
145
00:05:09,244 --> 00:05:11,705
هذه بطاقتي، و تظهر بعض الأشياء عني
146
00:05:11,730 --> 00:05:14,235
رئيسة قسم السنة الثانية
بطلة في الرقص
147
00:05:14,260 --> 00:05:17,236
محفّزة إجتماعية -
صديقة لكبار السن؟ -
148
00:05:17,261 --> 00:05:18,587
أذهب كل أحد
149
00:05:18,612 --> 00:05:21,368
إنهم يُساعدونني على قدر ما أُساعدهم
150
00:05:21,428 --> 00:05:24,391
إبن الساقطة
151
00:05:28,439 --> 00:05:31,009
(لورين) دعيني أشرح لك -
هل هذا نوع من النكت؟ -
152
00:05:31,034 --> 00:05:32,103
بعد أن قمتم بفضحي
153
00:05:32,127 --> 00:05:33,391
أرادوا إرسالي لمدرسة أُخرى
154
00:05:33,416 --> 00:05:34,454
لذا طلبت تحويلا
155
00:05:34,479 --> 00:05:35,970
لا أُريد الكذب على الأشخاص من أجل
كسب لقمة العيش
156
00:05:35,995 --> 00:05:38,462
و ماذا بعد، ماذا تريد، جائزة نوبل للسلام؟
157
00:05:38,487 --> 00:05:39,907
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
158
00:05:39,932 --> 00:05:41,699
القائد ليس سعيداً بقراري
159
00:05:41,724 --> 00:05:43,047
"لذا قام بتحويلي لـ"هستر
160
00:05:43,072 --> 00:05:44,727
تبّا لك، أيها الشرطي
161
00:05:44,752 --> 00:05:46,550
كيف الحال (براد)؟
162
00:05:48,370 --> 00:05:51,165
إسمعي، أعلم أنك لست مستعدة
لتسامحيني بعد
163
00:05:51,190 --> 00:05:54,532
لكن ربما هذا يعطيني فرصة لإصلاح الأُمور
164
00:05:54,846 --> 00:05:56,530
أُريدك أن تعودي
165
00:05:56,555 --> 00:05:58,913
حقيقة أنك تفكر أن لديك فرصة
166
00:05:58,938 --> 00:06:01,673
تريني أنه ليس لديك أي فكرة
عن مقدار جرحك لي
167
00:06:01,698 --> 00:06:03,865
فقط إبق بعيدا بحق الجحيم
168
00:06:08,502 --> 00:06:10,844
مرحبا يا صاح، سؤال سريع
169
00:06:10,868 --> 00:06:11,993
ما الذي ستفعله هذا الصيف؟
170
00:06:11,993 --> 00:06:13,525
... (جاكسون) ما الذي تفعله -
هنا؟ -
171
00:06:13,527 --> 00:06:16,261
أبحث عن إجابة لذلك السؤال فحسب
172
00:06:16,263 --> 00:06:18,759
المجموعة الجنوب غربية للفنانين؟
173
00:06:18,784 --> 00:06:20,617
أجل، أنا أُديرها مع مجموعة من أصدقائي الفنانين
174
00:06:20,642 --> 00:06:23,242
لكن علي تحذيرك ... ليس لدينا
أي فكرة عما نقوم به
175
00:06:23,612 --> 00:06:25,718
لكن مازالنا نراقب الموهوبين
176
00:06:25,743 --> 00:06:27,142
كل طالب نستظيفه
177
00:06:27,167 --> 00:06:29,433
يتم قبوله من المعهد الفني الذي يريده
178
00:06:29,458 --> 00:06:31,024
و أعتقد أنك ستكون الحصان الأسود
179
00:06:31,166 --> 00:06:32,665
لكن، لكن لماذا أنا؟ أقصد
180
00:06:32,690 --> 00:06:34,224
أنت لم يعجبك تصميمي الفني
181
00:06:34,249 --> 00:06:35,815
و قد رفضتك مرة
182
00:06:35,840 --> 00:06:37,099
حسنا، دعنا نقول أنك تذكرني
183
00:06:37,124 --> 00:06:38,649
كثيرا بنفسي عندما كنت بمثل سنّك
184
00:06:38,674 --> 00:06:40,473
بإستثناء بشرة نقية أكثر
185
00:06:40,498 --> 00:06:43,266
إذا، ما هو ردّك؟
186
00:06:43,291 --> 00:06:45,872
أنا أتمنّى حقّا ان أستطيع، لكن لا يمكنني
187
00:06:45,897 --> 00:06:48,097
مرة ثانية يا (بوكر)
188
00:06:48,122 --> 00:06:49,473
الثالثة ثابتة
189
00:06:49,716 --> 00:06:51,573
فكر في الأمر
190
00:06:51,828 --> 00:06:54,573
أتبالي في أن تفسر لي
191
00:06:54,598 --> 00:06:56,097
هذا (جاكسون لي)، الفنّان
192
00:06:56,122 --> 00:06:57,273
و الذي عرض على المزاملة
193
00:06:57,298 --> 00:06:59,298
الآن يريد مني اللحاق بالمعسكر الصيفي
194
00:06:59,323 --> 00:07:02,073
حسنا، يبدو أن أحدهم وجد لنفسه
الأب الحنون
195
00:07:03,857 --> 00:07:05,690
يا إلهي
196
00:07:05,715 --> 00:07:08,372
(شاين)، (شاين)، أعتقد أنه قد يكون والدي
197
00:07:09,594 --> 00:07:12,561
حسنا، الأنشطة اللامنهجية
198
00:07:12,586 --> 00:07:14,253
توجنا ملكات حفل الرجوع
199
00:07:14,278 --> 00:07:15,973
أجل، هذا حقّا مثير
200
00:07:15,998 --> 00:07:17,953
على الأقل نلت علامات ممتاز
201
00:07:17,978 --> 00:07:20,645
نلت علامة متوسط في فنون الغزل
202
00:07:20,772 --> 00:07:23,574
ما الذي كنت أفعله بحياتي؟
203
00:07:23,599 --> 00:07:25,398
مطاردة الفتيان و مصادقة الأخرين
204
00:07:25,674 --> 00:07:27,173
أكره أن أُفسد إستعراضك
205
00:07:27,198 --> 00:07:29,017
بالحديث عن الإستعراض، ما حكايتك
مع تدوير العصي؟
206
00:07:29,042 --> 00:07:31,976
ألم تسمعي قنبلة الشتائم التي أطلقتها
أمام ممثلة جامهة الكليمينت؟
207
00:07:32,001 --> 00:07:34,435
... أردت أن أُقدم إنطباعاً قويا لكن
208
00:07:34,460 --> 00:07:35,486
ليس هكذا
209
00:07:35,511 --> 00:07:36,736
أجل، ماذا قال (ثيو)؟
210
00:07:36,761 --> 00:07:37,993
لن أتحدث عن الأمر
211
00:07:38,018 --> 00:07:39,459
أنا أُركز على مستقبلي
212
00:07:39,484 --> 00:07:42,151
غدا، سأحدث إنطباعا ثانيا دائماً
213
00:07:42,176 --> 00:07:43,864
عبر شغفي للعصي طول حياتي
214
00:07:43,889 --> 00:07:46,134
لم يكن لديك شغف للعصي طوال حياتك
215
00:07:46,159 --> 00:07:47,796
بلى، (آيمي) لدي
216
00:07:47,821 --> 00:07:50,031
أعرف أن المدارس تبحث عن طلبة ذوي مواهب
217
00:07:50,056 --> 00:07:52,366
و الإلتحاق بالجامعة
عملية صعبة
218
00:07:52,391 --> 00:07:54,485
مع ... مؤهلاتك الفارغة
219
00:07:54,510 --> 00:07:56,190
و جلي أن هذا يظهر
220
00:07:56,215 --> 00:08:00,251
و لسوء الحظ، أنكما لا تستطيعان تزييف الأمر
221
00:08:00,276 --> 00:08:00,989
! وداعا
222
00:08:01,289 --> 00:08:04,289
لم لا؟
223
00:08:04,587 --> 00:08:07,590
حسنا، نحن حقّا جيّدتان في هذا
224
00:08:10,077 --> 00:08:11,881
مرحبا يا جامعة كليمينت
225
00:08:11,906 --> 00:08:13,171
أنا (كارما)
226
00:08:13,446 --> 00:08:15,053
و أنا (آيمي)
227
00:08:15,390 --> 00:08:17,763
نحن نعشق تغذية النباتات
228
00:08:17,796 --> 00:08:20,248
نعشقها بشدة، و حولنا فناء (آيمي) الخلفي
229
00:08:20,273 --> 00:08:21,748
إلى حديقة نباتات
230
00:08:21,773 --> 00:08:24,085
أين نزرع ... كل هذا
231
00:08:24,232 --> 00:08:27,567
على ما يبدو، نحن نحبُّ الخضراوات
232
00:08:27,592 --> 00:08:31,126
و قريبا، سنزرع أكثر ممّا نأكل
233
00:08:31,151 --> 00:08:33,184
لذا بدأنا في إنتاج العصائر
234
00:08:36,876 --> 00:08:38,210
!لذيذ
235
00:08:38,235 --> 00:08:41,168
أصدقائنا يعتقدون هذا أيضاً
236
00:08:41,193 --> 00:08:43,656
و أصدقائهم، و أصدقاء أصدقائهم
237
00:08:43,681 --> 00:08:45,481
و لكننا لم نستطع أخذ الأموال منهم
238
00:08:45,506 --> 00:08:46,905
لم يكن شعوراً جيداً
239
00:08:46,930 --> 00:08:49,621
لذا أصدقائنا قاموا بحملة دفع معنوي
240
00:08:49,646 --> 00:08:51,646
و إشتروا لنا هذه الشاحتة
241
00:08:51,671 --> 00:08:53,185
هاشتاغ مبارك
242
00:08:53,210 --> 00:08:55,886
نحن فقط نريد مساعدة الناس
لعيش حياة صحية
243
00:08:55,911 --> 00:08:57,985
حسنا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
244
00:08:58,190 --> 00:08:59,929
لا يمكن أن تكونا جدّيتين
245
00:08:59,954 --> 00:09:02,062
حسنا، إسمع (فيليكس)
246
00:09:02,087 --> 00:09:03,726
نحن لا نريد محاضرة في الصدق
247
00:09:03,751 --> 00:09:06,027
نحن فقط نريد أن نعرف إذا كان
يبدو معقولا أم لا
248
00:09:06,052 --> 00:09:07,952
كلا، و لا حتى قليلا
249
00:09:08,766 --> 00:09:10,423
و (ماريل ستريب) هنا
**ماريل ستريب ممثلة أمريكية**
250
00:09:10,448 --> 00:09:12,348
لا تساعدك على هذا أبداً
251
00:09:12,373 --> 00:09:13,740
ماذ ... ويحك
252
00:09:13,765 --> 00:09:15,952
أنا ممثلة بارعة
253
00:09:15,977 --> 00:09:18,053
أرجو أن تتغير
254
00:09:18,604 --> 00:09:20,003
حسناً
255
00:09:20,028 --> 00:09:22,061
جعلتك تعتقد أني معجبة بك
256
00:09:22,086 --> 00:09:23,343
حسنا، على ما يبدو أنك لم تمثلي ذلك
257
00:09:23,368 --> 00:09:25,034
لأنه لا يمكنك
258
00:09:25,059 --> 00:09:27,296
حسناً، الآن أنت تثرثر
259
00:09:27,321 --> 00:09:29,577
يمكنك الرحيل الآن -
هذه غرفتي -
260
00:09:29,602 --> 00:09:32,600
(فيليكس) فقط أُتركنا لوهلة
261
00:09:36,171 --> 00:09:37,972
هل أنت معجبة بـ(فيليكس)؟
262
00:09:37,997 --> 00:09:40,228
كلا، يا للقرف
263
00:09:40,253 --> 00:09:41,476
لكنك سمعته
264
00:09:41,501 --> 00:09:43,234
لن نستطيع المشاركةفي برنامج "كليميت" الصيفي
265
00:09:43,259 --> 00:09:45,358
بهذا، نحتاج لخطة بديلة
266
00:09:50,195 --> 00:09:52,960
إذن، لقد كانت في الصف الأول لمّا
كان (جاكسون) في الصف النهائي
267
00:09:52,985 --> 00:09:54,966
يجب أن يكون هناك دليلا على أنهما
يعرفان بعضهما
268
00:09:54,991 --> 00:09:55,888
فقط لتأخذ في عين الإعتبار
269
00:09:55,912 --> 00:09:57,348
أعتقد أنك تنتقل للنتائج
270
00:09:57,373 --> 00:09:59,570
و أنا خائف أن يخيب ظنك في النهاية
271
00:09:59,595 --> 00:10:02,295
أنا أُساعدك فحسب لأني أُريد
صرف إنتباهي
272
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
من حقيقة أن (دوك) يفترض به أن يتمرّن
273
00:10:04,865 --> 00:10:06,864
لكن في المقابل، هو متصل بـستابل
274
00:10:06,889 --> 00:10:08,122
لماذا لا يمكنك إخباره فحسب
275
00:10:08,147 --> 00:10:09,270
أنك لا تريد علاقة مفتوحة
276
00:10:09,295 --> 00:10:10,043
لأني لا أعلم
277
00:10:10,069 --> 00:10:11,768
لو بإمكاني أن أكون أٌحادي الزوج
278
00:10:14,027 --> 00:10:15,995
يا للهول
279
00:10:16,880 --> 00:10:19,547
(جاكسون لي) الشاب كان وسيما
280
00:10:19,549 --> 00:10:21,380
و هذه (روبن) في الصورة ذاتها
281
00:10:21,405 --> 00:10:23,724
هذا دليل يا (شاين) ... أنه والدي
282
00:10:23,749 --> 00:10:25,224
أنا لا أعلم
283
00:10:25,248 --> 00:10:27,148
لقد كنت في صور كثيرة مع الناس
284
00:10:27,173 --> 00:10:28,672
و لم أُمارس الجنس -
كلا، كل شيء -
285
00:10:28,697 --> 00:10:29,903
يبدو معقولا الآن
286
00:10:29,928 --> 00:10:31,494
كوني فنانا يجري في دمي
287
00:10:31,519 --> 00:10:32,630
و الآن والدي قد عاد
288
00:10:32,655 --> 00:10:34,655
ليبني علاقة معي نوعا ما
289
00:10:34,828 --> 00:10:36,887
لقد حلمت بهذه اللحظة
290
00:10:36,912 --> 00:10:37,944
... (ليام) -
صه -
291
00:10:37,969 --> 00:10:39,106
عندما حلمت بها
292
00:10:39,131 --> 00:10:40,764
لم يكن هناك حديث
293
00:10:44,295 --> 00:10:45,628
ماذا؟
294
00:10:45,653 --> 00:10:48,057
لقد وردتني أخبار رائعة للتو
295
00:10:48,082 --> 00:10:49,982
أتتذكرين تلك الفرقة الغبية التي
أسستها الشهر الماضي
296
00:10:50,007 --> 00:10:51,051
إنفجار الرحم؟
297
00:10:51,076 --> 00:10:52,442
سيقومون بجولة موسيقية هذا الصيف
298
00:10:52,467 --> 00:10:53,817
و يريدونني أن أُرافقهم
299
00:10:53,842 --> 00:10:56,243
غير ممكن ! هذا رائع
300
00:10:56,268 --> 00:10:58,067
أوتعلمين ما الأروع؟
301
00:10:58,092 --> 00:10:59,740
إذا قمت بمرافقتي
302
00:10:59,765 --> 00:11:01,199
أنا؟ -
عازف الغيتار -
303
00:11:01,224 --> 00:11:02,997
إنفصل عن صديقته للتو
هناك غرفة في الشاحنة
304
00:11:03,022 --> 00:11:04,655
هذا رائع
305
00:11:04,991 --> 00:11:07,202
لكن لا يمكنني
306
00:11:07,227 --> 00:11:08,961
عليّ أن أقضي الصيف
307
00:11:08,963 --> 00:11:11,336
في القيام بأمور جيدة من
أجل إلتحاقي بالجامعة
308
00:11:11,361 --> 00:11:13,016
إسمعي، قلت أنك تريدي أن تصبحي مصورة أفلام
309
00:11:13,041 --> 00:11:15,469
لتصنعي الأشرطة، لم الإنتظار؟
310
00:11:15,494 --> 00:11:17,813
إصنعي واحدًا هذا الصيف، صوري الجولة الموسيقية
311
00:11:17,838 --> 00:11:21,373
فكري بالأمر، نكون في الخارج طوال الليل
312
00:11:21,375 --> 00:11:23,593
نبقى في الفراش طوال النهار
313
00:11:23,618 --> 00:11:25,961
نعيش على الكعك المحلى
314
00:11:26,139 --> 00:11:28,573
أنا أُحب الكعك المحلى
315
00:11:31,851 --> 00:11:34,317
... لكن (كارما)
316
00:11:34,342 --> 00:11:36,617
حقّا، (آيمي)، لقد قلت أنك تريدين
مستقبلا معي
317
00:11:36,642 --> 00:11:39,290
لكنك لازلت تخططين واحداً معها
318
00:11:40,331 --> 00:11:42,719
مرحبا، هل يمكننا التحدث؟
319
00:11:42,744 --> 00:11:44,448
الآن حقّا ليس وقتاً جيدا لذلك
320
00:11:44,473 --> 00:11:45,939
... (آيمي)، أنا حقّا قلقة حول
321
00:11:45,964 --> 00:11:47,230
البرنامج الصيفي
322
00:11:48,681 --> 00:11:51,246
أعتقد أن علينا نسيان الأمر
323
00:11:51,271 --> 00:11:52,856
إنه لا يستحق القلق بشأنه
324
00:11:52,881 --> 00:11:55,118
ماذا؟ ... (آيمي)
325
00:11:55,143 --> 00:11:56,651
قلت دوما أنك تريدي أن تصبحي
منقذة
326
00:11:56,676 --> 00:11:58,275
ربما عليك أن تقومي بذلك فحسب
327
00:11:58,277 --> 00:12:01,340
لكنك رفضت الحصول على عمل يتطلب
بدلة الحمام
328
00:12:01,365 --> 00:12:03,741
و أنا إلتزمت بهذا القرار
329
00:12:03,766 --> 00:12:06,690
لكن (رايغن) ستذهب في جولة موسيقية هذا الصيف
330
00:12:06,715 --> 00:12:08,948
... و دعتني للحضور، لذا
331
00:12:08,986 --> 00:12:10,986
ربما سأقوم بهذا
332
00:12:11,011 --> 00:12:12,778
ماذا؟ ، أنت تمزحين، أليس كذلك؟
333
00:12:12,803 --> 00:12:14,227
ماذا عن الإلتحاق بـ"كليميت"
334
00:12:14,252 --> 00:12:16,684
ربما الجامعة
335
00:12:16,709 --> 00:12:18,575
ليست ... إختصاصي
336
00:12:18,600 --> 00:12:20,063
علي ... علي الذهاب
337
00:12:20,088 --> 00:12:22,118
سأتحدث معك لاحقا ... وداعا
338
00:12:22,143 --> 00:12:23,532
... ماذ -
339
00:12:23,557 --> 00:12:25,057
(آيمي)
340
00:12:28,204 --> 00:12:31,657
إسمع ... أنا أعلم لما تريد
مساعدتي
341
00:12:32,408 --> 00:12:33,741
حقّا، أنت تعرف
342
00:12:33,766 --> 00:12:35,938
أجل -
هذا ليس كما خططت له -
343
00:12:35,963 --> 00:12:37,517
أردت التعرف عليك أكثر
344
00:12:37,542 --> 00:12:39,110
قبل ان أقول أي شيء
345
00:12:39,135 --> 00:12:41,515
أنت لست ... أنت لست غاضبا؟
346
00:12:41,540 --> 00:12:43,674
كلا، لما أغضب؟ لا، أنا متحمّس
347
00:12:43,676 --> 00:12:45,409
حقّاً؟ -
أجل -
348
00:12:45,411 --> 00:12:47,280
عظيم، حسناً و أنا كذلك
349
00:12:47,305 --> 00:12:48,838
أتمنى فقط لو إلتقينا قبل الآن
350
00:12:48,840 --> 00:12:50,239
مهلا، مهلا ... أتقول إنني تأخرت؟
351
00:12:50,241 --> 00:12:53,141
سنعوض ذلك الوقت الآن
352
00:12:53,143 --> 00:12:56,609
حسنا، إذن ستعرفني
على والدك؟
353
00:12:56,611 --> 00:12:58,381
ماذا؟
354
00:12:58,406 --> 00:13:00,590
لا، لا، أنت هو والدي
355
00:13:00,615 --> 00:13:02,007
ماذا؟ كلا
356
00:13:02,032 --> 00:13:03,132
مهلا، مهلا، من هي والدك؟
357
00:13:03,134 --> 00:13:04,366
(روبن بوكر) -
كلا، كلا، كلا -
358
00:13:04,368 --> 00:13:05,485
أنا حتما لست والدك
359
00:13:05,510 --> 00:13:07,777
إذن ... ما الذي تتحدث عنه
360
00:13:07,802 --> 00:13:09,269
أنت تعلم، تتعرف على أكثر
361
00:13:09,294 --> 00:13:12,595
سمعت أن عائلتك مكلفة برسم لوحة جدارية
362
00:13:12,620 --> 00:13:14,285
"في مجمع (سكوركل) الجديد في "ساو باولو
363
00:13:14,310 --> 00:13:16,076
و إعتقدت أني إذا كنت معلّمك
364
00:13:16,101 --> 00:13:17,391
ستضعني في مركز حسن
365
00:13:17,416 --> 00:13:19,336
أنت لم تبال إذا كنت فناناً أبداً
366
00:13:19,361 --> 00:13:20,728
... إسمع، آسف يا فتى و لكن
367
00:13:20,753 --> 00:13:23,559
إستخدم هذا في فنك
368
00:13:25,947 --> 00:13:28,430
أنا متحمسة، عازمة
369
00:13:28,455 --> 00:13:30,355
مستعدة لتحمّل المخاطر
370
00:13:48,476 --> 00:13:50,494
أنا آسف للغاية
371
00:13:53,440 --> 00:13:54,740
هل يمكنني البدء مجدّداً؟
372
00:13:54,765 --> 00:13:56,439
كلا ... هذا لن يكون ضروريّا
373
00:13:56,464 --> 00:13:58,931
يمكنني القول أنك مناسبة للبرنامج
374
00:13:58,956 --> 00:13:59,975
حقّا ؟
375
00:14:00,000 --> 00:14:01,858
هل كانت موقف "رفض الإستسلام" خاصتي ؟
376
00:14:01,883 --> 00:14:03,585
في الحقيقة، لقد بدر في ذهني
377
00:14:03,610 --> 00:14:06,912
"أنك أول طالبة خنثى في ثانوية "هستر
378
00:14:06,937 --> 00:14:09,203
و نحن نقدّر ذلك النوع من
"الإختلاف في "كليميت
379
00:14:09,228 --> 00:14:11,428
الآن، لا يمكنني وعدك بشيء
380
00:14:11,453 --> 00:14:13,225
و لكن سأكون متفاجئة جدّا
381
00:14:13,250 --> 00:14:16,110
إذا لم تفوزي بمكان هذا الصيف
382
00:14:17,648 --> 00:14:19,515
بسبب جسمي ؟
383
00:14:19,540 --> 00:14:21,974
... كلا، كلا، بسبب
384
00:14:21,999 --> 00:14:23,199
تميّزك
385
00:14:23,224 --> 00:14:26,909
حسناً إذن، سأسحب طلب إلتحاقي
386
00:14:26,934 --> 00:14:29,610
إعذريني
387
00:14:32,885 --> 00:14:34,709
عليك مشاهدة هذا الشريط
388
00:14:34,734 --> 00:14:38,302
هل صنعت آخر؟ أمازلت تريدين الإلتحاق؟
389
00:14:38,327 --> 00:14:40,594
شاهدي فحسب
390
00:14:48,967 --> 00:14:51,601
و بعد، الأميرتين تشربان الشاي
391
00:14:51,626 --> 00:14:53,727
كلا، (كارما) هذه الجامعة
392
00:14:53,752 --> 00:14:55,572
إنهما تقرئان الكتب تحت الشجرة
393
00:14:55,597 --> 00:14:57,163
لكن، ماذا عن الأمير؟
394
00:14:57,188 --> 00:14:59,173
إنه الأُستاذ
395
00:14:59,198 --> 00:15:02,033
هذه شهادتك
396
00:15:03,582 --> 00:15:05,649
أعلم ما الذي تحاولين فعله
397
00:15:05,674 --> 00:15:07,707
جيد، خفت أن أكون غامضة بعض الشيء
398
00:15:07,732 --> 00:15:09,719
لكن هذا كان منذ زمن بعيد
399
00:15:09,744 --> 00:15:12,177
(آيمي) ... لقد أردت هذا بالأمس
400
00:15:12,202 --> 00:15:14,703
... و ستتخلّين عن الجامعة بسبب ماذا
401
00:15:14,728 --> 00:15:16,227
أن (رايغن) طلبت منك هذا؟
402
00:15:16,252 --> 00:15:18,399
قطعا لا، لكنّها لم تذهب للجامعة
403
00:15:18,424 --> 00:15:19,640
و هي على مايرام
404
00:15:19,665 --> 00:15:21,055
هي سحاقية كذلك
405
00:15:21,080 --> 00:15:22,846
و هو شيء كلانا يعرف أنك لست كذلك
406
00:15:22,871 --> 00:15:24,392
حسنا، أخبري سريري بذلك
407
00:15:24,417 --> 00:15:26,351
رأيتك كيف تحمرين خجلا أمام (فيليكس)
408
00:15:26,376 --> 00:15:28,553
ليس مجدّدا
409
00:15:28,578 --> 00:15:29,939
أنا لست معجبة بـ(فيليكس)
410
00:15:29,964 --> 00:15:32,009
و لماذا أنت ضدي في أن
أكون سحاقية؟
411
00:15:32,034 --> 00:15:33,266
لست كذلك
412
00:15:33,291 --> 00:15:35,392
أنا ضد تغييرك لنفسك
413
00:15:35,417 --> 00:15:37,690
من أجل إسعاد شخص آخر
414
00:15:37,715 --> 00:15:40,502
(آيمي)، الشيء الوحيد الذي كنت تردديه دوما
415
00:15:40,527 --> 00:15:42,368
هو أنك لا تطيقين صبرا لتصبحي في الجامعة
416
00:15:42,393 --> 00:15:45,261
أنت فقط مستاءة أني لن أكون هنا
هذا الصيف
417
00:15:45,286 --> 00:15:47,552
أجل، أنا أعترف
418
00:15:47,926 --> 00:15:49,774
أُريد قضاء الصيف معاً
419
00:15:49,799 --> 00:15:51,937
"نقوم بأمور من أجل الإلتحاق بـ"كليميت
420
00:15:51,962 --> 00:15:54,767
(رايغن) تريد منك الذهاب للجولة الموسيقية معها
421
00:15:55,065 --> 00:15:57,555
ماذا تريدين؟
422
00:16:00,652 --> 00:16:03,391
لا أُريد أن أخسرها
423
00:16:05,471 --> 00:16:09,373
حسنا، لا يمكنك خسارة نفسك من أجل
الإبقاء عليها
424
00:16:20,121 --> 00:16:21,701
لقد وصلتني رسالتك
425
00:16:22,210 --> 00:16:24,511
لماذا تُحبني؟
426
00:16:24,536 --> 00:16:26,542
ماذا؟
427
00:16:26,567 --> 00:16:28,747
لقد زعمت أن مشاعرك حقيقية تجاهي
428
00:16:28,772 --> 00:16:30,450
قلت أنك تريدني مجدّدا، قل لي لماذا
429
00:16:30,475 --> 00:16:32,466
و لا تتجرّأ أن تقول بسبب أني جميلة
430
00:16:32,490 --> 00:16:34,317
حتى و لو كان هذا أحد أسبابك
431
00:16:34,342 --> 00:16:35,440
أنت فائقة الجمال
432
00:16:35,465 --> 00:16:37,648
و أنت كذلك عنيدة للغاية
433
00:16:37,673 --> 00:16:40,226
تعلمين ما تريدين، و لا تتوقفين
حتى تحصلي عليه
434
00:16:40,251 --> 00:16:41,651
لقد تورطّتي في بعض الأمور
435
00:16:41,676 --> 00:16:43,799
لقنك ترفضين رؤية نفسك على هيئة ضحية
436
00:16:49,654 --> 00:16:51,455
حسنا، ماذا أيضا
437
00:16:51,480 --> 00:16:53,650
قل المزيد
438
00:16:55,165 --> 00:16:58,199
محطتنا الأولى في (دالاس)
هناك حفل الشواء ذلك
439
00:16:58,224 --> 00:16:59,591
و ستحبيه
440
00:16:59,616 --> 00:17:02,116
... (رايغن) -
ثم نقود حتى (أماريلّو) -
441
00:17:02,134 --> 00:17:04,534
إنتظري حتى تري مزرعة سيارات الكاديلاك
442
00:17:04,536 --> 00:17:08,872
(رايغن) لا أستطيع مرافقتك هذا الصيف
443
00:17:10,708 --> 00:17:12,809
دعيني أحزر ... (كارما) أقنعتك بهذا
444
00:17:12,811 --> 00:17:16,476
كلا، لقد ذكرتني بما أنا عليه فحسب
445
00:17:16,500 --> 00:17:18,481
و من أنت، بالتحديد؟
446
00:17:19,684 --> 00:17:22,585
... فتاة مرتبكة جنسيّا و التي
447
00:17:22,587 --> 00:17:25,855
تريد الذهاب للجامعة
448
00:17:27,005 --> 00:17:29,740
إذن أنت لست سحاقية كذلك
449
00:17:29,898 --> 00:17:31,264
لا أعلم
450
00:17:31,289 --> 00:17:33,393
أفضل إجابة أستطيع منحك إياها
هي ربما
451
00:17:33,662 --> 00:17:36,259
أنا آسفة، ليس لدي أُمور واضحة
452
00:17:36,284 --> 00:17:38,817
مثلك أنت -
بالكاد -
453
00:17:39,372 --> 00:17:41,666
ليس لدي أٌمور واضحة
454
00:17:41,691 --> 00:17:43,257
... مثل أنه
455
00:17:43,282 --> 00:17:46,416
ليست لديّ أي فكرة كيف سأتخطى فراقك
456
00:17:53,471 --> 00:17:55,604
هل ستكون هذه النهاية ؟
457
00:17:55,763 --> 00:17:58,797
نحن فقط في مكانين مختلفين يا (آيمي)
458
00:17:58,822 --> 00:18:01,657
بقدر ما أتمنى أنّنا لسنا كذلك
459
00:18:03,038 --> 00:18:05,768
و أنا كذلك
460
00:18:11,521 --> 00:18:14,430
أيمكنني الحصول على قبلة أخيرة ؟
461
00:18:18,082 --> 00:18:21,870
"ألن تطلق سراح حبّي"
462
00:18:24,555 --> 00:18:27,713
"فقط للحظة واحدة"
463
00:18:39,438 --> 00:18:41,161
أهلا، أيها اللعوب
464
00:18:41,186 --> 00:18:43,186
و أنا الذي ظننت أنك متعب
465
00:18:43,211 --> 00:18:47,300
أقصد، كم عدد أصدقاء (دوك) الذين
كنت معهم الليلة ؟
466
00:18:47,325 --> 00:18:50,300
القليل فقط ... الكمية العادية
467
00:18:55,475 --> 00:18:57,410
مهلا (دوك)، توقف
468
00:18:57,435 --> 00:18:59,301
لا أُطيق التفكير فيك و أنت تضاجع
469
00:18:59,326 --> 00:19:01,392
أُناس آخرين وراء علاقتنا
470
00:19:01,417 --> 00:19:03,018
لقد وافقت على هذا فقط
471
00:19:03,043 --> 00:19:05,339
لأني ظننت أن هذا ما تريده
472
00:19:05,561 --> 00:19:07,011
حقّا؟ -
و لم أُضاجع بعد -
473
00:19:07,036 --> 00:19:08,835
مع أي أحد آخر منذ أن
رجعنا معا
474
00:19:09,025 --> 00:19:11,230
إذن لماذا أنت دائما على (ستابل) ؟
475
00:19:11,255 --> 00:19:13,579
لأرى إن كنت كذلك
476
00:19:13,604 --> 00:19:16,029
إخرس، أنا كذلك
477
00:19:19,735 --> 00:19:21,135
... (شاين)
478
00:19:21,333 --> 00:19:23,642
عندما تم إستبعادي و خسرت عقد رعايتي
479
00:19:23,667 --> 00:19:26,277
كان أسوأ يوم في حياتي
480
00:19:26,302 --> 00:19:28,678
و أنت كنت الوحيد هناك من أجلي
481
00:19:28,703 --> 00:19:31,437
أنا أُحبك
482
00:19:31,526 --> 00:19:33,777
و لن أذهب لأي مكان
483
00:19:35,341 --> 00:19:37,643
أنا أُحبك أيضاً
484
00:19:37,739 --> 00:19:39,777
"أطلق سراح حبّي"
485
00:19:39,802 --> 00:19:42,814
"فقط للحظة واحدة"
486
00:19:42,839 --> 00:19:46,007
"فقط للحظة واحدة"
487
00:19:46,032 --> 00:19:49,678
لا أُصدق أن الأمر إنتهى
488
00:19:49,893 --> 00:19:51,692
الآن فقط
489
00:19:51,717 --> 00:19:54,284
لكن تعلمين، ربّما يوماً ما
490
00:19:54,309 --> 00:19:56,609
ستكونين في ذلك المكان
491
00:19:56,634 --> 00:19:59,716
... و ستكون هي في ذلك المكان و
492
00:19:59,741 --> 00:20:02,909
ستكون الأُمور أخيراً في نصابها
493
00:20:02,934 --> 00:20:04,701
آمل ذلك
494
00:20:07,238 --> 00:20:09,777
هل تبقين معي الليلة؟
495
00:20:13,184 --> 00:20:15,477
أجل، بالطبع
496
00:20:16,445 --> 00:20:20,715
متى ستنامين مع (ليام)؟
497
00:20:21,085 --> 00:20:24,419
أنت أكثر أهمية
498
00:20:28,711 --> 00:20:32,911
ترجمة و تعديل
**||طارق دردوري||**