ترجمة YSNiPER
ماذا تنتظر.أطلق صافرتك؟
هيا,هيا أفسحوا المجال
حسناً اجلس,دعني ألقي نظرة
حسناً,ستخرج
مايلز) سيدخل من الخط الثاني)
انسى (مايلز) أنا سأدخل ثانيةً
قطبني
هل لك أن تسترخي يا (تيري) ؟
إنه دوري نهاية الأسبوع,و ليس دوري رابطة الهوكي
إنه كذلك بالنسبة لي
لست معافى مئة بالمئة
ماذا تكون؟ طبيب أو مدرب؟ قم بمعروف لأجلي...قَطّب؟
هيا
حسناً,انهضوا
هيا يارفاق,تراجعوا
(الجميع للخلف,أنت يا (جاكسون
!تعال هنا
لقد تأذى بشكل سيء
أحضروا الطبيب
أين الجثة؟
على دكة البدلاء,تم نقله لهناك
بعد انهياره أمام الشبكة
...من الواضح
أن الرجل كان مستجيب بما يكفي
لمساعدته على الخروج عن الجليد
لقد مات بعدها ببضع دقائق
هذا يبدو حديثاً- حسناً وفقاً للطبيب في الموقع-
لقد تلقى ضربة على طول الوجنة
سابقاً في الشوط الثاني
حسناً,أعتقد أن هذه من الشوط الثالث
يبدو أن فريق الخصم ضربوه بقسوة
الهوكي...رياضة قاسية
نعم,إنها جريمة قتل
الموسم 2 !الحلقة 16 :أولاً,لا تقم بأذى
دقيقيتن من الضرب بالكوع
أربع دقائق من الضرب بعصا الهوكي فوق مستوى الكتف
عشر دقائق من السلوك غير الرياضي
الفتيان لن يتغيروا بتصرفاتهم المؤذية
نعم,يبدو أن هؤلاء الفتيان ذهبوا لقتال
و لعبة هوكي بدأت فجأةً
أنت لا تحب الرياضة فحسب
هذا ليس صحيح,لقد كنت مشجع بيسبول طوال حياتي
البيسبول.حسناً هذا يفسر كل تلك الإحصائيات
إنها رياضة جميلة
منذ متى أنت مهتم بالجمال؟
منذ أن قابلتكِ
إذاً,سنبدأ من المرمى المعاكس
و نكمل طريقنا على طول الخط الأزرق حتى مركز الجليد
بالتأكيد
لا يوجد مايفيدنا كثيراً ليجعلنا نستمر
ربما يجب علينا أن نبحث خارج الجليد
إذاً,لماذا نقلت الجثة؟
هل سبق و حاولت معالجة شخص ما على الجليد مرتديةً أحذية عادية فحسب
إذاً,السيد (ريفرز) كان ما يزال يتنفس؟
عندما أعدته للدكة,نعم
ثم قمت بإنعاشه لكنه لم يستجب
هل قمت أيضاً بتقطيبه؟
أنا طبيب الموقع لهذه المنشأة
(القُطب صمدت ولقد نصحت (تيري
بعدم العودة على الجليد
إذاً,لو استمع لكان مايزال حياً؟
ما الذي يلعب هؤلاء الرجال لأجله؟
القليل من المال؟
كأس (ستانلي) مقلد؟
نحن نلعب للفخر
و متعة تبريح الضرب
أنت...؟
تومي سكونزو) ؟)
جناح أيمن في الخط الأول
الضرب جزء من اللعبة
إذا أزلتِ الجانب البدني منها فستحصلين على التزلج الفني على الجليد
الأشخاص فيها يقومون بقفزات (لاتز) الثلاثية
بهذه الطريقة فقدت...؟
حركة دوران الجلوس؟
(في الشوط الثاني,اللقيط رقم 9 كان ك (مكراكين
هذا يعني؟- قام بضربي بعصا الهوكي على فمي-
لهذا رفاقي سحقوا الحارس
العين بالعين,أتفهمين؟
لهذا السبب انتهى الأمر برفيقك ميتاً؟
ماذا أستطيع أن أقول لك يا سيدة؟
كل شيء يحدث بسرعة,أتفهمين؟
عادة الأمر كذلك
هناك ثلاثة أشياء في الحياة"
---تحب الناس أن تحدق بها
تدفق نهر متموج و نار في موقد
"و آلة (زامبوني) تدور و تدور
(تشارلي براون)
أنا أحب الزامبوني
كلنا نحبها
الأمر الذي أحبه بالزامبوني
أنها تلتقط كل شيء
!أنتِ
نعم؟
أخشى أن الجزء الأخر من هذا السن ربما يكون هناك
حان وقت دمج قانون (فورييه) للتوصيل الحراري
مع قانون (نيوتن) للتبريد
كومة من الثلج بقياس 9 أقدام
ب 5 أقدام
...ب
9أقدام
تقريباً.....أقدرها
100قدم مكعب
الحرارة الحالية 1 درجة مئوية
السخانات تصل لحدها الأقصى عند 90 درجة
لكن المتغيرات تتبدل باستمرار
لنقم بتقديرها
لا أعلم,50 قدم مكعب تذوب خلال ساعة لو أننا محظوظين؟
...120دقيقة للسن
...السن كاملاً
و لاشيء غير السن
هنالك فائز
ما تحصل عليه بسهولة...ينتهي بسهولة
*لو وجب أن أموت في هذه اللحظة بالذات*
*لم أكن لأخف*
*لأنني لم أعرف الكمال أبداً*
*كوجودي هنا*
*ملتفة بدفئك*
*مُحبة لكل نفس منك*
*مايزال قلبي في هذه اللحظة*
*ربما ينفجر*
*هل يمكننا البقاء هنا*
*إلى نهاية الزمن*
*حتى تتوقف الأرض عن الدوران*
لوكهود) من قسم جرائم القتل)
الضحية مات في الخلف
قُد الطريق
*تجف البحار*
*لقد وجدت الشخص*
*الذي كنت أنتظره*
*...كل هذا الوقت*
ستان غريفي) 35 عاماً)
عازف دعم ساكسفون
إحدى النادلات وجدته للتو
رغوة صغيرة
نعم,بعدما قام شخص ما بمسحها
المسعفون؟
لا,لقد أعلنوا الوفاة فحسب,هذا كل شيء
أعلنوا الوفاة فحسب؟
كان يبتع حمية مثيرة للاهتمام
جلد بقر
قام بربط نفسه من أجل الحقنة
أجل
...كل علامات
الجرعة المفرطة...
بدون أي من الأدوات؟
هل قالت نادلتكم أي شيء عن إبرة؟
مشعل بوتان,أشياء مثل هذه؟
لا, ولا حتى كلمة
(قالت فحسب أنه ذكرها ب (بكولترِن "عازف لموسيقى الجاز و عازف ساكسفون"
كولترِن)؟)
سأرى إذا باستطاعتي أخذ هذه ل (غريغو) في المختبر
بإمكانه إخبارنا مع ماذا نتعامل هنا
واقيان للكأس, و كأس واحدة؟
ما رأيك؟ رجلنا هذا كان يقوم بحفلة صغيرة مع النادلة
لقد أتت للتو لمناوبتها,لقد أتت إلي و تركتها ترحل بعد تحقيقي معها
حسناً,شخص ما كان هنا
أخذ الأدوات
و كأسه
و نسي هذه أثناء خروجه
رهان مضمون أن العدسة اللاصقة لم تكن له
مرحباً, كيف حاله؟
يا آنسة لا يمكنك الدخول هنا- لما لا؟-
أنا أسف,إنه ميت
إنه ميت؟ ما الذي تتكلم عنه؟
أخبروني أن لا يشعر بخير
كان يدعمني منذ ساعة مضت
ماذا حدث له؟- ...ياآنسة-
لنخرج للحظة من هنا؟
لماذا تأخرت كثيراً؟
كنت أشاهد ذوبان الجليد
نتيجة فحص السمية سلبية
(ما عدا (الكينين
لا بد أنه تعرض للملاريا في أخر 6 شهور
إما ذلك أو أنه يشرب (الجن) و (التونيك) بكثرة
لقد طلبت سجلاته الطبية
لو كنت أنا هذا الشخص
كنت لألتهم مسكنات الألم
كسر شعري للزند
كلية مكدومة
10غرزات على جانب العظم الوجني
عظم أنفي مكسور,و كلها حديثة
كسور أضلاع ملتئمة
توجب عليه ارتداء خوذة بقفص
أراهن أنه كان فخوراً
بكل ندب معركة سابق
ما قصة الرياضة المنظمة؟
حسناً,الرياضة المنظمة
هي المثال النموذجي للمجتمع العادل
الجميع يتكلمون نفس اللغة
الجميع يعرف القواعد
و هناك عقوبة محددة تُعطى
في اللحظة التي يقرر أحدهم الغش
إنها أخلاق فورية
إذاً ما عمل هذا الرجل في الحياة الواقعية؟
سمسار بورصة
مدمن منافسة
ألسنا كلنا هكذا؟
أنا لست كذلك بعد الأن
لا؟
كيف وصلت لمنصب كبير الأطباء الشرعيين؟
اسمع,كلنا نحمل
جينات ما قبل التاريخ في عالم ما بعد الحداثة
نحصل على اللحم من البقالية
بدلاً من الحصول عليه بهراوة أو سكين
يجب أن نبذل جهداً للتخلص من التسيتريون خاصتنا بطريقة ما
نقاط ضعف الشباب
أجل
إذاً,ما هو سبب الموت؟
لست متأكداً
هذا القطع حز شريانه السباتي
شفرة ذو حدين حادة كحذاء تزلج الهوكي
ربما قد قتله
المرح يستمر
الشريان القاعدي أيضاً تكبد رضحاً خطيراً
دليل على وجود دم في حيز بطانة الشريان
ربما ما يكفي ليسبب إغماء
فقدان الوعي
حسناً,هذا ممكن أن يفسر
لماذا انتهى الأمر بالضحية في أسفل الكومة
إذاً,هل موته سبّبَ سقوطه
أو أن سقوطه سبّبَ موته؟
ماذا عرفت من فريق (إريا 51) ؟
تيري ريفرز) كان محرضاً,دائماً يثير المشاكل)
كل نار تحتاج ثقاب
إذاً,أعتقد أن هذه معداتهم؟
نعم,حتى أخر عصا هوكي فيها
هذه نسخة من قائمة الفريق
حسناً
إلى اللقاء- حسناً-
سيدة (غالاغير) ؟
نعم
كاثرين ويلوز) من المختبر الجنائي)
(بحسب فهمي أنك لعبت لفريق( إريا 51
هل لعبتِ لوقت طويل على الجليد أثناء المباراة؟
كلا,لقد تركوني أخلع زي التشجيع و أدفئ الدكة فحسب
أتعلمين ماذا؟ لقد مررت بتجربة مماثلة
أسأل سؤال فحسب هنا
لعبت 24 دقيقة و 12 ثانية تقريباً هذا متوسطي في الموسم
و كنت الأولى بالفريق بعدد تمريرات صناعة الأهداف
لديكِ رؤية محيطية جيدة
ترين الجليد بشكل جيد
(لم أرى ما حدث ل (تيري
أنت زميلة حقيقية بالفريق لأقصى درجة
كلياً واحدة من الرفاق فحسب
أنت تنظرين في الاتجاه الخاطئ
(الأن,ربما نحن كرهنا (تيري
لكن حتى زملاءه بالفريق
كرهوه
هل من سبب؟
كيف لي أن أعرف؟ أنا فتاة فحسب
هل أستطيع الذهاب الأن؟
دراجة رائعة
أدخل عقل قاتل محتمل فحسب
قاتل محتمل؟
لماذا لا تجذبنا معك لهناك يا زعيم؟
خلال دقيقة
الأشياء المهمة أولاً,العدسات اللاصقة
كان يضعها شخص حسير البصر
و بما أنني وُلدت ببصر مثالي
أنا أجرب كيف يكون شعور حسير البصر
لا تخبرنا أنك تضع دليلنا؟
(بحقك يا (غريغ
قدروا ما أنجزته
استعرت زوجين من العدسات اللاصقة من أرشي) في قسم البصريات و الصوتيات)
مع أنها تسبب لي صداع
مانيتول) ...هذا ملين للأطفال)
يستخدم لتمييع الهيروين
تشاينا وايت=صيني أبيض) ؟ أمتأكد؟)-
الاستشراب الغازي لمطياف الكتلة لا يكذب
هيروين الساحل الغربي هو (هيروين (مكسيكان براون= مكسيكي بني
نقي بنسبة 20%,30% كحد أقصى
ما نسبة (تشاينا وايت) ؟ 75%؟
%عينتك نسبتها 91
91%؟ لا عجب أن الرجل تعرض لجرعة مفرطة
ذلك بمثابة حكم الإعدام
هذا غير منطقي يا رجل
مال تجارة الهيروين يأتي من التمييع
كلما قمت بتمييعه أكثر كلما جنيت مال أكثر
لا يوجد هامش ربح ببيع هذه المخدرات نقية لهذه الدرجة
ما لم تكن تخطط لقتل شخص ما
إذاً,هذا ما يوفره لك كونك سمسار بورصة؟
...حسناً
كيف يعيش الرجال بهذه الطريقة؟
ما الخطأ بها؟
حسناً,إنه كهف
بأرضية خشب صلب
إنه نظيف
تلفاز و أريكة,ماذا يحتاج الرجل أكثر من هذا؟
حسناً,ماذا عن نبتة؟
أي شيء يجعله بشرياً أكثر؟
أقصد لا يبدو أنه كان لدى هذا الرجل أية
علاقة بأي شخص
لا أعلم بشأن ذلك
ليست علامة جيدة بالمرة عندما يكون عدد النساء التي
يمارس الرجل معهن الجنس أكبر
من عدد الكراسي التي يمتلكها
إذاً,ما هي النسبة هنا؟
...حسناً,إذا قدرتها فسأقول
أربعة نساء لكل قطعة أثاث يمتلكها
متضمنة التلفاز
...إذاً
:أعتقد أن رجلنا هذا مهتم بثلاث أشياء
...أقراص الهوكي و الدولارات والن
و الفتيات...
حسناً,ما زلنا لا نعلم كيف و لماذا مات
حسناً,نعلم كيف عاش
هل وجدتِ دم؟
قم باختيارك
البحث عن الدم على قميص هوكي
مثل تحرير مخالفات العبور عشوائي للمشاة أثناء ماراثون
...حسناً, بالتكلم على مستوى لغة عليا
أليس الأمر واضحاً؟
الأساس الأبوي المتعجرف
للرياضات المنظمة الحديثة يمثل
(تسامي سائغ اجتماعياً ما يشير إليه (جانغ
"ب "ظلال اللاوعي
كنت فاشلاً في الرياضة الجماعية,صحيح؟
كنت قائد فريق الشطرنج في المدرسة الثانوية
(الشطرنج ليس رياضة يا (غريغ
لماذا إذاً يوجد بطل العالم في الشطرنج؟
أعتقد أن الرياضة جسدية بالتعريف
حسناً,الجنس جسدي
هل ذلك رياضة؟
ليس بالنسبة لي
هذه الشفرات تزلجت
عبر بركة الدم
ترشيش دم
...لو أن تخميني صحيح
فأن هذا هو الذي قام بالضرر
أتعلمين,كان لدي رفيق في سكن السنة الأولى
(في الكلية,من مدينة (إدمنتون انتقل للعب
في دوري النخبة السويدي
المهم,قام بتحديد حذاء تزلجه
بنصف إنش كحد أقصى
أعلم ذلك لأنه جعلني أشخذها له
هذه الشفرات في الغالب محددة على ربع إنش
حسناً,هذه حادة إلى أقصى حد
إنها شفرة حذاء يصعب التزلج عليها
(نحن نتكلم عن أسلوب (وين غريتزكي
و مميت في القتال
(نعم,الضحية كان من خارج (لوس أنجلس
(و لا أعتقد أن المغنية (ليلي
قابلته قبل الليلة الماضية,لذا هي ليست تحت الشبهات
متأكد أنك لا تريد البدء بغرفة الملابس؟
...صحيح
و كأنك ستتولى مهمة مكب النفايات لوحدك؟
مهلاً,فقط لأنني كنت على سلسلة شخصية من الفشل
مع السيدات,هذا لا يعني أنه يجب عليك ذلك أيضاً
يا رجل,لا أعلم إذا أنني سأذهب هناك
الاحتمالات لم تكن في صالحي منذ مدة طويلة
أنا أتكلم عن الفتيات و ليس المقامرة
لا فرق
هل تمانع لو أنني ذهبت لأسأل مواعدتها إذاً؟
(وورك)
إنه لي
لكن أمكن لأي شحص سرقة هذا الوشاح من غرفة ملابسي
لكنه لا يزال لك
بحقكما, هل تحاولان إلصاق التهمة بي الأن؟
نحن نقوم بعملنا هنا فحسب
حسناً,هل وجدتما بصماتي على أي شيء؟
لن نعرف ذلك حتى نأخذ بصماتكِ
لست قلقة,لا أخفي شيئاً
أنت تفسر كلامي بشكل خاطئ
قلتي أن الجميع كرهه,الأن نعرف السبب
(لقد تفحصنا القرص الصلب ل (تيري
و تبين أنه وَرّط فريقكم بالكامل
في سوق البورصة
(أنا لا ألعب لفريق (رات باك
ليس الأن
لكن في الماضي
حسناً,إذاً لقد غيرت الفريق يا لها من قضية كبيرة لقد أردت الفوز
و حقيقة أن (تيري ريفرز) قام باحتيال و سوء إدارة
حسابكِ ال 10,000 للبورصة لم يكن له تأثير؟
تيري) كان سمسار بورصة)
لقد قام بعمل جيد لنفسه (ساعة (روليكس) و سيارة (بي إم دبليو
قال أنه يستطيع القيام بالمثل لأجلي
أعطيته بعض المال
لو لم أكن على استعداد للمجازفة,كنت لأضع المال في البنك
لم تكوني الوحيدة,أليس كذلك؟
لا,كل الرفاق كان لديهم مال معه
أقصد,أن (تيري) كان كبائع ماكر
إذا استمعت له ل 5 دقائق
فأنك ستقتنع بما يقول
(حذاء تزلجك يا سيدة (غالاغر
عليه بقع دم معينة
هذا يشير إلى أنك التي
قامت بحز شريان (تيري) السباتي
اسمع, لقد كان تكوم
كل شيء كان غير واضح
ذلك عشر أشخاص مع شفرات أحذية تزلجهم
كنت أحمي نفسي فحسب
هو كان هدفاً ثابتاً
تيري) كان أسفل كل هؤلاء الأشخاص)
مثلما قلتِ
لا أحد رأى أي شيء- بما فيه-
حذاء تزلجك عن قصد يتجه نحو رقبته
يا إلهي
هل أنت بخير؟
كنت أعلم لم يجب أن أتناول سلطة الجمبري على العشاء الليلة الماضية
لو تعذروني,سأقوم بتنظيف ذلك
...انتظر, لن تقوم
ماذا تفعل؟
إنه دليل
تسمم غذائي
خصوصاً أي شيء مع مايونيز فاسد
بإمكانه حث التقيؤ خلال 15 دقيقة
لقد قالت الليلة الماضية,ذلك منذ 12 ساعة مضت
افعل ما يتوجب عليك فعله
إنه كاذبة, و والدة
غثيان صباحي؟
أجل
و كيف لك أن تعرف هذا؟
حسناً,أولاً...فحصت لوجود طعام بحري
النتيجة...خالي من القشريات
ثم فكرت لو أنها تخفي ذلك
فماذا تخفي أيضاً؟
كذبة صغيرة...كذبة كبيرة
كان هناك دم في العينة
ليس من غير المألوف في مرحلة مبكرة من الحمل
تصاب النساء بمزقة مخاطية في المريء لأنهن يتقيأن كثيراً
(لذا قمت بفحص الدم بحثاً عن (م.ا.ا.ا "موجهة الغدد التناسلية المشيمائية, أو هرمون الحمل"
إنها بكل تأكيد حامل بطفل
لم يكن ظاهراً عليها إنها نحيفة كالعودة
...لكن
مع ذلك لماذا تكذب بشأنه؟
ربما لم تعلم أنها كانت حامل
لو أنها علمت,هل كانت لتخرج للجليد و تلعب؟
...أتساءل لو أنها ستعرف
من يكون الوالد أو كان الوالد
(حسناً,لو كان (تيري ريفرز
فإنه بكل تأكيد لم يكن رجل عائلة و والد مسؤول
فهذا يشير إلى الدافع
هذا يكفي لحصولنا على مذكرة
ما عدا أنه لا يمكنك القيام باختبار أبوة بدون خطورة قبل ولادة الطفل
(بإمكاننا تفتيش شقة (غالاغر
لنرى إذا ترك (تيري ريفيرز) أي شيء خلفه
(نعم.قولي وداعاً ل (غريغ
(وداعاً يا (غريغ
:(لدي تطابق كالتوأمان هنا يا (بيل مجموعة واحدة من البصمات
من بطاقة عملك ومجموعة أخرى
من أدوات المخدرات التي وجدناها في مكب النفايات
اسمع,ما الذي أستطيع قوله؟
لديه ابن
حسناً,هذا جيد
لكن هذه ليست المشكلة
لقد عبثت بالدليل
عمره ثماني سنوات
لم أشأ أن يسمع ابن (ستان) أنه ...مات في ردهة الاستراحة
و الرغوة تخرج من فمه
و حقنة في ذراعه
هذا كثير على الولد
نعم, لكن أنت من حصل له على العمل
لم تعلم أنه كان مدمن مخدرات؟
و أنا كذلك مدمن......سابق
حتى أننا التقينا في مركز إعادة التأهيل
اعتقدت أنه نظيف من المخدرات
السنة الرابعة لتركي المخدرات ستحل قريباً
كدت تفقد عملك
إضافة لذلك, (ليلي) تحقق نجاح بعملها
أتفهم,إنها في طريقها للقمة
أود أن أكون إلى جانبها طوال الوقت
إذاً قمت بتنظيفه و رمي أدواته
لماذا وشاح (ليلي) ؟
أمسكت بأول شيء استطعت إيجاده
وشاح (ليلي) كان هناك؟
نعم- حقاً؟-
هل تمانع رفع أكمامك لنا؟
لطالما كان لدي أوردة جيدة
نعم,حسناً
شكراً
(مهلاً, شيء أخر بعد يا (بيل
هل ترتدي عدسات لاصقة؟
ليس بعد الأن
(أجريت عملية (ليزك "تعديل شكل القرنية باستعمال الليزر"
و كيف حالك بعدها؟
رائع
تخلصت من واحدة من الأشياء التي كنت أعتمد عليها
لا,لا,لا
لا تتوقف
لا أحب العزف أمام جمهور
أنا هنا فقط
ماذا,لست مرتاحاً أمام غرباء أو ما شابه؟
لا,لقد أتيت فحسب لأسئلك بعض الأسئلة
و تحمست قليلاً
حسناً,إذا استمريت بالعزف
فسأستمر بالكلام
إذاً, ما مدى معرفتك بهؤلاء الأشخاص الذين يعزفون معك؟
معرفة جيدة كافية
من أنت؟
اعتقدت أنني الشخص الذي يطرح الأسئلة هنا
(وورك براون)
(ليلي أيفرز)
إذاً,أعتقد لسنا غرباء بعد الأن
...ربما يجب أن تأتي لاحقاً
لكي نتحدث أكثر
حسناً,ربما (جاين) تلعب الهوكي
لكن ملاءاتها أنثوية من غير ريب
هناك بقع سائل منوي في كل مكان
(ليست للغاية على غرار (فيكتوريا سيكريت "أكبر محلات التجزئة الأمريكية في الملابس الداخلية"
ما هو سر (فكتوريا)...أنا أتساءل؟
(الجمال يا (غريسوم
أتتذكر؟
الملاءات ربما لأنثى,و لكن ظفر القدم هذا
يعود لرجل
مع كل هذا الجنس الذي يمارسه هؤلاء الأشخاص
ربما يجب أن أبدأ بممارسة الهوكي
أخبرتك ما أجنيه
ماذا تجني أنت؟
50,60ألف بالسنة؟
إذاً,هذا المهم بالنسبة لكِ؟
لا,هذا هو المهم في العمل التجاري
إذاً اهربي
فكرت فحسب,بموهبتك هذه
بإمكاني أن أضمنك, أتعلم؟
لدي مدير أعمال يستطيع فعل أي شيء
يبدو و كأنك تعتمدين عليه كثيراً
تم حجزي بشكل كامل لعروض في أخر سنتين
(محطتي التالية تسجيلات (بلو نوت) أو (موتاون
أي شيء أريده
وقت عمل في الاستوديو, وعقود تسجيلات
رائع
أنا موسيقية يا (وورك) و أميز الموهبة
...ويا إلهي طريقة نظرتك
لربما أيضاً تكون مغطى بالذهب
لا أعلم بشأن ذلك كله
لماذا التردد؟
يمكنك أن تكون هناك بالخارج تصنع الفارق
إنني بالفعل أصنع الفارق
نعم,تتجول بالسيارة مطارداً الأشباح
مع شريكك ذلك
لا أحد يعلم بوجودك حتى
أنت تعلمين
وقت العرض
لقد عدنا
حسناً...حسناً,إذاً
أبهريهم حتى الموت بموهبتك
سأحاول
...(كاثرين)
هل رأيت أية أشخاص بأسنان مكسورة مؤخراً؟
نعم,لقد رأيت عشرة منهم
نعم حسناً,أحدهم هو مشتبهكم
لقد تلقيت ندائك,ماهو الخبر الهام؟
ذلك السن الذي وجدتموه في أسفل كومة الثلج
وجدت تطابق, مع ماذا؟
(مع الظفر المقرف الذي وجدته (ساره
ماذا؟ اعتقدت أنه يعود للرجل الميت
لا,إنه يعود لرجل حي
:إذاً,الذي تقولونه هو
(أياً كان في سرير (جاين غالاغر
(كان على الجليد في تلك الليلة التي مات فيها (تيري ريفرز
أصبتِ
إنه مؤقت
ماذا عن الفتاة؟ هل هي مؤقتة أيضاً؟
أتعلم,لقد عاملت (جاين) بشكل أفضل (من ذلك المغفل (تيري ريفرز
و لم يكلفها ذلك سنتاً واحداً
هل لذلك السبب كرهت (تيري) ؟
نعم لقد كان على قائمتي المصغرة
أتعلم لدي قائمة
عليها رقم سالب بقيمة 12.000 بعد اسمك
حسناً,المال مثل سني
لا ينمو ثانيةً
هل سبق و سمعت قصة القرن التاسع عشر
عن الصائغ الصيني؟
لقد فقد مال أصدقائه الصائغين الكثير بسبب ممارسات عمله التجاري الزائف
لذا قرروا قتله
بعضه حتى الموت
123صائغ ذهب قاموا بعضة واحدة للضحية
لضمان عدم اتهام أي فرد منهم بجريمة القتل
كيف يمكن معرفة من قام بالعضة المميتة؟
(أنت كابتن فريق (رات باك
جعلتها تبدو و كأن كل شخص شارك بها
و لا أحد ينال اللوم,إنه حالة مربحة لكل الأطراف
حسناً,هذه قصة جميلة قبل النوم لأطفالك
لكن ليس فيها ذرة حقيقة
:حسناً,هناك حقيقة في التالي
صديقتك (جاين) حامل
هل سأصبح أباً؟
ما نوع الشذوذ التاجي؟
(متلازمة(و.ب.و: وولف-باركنسون-وايت
تتعارض مع النظام الكهربائي للقلب
لم أسمع بها أبداً
حسناً,لم تظهر أثناء التشريح,لكنني قمت بفحص قطاعات النسيج في النسيج المرضي
يظهر فيها عيب صغير
في أذين القلب
إذاً,ليس للمباراة علاقة بالموت؟
القلب كان السبب؟
ليس بالضرورة
أتعلم (الكينين) الذي وجدته في نظامه
(مميت لشخص بمتلازمة (و.ب.و
الندوب الكبيرة لم تقتله
لقد كان الندب الصغير
و مع ذلك لا يزال هناك شخص ساعد بموته
(!مرحباً يا (ساره
إذا أتيت لهنا في أيام عطلتك
فالناس سوف تبدأ بالخلط بينكما
أنت هنا
ما الأخبار؟
دليل جديد
ساقي الحانة
(كاشف كيميائي (ماركي ميكي فرويدي
اختبار بحثاً عن المواد الأفيونية
أرجواني
تعرف ماذا يعني هذا
اختبار واقيات الكؤوس إيجابي للهيروين
كان يتاجر بالمخدرات من خلف البار
وضع المخدرات بين واقيات الكؤوس
هكذا قام بإخفائها
عندما وجدنا هذين الواقيين للكؤوس (في غرفة ملابس (ستان غريفي
افترضنا وجود شخصين
إما مدمن أو مزود,و لكن لم يكونوا شخصين
كان شخص واحد فقط و هو ضحيتنا
ما الخطب؟
لم يكن الشخص الوحيد مع واقيي كأس,يا رجل
ماذا تقصد؟
هل تتذكر عندما تكلمنا مع (ليلي) عن الوشاح؟
أجل
كان معها كأس مشروب
بواقيين
ماذا في ذلك؟
...ربما يوجد هناك 100 سبب لها لكي
ألم تسمعني؟ ربما تكون متورطة؟
يجب عليك أن تبتعد عن هذا بسرعة
وجدنا تاجر المخدرات وهو الساقي
لنلقي القبض عليه فحسب- سوف نفعل-
و ماذا عنها؟- و ماذا عنها؟-
...لماذا لا
لماذا لا تدعني أتعامل مع شؤوني بنفسي؟
إذاً تعامل معها
...كنا نمارس الجنس
تماماً في منتصف ممارستنا له
...و الشيء التالي الذي أعرفه أنه توقف
كيف أقول هذا؟
...توقف- عن القيام بالجنس-
نعم,شكراً لك
وجهه كان مُحمراً
و كان يتعرق
...كل شيء كان جيداً ثم هو فحسب
فقد قواه و أغمي عليه
كنت خائفة و اتصلت بطبيب الفريق
المسعفون أتوا
و هرعوا به إلى غرفة الطورائ
أتعلمين لقد حصلنا على سجلاته الطبية
دعيني أطرح عليك سؤالاً
(عندما أتى إليكِ (تيري
هل أخبرك ماذا حدث له؟
لم يخبرني أي شيء
و لا الأطباء أيضاً
لم أكن من عائلته
ماذا فعلتِ؟
غادرت
لم أشأ أن يعرف أحد أنني كنت معه
قلقتِ... من أن والد طفلكِ
ربما يكتشف ذلك؟
(كنت أمارس الجنس مع (تيري
(لكني كنت أواعد (تومي
و ما الفرق؟
تيري) كان رجلاً مشاغباً)
كالرجل الذين لا تستطيعين التخلص من شعورك تجاهه
الذي يشغل عقلك طوال الوقت
كان يثير جنون أصدقائي
أما (تومي)...فهو يصلح للزواج
إذاً لقد تأكدنا من تقرير مذكرة التفتيش
(لشقة (تيري
لم يتم إيجاد كينين في المكان
لم يكن لديه أبداً روشيتة للكينين
حسناً,طبقاً للدكتور (روبنز) هو لم يصاب بالملاريا أبدأً
هل لديك ملفه الطبي؟
نعم
دعنيي أراه
هناك تماماً- شكراً-
إذاً (جاين غالاغير) رسمياً لم تعد مشتبه بها
لم يكن بإمكانها الوصول للكينين ناهيك عن معرفتها أنه سيقتله
إذاً من كان يعرف؟
تيري) كان شخصاً خشناً)
هو قام بالأذى
لذا قام اللاعبين الأخرين بإيذائه بشكل أشد
و الذي لم يكونوا ليقوموا به
لو عرفوا عن حالة قلبه
كانوا ليلعبوا بتردد
و هذا الشيء في الهوكي يعتبر كالترجيس
لا بد أن شخصاً أخر بجانب (تيري) كان يعرف
أحدهم كان يعرف
تستطيع كتم معلومات طبية عن أصدقائك كما تشاء
لكن كلها ستبقى في سجلاتك بالمستشفى
أي شخص لديه ولوج لسجلات (تيري) الطبية عرف كيف يقتله
كم مريض لديك مصاب بالملاريا؟
أنا طبيب تقويم العظام.لا أحد
هذا غير صحيح وفقاً للصيدلية في مبناك الطبي
الشهر الماضي كتبت روشيتة للكينين
دواء ضد الملاريا
ملاريا في (لاس فيغاس)؟.لاعجب أنه غير متوفر للبيع
اسمعوا,صديق لي كان سيذهب إلى أفريقيا
قمت بمعروف له,هذا كل ما في الأمر
الأن,هل من جريمة في ذلك؟
حسناً...هناك رجل ميت
التقطيب مؤلم
و أكثر ألماً عندما تصل المنزل
أنا دائماً أعطي الرفاق مضاداً للألم
إذاً أنت حلال المشاكل الذي يقصدوه؟
أنا طبيب الموقع في المنشأة فحسب
لا شيء أكثر و لا شيء أقل
(هل هذه إقليم (أومبريا) أو (توسكاني
إيطاليا
هذا جاد للغاية
لكن (جاين) كان لديها خليلين
منذ تلك الرحلة,صحيح؟
تيري) كان كإصابة تنتظر الحدوث,أليس كذلك؟)
و عندما حدثت
كنت هناك على الدكة
مع حبتي دواء صغيرتين في يدك
و ماذا في ذلك؟
ماذا إذا أعطيته قليلاً من الكينين؟
هذا بمثابة إعطاء حلوى لمريض السكري
لو أنك تعرف أن لديه سكري
و أنت كنت تعرف أيها الطبيب
كان لدي (تيري ريفرز) حالة مَرَضية قلبية
أحتاجك
حقاً؟ منذ متى؟
اسمع,لقد جربنا و لم ينجح الأمر
نحن أصدقاء
لا أريد لكل العالم أن يعرف
(أني كنت على علاقة ب (تيري
أرجوك؟
(حسناً,حسناً, سأبقى مع (تيري
كنت دائماً تزيل الفوضى التي تتركها هي
أليس كذلك أيها الطبيب؟
جاين) أخبرتنا أنها زارتك منذ يومين)
اعتقدت أن لديها إنفلونزا, و لكن لم يكن لديها ذلك
لقد كانت حامل
و مع القضاء على الوالد
كنت تعلم أنها ستعود إليك
لكن (تومي سكونزو) هو الوالد
لقد قتلت الشخص الخاطئ
لنذهب بالسيارة
أنت حسير البصر؟
أراهن أن هذه ستطابق العدسات اللاصقة
التي وجدناها في موقع الجريمة, أليس كذلك؟
دعني أطرح عليك سؤالاً أخر
لماذا تتاجر بمخدرات (تشاينا وايت) نقية بنسبة 91%؟
هل كان لديك ضغينة مع الضحية أم ماذا؟
لم أقابل الرجل مسبقاً
يجب عليك أن تقوم بأفضل من ذلك
لقد بعته عن قصد مخدرات نقية جداً
نعلم أنه ليس الشخص الوحيد الذي تعاملت معه
اسمعوا,لم أقصد أن أؤذي أي شخص,حسناً؟
لم أكن أعلم ما أتاجر به على الأرجح كانت دفعة سيئة
دفعة سيئة؟
أنت,قم بمعروف لنفسك يا حاذق
إذا لا تعرف ما يكفي عن شيء ما
ابتعد عنه
لقد فات الأوان لذلك
أجل
هل تود التكلم عن الأمر؟
لا
حسناً
(سأذهب لمقابلة (ليلي
سأراك في المختبر
مهلاً...أنت لا تعرفني
على نحو جلي
هل تختبئين مني؟
هل تبحث عني؟
نعم
أردت التكلم معك
حقاً؟
عن ماذا؟
هيا أخبرني
لسنا غرباء بعد الأن,أتتذكر؟
أجل,أنتِ محقة
(وورك براون)
ماذا؟
(أنا أسف يا (ليلي
الحياة قصيرة جداً
وداعاً
ماذا تفعل هنا؟
...ألعب الورق
مع صديقي
YSNiPER ترجمة