ـ لا يتحرك أحد ـ لا
" قُمنا بتتبع إتصالات " برادلى سيميك
إلى إتصال إرهابى مُحدد ، الدعوة
لقد أرسلنا لكم بيانات عن خلفية رئيس جماعة " الدعوة " فى فرنسا
" إسمه " ماثيو روسيو
" لا أعلم أى شئ عن وجود ألغام " إس
دورنيجيت ، إستمع إلىّ هُناك تهديد على الفندق
يعلمون أنك هُناك ، تحتاج لإخلاء الجميع من هُناك
! فليخرج الجميع ! إذهبوا
جيبس ، دورنيجيت لم يستطع إنجاز الأمر
ضابطة الإستخبارات المركزية جوانا تيج
أم العميل دورنيجيت
الدعوة تقوم بالضغط بقوة
لتوظيف الأطفال
لوك هاريس ، أليس كذلك ؟
لا أعلم ماذا علىّ فعله بعد الآن
تحدث إلىّ
! الجميع يكرهنى ، إقتلنى فقط
هذا ما يُريدونه
قضاة المحكمة العليا
أين هم ؟ فى مجمع بالأبالاتشيانز
حسناً ، فلتضعهم فى الحماية
من هو " دانيل بود " ؟
قائد جماعة الخلية
" مرحباً بك فى العراق أيها العميل " دينوزو
هل هذا دانيال ؟
الطفل لوك
أنا آسف على كونى حامل الأخبار السيئة لكن
أيها العميل جيبس ؟
أيها الرئيس
إستمر فى التنفس ، تنفس بعمق
ستكون بخير
عميل من " إن سى آي إس " مُصاب بطلقتين
واحدة فى الصدر والأخرى فى الركبة
لقد أخبرتك ، بروبى
الوضع مُختلف بالكامل الآن
لقد وثقت فى الولد
وأنظر إلى ما فعله بك
ضغط الدم 160/95 المُعدل 110
% نبض الأكسجين 94
الفتى إستطاع الإمساك بنا ونحن نُحلق بدون أن نراه
ل نراه أبداً وهو يأتى
رُبما هذا يُخبرنا بشئ ما عنا
أيها الرئيس ، هل تسمعنى ؟ فى الواقع ، هذا دورى
وأعتقد أنك على مقعدى
أيها العميل جيبس ، أنا الطبيب تافت
مرحباً بك فى رعاية مستشفى دانيل ويبستر للجراحة
حيث أهل الصفوة يتغلبوا على حرارة الصحراء
ويقوموا بخداع العبوات الناسفة فى بعض الأحيان
الآن أيها العميل جيبس هل تفهم ما أقوله ؟
هل يُمكنك سماعى ؟
" حسناً ، أعطينى 3 وحدات إضافية من " نيج أو
فلنقوم بإجراء فحص دم شامل وأريد أشعة مقطعية على الصدر
والرجل ، ودعوا المورفين يتدفق وهل يُمكن لشخص ما من فضلكم
أن يدع الطبيب وينتروب أننى طلبت صحبته هُنا
فلتحضروا لنا طاولة للإهتمام بالشريان الأورطى للعميل جيبس
أيها الطبيب ، هل سيكون بخير ؟ كيف يبدو ؟
إنه محظوظ لإمتلاكه أصدقاء يهتمون به
إنه أكثر حظاً وهذا ما يهمنى ، إذهب
دعنا نعمل
تونى ، هيا
♪ الموسم الثالث عشر / الحلقة الأولى ♪ أوقف النزيف موعد العرض الرسمى 22 سبتمبر 2015
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــبــــــــــــــــــنـــــــــــــــــا
تونى ، تونى إهدأ قليلاً أمر واحد ثم التالى
هذا عظيم ، حسناً
سأدع الجميع يعلم هُنا شكراً لك
يعلمون ماذا ؟ أين نحن ، بيشوب ؟
الأمن الوطنى قام بتأكيد أن قضاة المحكمة العليا
تم إخلائهم بسلام من ملاذهم
وماذا عن تهديد قنبلة الدعوة ؟
كان حقيقياً بالكامل ، حضرة المدير
لقد عُثر على ثلاثة منهم فى الموقع
تم إبطال مفعولها أو تفجيرها بواسطة خبراء المفرقعات
ماذا عن جيبس ؟
مكيجى مع تونى الآن
ماذا حدث ؟ هل هذا صحيح ؟
هل العميل جيبس مُصاب بشدة ؟
حسناً ، سأتصل بك لاحقاً
حسناً ، فلتعُد إليه
تماسك هُناك
يعود لمن ؟ يعود لجيبس ؟
إذن هل تومى معه ؟
جيبس اُصيب بإطلاق نار
إطلاق نار ؟
مرتين من مسافة قريبة
بواسطة لوك هاريس
إنهم يقومون بإعداده من أجل عملية جراحية الآن
لوك هاريس ؟
هذا الطفل ؟
نعم ، الولد الذى كان يساعده جيبس
هل هُناك أخبار عن " دانيل بود " ؟ أيها العميل مكيجى
إنه مازال بالعراق
مازالت هُناك الكثير من التفاصيل الناقصة
وماذا عن جيثرو ؟
ما هى حالته ؟
ما يهم هو أن العميل جيبس
أنت لست عميلى الأول
بدون تذكير نفسى
أنه علىّ أن أقلق عن هذا مع ذلك الحشد
عائلة بارتيدج ؟ أى شخص ؟
لا ، سيدى لا ؟ شئ
لقد كان ذلك فى حرب الخليج الأولى
لقد كُنت مُبللاً خلف أذنى والعميل
ماذا كان إسمه ؟
على أى حال ، أتذكر أن " الليدوكايين " كان ينفذ منا
لكن من حظه الرائع ليست تيكيلا رخيصة
كل هؤلاء الجراحين فى العالم وأنت تحصل على هذا المهررج الضاحك
أراهن أن هذا الرجل يصيح فى الحفلات
إخرس ، مايك
إنه يتحدث ، إنه سيريل
ولسوء الحظ فأنت عالق معى حنى نُصلح كل هذا
الآن ، أنا لست قلق بشأن رأسك وركبتك
لدينا أورثو عظيم والذى سيقوم بمداواة
الركبة مع بعضها البعض
الآن ، المشكلة الحقيقية
هى الرصاصة الثانية
لقد تحطمت بالداخل
وتركت كل هذه الشظايا الصغيرة فى صدرك
والذى يعنى أنه لدينا الكثير من النزيف البسيط
بعضهم ليس قليلاً جداً
لذا فهذا هو السبب فى أنه يجب علىّ الإسراع لمعالجتهم فى أقرب وقت ممكن
أين هو دينوزو ؟
تيج ؟
لقد كُنت بعيداً للغاية
كان ينبغى علىّ أن أبقى بمحيطه
تركت بود يقوم بتشتيتى
توقف عن لوم نفسك
أعلم ، جوانا
لقد تحدث إلىّ فى هذا الهاتف
أعلم أنه كان يراقبنا
تعلم ماذا ؟ هل تعلم أن صغيرنا لوك
كان ليقوم بإطلاق النار على صديقه الوحيد الصائب ؟
لم ير أى منا هذا الأمر قادماً
كيف كان يُمكننا هذا بحق الجحيم ؟
إنه فينس
هذا ما كُنت تعلم أنه قادم
أيها المُدير
أخبرنى أنه حى
إنه كذلك سيدى ، لكن حالته سيئة
إنهم يعملون على علاجه الآن
سأبقى هُنا حتى تنتهى الجراحة
لا ، لن تفعل أفضل الأشياء التى يُمكنك فعلها
لجيبس هو عملك الآن
أيها المُدير
إذا كانت الخلية مازالت تعمل فى العراق
تحتاج إلى العودة إلى هُناك ومازال الحديد ساخناً للطرق
أنظر سيدى ، لا يود أحد أكثر منى إيقاف بود أكثر منى
ومن ثم فلا يجب علينا التوقف ، دينوزو
حتى نقوم بتفكيك الدعوة
وأن يتم أسر هذا المريض النفسى أو قتله
نحن ندين بهذا إلى جيبس هل نحن واضحين ؟
نحن واضحين
هل أنت مُرتاح أيها العميل جيبس ؟
مثلى جيبس
أنت مُبارك لأن مُحاط بأشخاص جيدين حولك
هل لديك المزيد بالمنزل ؟ أطفال ؟ زوجة ؟
أزواج
سابقات
أكثر من واحدة
إذن فأنت مُبارك ضعفاً
والذى يعمل معى
أنا أكره صنع التهديدات
لكن أنا على وشك فعل أى شئ من سلطتى
لأتأكد من أن ترى زوجاتك السابقات مرة أخرى
إذن ، إذا قُمت بتأدية جزئك سأقوم بفعل جزئى من الإتفاق إتفقنا
سأشترى لك مشروب عندما ينتهى الأمر
الجولة الأولى علىّ
تبدو رجل مُحب للويسكى يا جيبس
أترى ، لقد إعتدت رؤية رجل
فى نيويورك ، هيرى تونى
... وفى كل مرة يقوم بإحتساء كأس
إنه يتهاوى
" 10سنتيمترات من " إى بى أى
دعونا نضعه ونقوم بالأمر
حان وقت الرقص أيها العميل جيبس
هل تُمانع لو قُمت بالقيادة ؟
ألا يوجد شئ ؟ أى أحد ؟
أى أحد ؟ مكيجى ؟
حقاً ، آبى ؟
أستطيع بوضوح رؤية هاتفك ألا تستطيعين رؤية هاتفى ؟
هذا يخصك ، جيمى
ـ من هذا ؟ ـ آسف ، فقط
تنبيهى اليومى لتناول إنزيم الهضم
حسناً
جميع التنبيهات والإخطارات
يجب إغلاقها حتى نحصل على معلومات عن جيبس
ـ صحيح ـ لذا فالممرضة التى وعدتنا
بتحديث لحالته ، هل هى على السفينة ؟
على السفينة ، معها أرقامنا
حسناً ، دعونا لا ننسى أنها عملية جراحية
على حاملة طائرات
لذا فهم قد يكونوا مشغولون إلى حد ما
ويعملون بشكل جيد كما يبدو
هل وجدت الجراح ؟
الطبيب سيريل تافت
ضابط بحرية إحتياطى
شارك فى حرب الخليج
" ورئيس الجراحين السابقى فى " ولتر ريد
بعد كل هذا ، ماذا فعل بتمركزه فى البحر ؟
المحاربين الصحيحيين نادرين إلى حد ما
كبعض الأطباء الأخرين الذين نعلمهم
لذا فجيبس لديه شخص جيد
يقوم بتأدية عمليته الجراحية
لا يُمكننى أن أسأل عن ما هو أفضل من ذلك
حسناً ، بلا شك
هذا هو الطبيب تافت قد رأى كل الأمر
أنا واثق من أنه لديه كل شئ مع جيثرو
تحت السيطرة بالكامل
المضخة من فضلكم
هل تود بعض الماء أيها الطبيب ؟
أنتِ معى منذ فترة طويلة ، ريان
أنا جراح مُتنفس من الفم
لسانى يبدو كمدينة كربلاء أثناء عاصفة رملية
فلتتماسك هُنا با جيبس
على الأسوأ ، لقد توقعت جبنة سويسرية
لكنك تُسرب وكأنك مصفاة صدئة
أسفنج ، شكراً للرب ، لم يؤثر شئ ما على عضلة القلب
لدينا الكثير من الطريق للمُضى مع الأمر
ماذا عن بعض الموسيقى ؟ أى طلبات ؟
لدىّ شريط به مزيج من الأغانى هُناك
نصفه لموزارت والآخر لموتاون
هل تحب موتاون ، إينسين ؟ والداىّ يحبانه
" شكراً لعدم قولك " أجدادك
فلتأخذ راحتك إذا شعرت برغبة فى الغناء ، جيبس
حسناً ، لنقُم بشد هذا للأسفل
طريقة جيدة للبدء
سيتريب
دينوزو ، سيتريب
مرحباً ، مكيجى
بيشوب
بُنى
الإبلاغ عن الواجب أيها العميل جيبس
هل لديك قواعد لأى شئ ؟
الجميع يحتاج إلى رمز للعيش به يستطيعون العيش به
أريد سماعها مُجدداً
سأكون حريصاً سأعود بأمان
أحبك
هل تسمع الأشباح ، بروبى
أنا لست بالأعلى هُناك
أنا هُنا تماماً ، أبى
كيلى
النبض وضغط الدم يتسارعان
حسناً ، لا أعلم من قام
بإعطاءك ضخة القلب هذه ، جيبس
لكن كما تعلم فلتستمر فى هذا
كُنت لأحب مصافحة يد من قام بإختراع
الرصاصة المنفجرة ومن ثم
قتله ، أجل
أطلبى المزيد من الدماء وذكرينى لماذا أفعل هذا كعمل لكسب قوتى
كيلى
فقط دعنى أنظر إليك
لقد أصبحت عجوزاً
أنت لست كذلك
هل هذا بسبب ما ترتديه ؟
لا
إنها قصة طويلة
أنت تعمل هُنا ، صحيح ؟
نعم ، أفعل
مرحباً يا رفاق
هذا جيد
لن نبقى
إلى أين تذهب ، جيبس ؟
لا تستطيع المغادرة الآن لقد كانت ساعة سعيدة تقريباً
لديه ضحالة فى التنفس ورجفان أذينى
حسناً ، رُبما يجب علينا صدمه
أحضرى " أوـنيج " على المحلل السريع
هل أغفلت شئ ما ؟
يجب أن تعطينى تلميحاً يا جيبس
هل يُمكن لشخص ما مسح نظارتى ؟
يبدو الأمر وكأننى أغوص فى البحر العميق هُنا
لقد كان هذا يوماً جيداً
لدينا الكثير منهم
ليس بعد الآن
أنت لا تمتلك أيام جيدة الآن
لقد قضيت أوقاتاً كثيرة فى التفكير فى الماضى
يوجد الكثير للتفكير به
يجب عليك أن تتوقف يا أبى
الأمور مختلفة
إن الأمر بخصوص المستقبل الآن
هُناك الكثير من الأشخاص يعتمدون عليك
الآن ، فلترى
لقد سمحت بأن يحدث لك هذا هُناك
ولذا فالأمر قد إنتهى بتلك الطريقى ، حسناً
الأيام التى تُشبه ذلك اليوم تجعلنى أتسائل
لماذا لم أبقى فى التمرين الخاص .
سأحظى بفرصى
بمجرد حتى أن أحصل على فرصة
لأصبح الطبيب الشخصى للرئيس
حلم مُزعج كما تعلم
سلاح الجو واحد الحالة
لكن ، يا لسخافتى
لعبت دور الشخص الصعب إقناعه
ها أنت هُنا أيها النذل السافل
المشبك
الضغط يرتفع
لماذا لعبت دور الشخص الصعي إيجاده ، سيدى ؟
السياسة
فى العاصمة ، حتى الأطباء ليسوا مُحصنين
لذا فقُلت لا
" بعدها بيومين ، الوظيفة قد ذهبت إلى صديقى " كوبى ميلر
طبيب أورام رجل لطيف
المزيد من الشفط
طبيعياً ، كُنت ألوم نفسى لأيام عديدة
ومن ثم ، فى ليلة ما
أتتنى حالة لطفل فى الخامسة من عمره اُصيب فى حادثة إصطدام
حادثة على الطريق السريع
الطفل كانت حالته كارثية
لقد مات على الطاولة 3 مرات
فى الــ22 ساعة التى قضيتها أحاول تجميع أجزائه
وهل إستطاع فعلها أيها الطبيب ؟
نعم ، لقد تخرج للتو من جامعة جورج تاون للقانون
أفضل شئ قد فعلته على الإطلاق هو عدم قبول تلك الوظيفة
ذلك الطفل كان سبباً جيداً
رُبما أنت شخص أخر يا جيبس
أنا أفتقدك كيلى
أنتِ وأمك
كل يوم
أنا أعلم
لكننا لم نرحل قط
ماذا قُلتِ قبل ذلك بخصوص أن الناس تعتمد علىّ ؟
أنا لست واثقاً بما يُمكننى فعله أكثر من ذلك
إذن ماذا بعد ذلك ؟
هل أنت تستسلم ؟
لا ، لم أقُل هذا
عُد للقتال
الأشخاص السيئون مازالوا بالخارج
إذا لم تقوم بإيقافهم
فمن سيفعل ؟
كيلى ؟
حسناً ، الضغط يستقر
جيوبه الأنفية فى الوضع الطبيعى
إنه يتنفس من تلقاء نفسه
لا ، لا ، لا ، لا شكراً لكم ، شكراً لكم
الآن دعونا نُغلق أنا هُنا طوال الأسبوع
إدفع البقشيش لنادلاتك
فلتنسى أمر البوربون يا إبن العاهرة
لقد شربت كأسى منذ 15 عام كأس شعير واحد
قضيتنا الكبيرة الأخرى ، هى زيادة التوترات مع كوريا الشمالية
المصادر فى كابيتول هيل تؤكد أن هُناك موجة حديثة
من اللهجة المُتشددة من بيونج يانج
إنه لأمر مذهل كيف أن مُذكرة الحكومة
والتى كانت سرية بالأمس
إنتهى بها الأمر فى الأخبار اليوم
حسناً ، لو كان بإمكانى إرتداء قبعة وكالة الأمن القومى
كُنت لأقول أن التسريب قد أتى من الكوريون
أنفسهم
صحيح ، والجيد ما هو إنعكاس ذلك الأمر
إذا كان العالم لا يستطيع سماعه ؟
الطُغاة عديمى الرحمة يحبون الجمهور
الرئيس ؟ ! جيبس ! لقد عُدت
لقد إعتقدت أنه لا يُمكننا رؤيتك قبل عدة أسابيع أخرى
هل وصلتك سلة الفاكهة الأخيرة منى ومن جاك ؟
نعم ، نعم ، لقد وصلتنى
أين هو دينوزو ؟
حسناً
أنت لم تسمع عن الأمر
هو والضابطة تيج
فى مهمة
أيها الرئيس ، أنا آسف لقد وضعونا تحت الأوامر
ليس مسموح لنا أن نتحدث إليك
عن العمل بينما أنت تتعافى نعم
حسناً ، لقد صُنع هذا من أجل الزيارات المنزلية المُقنعة
لكن لا لقد عُدت
نعم ، أنا بخير
دعنى أكون الفاصل فى هذا الأمر
فلتأخذ المصعد
دينوزو وتيج ؟
هل لديهم شئ لفعله مع الدعوة ؟
حسناً ، إنه لمن الرائع رؤيتك أيضاً ، جيبس
هل حصلت على الفاكهة التى أرسلها الفريق
والتى وقعت عليها من أجلك ؟
لقد هبطوا فى شانجهاى منذ ساعة
شانجهاى ؟
فقط بالأمس
من إحدى جهات إتصال تج من المخابرات المركزية
يزعم أن دانيل بود قام بنقل كل نشاطه إلى هُناك
لقد إنتهى من تكوين فريقه من المراهقين
رُبما هُناك شيئاً ما لفعله
مع رحيلهم من العراق
نعم ، فقط رُبما
الأمر يبدو وكأنهم إختفوا
ألهذا السبب قُمت بدعوتى ؟
لم يكُن الأمر سهلاً لمحاولة إبقاءك خارج الأمر ، جيبس
كان ذلك قريباً جداً
بدون ذكر أن الطبيب تافت أراد منك تجنب الإجهاد البدنى
هل إتصلت بتافت ؟
الرجل الذى أنقذ حياتك ، جيبس
رُبما تود الإستماع إليه
إذن لماذا أنا هُنا ؟
أنت هُنا لعمل إدرى
مع وجود دينوزو بالخارج ، تبينت
أن مكيجى وبيشوب قد يُقدروا دعمك
فى المكتب ، ليس فى الميدان
... أنظر
ليون ، لن أحاول البقاء هُنا وإخبارك أننى بخير
لكن ربطى فى مكتب ؟
تستطيع القبول بهذا أو الذهاب للمنزل
جيبس ، جيبس ، جيبس ، جيبس
هل أنت بخير ؟ نعم
ماذا تفعل هُنا ؟
من المفترض عليك أن ترتاح
آبى ، أنا بخير أنا بخير
حسناً ، تبدو جيداً
رُبما بسبب تلك الفواكه التى أحضرتها لك
نعم ، الفواكه نعم ، حصلت عليها
لدىّ ما يكفى من الفواكه لإطعام فريق من الغوريلات
كُنت سأحضر لك بعض من الحساء لاحقاً الليلة
لكن مع وجودك هُنا أستطيع إعدادها فى معملى
وتستطيع تناولها على غدائك
حسناً ، إذا إحتجت إلىّ
سأكون على مكتبى
أنا سعيد أنكِ تعلمين إلى أين تذهبى
فى الواقع لقد أخذت مُنحنى ما خاطئ ، لكننا بخير الآن
إنها مجرد بضع مقاطعات أخرى
" حسناً ، كان يُمكنكِ فقط قول " نعم ، أنا أفعل
وما كُنت لأكون الأكثر حكمة
لكن ليس هذا أسلوبك ، أليس كذلك ؟
نعم ، أمينة بشأن الخطأ
هل هذه مشكلة ؟
على العكس تماماً أنا مُعجب بأسلوبك
يُذكرنى بشخص ما
دورنى القديم
لم يكُن يحب الخداع
أخمن أنه قد تعلم من الأفضل
رُبما أنا من تعلم منه
لم أكُن أعتقد أننى سأرى شانجهاى بهذه الصورة
إنتظرى أنا رج مُحب لربطات العنق
وصُنعت فى أمريكا
كُنت لأحب شراء ربطة العنق هذه ، آسف
الإستماع إليك مُبهر
لقد كُنت أعمل على هذا الأمر
لم أستطع ، آسف هل يُمكنك إعادة هذا مرة أخرى ؟
لقد كان سريعاً قليلاً
لطيف
لقد كُنتِ مفيدة لى كثيراً طوال تلك الأشهر الماضية القليلة
سأتصل بمكيجى
العميلل مكيجى هُنا مرحباً
تونى ، لقد أرسلت إليك تلك الملفات
فقط بعدما غادرت لذا فلتتفحص صندوق بريدك
بينما نعود إلى الفندق
هل نغفل شئ ما هُناك ؟
حسناً ، فى حقيقة الأمر
ضعه على الميكروفون
إنتظر من فضلك من أجل جيبس
إنتظر
جيبس ؟ هل هو هُناك ؟
مرحباً أيها الرئيس
هل تيج معك ؟
نعم ، نحن فى طريقنا لنقابل مصدرها الآن
تونى ، علينا الذهاب
دينوزو ؟
القاعدة 45 فهمت هذا
لقد كان وسط حشد من الناس
رُبما كان من الصعب له الإستماع
إن هذا الأمر صعب علينا جميعاً
عدم القبض على بود طوال هذا الوقت
وعدم إيجاد لوك
هذا الأمر صعب على تونى أعلم هذا
لقد كان بود هادئاً
رُبما هادئ للغاية
هل هذا شئ قُلناه ؟
سأقوم بالمشى قليلاً
سأعود لاحقاً
حسناً
أعتقد أن مكيجى كان بإستطاعته إعطائي معلومات أفضل
" القاعدة 45 " ما هذا ؟
نظف الفوضى الخاصة بك
إنها لا تخصك كلها يا تونى
إذن ، أين هو مصدرك ؟
فى الوقت المناسب
ضابط الإستخبارات المركزية كينى يونج
فلترحب بالعميل الخاص تونى دينوزو
دينوزو ، لقد سمعت الكثير عنك
كُنت أتمنى لو أقول المثل عنك ، يونج
تمسكوا
وهُنا أعتقد أنك لست
سائق سيارة أجرة حقيقى
هذه الشائعات بخصوص الدعوة تجعل الناس فى حالة مزاجية عصبية
وأنا من ضمنهم
موظفينا واثقين من أنهم قاموا بإنشاء فرع لهم
فى مصنع قديم للحواسيب خارج المدينة
هل تحققنا منه ؟ وحدة المراقبة
تم إرسالها ولكن هذا سيتطلب وقتاً
لا نملك وقتاً
إنتظر ثانية دينوزو
هل تعلم ماذا يستخدمون لمُناداة هذا المدينة به ، أيها العميل دينوزو ؟
باريس الشرق
لكنها لا شئ مقارنة بباريس ، أليس كذلك ؟
قطعاً ليست كباريس
لا يوجد ما يُشبه باريس بعد الآن
العالم أصبح صغيراً
كالمسافة بيننا ؟
كيف هو إتصالنا ، دانيل ؟ هل تستطيع سماعى ؟
لماذا ؟
هل ستنفصل عنى ؟
لا ، لكنك سوف تُقطع إلى
أجزاء صغيرة حينما أجدك
إلا إذا إنتهى بك الأمر مثل رئيسك
نبعد الكثير من الأميال عن هذا الرجل
لكنه لديه قوة
السؤال هو يا تونى
هل تملك أنت القوة ؟
أخمن أننا سنكتشف ذلك الأمر
اللعبة قد بدأت للتو
يجب عليك أن تكون حريصاً
اللعنة
حسناً ، الكثير مما يكفى لتتبع الإشارة
مقاطعة ، أقسام واحد من أربعة
أنظروا إلى من عاد من الموت
لا أستطيع قول نفس الشئ عنك
أعتقد أنه يجب علىّ الإغتسال
ألم يقف معك الحظ لإيجاد أصدقائى أفهم هذا
رُبما الآن أنت تدرك
القوة الحقيقية للدعوة
ماذا ، وأنت لديك قوة الحبس الإنفرادى ؟
ماذا تُريد ؟
شنجهاى
أين بالتحديد ، ولماذا ؟
هل تعتقد أننى أعلم من مكانى هُنا ؟
إذا كانت الخطة موضوعة على المدى الطويل
أنظر إلى نفسك
ملئ بالثقة
لكن من الذى
يحتاج إلى إجابات ؟
نحن من نقوم بتسديد الضربات
هل تُريد اللعب ؟
قواعدى
لعبتى
اللعبة تتغير
نعم ، نعم أنت تراهن على هذا
! أيها الحارس
تحدث أولاً
نتفاوض ثانياً
أنت تعلم أين تجدنى
كيف كانت جولتك للمشى ، جيبس ؟
هل تمشيت إلى كليفلاند ثم عُدت ؟
من الذى نحن بإنتظاره ؟
إتصال من مكتب الدفاع
سيحدث الأمر الآن أيها المُدير
السيد سيكرتارى
أيها المدير
كُنت أتمنى أن أتصل بكم فى ظروف أفضل
كيف نستطيع المساعدة ؟
هذا التهديد والوعيد من كوريا الشمالية
قد أخذ منحنى خطير وغامض
بعض من معداتنا
قامت بإلتقاط مجموعة كورية
تقوم بتسليح رأس نووى فى بحر اليابان
رأس حربى نووى ، سيدى ؟
P-8s من ميساوا
إلتقطناه على أجهزة الإستشعار لدينا
مازلنا نحاول تأكيد الأمر
الباسفليت كلها على إستعداد للمشاركة
لصد أى تهديد إذا كان الأمر ضرورياً
مع كل الإحترام المُستحق سيدى ما دخل " إن سي آي إس " فى هذا ؟
لإننا وجدنا مجموعة كاملة من الحواسيب
تعمل لصالح الكوريون
وواحد منهم لديكم
واحد من حواسيبنا ؟
هل أرسلت رابط البيانات ؟
لقد حصلنا عليه بالفعل
تم التأكيد إنه واحد من أجهزتنا
حاسوب من ، ماكيجى ؟
إنه حاسوب العميل دورنيجيت
من بين كل الإدعاءات والأعمال التخريبية
فى المطار الدولى لبيونج يانج
شكراً جاك إتصل بى لاحقاً
وكالة الأمن القومى لم تستطع إعتراض إشارة الكوريون
لكنهم قالوا أنه يجب علينا أخذ التهديد بجدية
البيت الأبيض يُغطى على الأمر بعيداً عن الصحافة
فقط عندما يستطيعون ذلك
كيف تمكن دورنيجيت بحق الجحيم
التواصل مع الكوريون ؟
أربعة أشهر بعد وفاته
رُبما لإن حاسوبه مازال حياً
لقد وجدته
على الرف
لكن وجدته فعال
وضح الأمر ، مكيجى
أريد أن يتم فحص هذا الحاسوب بأكمله
فينس
تيم ، لماذا مازال يعمل ؟
حسناً ، القسم الإلكترونى لديه سياسة
فى جعل محطات العمل فى مكانها
بالنسبة لقضايا العمل المفتوحة والتى مازال العمل جارى عليها
هل تُمانع لو ساعدتك ؟
إثنان أفضل من واحد
فلنجعلها 3 ، إستدعى آبى أيضاً
دعونا فقط نتذكر حاسوب من الذى نأخذه
هُنا ، نحن ندخل إلى القرص الصلب لدورنى
حسناً ، رُبما تكون هذه مغامرة فى حد ذاتها
شكراً جزيلاً لك
كان هذا السجان من سجون لى
من الواضح أنك قُمت بزيارة لماثيو روسو
هل تُمانع فى إخبارى السبب ؟
فقط أتابع الأمر
بغرس قلمك فى يده ؟
هل هُناك حيث تركته ؟
إذا كُنت تعنى بمتابعة الأمر ، تقديم صفقة له
يُمكنك أن تنسى الأمر
لقد وجدوه فقط
مُعلق من ملاية سريره فى زنزانته
طاقم المراقبة على إستعداد للذهاب ولكن سيأخذ الأمر وقتاً
ما أمر كل هذه التأخيرات ؟
نحن من الإستخبارات المركزية ، تونى
إذا كان لا يُمكننا التخفى حول الأمر
فنحن لا نذهب
حسناً ، أنا لست من الإستخبارات المركزية
ولقد إنتهيت من الإنتظار
لذا ، دعونا نذهب
إنه يعمل
دافئ
عُملاء أمريكيون
" إن سي آي إس "
إرفعوا أيديكم للأعلى
حيث يُمكننا رؤيتهم
لوك ؟
الأمر بخير ، لوك
تأكدى من أنه لا يحمل سلاحاً
الأمر بخير
جوانا ، لا
يونج ، إغلق الباب
! علينا الخروج من هُنا
! دينوزو
! إذهبوا ! إذهبوا ! إذهبوا
جوانا
لوك ذهب إلى السطح
نحن نقوم بتتبع الكوريون
ومجموعتهم أيها السيد سيكريتارى
فريقى على إستعداد لتنفيذ ضربة إستباقية إذا جاءته أوامر
أوامر التدخل تأتى فقط من الرئيس أيها القائد
لا أفهم لماذا يقوموا بالأمر بسرية ؟
خطأ ملحوظ للغاية من جانبهم
أو أنهم أرسلوا الإشارة لهدف مُحدد
كما لو أنه يُجرى إصطيادنا
لقد حصلوا على جذب إنتباهنا لهم
على أى حال ، أود أن أعرف ما الموجود على هذا الحاسوب
أيها المدير ، قبل أن نجد أنفسنا
أمام الحرب العالمية الثالثة
أى شئ ؟
أحاول آبى ؟
حسناً ، أستطيع فقط أن أقول
أن دورنيجيت كان نوعاً ما مجنوناً وعبقرى مُدهش
لقد كانت لديه إمكانية للوصول لكثير من المعلومات السرية
حسناً ، نحتاج إلى إجابات الآن
وها أنت هُنا ، جيثرو
أنت تُريدها بسرعة
السيد بالمر فعل ذلك أيضاً
عمل جيد ، بالمر نعم ، السجن
لم يكُن سعيداً جداً بخصوص الإستسلام
أخمن أنه إنتحار
لا يبدو هذا جيداً للغاية فى سجلهم
حسناً ، ليس سيئاً كهذا
لا يُمكن أن تكون جريمة إنتحار
الأمر مُختلف
ثقب الجرح فى يده
الإصطدام أصاب
فقراته الثانية والثالثة
تظهر قوة غاشمة ولا علامات على الخنق
هل قُتل قبل ذلك ؟
نعم ، يظهر أن حوائط السجن حتى
لا يُمكنها إيقاف الدعوة
من فعل
أعمالهم القذرة الخادعة
هذا يكفى
لوك ، لا تفعل
أنا آسف
لا أستطيع مواصلة الجرى
تستطيع العودة معنا
لقد رأيت ما فعلته
لقد كُنت هُناك
لقد أطلقت عليه النار
لقد قتلت جيبس
لوك ، لقد إستطاع تجاوز الأمر
إنه حى
لكننى قد رأيته
أنتِ تكذبين
توجد طريقة واحدة فقط لإكتشاف هذا
ماذا ستكون ؟
الكوريون ينكرون كل شئ
ويصرون على أن هذه غلطة
لا توجد رموز إطلاق تم الموافقة عليها إدارياً
بعض من أجهزتنا الإستشعارية تقول عكس ذلك ، سيدى
من من المُفترض علينا أن نثق به ؟
حان الوقت أيها المُدير
سأذهب لإجتماع الرؤساء لأقترح
بعض من ردود الفعل ضد الجانب الكورى
سيدى ، فريقى على يقين أنه هُناك المزيد بخصوص الأمر
تحتى ب1200 قدم أيها المُدير هُناك طاقم تم إعداده
لشن هجوم بنسبة مُدمرة
الآن أنا أقدر الثقة التى وضعتها فى موظفينك
لكن وظيفتى هى أن أثق بموظفينا وأجهزتنا
التى تقول بأنه علينا الإستعداد للقتال
ـ سيدة سكويتو ـ نعم ، حضرة المُدير
ضعى العميل مكيجى على الهاتف حسناً
مرحباً أيها الرئيس لقد وجدنا شئ كُنا نبحث عنه
سأسافر به إلى الوطن خلال ساعات ، جيبس
كن علينا أولاً إثبات أنك حي
لا أفهم
كيف ؟
لا يهم هذا
الشئ الأهم حالياَ هو ما سيحدث تالياً
إنه قرارك
أنا آسف ، جيبس
أين هو بود ؟
إنه يستخدم أطفال آخرين فى شنجهاى
كما قام بإستخدامى
هذا ليس معمله الوحيد
إنه يقوم بالإختراق من موقعين إضافيين
لماذا شنجهاى يا لوك ؟
إنه سيتقابل
مع الصينيين اليوم
نوعاً ما من العمل
الدعوة كانت طريقته لإظهار ما هو قادر على فعله
أين هو الإجتماع ؟
لديه كل شئ هُنا
من غرف مُحادثة إلى معلومات عن وزارة الدفاع
إنتظروا دقيقة
ماذا لو كان حاول شخص ما إختراق حاسوبه ؟
للوصول إلى معلومات مركزية عن البنتاجون ؟
هل تعنى أن الدعوة كانت على علم بأن نيد يراقبهم ؟
لذا فبينما كان هو يشاهدهم
إستخدموا حاسبوه ليقوموا بإختراق نظامنا التحذيرى
لقد كُنا مشغولون للغاية للبحث عن رابط مع كوريا الشمالية
هل نفكر فى أن الفاعل هو دانيل بود ؟
هل هو من قام بتسليح الرأس النووية ؟
أيها المدير ؟
إنه دانيل بود
إن الأمر بخصوص الدعوة
بود أراد منا تصديق أن الكوريون هم السبب
إستمر فى التحدث
لكننا واثقين
أن إشارة كوريا الشمالية
ليست حقيقية
بود قام بصنعها فى شنجهاى
وإخترقنا من خلال حاسوب دورنى
ليصل إلى أنظمة إنذاراتنا الدفاعية
هل فعل بود هذا ؟
بود يعرف أننا بإستمرار
نراقب التهديدات العسكرية
من خلال تواصل دورنيجيت مع البنتاجون
بود كان قادراً على صناعة إشارة مُزيفة
بتسليح الرأس النووية
إنه لاعب حضرة المدير إنه يتلاعب بنا
هل تقولون لى أن هذه مجرد لعبة حرب غبية ؟
بود ينوى بيع خدماته إلى الصينيين
ما الطريقة الأفضل ليرفع سعره
أكثر من إظهاره لكم الدمار الذى يستطيع إحداثه ؟
إذا كُنا سنتوقف عن فعل هذا سأحتاج إلى دليل أيها المُدير
من الأفضل أن يكون الأمر سريعاً نحن نلتقط إشارة أخرى
تحدث إلىّ أيها القائد
إنهم يقوموا بإدخال رموز الإطلاق ، سيدى
هل مازلت تعتقد أنها لعبة حضرة المُدير ؟
الدعوة فقط تقوم بتكثيف المخاطر لكن ليس اى من هذا حقيقى
إنهم يحاولون إخافتنا حتى نقوم برد فعل
أستطيع إيقاف هذا من هُنا
أعطينى الرئيس
هيا ، مكيجى
الدخان والمرايا
ثانية واحدة أيها الرئيس
الآن ، تيم
هيا
أيها القائد ؟
الرأس النووية ، سيد سيكرتارى
ليست مُسلحة بعد الآن
إنسحب أيها القائد
عُلم ، سيدى
الشكر للرب
هل هُناك شئ قد نسيناه ؟
الإنجليزية من فضلك
أنت تعلم أننى لا أتحدث الصينية
إنه ماندارين أيها الولد دانى
هذا ما يتحدثون به فى باريس الشرق
ما رأيك فى جعل اليوم أكثر إثارة ؟
نعم
سأطلق عليك النار فى الصدر من مسافة قريبة
ومن ثم بعض العمل القليل المُمل
يوم مثالى
... حسناً
بكل الوسائل
! تحرك
! إبتعدوا عن الطريق
يونج ، إنتبه
إذهب ! إذهب ! أنا بخير
أنا بخير
إرفع يداك بحيث يُمكننى رؤيتهما
ماذا عن الأيادى التى لا يُمكنك رؤيتها أيها العميل دينوزو ؟
لدىّ العديد منهم فى كل أنحاء العالم
هل أنت كذلك ؟
حسناً ، أنا مُهتم فقط بهاتين اليدين
هل تعتقد أنك فُزت
لكنك تلاعبت بنظامك القضائى
ستكون حركة من طفل
من أجل رجل بموهبتى
... وأنا أعلم الأطفال الذين يُمكنهم
هل كان هذا تهديد ؟
بدا كتهديد
كُنت مُضطر للدفاع عن نفسى
كيف تشعر يا تونى ؟
هل تستمتع بضخ الأدرينالين ؟
القوة ؟
أنت لست وغد بوند يا دانيل
أنت مُحتال
والمُحتالين لا يجب تصنيفهم على أنهم مثل أوغاد بوند الأشرار
إنهم يموتوا مثلهم
كُنت لأتمنى قول أن الأجواء جيدة هُنا مع صحبتك ، تونى
تونى ، أين أنت ؟
لا مكان
فقط أفكر
بخصوص شنجهاى ؟
لقد رأيت الكثير فى هذا المكان
أنت وأنا كلانا
كيف جرى الأمر مع الولد أيها الرئيس ؟
لوك سيظل هُناك لفترة
ومن ثم منزل فى منتصف الطريق
أقاربه المُتبنين يصرون على أنهم مازالوا عائلته
ويريدون أن يبقى الأمر كما هو عليه
و أنت مازالت تدين لى بثمن ربطة العنق تلك
أنا أسدد ديونى لقد أحضرت الصينية
لقد بدت أفضل فى شانجهاى
إحتفظ بها
هدية وداعى
شكراً لكِ الواجب يُنادى
سأركب طائرة هذه الظهيرة
... قبل أن تذهبين
نحن أردنا تسليمك هذا
إنه حاسوب نيد
لقد تمت تنقيته من كل المعلومات السرية به ، لكن مازالت هُناك
الأطنان من الصور والكتابات به
والتى نعلم أن نيد كان ليُسلمها إياكِ
واحدة من أكثر الأشياء التى أشعرتنى بالراحة هذه الأشهر القليلة الماضية
هى معرفة أن نيد يملك أصدقاء مثلكم
شكراً لكِ
شكراً ، تيم
جيبس ؟
إهتم بفريقك
ورُبما يجب عليك أن تدع فريقك يهتم بك
رحلة آمنة
إذن ، هل عاد كل شئ إلى طبيعته ؟
أخمن أن كل شئ قد إنتهى
حسناً ، كما تعلم ، أعنى
هل نحتاج إلى التحدث ، حضرة الرئيس ؟
ما الذى تُفضل أن نتحدث بشأنه ، دينوزو ؟
علىّ الذهاب
حسناً ، سأكون ملعوناً
الجبل أتى إلى محمد
لا تستطيع الشعور بالمفاجأة
لقد ألغيت 2 من مُتابعتك
فى والتر ريد
وأنت مازالت تدين لى بكأس الشعير هذا
لقد كُنت مشغولاً
كما تعلم ، أنا أقوم ببعض المحادثات الهاتفية للمنزل
ليس من السهل هزى
خصوصاً مع المرضى فأنا أجد التحدى
هل أنا تحدى ؟
كما تعلم ، الجميع
يشاهدوننى ويُخبروننى أن آخذ الأمور بسهولة
أنا خائف من أننى سأتحطم
هل أنت كذلك ؟
هذا يجرح
الألم لا يذهب
ألم الأرجل ؟
نعم ، جميعها
حسناً ، العودة إلى العمل بعد كل ما مررت به
... إنه
قرار غير حكيم فى أحسن الأحوال
نعم ، هذا يأتى من الرجل الذى يواصل
ترك الممارسة الخاصة وتفضيل العمل على سفينة
أفعل ذلك من الملل
أخمن أنها طريقة لطيفة لقول
الكآبة
زوجتى وأنا فقدنا إبننا منذ عامين
مرض اللوكيميا
إذا لم أكُن قد عُدت للعمل
فلن أكون فى أى مكان
حرفياً
حسناً ، أنا سعيد أنك قد عُدت
هل أنت كذلك ؟
حسناً ، ماذا يعنى هذا ؟
فقط شعور يتنابنى
كما ترى ، أنا لدىّ نوعين من المرضى
هُناك من يقوموا بتبجيلى من أجل إنقاذ حياتهم
وهُناك من يحتقروننى
لنفس السبب
أى نوع منهم أنت يا جيبس ؟
الأشياء تتغير
لا أستطيع فعل الأمر بمفردى
لقد قابلت فريقك
من قال أنك وحيداً
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــبــــــــــــــــــنـــــــــــــــــا