ألمْ نلتقِ في مكان ما من قبل؟ - حقاً؟ تلك جملتك الإفتتاحيّة؟ -
.تلك ليست جملة إفتتاحيّة ،رأيتُك هذا الصباح في المقهى
ومن ثمّ بعد ظهر هذا اليوم .بالصالة الرياضيّة، والآن هُنا
لماذا تلاحقيني؟
.حتى أفعل هذا
.صه، صه، صه، لا بأس
،تمّ قطع شريانك الأورطي .لذا كلّ هذا سينتهي قريباً
.لا تُقاوم ذلك
انظر فقط إلى هاتين العينين .البنيتين الجميلتين وارقد بهدوء
حبيبي، هل أشعلت النار في شعرك مُجدّداً؟ - .كانت تلك مرّة واحدة، وكلاّ -
،إنّما أنا حسن المظهر .لدرجة أنّي مثير "مُدخّن" حرفياً
حسناً، ماذا لديك؟
...ذلك... فقط - .دعني أرى -
.انتظري لحظة - .حسناً -
".(تهانيّ الحارّة، حضرة النقيب (بيكيت" - .يا إلهي -
اليوم الأوّل، كيف تشعرين؟ - .مُبتهجة وخائفة وكلّ ما بين ذلك -
.أتمنّى لو كنتَ قادماً معي
عزيزتي، تحدّثنا حول هذا، ما الذي سأفعله؟ أجلس خارج مكتبكِ وأعدّ لكِ القهوة؟
،أجل، أنت بارع في إعداد القهوة .فقد أحسنتُ تدريبك
.هذا تغيير جيّد لنا - حقاً؟ -
نعم، بكلّ تأكيد، وبالإضافة، مع كلّ المال الذي أنفقته ،على إعادة تجديد مكتب المُحقق الخاص
يجب عليّ قبول بعض القضايا .حتى أتمكّن من تبرير تلك الأموال
.هيا الآن، احفري - .كلاّ، أنا مُتوتّرة لدرجة لا أستطيع الأكل -
من قال أيّ شيءٍ عن الأكل؟ ."قلتُ "احفري
.حسناً
كالحفر إلى الداخل، صحيح؟ - .أجل، أجل -
...حسناً - .بالكامل -
.واصلي الحفر
.هكذا - .يا للروعة -
ماذا؟ كان يُفترض بذلك .أن يكون خاتم فاكٌّ للرموز
.يا إلهي، هذا جميل للغاية
هل تُمانع الردّ على ذلك؟ - .أجل، أجل، تفضّلي -
.شُكراً
.(هاتف النقيب (بيكيت - .كاثرين بيكيت) من فضلك) -
.بالطبع، انتظر لحظة من فضلك
.بادلني، شُكراً لك - .تفضّلي -
.(أجل، هذه (بيكيت
.حسناً، مفهوم
،أجل، هل تعرف؟ لستُ مُهتمّة لذا لمَ لا تُخرجني من القائمة؟
.شُكراً .مُسوّقين عبر الهاتف
أقسم أنّه يُفترض أن يكون هُناك .قوانين صارمة تجاههم
حسناً، لو لمْ ترفضي فرصة الترشّح لمنصب .سيناتورة الولاية، فقد كان مُمكناً إجازتكِ ذلك
،يا للروعة، أحبّ هذا .سأقدّره حقّ قدره، شُكراً لك
حسناً، لديّ إجتماع .بمركز الشرطة الرئيسي
.أثيري إعجابهم - .شُكراً -
ما الذي تفعله يا صاح؟ .(تعلم أنّي طلبتُ طاولة (بيكيت
.سألاعبك لعبة "سكّين، مُسدّس، صدريّة" عليه - .دعنا نفعل هذا -
.سكّين - .مُسدّس -
،يا لك من أحمق جلبت سكّيناً لمعركة بمُسدّس؟
.اثنان من أصل ثلاثة - .مُستحيل، لا تراجع -
.خافي)، إننا مُثيران للشفقة)
.كلاّ، بل أنت المثير للشفقة .أنت من حصل على المكتب الفظيع
،كلاّ، اسمع، أعني، ها نحن هُنا نتنقل بين الطاولات .بينما الجميع ينتقلون إلى الأعلى
.غيتس)، إنّها نائبة القائد الجديدة) .بيكيت)، هي النقيب الجديدة)
إذن؟ - إذن متى سيكون دورنا؟ -
بأن نترقّى، ونجني المزيد من المال؟ - يا صاح، من أين يأتي هذا الكلام؟ -
.جيني) حبلى مُجدّداً) .اكتشفنا ذلك ليلة البارحة
!يا للروعة! ذلك رائع !تهانيّ الحارّة
ذلك رائع، صحيح؟ - !أجل! أجل، أجل، إنّه مُذهل -
،لكنّه طفل آخر لابدّ من تغذيته ،طفل آخر لكسوه بالملابس
ولا تدعني أبدأ الكلام .عن رسوم التعليم الجامعيّة
كيفن)، ألا يُمكنك للحظة واحدة أن تحتفل) قبلما تبدأ التوتر بشأن المال مُجدّداً؟
...أحياناً من الجيّد التنفس فقط - .مرحى، إستلمنا جريمة قتل -
.فلنأمل لأجر ساعاتٍ إضافيّة - .يا صاح، هُناك شيء خاطئ فيك -
هل بوسعي مُساعدتك؟ - .بكلّ تأكيد يا صاحبي -
!(أنا (فرانكو مانسيني .كمْ من الرائع مُقابلتك أخيراً، تعال إلى هُنا
أخبار رائعة، صحيح يا (ريكي)؟
،زوجتي تنام مع أخي .وليس مع طاهيّ الشخصي... كمْ ذلك مُريح
عفواً، زوجتك تُقيم علاقة غراميّة مع أخيك وأنت سعيد حيال ذلك؟
،سُحقاً، لديّ أربع إخوة آخرين .لكن طاهيّ واحد من نوعه
.أسماكه الرخويّة الحرّاقة تستحقّ الموت من أجلها .(شُكراً لك مُجدّداً على حل قضيّتي يا (ريكي
.أنت وشريكتك
شريكة؟
أيُمكنك الإنتظار في قسم الإستقبال؟ .سأكون معك خلال لحظات
ألكسيس)، لا أريد القول أنّ عليكِ القيام ببعض) .التفسير، لكن أعتقد أنّ عليكِ القيام ببعض التفسير
انتظر، هل نسيتُ إخبارك أنّي كنتُ أعمل على قضايا المُحقق الخاص لأجلك؟
.لابدّ أنّه زلّ من بالكِ
ألمْ يقمْ الرجال بعمل رائع بإعادة تجديد هذا المكان؟
!أعلم، صحيح؟ .لكنّكِ تغيّرين الموضوع
.أعلم، لكن تحقق من هذا ...تنفيذ العمل الكامل لـ(إدغار آلان بو)، و
يا إلهي! إتّضح أنّ هذا أجمل بكثير !ممّا إعتقدتُ أنّه سيكون
انتظري، هل قاموا بفعل الشيء على الطاولة مع...؟
...من الواضح أنّ النابض له مسار .سأقوم بـ... حسناً، عودة إليكِ
لمَ... لمَ تعملين على قضاياي؟ - .الحقيقة هي أنّ الأمر غلطتك -
تقومين بفتح ورشة عمل في مكتبي ،من وراء ظهري
والأمر غلطتي؟ - .بالضبط -
قبل شهر، حينما أرسلتني إلى هُنا لأفتح .المكان لكبير العمّال، مرّ عليّ زبون مُحتمل
،إعتراني الفضول، لذا قلتُ أنّي شريكتك .ومن ثمّ حللتُ القضيّة نوعاً ما
.أغلقتُ ثلاث قضايا منذ ذلك الحين - ألكسيس)، لا يُمكنكِ... أغلقتِ أربع قضايا؟) -
.ذلك أكثر ممّا أغلقته - .أعلم، حسّن مهاراتك -
ماذا عن مقرّراتكِ التعليميّة الجامعيّة؟ - .من فضلك، لقد اهتمّيتُ بذلك -
بالإضافة أنّي زوّرتُ توقيعك لأحرص .على تلقي درجات جامعيّة بكوني مُتدرّبة
.حسناً، ذلك (إسبوزيتو)، يجب أن أردّ عليه .لكن حديثنا لمْ ينتهِ بعد
جيّد، يجب أن نُناقش ربح .مُشاركتي في الشركة
كاسل)؟) - .(إسبوزيتو) -
كيف حالك يا صاحبي؟ كيف تعاملك الرئيسة الجديدة؟
.إنّها تتجاهلني - .تماماً كأيّ امرأة أخرى في حياته -
.اخرس
،إذن زوجتك لا تردّ على هاتفها .ونُريد تصريحها لمزيد من الضبّاط هُنا
هل هي معك؟
آسف، إنّها في إجتماع بمركز الشرطة الرئيسي، ما الذي يجري؟
،إننا نعمل على قضيّة هل أنت مُهتم؟
أودّ ذلك، لكنّي مُنشغل بعض الشيء .مع عملي المُزدهر كمُحقق خاص
.ليس تماماً، فقد أغلقتُ كلّ القضايا
لكن بما أنّكما يائسين، فسأعيد تنظيم .جدولي المحموم، وأعيركما خبرتي
.بربّكِ
(يبدو وكأنّ فيلماً للمخرج (تارانتينو .قد عاد إلى الحياة هُنا
،أجل، والآن قابل نجومنا .(هذا (غريغ مينوسو
.(أمّا هُنا، لدينا (جيك فيتز .(ونصل أخيراً إلى (دستين شامبيز
،وتحقق من هذا .كلّهم كانوا يحملون عيار 40 مُتطابق
.أعتبر أنّهم لمْ يكونوا جُزءاً من طاقم البناء - .كلاّ، التجديدات لن تبدأ حتى الأسبوع المُقبل -
حسناً، إذن، ما الذي حدث؟ - .الحقيقة هي أننا لسنا مُتأكّدين بعد -
ما نعرفه هُو أنّ إطلاقاً نارياً سُمع عند الساعة .الـ9:07 صباحاً، واستمرّ لدقيقة أو دقيقتين
إذن أطلقوا النار على بعضهم البعض؟
،كلاّ، جراحهم من زاوية نازلة، ربّما 45 درجة .ممّا يعني أنّه تمّ إرداءهم جميعاً من الأعلى
.نعم، كان مُطلق النار هُنا بالتأكيد - .تسعة مليميتر -
،حسناً، لابدّ أنّه قتلهم من هُنا بالأعلى .ومن ثمّ خرج من ذلك المخرج
.يا رفاق
يبدو أنّ مُطلق النار أصيب برصاصة ،من أحد الرجال الميّتين بالأسفل
،وتراجع بإتجاه الجدار، ثمّ أمسك بغطاء المسرح .وسحبه معه إلى الأسفل
،دعونا نتصل بالمُستشفيات ...ونرى لو جاء أحد
.(هذه تخصّ (بيكيت
انتظر، ما الذي قلته للتو؟ - .أهديتها إيّاها هذا الصباح -
.كانت هُنا
((كـــــــاســــــل)) ((المُـوسـم الـثـامـن - الحـلـقـة الأولــى)) ((بـعـنـوان: الـمـنـظـور الـذكـري)) ((تـرجـمـة: عـــمــاد عــبـدالله))
.أخبرني
قالت (ليني) أنّ ذلك الدم .(كان مُطابقاً لـ(بيكيت
.لكن كانت هُناك دماء كثيرة
...حسناً، حسناً، لكن هذه .هذه (بيكيت) التي نتحدّث عنها
.أجل، إنّها قويّة بشكل لا يُصدّق
بالضبط، إذن لابدّ أنّها أردت .أولئك الرجال الثلاثة
وبما أنّها لمْ تتصل بنا، فيُمكننا الإفتراض أنّ شركائهم قد اختطفوها، لكن لماذا؟
.يجب أن نُعمّق البحث في خلفيّة مُطلقي النار الموتى .يجب أن نكتشف لحساب من يعملون
،هذا هُو الأمر، لا يُمكننا ذلك، جميع هويّاتهم مُزيّفة .وبصماتهم ليست في النظام
كاسل)، هل تملك أيّ فكرة عمّا كانت) تفعله (بيكيت) في ذلك المسرح؟
كان يُفترض أن تكون .في مركز الشرطة الرئيسي
.(تحدّثتُ إلى (غيتس .لمْ يكن لـ(بيكيت) أيّ مواعيد مُحدّدة
إذن كذبت عليّ؟
يا رفاق، تلقيتُ معلومة من إحدى البطاقات .الإئتمانيّة لمُطلقي النار الموتى
لقد استأجر شقة بعقد قصير الأجل .عبر موقع إلكتروني
!(شرطة (نيويورك
.رايان)، هُناك منطقة مفتوحة) - .كاسل)، ابقَ مكانك) -
!(شرطة (نيويورك
!انتظري
!أين هي؟ أين (بيكيت)؟
!شرطة (نيويورك)! لا تتحرّكي - !اركعي على الأرض في الحال -
!على الأرض - !على الأرض حالاً -
هل رأيتما الأرضيّة؟
،إذا لمْ تكونا تُمانعان .فدعونا نظلّ واقفين
.(اجلسي، آنسة (شيبتون - .(لا، من فضلك، ادعني (هايلي -
أصرّ أنّ أيّ أحدٍ يقوم بتفتيشي .أن يدعوني باسمي الأوّلي
حسناً يا (هايلي)، استمتعتُ أنا .وشريكي حقاً في قراءة ملفكِ
يا عزيزي، إنّي أكثر بكثير .من كلمات على ورق
،(وُلدتِ وترعرعتِ في (لندن الشرقيّة .في منقطة (هاكني) الإداريّة
.منطقة قاسية أليس لديهم شارع مُلقب بـ(شارع القتل)؟
.نعم، لكنّه ليس بدون جاذبيته
،مثلكِ تماماً، أحبّ لكنتكِ بالمُناسبة .أنيقة للغاية
أين تعلّمتِ التحدّث بتلك الطريقة؟ - .ليس من الأحياء الفقيرة التي ترعرعت فيها -
،وبالتأكيد ليس من أمّكِ .والتي في نهاية فترة سجنها البالغة 20 عاماً
ولعدم عدم رغبتكِ في إتباع درب أمّكِ .انضممتِ إلى خدمة شرطة العاصمة
.وكان ذلك فشل ملحمي - .أجل، طردوكِ بسبب نزعتكِ لتجاوز الطرق القانونيّة -
.أمر مزعوم
علّقتِ تاجر مُخدّرات خارج نافذة من أجل الحصول على إعتراف؟
هل علقته خارج النافذة؟ أو أنقذتُه من سقوطه من تلك النافذة؟
،من الصعب معرفة ذلك .حتى إنّ من الصعب إثبات ذلك
حسناً، لحسن حظّنا، ليس علينا أن نثبت .أنّكِ كنتِ تختبئين في تلك الشقة
.أختبئ؟ كلاّ، بل ضائعة .كنتُ أبحث عن محل (ستاربكس) في الواقع
.عادة يكون من السهل إيجادهم - كيف تعرفين الرجل الذي استأجر الشقة؟ -
إنّي أعرف حقوقي بخلاف الأغبياء الذين يجلسون .على هذا الكرسي عادة، لذا أودّ المُغادرة في الحال
.كلاّ، لا أعتقد ذلك
،(إنّ لدينا نقيب مفقودة من شرطة (نيويورك ،بالإضافة إلى ثلاث جثث هامدة
.لذا يجدر بكِ البدء في التحدّث الآن - ...مهلاً، لا أعرف أيّ شيءٍ -
بربّكِ يا (هايلي)، بإمكانكِ فعل .ما هُو أفضل من ذلك
.اسمعا، إنّي مُجرّد إختصاصيّة أمنيّة مُستقلّة
تمّ توظيفي بواسطة شركة تأمين لإلقاء القبض على مُخترق
.كان يسرق أرقام ضمان إجتماعي من نظامهم - لمَ كنتِ في تلك الشُقة؟ -
كنتُ أتتبّع هويّاتٌ مُزيّفة تمّ صنعها .من أرقام الضمان الإجتماعي المسروقة
وتلقيتُ تنبيهاً ليلة البارحة أنّ خمسة منهم .(قد تمّ استخدامهم في مدينة (نيويورك
،أثار ذلك إنتباهي .لذا جئتُ للتحقيق
خمس هويّات، أأنتِ مُتأكّدة أنّها كانت خمسة؟ - .أربعة رجال وامرأة -
،(غريغ مينوسو)، (جيك فيتز)، (تاي دايد) .(دستين شامبرز)، و(سوزان إيموري)
أين كنتِ عند الساعة التاسعة من صباح هذا اليوم؟
،(في طريقي إلى مطار (جون كيندي .وطائرتي لمْ تهبط حتى الساعة التاسعة ونصف
.وهذا جلّ ما أعرفه
اذهبا الآن وتحققا من عذر غيابي .حتى أخرج من هُنا
.شُكراً
.إنّها تُخفي شيئاً - .أعلم -
.لا يُمكننا أن ندعها ترحل وحسب - .عذر غيابها ثابت، يجب علينا إطلاق سراحها -
.(رايان) - .أجل -
،لقد أطحتُ بك مرّة .لن أتردّد بفعل ذلك مُجدّداً
،(اسمي (ريتشارد كاسل .زوحتي هي تلك النقيب المفقودة
.لمْ أكن أعلم، أنا آسفة
.احتفظي بأسفكِ، ساعديني فحسب .هُناك المزيد في هذه القصّة ممّا أخبرتنا به
.لقد أصيبت الآن وتمّ إختطافها - .لا أعلم أيّ شيءٍ حيال ذلك -
.سمّي سعركِ، أيّ شيءٍ، سأدفعه .أريد إستعادة زوجتي فحسب
.آمل أن تجدها
أفراد شرطة وجدوا شاحنة مسروقة بداخلها دماء .بقرب محل للتنظيف الجاف في الشارع الـ23
أيّ أثر لـ(بيكيت)؟
.كلاّ، وجد الضبّاط المالكة محبوسة في الداخل .قالوا أنّ امرأة تُطابق أوصاف (بيكيت) كانت هُناك
.(مرحباً، أنا المُحقق (رايان
.(هذا المُحقق (إسبوزيتو .(وهذا السيّد (كاسل
هل يُمكنكِ إخبارنا ما حدث هُنا؟
،دخل رجل وامراة المكان فجأة .وقالت أنّها شرطيّة
،تنزف في كلّ مكان .فوضى عارمة
.تلك هي ملابسها
،أمرت الرجل أن يحبسني في الحمام .وفعل ذلك، وكان ذلك كلّ شيء
انتظري، هي أمرته؟ أتقولين أنّها كانت هُنا بمحضِ إرادتها؟
ليس كرهينة؟ - .كنتُ أنا الرهينة، وكانت هي المسؤولة -
.أجل، تلك هي
،حسناً، ذلك الرجل الذي كانت معه هل يُمكنكِ وصفه؟
،في أواخر العشرينيّات، هنديّ شرقيّ .كان لديه لحية
هل سمعتِ اسمه؟
.كلاّ، لكنّه كان في حالة سيئة أيضاً .صداع، ودوار، وقال أنّ عليه أن يأكل
قالت له أنّه كان يجدر به تناول الإفطار .بدلاً من الإتصال بها
.تلقت (بيكيت) إتصالاً من رجل ما هذا الصباح - هل كنت تعرف لمن كانت تتحدّث؟ -
.قالت أنّه كان مُسوّق عبر الهاتف
ما الذي تفعله؟
ما الذي يجري بحقّ السماء؟
.حسناً، دعونا نُفكّر
،تتلقى (بيكيت) إتصالاً من رجل غامض هل يُمكننا تعقب الهاتف؟
.تحققتُ بالفعل .ورد الإتصال من هاتف مُسبق الدفع
.سُحقاً، حسناً .لابدّ أنّها قابلت هذا الرجل في المسرح
،من الواضح أنّهما تعرّضا لكمين .وأصيبت (بيكيت) برصاصة
،لكنّها تتمكّن من قتل ثلاثة منهم .ومن ثمّ هربت هي والرجل
.لكنّها لمْ تطلب دعماً - أجل، لمَ لمْ تتصل بنا؟ -
يا رفاق، لقد خاطت المرأة .نفسها للتو بإبرة وخيط
،من الواضح أنّ هُناك أمر يجري .وهي خائفة من الإتصال بأيّ أحد
لكن ماذا؟ أعني، ما الذي يُمكن أن يجعلها تُبدي ردّة فعل كهذه؟
.أياً كان، فإنّ له علاقة بهذا الرجل .سنجد (بيكيت) لو وجدنا الرجل
حسناً، سأجعل وحدة مسرح الجريمة .ترفع البصمات من هذا المكان
.ربّما نجد هويّة هذا الرجل - .حسناً -
.سأجعل مالكة المحل تجلس مع رسّام
...مرحباً يا (ألكسيس)، انصتي - .أبي، عُد إلى المكتب في الحال -
ما الذي يجري؟ - .اسرع فحسب، وتعال لوحدك -
.حسناً
.سأقابلكما في المركز لاحقاً - .حسناً -
ألكسيس)؟) - .أبي، نحن هُنا -
نحن"؟" .(بيكيت)
.هذا هُو المطلوب - حقاً؟ -
.نعم - ما الذي يجري هُنا بحقّ السماء؟ -
.آمل أنّك لا تُمانع .إنّي أعلّمها فقط بعض دروس المُحقق الخاص
.كانت (هايلي) تُعلّمني فنّ التلاعب بالرجال .الأمر كلّه عن الثقة والإتصال بالعينين
،أجل، لو بإمكانكِ إغراء رجل بنظرتكِ له .فإنّ بإمكانكِ الكذب والسرقة والغش، أياً ما تُريدين
،زوجتي في الخارج تُقاتل من أجل حياتها لمَ تقومين بإهدار وقتي؟
انتظر، ماذا؟ لمَ لمْ تُخبريني؟ - .آسفة، فكّرتُ أنّه ليس من حقي -
،اسمع الآن يا (ريك)، أنت طلبت مُساعدتي هل تُريدها أمْ لا؟
ما هُو المُقابل؟ .لأنّي أعتقد أنّ هُناك مُقابل معكِ دوماً
.هُناك مُقابل واحد فقط... بدون شرطة
لماذا؟ - .أهداف مُختلفة -
،الشرطة يخدمون ويحمون المدينة .أمّا أنا أخدم وأحمي نفسي
.طيّب، بدون شرطة
أبي، ماذا حدث لـ(بيكيت)؟ - .لقد تأذّت، وهي هاربة -
ممّن؟
.لا أعلم، إنّ للأمر علاقة برجل هي برفقته - أيّ رجل؟ -
اسمع، أنا هُنا، ألستُ كذلك؟ .يجب أن تُعطيني لأعطيك
من هذا الرجل الغامض؟
،إنّه هنديّ شرقي، في أواخر عشرينيّاته .قد يكون مريضاً
،كان يشعر بالدوار، ومُصاب بصداع .وقال أنّه يحتاج شيئاً يأكله
لا أعلم، ماذا عنكِ (هايلي)؟ .أعلم أنّكِ تُخفين شيئاً
.لديّ دليل عن مُطلقي النار الآخرين - كيف؟ -
.حسناً، لمْ أكن أطارد هويّات عشوائيّة ،سرق مُخترق 100.000 رقم ضمان إجتماعي
.ثمّ حزّمهم في مجموعاتٍ صغيرة - وإلى من يبيع الحُزم؟ -
،المافيا، مُنظمات المُخدّرات، إرهابيين .اختر ما شئت
،على أيّة حال، من حزمة مُطلقي النار الخمسة .اكتشفتُ للتو أنّ هويّة جديدة استخدمت
هل يُمكنكِ تعقبها؟ - .فعلتُ سلفاً -
تمّ إستخدامها لإستئجار خزانة تخزين .قبل بضعة أيّام
وكيف يُساعدني هذا على إيجاد (بيكيت)؟
لا يُساعدك، لكن لا يزال .هُناك قاتلين يُطاردانها
لو بإمكاننا تعقبُ مكانهما، فإنّ بإمكاني الإقتراب خُطوة .من المُخترق، وبإمكانك إبعاد زوجتك عن طريق الأذى
.بهذه الطريقة، كلينا يحصل على ما يُريده - .حسناً، دعينا نذهب -
،أبي، هل لاحظت وجود أيّ غلاف حلوى أو عصير فواكه أيّ شيءٍ به سكر في محل التنظيف الجاف؟
علبة مشروبات غازيّة خالية، لماذا؟
أعتقد أنّ رجل (بيكيت) الغامض .قد يكون يُعاني من حالة سكّريّة
.لكن وفقاً لأعراضه، السكّر ليس كافياً
...إنّك بحاجة إلى أنسولين لتنظيم - .عزيزتي، يجب أن اذهب -
دعينا نتحدّث حول هذا لاحقاً، إتفقنا؟
.أيّتها الصهباء، لا تنتظري والدكِ .لو وجدتِ شيئاً، فتتبّعيه إلى حيث يقودكِ
.اسمعي، (بيكيت) هاربة
،لا يُمكنها زيارة طبيب، ولا مُستشفى لذا كيف ستضع يديها على أنسولين؟
.ستحاول أن تكون خلاّقة - .ها أنتِ ذا -
لمَ توقفنا هُنا؟
هايلي)، يُمكننا الدخول مُباشرة) .من الباب الأمامي
.ليس هُناك حاجة لقاطع حديد
كنت تلعب دور شرطي .(لوقتٍ طويل يا (ريك
،بصفتك مُحقق خاص، لا تملك شارة .ولا تملك أوامر تفتيش قضائيّة
،إنّما يجب عليك أن تغدو خلاّقاً .تكذب، وتخدع
وعمليّات الإقتحام العرضيّة كما يبدو؟ - .أجل، لو كان ذلك ما يتطلّبه الأمر -
إذن ما هُو قرارك؟
.أجل
.(مرحباً، اسمي (ألـ)... (سترايكر .(كليرا سترايكر)
.أنا مُدققة مع خدمات الطوارئ - ماذا أصنع لكِ، آنسة (سترايكر)؟ -
إنّي أحقق في إتصال طوارئ كاذب تمّ إجراءه بالقرب .من محل للتنظيف الجاف بتقاطع الشارعين الـ2 والـ23
.أجل، صحيح .لقد قدّمنا تقريراً عن ذلك كمُزحة
إذن أنا مُتأكّدة أنّك أجريت .جرداً كاملاً للمُحتويات بعد ذلك
أعتبر أنّك لمْ تكن تعرف أنّك بحاجة إلى ذلك؟
.لا تقلق، يُمكننا فعل ذلك الآن
،(اسمعي، آنسة (سترايكر .أنا مُجرّد مُسعف تحت التجربة
المُشرفة عليّ سترجع في أيّ لحظة الآن، ألا يُمكن لهذا أن ينتظر؟
.حسناً، يبدو أنّ كلّ شيءٍ في مكانه - أين تحتفظ بالأنسولين؟ -
.سُحقاً .هُناك قارورتين مفقودتين
هل لديك شاشة لتلك الكاميرا؟ - .أجل -
.اعرضه عند وقت إجراء ذلك الإتصال
ما هذا بحقّ السماء؟
.أوقف الصورة
آنسة (سترايكر)، هل سأقع في مُشكلة بسبب هذا؟
.سنبقي هذا كسرّنا الصغير
من هؤلاء القوم بحقّ السماء؟
ابحث فقط عن أيّ شيءٍ .بإمكاننا إستخدامه لتعقبهم
هذه نفس عيار 40 التي كانت بحوزة .مُطلقي النار في المسرح
من الذي راسلته للتو؟ .الشرطة؟ كان بيننا إتفاق
.لقد تصافحنا
،لو أردتِ إتفاق لا رجوع فيه .فكان يجدر بنا أن نقسم بالخنصر
كم عمرك، أربع سنوات؟
هايلي)، ماذا حدث؟) - .تعرّضت لضرب مُبرح -
.أجل
مرحباً، ما الأمر؟
(أبي، لقد تمكّنتُ من تعقب (بيكيت .وذلك الرجل الغامض إلى سيّارة أجرة
...أنتِ الأفضل، حسناً
كلّ ما علينا فعله الآن هُو الإتصال بشركة .سيّارة الأجرة، ونكتشف إلى أين ذهبا
فعلتُ ذلك بالفعل، لقد ذهبا إلى سجن .بالجزء الأعلى من المدينة
حقاً؟ هل ما زالت هُناك؟
...كلاّ، لكنّها زارت سجين .(ويليام براكن)
براكن)؟)
حسناً، لمَ تقوم زوجتك بزيارة سيناتور سابق موصوم؟
.إنّ بينهما تاريخ - من أيّ نوع؟ -
.(لقد أمر بقتل والدة (بيكيت
،لهذا السبب أصبحت شُرطيّة .فقد كرّست حياتها لمُطاردته
حسناً، إذن ما قصّة لمّ الشمل؟ ولمَ اليوم من بين كلّ الأيام؟
.لأنّ (براكن) يقبع وراء هذا
أعلم أنّه كان رجلاً ذو نفوذ، لكن ذلك النوع .من النفوذ ينفذ حينما تقضي سجناً مُؤبّداً
إنّكِ لا تعرفين نوعيّة الناس ...(الذين تحالف معهم (براكن
،مُرتزقة، تجّار مُخدّرات .الأسوأ من بين الأسوأ
.لقد أغنى كثير من الناس .لا يزال الكثير منهم يدين له بمعروف
(هل تقول أنّ (ويليام براكن أمر بإغتيال زوجتك؟
.بيكيت) أفسدت إرثه وحياته) .إنّه يسعى للإنتقام
أتعتقد حقاً أنّ (براكن) يقبع وراء هذا؟ - .القصّة مُتناسبة -
(براكن) مهووس بالعظمة، والذي يلوم (بيكيت) .على إفساد حياته حتى لو كان عدالة لما فعله بوالدتها
هل ستكونين هُنا بعدما أخرج؟ - .كلاّ -
لأنّي راسلتُ (رايان) و(إسبوزيتو)؟ - .قلتُ بدون شرطة -
هل تُفضّلين أن تكون هُناك خزانة تخزين مُمتلئة بأسلحة؟
.تلك ليست مُشكلتي
اسمع يا (ريك)، لو أردت أن تكون ،مُحققاً خاصاً حقيقياً
،وليس التظاهر بكونك واحداً وحسب .فإنّ عليك إجراء بعض التغييرات في طريقة عملك
تغييرات مثل الكذب على أصدقائي؟ - .أجل، في بعض الأحيان -
.وفي بعض الأحيان ستضطرّ لإستغلالهم - .أجل، لا، شُكراً -
اسمع، الرجال اللطيفين لا ينتهون بالأخير .(في هذه الأعمال يا (كاسل
.بل ينتهي بهم المطاف موتى - .أراك في الجوار -
أنت تُحبّها حقاً، أليس كذلك؟ - .مثل منزل يحترق -
.لابدّ أنّه أمر لطيف
.اتصال سريع برقم خمسة
.تحدّث - .هذه أنا -
ماذا تُريدين؟
أعلمي المُختبر أنّي قادمة .مع شيءٍ لهم ليفحصوه
.أريدهم أن يتعرّفوا عليه في الحال
.لا، لا، لا، لا .انسَ ذلك، ليس لديّ ما أقوله لك
.يا لك من صارم .أعلم أنّ (بيكيت) كانت هُنا، وأعلم السبب
.لذا ستقوم بإيقاف كلابك الضالّة في الحال - وإلاّ ماذا؟ -
هل ستكتب شيئاً وضيعاً عنّي؟
أو سأبدأ منحة دراسيّة باسمك وأعرضها على أطفال .أوّل سجين يطعنك في مغسلة السجن
.سوف تهدر مالك هباءً - .سامحني إذا لمْ آخذ بكلمتك -
ما المُضحك؟ - .أنت -
.تأتي إلى هُنا مُدافعاً عن زوجتك .إنّك لا تعلم حتى من تكون
كانت (كايت بيكيت) مهووسة بحل جريمة .قتل والدتها لستة عشر عاماً
هل تعتقد حقاً أنّ بإمكانها إخماد ذلك النوع من الهوس؟
هل تقول أنّ هذه غلطتها؟
أقول أنّها لن تكون سعيدة أبداً .بكونها السيّدة (كاسل) فقط
.إنّها تحتاج للتمايل عند الطواحين الهوائيّة .إنّه في حمضها النووي، مثل عثّة للهب
.وكلّنا يعرف ما يحدث للعثّة في الأخير
.أخرجني من هُنا
.تمّ إستئجار وحدة التخزين بهويّة مسروقة من نعرفه كان يُطارد هذه؟
.(هايلي شيبتون)
لابدّ أنّ لديها قائمة بكلّ الهويّات المسروقة في تلك .الحزمة، واستخدمتها لتعقب مُطلقي النار إلى هُنا
.ولإقناع (كاسل) للعمل معها بدلاً منّا
ما الذي يُفكّر فيه بحقّ السماء؟ - .هُو لا يُفكّر -
إنّه يُبدي ردّة فعلٍ، مُحاولاً فعل .(أياً ما يُمكنه لإيجاد (بيكيت
.ذلك سيُعرّضه للقتل
،انظر لكلّ هذه الأشياء .إنّها أسلحة من الجيل التالي
بندقيّة (بيستون درايفن)، مُزوّدة .بمناظير حراريّة وكواتم صوتٍ
الأغلب فرقة إغتيال إحترافيّة .من نوعٍ ما أو ما شابه
أجل، لكن من يدفع لهم؟ وما صلتهم بـ(بيكيت)؟
رسمة الرجل من مالكة محل .التنظيف الجاف قد انتهت
.(الرجل الهارب مع (بيكيت
دعنا نُحدّد هذا أولويّة أولى في النظام .ونأمل أنّ هويّة هذا الرجل تُوضّح لنا ما يجري
.واصل السير بإتجاه الشاحنة الزرقاء - .الشخص الذي كنتُ أبحث عنه -
أتعلم، مُعظم الناس يُبدون ردّة فعل مُختلفة .حينما يتمّ تصويب مُسدّس إلى جنبهم
أجل، حسناً، هذا النوع من الأمور .قد حدث لي كثيراً
.إذن كنتُ تواً في الداخل أزور رئيسكِ
،لا أعلم مقدار ما يدفعه لكِ .لكن لا يُمكن أنّه يُساوي حياتكِ
ليس لديك فكرة حقاً عمّ يجري، أليس كذلك؟ - .إذن نوّريني -
.ذلك ليس عملي .افتحها
.نوماً هانئاً
!أبي مفقود! يجب علينا إيجاده
!تمهّلي ما الذي... ما الذي تتحدّثين عنه؟
.كنتُ أتتبّع هاتفه سرّاً .بتلك الطريقة، سأعرف لو اختفى مُجدّداً
.وقبل نحو ساعة، توقف هاتفه فجأة - .حسناً، ربّما انتهى شحن بطاريته -
.كلاّ، ليس للمكان الذي ذهب إليه - وأين ذلك؟ -
،(إصلاحيّة (وينتركيل .تعقبتُ (بيكيت) إلى هُناك بوقتٍ سابق
.(وينتركيل)، هُناك يُوجد (براكن)
.إنّه مُتصل بهذا بطريقة ما .لهذا السبب ذهب أبي لرؤيته
.بدون إخبارنا لكن أراهن أنّ (هايلي) رافقته، صحيح؟
،أجل، لكن حينما اتصلتُ بها .قالت أنّها تركته عند السجن
.ولمْ تسمع خبراً منه منذ ذلك الحين
،حسناً، سأتصل بالسجن .وأحصل على إرسال مُراقبتهم الخارجيّة
إلى أين أنت ذاهب؟ - .(لأجلب (هايلي -
يُمكنكِ التوقف عن التظاهر، فالجرعة التي أعطيتك .إيّاها قد زالت بحلول هذا الوقت
.حسناً، لا يُمكنكِ لوم رجل على المُحاولة - قد تودّ مُحاولة شيءٍ أكثر أصليّة -
(من الخدعة التي نفّذها (ديريك ستورم ."(في كتاب "سقوط (ستورم
هل قرأتِ كُتبي؟ - .الكثير من أوقات الفراغ في مجال عملي -
.أعمالك الأوّلية كانت أفضل بكثير .أصبحت ناعماً بعدما إلتقيت بالفتاة
.الكلّ ناقد - .اجلس -
لا يسعني سوى التفكير .أنّكِ فعلتِ هذا من قبل
،(مرحباً، أنا (ريتشارد كاسل ...سأصافح يدك، لكن
أتعتقد أنّ هذا مُضحك؟ - .لا، لا، لا -
.إنّما شعرتُ أنّك ستكون جاداً كفاية لكلينا - حسناً، ما رأيك بهذا كفعل جاد؟ -
،إمّا تُخبرني عن مكان زوجتك .وإلاّ سأقتلك
.هذا سؤال بسيط
أين (كايت بيكيت)؟ - .لا أعلم -
وما كنتُ لأخبرك .حتى لو كنتُ أعلم
!أتعلمين، إنّه أمر مُذهل !كلّهم يقولون ذلك
ورغم ذلك ينتهي بهم المطاف .يتحدّثون في الأخير
،أتعرفان، بما أننا نطرح أسئلة .ربّما يُمكنكما تعبئة بعض الفراغات لأجلي
،كمثال، إذا لمْ يكن (براكن) رئيسكم فمن هُو؟
.أتعرف، لا أعتقد أنّه يأخذنا على محمل الجد .ربّما بعض الألم سيُساعده على التركيز
لا أريد ذلك، لكن هل تعلمين؟ .كمْ أتوق لأشرب كوب كابتشينو الآن، برغوة إضافيّة
هل تتوقع منّا أن نُصدّق أنّ زوجتك لمْ تُخبرك شيئاً؟
،اسمع، هذه الطريقة لا تُجدي نفعاً كيف تُريد فعل هذا؟
نبدأ بقطع أصابعه حتى يتكلّم أو نقفز مُباشرة إلى الأعضاء الخاصّة؟
أتعرفين، في الواقع، كنتُ أفكّر .بشيءٍ أكثر نفسيّة بقليل
.سأكون صريحاً معك .لا يبدو ذلك مُخيفاً
حسناً، لمَ لا تنظر مُجدّداً؟
.حسناً، قد أتقيّأ
أين هي يا (كاسل)؟ - .لا أعلم -
أين هي؟
!لا أعلم
أين هي؟
.لا أعرف أيّ شيء
(آخر مرّة رأيتُ فيها (كاسل .كان خارج السجن
المرء سيظنّ أنّ شُرطيّة سابقة .ستفهم معنى عرقلة سير العدالة
أجل، لاسيّما أنّ إعتقالها بتلك التهمة .سينسف رخصة التحقيق الخاصّة بها
.أنتما لا تُخيفاني - أتعتقدين أننا نلعب؟ -
كاسل) واحد منّا، ممّا يعني أنّ من الأفضل أن تعترفي) .الآن، وإلاّ كلّ شُرطي بالمدينة سيجعلون مُهمّتهم سجنكِ
،أتفهّم العاطفة .لكن لديّ سُمعة لأحافظ عليها
لو إعتقد زبائني أنّي أكشف أوراقي كلّ مرّة يعتقلني .فيها شرطي، فسأبحث عن مجال عمل جديد
!سُحقاً، أبي في ورطة
،لو كنتِ تعرفين أيّ شيءٍ عن مكانه .فيجب عليكِ إخبارنا
.ألكسيس)، الأمر ليس بتلك البساطة) - .بلى بسيط -
.أرجوكِ
،حسناً، هُناك شيء إحتفظتُ به لنفسي .لكنّه لن يُساعدكم
.إنّه نهاية مسدودة - .تحدّثي -
.كانت هُناك امرأة عند خزانة التخزين .لقد تعاركنا قليلاً
.انتقل شيء من حذائها حينما ضربتي .جعلتُ معملاً يفحصه، وإنّه كرييوسوت
إنّه نوع من القطران يُستخدم بالمقام الأوّل .لتليين عوارض السكك الحديديّة
هُناك عشرات الآلاف من تلك العوارض .التي تُستخدم في مترو الأنفاق
هل لديكِ نُسخة من تقرير المعمل؟ - .أجل -
.العارضة ليست من مترو الأنفاق
ماذا؟ - كيف تعرفان ذلك؟ -
.ليس هُناك أيّ آثار لغبار فولاذي أو أيّ مُلوّثات أخرى .تخميني أنّ عارضة السكّة الحديديّة جديد
،سأتصل بإدارة القطارات .وأرى أين يُخزّنون هذه الأشياء
.شُكراً لكِ
أين هي؟
أين زوجتك يا (كاسل)؟ - !لا أعلم! أقسم لك -
!تلك إجابة خاطئة
.أخبرني عن مكان زوجتك
.أخبرني عن مكانها
أين هي؟ - !لا أعلم -
بربّك يا (كاسل)، لا تُوجد امرأة .الموتُ مُستحقّ لأجلها
هيا، أين هي؟
،أؤمن أنّك تُخبرني الحقيقة، حقاً .أؤمن بذلك فعلاً
لكن لسوء الحظ، ذلك يعني أنّ وقت .موتك قد حان، آسف حيال ذلك
.وقت الموت
كاسل)، هل أنت بخير؟) - أين كنتِ؟ لمَ لمْ تتصلي؟ -
.لمْ استطع - كايت)، ما الذي يجري؟) -
.يجب عليّ الذهاب
...(لا، لا! لا، (كايت كايت)، لمَ تُخفين ما يجري عنّي؟)
.كاسل)، أحبّك)
.(كايت)، (كايت) .(كايت)
كاسل)! مرحباً يا رجل، أأنت بخير؟) - !بيكيت)... كانت هُنا، كانت هُنا) -
ماذا؟ أين؟
!أبي
.مهلاً، أنا بخير، أنا بخير .لا بأس
.لا أثر لـ(كاثرين بيكيت)، سيّدي
أفراد وحدة خدمات الطوارئ يقولون .(أنّ المبنى مُؤمّن، لا أثر لـ(بيكيت
لمَ لا تثق بي (بيكيت)؟ - .بلى تثق بك -
إذن لمَ تُخفي عنّي ما يجري؟
.لا أحتاج إلى حماية - .بلى، أنت كاتب يا أبي -
.وأنت و(بيكيت) ساحران معاً .لكنّك لا تملك تدريبها أو مجموعة مهاراتها
...حينما اختفيت العام المُنصرم
.ظننتُك ميتاً لشهرين
،ومن ثمّ اختفيت اليوم .وكنتُ خائفة للغاية
...عزيزتي - .بيكيت) لديها سبب لإبقائها الأمور هادئة) -
.لو كنت تحبّها، فإنّ عليك الوثوق بها
أخيراً، ما الذي ننتظره؟ .فلنصبّ عليها نار جهنّم
.كاسل)، انتظر)
لقد وجدنا تأكيداً لهويّة الرجل .(الهارب مع (بيكيت
رائع، من هُو؟ - .(اسمه هُو (فيكرام سن -
إنّه مُحلل مُنخفض المُستوى .لمكتب تحقيقات النائب العام
في العاصمة؟
.(هُناك عملت (بيكيت - ،أجل، لكن كان ذلك قبل عامين -
ولمْ تذكر أحداً قط .(يُدعى (فيكرام
،أجل، بقدر ما بإمكاننا أن نعرف .سبيلهما لمْ يتقاطع من قبل
.كان على رأس العمل منذ بضعة أشهر - إذن كيف تعرفه (بيكيت)؟ -
.(يجب أن نتصل بـ(رايتشل ماكورد .(لقد كانت شريكة (بيكيت
.(ماكورد) قد ماتت يا (كاسل)
،قتلت البارحة في حادث سيّارة .برفقة ثلاثة أعضاء آخرين من فريقها
.لا يُمكن أن تكون تلك مُصادفة - .ليست مُصادفة -
آخر عضو من فريقها قد طعن حتى الموت .في ملهى بتلك الليلة نفسها
.شهود رأوه يتغازل مع سمراء مُثيرة - .هذا غير منطقيّ إطلاقاً -
ما علاقة أيّ من هذا بـ(براكن)؟ - .حسناً، دعنا نذهب لسؤالها -
،لشخص تقول أنّ لديها وقت فراغ كبير .فقد كنتِ فتاة مشغولة بكلّ تأكيد
،تنظيم حوادث سيّارات، طعن في العاصمة .(خطفي تحت تهديد السلاح هُنا في (نيويورك
أخبريني، هل يتحصّل القتلة المأجورين على أميال طيران؟
لكنّكِ لمْ تأتي بطائرة تجاريّة، صحيح؟
لقد تحققنا من صورتكِ .ضدّ كلّ رحلة من العاصمة
لذا إمّا أنّكِ قمتِ برحلة على الطريق .أو أنّكِ ركبتِ طائرة خاصّة
،ونظراً لترسانة أسلحتكِ .فإنّ لديكم الموارد اللازمة كما يبدو
.لستُ مُتأكّدة حقاً ما تتوقعانه هُنا .إعتراف باكٍ؟ ذلك لن يحدث
حسناً، إننا نتوقع أنّك ذكيّة كفاية .لتعرفي أنّه وقت حماية نفسكِ
اسمعا، ما لمْ يكن لديكما كيساً مليئاً .بالعناكب، فقد انتهينا من الحديث
أتعرفين، أخبرتيني أنّي لا أملك .فكرة عمّا يجري، ولقد كنتِ مُحقة
لكنّي أملك الأفضليّة الآن، وسأواصل البحث .حتى أعرف كلّ شيء، بمُساعدتكِ أو بدونها
،"سأوصيكِ بـ"مُساعدتكِ .فإنّه يأتي مع فترة سجن أقل
السجن أشبه بنزهة مُقارنة .لما سيحدث لي لو تكلّمت
يجب أن ترضى بواقع أنّ زوجتك .لن تعيش لوقتٍ طويل في هذا العالم
،لا تكوني مُتأكّدة، فريقكِ بدأ بخمسة .ثلاثة منكم أموات، وأنتِ تجلسين هُنا
.ذلك يترك شخصاً واحد... رئيسكِ
و(بيكيت) ضدّ رجل واحد؟ .تُعجبني تلك الإحتمالات
ما الذي يحملك على الإعتقاد أنّ هُناك فريق واحد فقط بالعمليّة؟
.حسناً
انهيتُ إتصالاً للتو مع مُساعدة للنائب .(العام في العاصمة، (آليسون هايد
.إنّها تقود التحقيق في مقتل جماعتها
ستأتي في أوّل طائرة في الصباح الباكر .لأخذ قاتلتنا المأجورة للحبس الفيدرالي
هل لديها أيّ فكرة عن صلة هذا المدعو (فيكرام) لـ(بيكيت)؟
.كلاّ، لكنّها تعمل على إستخراج سجلاّته - .إذن لسنا في أيّ مكان -
!مُسدّس - !مُسدّس! مُسدّس -
!لينبطح الجميع أرضاً
.سوف أفعل شيئاً - .لا تكن غبياً -
أين المرح في ذلك؟
!تمّ الإطاحة بمُطلقة النار
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.هيا
.إل تي)، ابق مُنبطحاً)
.إنّ لدينا ضابطين مُصابين
!أسرعوا
.عزيزتي، لا تنظري - لمَ فعلت ذلك؟ -
.من المُستحيل أنّها ظنّت أنّ بإمكانها الهرب - .لمْ يكن حول الهرب -
.عرفت أنّ مصيرها قد ختم حالما تمّ القبض عليها .لهذا السبب ماتت حسب رغبتها
.وحرصت على بقائنا جاهلين لما يجري
سُحقاً، يا (كايت)، أين أنتِ؟
...يُتبع
تـعديــل الــتوقيت Suliman.k > قــاســم <
تـرجـمـة: عــــمـــاد عـــبــدالله Translated By: aemad111 facebook.com/Emad1990