ألم نتقابل في مكان ما من قبل؟
حقاً؟ هذه هي طريقتك؟
ليست طريقة
،(رأيتك هذا الصباح في (كوفي بينز
،ومن ثم هذا المساء في نادي الرياضة والآن هنا
لم تتبعيني؟
لكي أستطيع فعل هذا
صه. صه، صه، صه. لا بأس
،لقد قطع شريانك الأورطي لذا سينتهي هذا قريباً جداً
لا تقاومه
فقط تأمل هذين العينين البنيتين الجميلتين و اسرح
عزيزي، هل أضرمت النار في شعرك مجدداً؟
كانت تلك مرة واحدة. و لا. لا، لا
،أنا جميل المطلع جداً و مثير بالحرف الواحد
حسناً، ماذا لديك؟
...ذلك ... أنا فقط - دعني أرى -
فقط القليل... انتظري لحظة - حسناً. اتفقنا -
يا إلهي
اليوم الأول. كيف تشعرين؟
منتعشة و خائفة و كل ما بينهما
أتمنى لو أنك قدمت معي
.عزيزتي، تحدثنا بهذا الخصوص ماذا سأفعل؟
اجلس خارجاً في مكتبك و أعد قهوتك؟
.أجل، أنت ماهر في التحضير لقد دربتك بشكل جيد
هذا تغيير جيد لنا
حقاً؟
أجل. بكل تأكيد
بالإضافة إلى كل المال الذي أنفقته على إعادة تشكيل مكتب المحقق الخاص ،خاصتي
ينبغي أن أستلم بعض القضايا لكي أتمكن من دفع دين ذلك المكان
الآن هيا. ابدأي
لا، أنا متوترة للغاية لن استطيع الأكل
من قال أي شيء عن الأكل؟ "قلت "انقبي
حسناً
مثل "التنقيب" ، صحيح؟ - أجل، أجل، أجل -
...حسناً - بالتمام -
استمري
هكذا
مدهش
ماذا؟
افترض بذلك أن يكون خاتم تفكيك الرموز
يا إلهي. هذه جميلة جداً
هل تمانع الإجابة عن ذلك؟
أجل، أجل. تفضلي
شكراً
يا إلهي
(هاتف النقيبة (بيكيت
كاثرين بيكيت) رجاءً) ...
بالطبع. رجاءً انتظر دقيقة
سأبادلك - شكراً لك. ها أنت -
(أجل، هذه (بيكيت
حسناً. فُهم
أجل. أتعلم أمراً؟
،لست مهتمة لذا لم لا تخرجيني من القائمة؟
شكراً
مسوقون عبر الهاتف
أقسم أنه يجب أن تتواجد قوانين أشد ناحيتهم
لو أنك لم ترفضي فرصة
،الترشح لسيناتور الولاية لأمكنك تطبيق البعض
مدهش. أحببتها. أكنّ لك بهذا
شكراً لك
حسناً، لدي اجتماع في الفرع الرئيسي
أبهريهم - شكراً -
يا صاح، ماذا تفعل؟
(تعلم أنني راهنت على مكتب (بيكيت
"سأتحداك على ذلك بلعبة "سكين، مسدس، درع
لنقم بهذا
سكين - مسدس -
،أيها المجنون احضرت سكيناً إلى شجار مسدسات؟
اثنان من اصل ثلاثة - مستحيل. انصرف -
خافي) نحن مثيرون للشفقة)
.لا، لسنا مثيرين للشفقة انت الذي حصل على المكتب الرديء
لا، اسمع، أقصد، هنا نحن ننقل المكاتب
الآخرون يحصلون على الترقيات
،غايتس)، إنها نائبة الرئيس الجديدة)
بيكيت)، إنها النقيبة الجديدة)
إذاً؟
إذاً متى سيحين دورنا؟
نترقى، نجني المزيد من المال؟
يا صاح، من أين أتى هذا؟
.جيني) حامل مجدداً) اكتشفنا ليلة أمس
!مدهش! ذلك رائع! تهانينا
ذلك رائع، صحيح؟
أجل! أجل، أجل، أجل. إنه مذهل
،لكنه أيضاً فم آخر لإطعامه
،جسد آخر لإكساءه
و لا تجعلني أبدأ بقسط الجامعة
...كيفن)، ألا تستطيع للحظة)
أن تحتفل قبل أن تباشر بالقلق حيال المال مجدداً؟
...في بعض الأحيان من الجيد أن تتنفس فحسب - !أجل -
حصلت لنا على جريمة قتل
حظاً موفقاً مع الأجور الإضافية
يا صاح، ثمة خطب ما بك
أيمكنني مساعدتك؟
،بالتأكيد يمكنك يا صديقي
!(أنا (فرانكو ماكسيني
!سررت بلقاءك أخيراً. تعال إلى
تعال إلى هنا
أخبار رائعة، صحيح (ريكي)؟
،زوجتي تقيم علاقة مع أخي
لا طاهيّ الشخصي... يا لها من راحة
.أنا آسف زوجتك تقيم علاقة غرامية
مع أخيك و أنت سعيد بذلك؟
،لدي أربع إخوة آخرون
لكن طاهيّ واحدة من مليون
محاره المتبل يستحق الموت لأجله
(أشكرك مجدداً لحل قضيتي (ريكي
أنت و مساعدتك
مساعدتي؟
هلاّ انتظرت عند مكتب الاستقبال؟ سأوافيك خلال لحظة
أليكسس)، لأ أريد القول)
أن لديك بعض التفسيرات التي يجب أن تقومي بها، لكني أعتقد
أن لديك بعض التفسيرات التي يجب أن تقومي بها
لحظة، هل نسيت أن أخبرك بأنني كنت أعمل على قضايا تحقيق خاص من أجلك؟
لا بد أنها غابت عن ذاكرتك
ألم يقم الرفاق بعمل مذهل
بإعادة تشكيل المكان؟
!أعلم، صحيح؟
لكنك تغيرين الموضوع
أعلم. لكن انظر إلى هذا
...اسحب "أعمال (إدغار آلان بو) الكاملة" و
! يا إلهي
!أصبح هذا أكثر روعة مما أعتقدت أنه سيصبح عليه
لحظة، هل قاموا بالأمر على المكتب مع الـ...؟
...من الواضح أن للزنبرك مسار
سأصلح الـ... حسناً، بالعودة إليك
لماذا... لمّ عملت على قضاياي؟
الحقيقة هي أنه كله خطاؤك
،لقد فتحت متجراً في مكتبي من خلف ظهري
و هو خطأي؟ - بالضبط -
،منذ شهر عندما أرسلتني إلى هنا لفتح المكان
،من أجل كبير عمالك آتى زبون محتمل
،كنت مفتونة ،لذا نوعاً ما قلت أنني مساعدتك
و قتئذٍ نوعاً ما حللت القضية
منذ ذلك الحين، أغلقت ثلاث اخر
...أليكسس، لا يمكنك أغلقت أربعة قضايا؟
ذلك أكثر مما أملك
أعلم. كثف أداءك
ماذا عن دروس جامعتك؟
أرجوك. لقد تعاملت مع الوضع
بالإضافة إلى أني زوّرت توقعك
لأتأكد من حصولي على منحة لكوني مستجدة
حسناً، ذلك هو (إسبوسيتو). ينبغي أن اتولى هذا
لكننا لم ننتهي من التحدث
جيد، يجب أن نناقش مشاركتي للأرباح في الشركة
كاسل)؟) - (إسبوسيتو) -
كيف حالك يا صديق؟ كيف تعاملك الرئيسة الجديدة؟
إنها تتجاهلني
تماماً مثل كل إمرأة اخرى في حياته
اصمت
،إذاً، زوجتك لا تجيب على هاتفها الخلوي
ونحن بحاجة لموافقتها من أجل المزيد من المكاتب هنا
أهي معك؟
.آسف. إنها في اجتماع في الفرع الرئيسي ما الأخبار؟
نحن نعمل على قضية. هل أنت مهتم؟
سأحب ذلك، لكنني منشغل قليلاً بعملي التحقيقي الخاص المزدهر
ليس فعلياً. لقد أغلقت كل القضايا
،لكن بما أنك يائس ...سأعيد جدولة جدولي المكثف
و، سأعيركما خبرتي...
بحقك
!مدهش
يبدو كأن فيلم (تارانتينو) عاد إلى الحياة هنا
.أجل. الآن قابلوا نجمنا (هذا هو (غريغ مينوسو
(هنا، لدينا (جايك فيتز
(و أخيراً، قدمنا إلى (داستن شامبرز
.و تفقد هذا كان كل واحد منهم يحمل مسدس (40 كال) متطابق
افهم من هذا أنهم لم يكونوا جزءاً من عمال البناء
لا. الترميم ليس مجدولاً للبدء حتى الأسبوع القادم
حسناً. إذاً، ماذا حدث؟
الحقيقية هي أننا لسنا متأكدين بعد
ما نعرفه هو أن إطلاق النار سمع قرابة 9:07 صباحاً
و استمر لدقيقة أو اثنتين
إذاً أطلقوا النار على بعضهم البعض؟
،لا ،جروحهم من زاوية منحدرة
ربما 45 درجة، مما يعني
أنهم على الأرجح أصيبوا بطلق ناري من الأعلى هنا
أجل. بالتأكيد كان مطلق النار في الأعلى
9مليمترات
حسناً
،لا بد أنه قضى عليهم من الأعلى
ومن ثم رقص خارجاً من ذلك المخرج
يا رفاق
،يبدو أن مطلق النار أصيب برصاصة من واحد من الرجال الميتين في الأسفل
،وقع مستنداً إلى الجدار ،ملتقطاً قماش الستارة
ساحباً إياه معه
،لنتصل بالمشافي ...لنرى إن قدم أحد
(هذه تخص (بيكيت
مهلاً. ماذا قلت للتو؟
أعطيتها إياها هذا الصباح
كانت هنا
Castle 08x01 XY
== Elaf Asfour ترجمة ==
أخبرني
(قالت (لاني) أن الدم كان تطابقاً لدم (بيكيت
لكنه كان هناك الكثير من الدماء
حسناً
...حسناً، لكن هذه هذه (بيكيت) التي نتحدث عنها
أجل، أجل. إنها قوية بما يكفي
.بالضبط إذاً، لا بد أنها أطلقت النار على هؤلاء الرجال الثلاث
،و بما أنها لم تتصل بنا
يمكننا افتراض أن شركاءهم قد خطفوها
لكن لماذا؟
نحتاج الاستقصاء عن خلفية اولئك المطلقين الميتين
يجب أن نكتشف لصالح من يعملون
.تلك هي المشكلة. لا نستطيع جميع هوياتهم مزيفة
و بصماتهم غير موجودة على النظام
،(كاسل) (هل تملك أدنى فكرة عما كانت تفعله (بيكيت
عند ذلك المسرح؟
افترض بها التواجد في الفرع الرئيسي
(تحدثت إلى (غايتس
لم تملك شيئاً في القسم
إذاً كذبت عليّ؟
يا رفاق، حصلت على معلومة عن بطاقة واحد من المطلقين الميتين الائتمانية
لقد استأجر شقة قصيرة الأمد من خلال موقع إلكتروني
!(قسم شرطة (نيويورك
رايان) منطقة هامدة)
كاسل) ابقَ مكانك)
!(قسم شرطة (نيويورك
!مهلاً
!أين هي؟
أين (بيكيت)؟
!قسم شرطة (نيويورك)! لا تتحركي !انبطحي على الأرض حالاً
!على الأض !على الأرضية حالاً -
هل سبق و رأيتم الأرضية؟
،إن كان جميعها متماثلاً بالنسبة لك يا شباب، لنقم بالوقوف
(اجلسي أنسة (شيبتون
(لا أرجوك، نادني (هايلي
أصر على أن يستخدم أي أحد فتشتني لقبي
،(حسناً (هايلي استمتعنا انا وزميلي بالفعل
بقراءة ملفك
عزيزي، أنا أكثر من مجرد كلمات على ورق
،(ولدت و ترعرت في (لندن الشرقية
(في منطقة (هاكني
منطقة وعرة
أليسوا يملكون لقباً شارعياً "المكان المعزول"؟
أجل. لكنه لا يخلو من جاذبيته
.مثلك تماماً أحببت لكنتك، على فكرة
راقية جداً
أين تعلمت التحدث هكذا؟
ليس من الحي الفقير الذي ترعرعت فيه
،و بالتأكيد ليس من والدتك
التي هي في نهاية عطاءها العشريني في السجن
،إذاً عدم الرغبة بإتباع خطوات الوالدة
انضممتِ إلى خدمة شرطة المدينة
و كان ذلك فشلاً ذريعاً - أجل، لقد أقصوكِ -
بسبب ميلك لاختصار الوقت الشرعي
ظاهرياً
لقد دليت تاجراً خارج نافذة لكي تحصلي على اعتراف؟
هل دليته خارج النافذة؟
أم أنقذته من الوقوع من النافذة المذكورة؟
.يصعب القول حتى أنه أصعب للإثبات
لحسن حظنا، لسنا مضطرين لإثبات أنك كنت تختبئين في تلك الشقة
اختبئ؟ لا. ضائعة
كنت أبحث عن (ستاربكس) في الواقع
عادة لا يصعب إيجادهم
كيف تعرفين الرجل الذي استأجر تلك الشقة؟
،على عكس المعتوهين الذين يجلسون عادة على هذا الكرسي
،أنا أعرف حقوقي لذا أود المغادرة الآن
لا. لا اعتقد ذلك
،لدينا نقيبة قسم (نيويورك) مفقودة ،كذلك ثلاث جثث
لذا يتوجب عليك البدء بالتحدث الآن
.مهلاً، مهلاً ...لا أعرف شيئاً
.(بحقك (هايلي يمكنني القيام بأفضل من هذا
،اسمعا أنا مجرد خبيرة أجهزة أمنية مستقلة
عُينت من قبل شركة تأمين للإمساك بمخترق
كان يسرق أرقام ضمانات اجتماعية
من نظامهم - لمّ كنت في تلك الشقة؟ -
كنت أتتبع هويات مزيفة
صنعت من أرقام ضمانات اجتماعية مسروقة
،و ليلة أمس حصت على معلومة بأن خمساً منهم
(قد استخدمت سوية في مدينة (نيويورك
،لفت انتباهي لذا طرت إلى هنا للتحقيق
خمس هويات. أأنت متأكدة أنها كانت خمساً؟
أربع رجال و إمرأة
،(غريغ مينوسو)، (جايك فيتز)، (تاي دايد)، (داستن تشامبرز)
(و (سوزان إيموري
أين كنت عند التاسعة صباحاً هذا الصباح؟
،(عند الوصول الأخير إلى مطار (جون كيندي
و رحلتي لم تهبط حتى 9:30
و ذلك كل ما أعرفه
الآن اذهبا و تحققا من حجة غيابي
لكي اتمكن من الخروج من هنا
شكراً
إنها تخفي شيئاً
أعلم
لا يمكننا السماح لها بالمغادرة فحسب
حجة غيابها مثبتة. يتحتم علينا ذلك
(رايان)
أجل
لقد أرديتك أرضاً مرة لن أتررد بفعلها مجدداً
.(اسمي هو (ريتشارد كاسل تلك النقيبة المفقودة هي زوجتي
لم أكن أعلم. أنا آسفة
احتفظي بأسفك. فقط قدمي لي مساعدتك
ثمة ما هو أكثر بهذه القصة مما تقولينه لنا
الآن هي مصابة و مخطوفة
لا أدري أي شيء عن ذلك
.حددي ثمناً أي شيء ستقولينه، سأدفع مقابله
فقط أريد عودة زوجتي
آمل أن تجدها
،أنت وجدت الوحدات عربة مسروقة مع دم فيها
قرب مغسلة عند الشارع 23
هل من إشارة عن (بيكيت)؟
لا. عثر أفراد الشرطة على المالك محبوساً في الخلف
قالوا أن امرأة تطابق مواصفات (بيكيت) قد تواجدت هناك
(مرحباً. أنا المحقق (رايان
(هذا هو المحقق (إسبوسيتو (هذا هو السيد (كاسل
هلاّ أخبرتنا ما حدث هنا؟
.سيدة و رجل اقتحما المكان قالت أنها شرطية
كانت تنزف في كل مكان. فوضى عارمة
تلك هي ملابسها
،أخبرت الرجل بحبسي في الحمام
وقد فعل، و ذلك كل شيء
مهلاً، هي أخبرته؟
هل تقولين أنها كانت هنا باختيارها؟
لا كرهينة؟
أنا كنت رهينة. هي كانت مسؤولة
أجل، إنها هي
،حسناً، هذا الرجل الذي كانت برفقته
هل بإمكانك وصفه؟
بأواخر العشرينيات، هندي شرقي، له لحية...
هل التقطت اسمه؟
لا. لكنه كان بحالة بشعة أيضاً
صداع، دوخة، قال أنه بحاجة للأكل
أخبرته أنه على الأرجح توجب عليه تناول الإفطار
بدلاً من الاتصال بها
تلقت (بيكيت) اتصالاً من شخص ما هذا الصباح
هل تعرف من كانت تتحدث إليه؟
قالت أنه مسوق مبيعات على الهاتف
ماذا تفعل؟
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
حسناً، لنفكر
تلقت (بيكيت) اتصالاً من رجل غامض
هل بإمكاننا تتبع الهاتف؟
.سبق وتفقدته اتصال أتى من هاتف مسبق الدفع
اللعنة. حسناً
لا بد أنها التقت هذا الرجل في المسرح
.من الواضح أنه تم نصب كمين لهم أصيبت (بيكيت) بطلق ناري
،لكنها تمكنت من قتل ثلاثة منهم
و من ثم هربت هي و الرجل
لكنها لم تتصل طلباً للدعم
أجل. لماذا لم تتصل بنا؟
يا رفاق، الإمرأة قطبت جرحها للتو
بواسطة إبرة و خيط
،من الواضح أن أمراً يحدث و تخشى الاتصال بأحد
لكن ماذا؟ أنا... أقصد، ماذا يمكن أن يكون
الأمر الذي قد سبب بتصرفها هكذا؟
أياً كان، إن له علاقة بهذا الرجل
(إن وجدنا الرجل، سنجد (بيكيت
،حسناً سأجعل وحدة التحقيق الجنائي تنظف هذا المكان بحثاً عن بصمات
قد نحصل على هوية هذا الرجل - صحيح -
سأحضر صاحب المغسلة ليجلس مع فنان اسكتش
....مرحباً (أليكسس) اسمعي
أبي، عد إلى المكتب الآن
ماذا يجري؟
فقط اسرع. و تعال بمفردك
حسناً
...سوف سأعود لمقابلتكما في القسم
حسناً
أليكسس)؟)
أبي، نحن هنا في الداخل
نحن"؟"
(بيكيت)
هذا كل شيء، أجل؟
أجل. حسناً. ماذا يجري هنا؟
آمل ألا تمانع
إنني أمنحها بضعة دروس عن التحقيق الخاص
هايلي) كانت تعلمني فن التأثير في الرجال)
الأمر كله متعلق بالثقة و الاتصال العيني
،أجل ،إن أمكنك اجتذاب رجل بنظرتك
يمكنك الكذب، السرقة، الخداع، وما إلى ذلك
زوجتي هناك تحارب مقابل حياتها
لم تضيعين وقتي
مهلاً، ماذا؟ لماذا لم تخبريني؟
آسفة. اعتقدت أن ذلك ليس من شأني
.الآن اسمع (ريك). لقد طلبت مساعدتي أتريدها أم لا؟
ما هي نقطة ضعفك؟
لأنني معك أفكر، أنه دائماً ثمة نقطة ضعف
ثمة نقطة ضعف واحدة... لا شرطة
لمّ لا؟ - اختلاف بالخطط -
الشرطة تخدم و تحمي المدينة
أنا أخدم و أحمي نفسي
حسناً. لا للشرطة
أبي. ماذا حدث لـ(بيكيت)؟
إنها متأذية، و هاربة؟
ممن؟
لا أدري. أمر له علاقة برجل هي برفقته
أي رجل؟
اسمع، انا هنا، ألست كذلك؟ عليك أن تعطي لتأخذ
من هو هذا الرجل الغامض؟
.إنه هندي شرقي، في أواخر العشرينيات ربما يكون مريضاً
،كان مصاباً بالدوخة، لديه صداع قال أنه احتاج شيئاً ليأكله
لا أدري. ماذا عنك (هايلي)؟
أعرف أنك تحتفظين بشيء
أملك خيطاً عن آخر اثنين من مطلقي النار
كيف؟
لم أكن اطارد هويات عشوائية فحسب
،سرق مخترق 100،000 رقم ضمان اجتماعي
ثم جمعهم بزمر أصغر
و لمن يبيع الزمر؟
.المافيا، عصابات المخدرات، إرهابيون لك حرية الاختيار
،على أي حال ،من زمر اولئك المطلقين الخمسة
كشفت أن هوية جديدة قد استخدمت
هل بإمكانك تعقبها؟
فعلت مسبقاً
استخدمت لاستئجار حجرة تخزين منذ بضعة أيام
و كيف يخدمني هذا بإيجاد (بيكيت)؟
لا يفعل، لكن ما يزال هناك قاتلين اثنين يطاردونها
،إن استطعنا تعقبهم
،اقترب خطوة من مخترقي
و تخرج أنت زوجتك من طريق الخطر
بهذه الطريقة، يحصل كلانا على ما يريد
حسناً. لنذهب
،أبي، هل لاحظت أي أغلفة حلوى أو عصير فواكه
أي شيء يحتوي السكر، عند صاحب المغسلة؟
علبة صودا فارغة. لماذا؟
اعتقد أن رجل (بيكيت) الغامض ربما مصاب
بمرض السكري
،لكن بناءً على أعراض مرضه السكر ليس كافياً
...تحتاج الأنسولين لتنظيم عزيزتي، يجب أن اذهب -
لنتحدث عن هذا لاحقاً، حسناً؟
أيتها الحمراء، لا تنتظري الرجل العجوز إن حصلت على شيء، تابعيه
اسمعي، (بيكيت) هاربة
،لا تسطيع الذهاب إلى طبيب ،لا يمكنها الذهاب إلى مشفى
إذاً كيف ستحصل على الأنسولين؟
يجب أن تكون مبدعة
ها أنت
لم ركنا هنا؟
هايلي)، يمكننا المشي مباشرة إلى الباب الأمامي)
لا يوجد قواطع معادن مطلوبة
(لقد تظاهرت مطولاً بكونك شرطياً (ريك
،بصفتي محققة شخصية، انت لا تملك شارة لا تملك مذكرة تفتيش
عليك أن تكون خلاقاً، أن تكذب، أن تخدع
و اقتحام المنازل المعتادة، كما هو جلي؟
أجل، لو أن ذلك ما يتطلبه الأمر
إذاً، ماذا سيكون؟
أجل
(مرحباً. اسمي (ألـ... سترايكر (كلارا سترايكر)
أنا مدققة حسابات بخدمات طارئة
ماذا استطيع فعله لأجلك، أنسة (سترايكر)؟
أتحقق من نداء طوارئ زائف
أجري قرب مغسلة عند الشارع الثاني و 23
أجل. صحيح لقد أبلغنا ذلك كمقلب
ثم أنني متأكد انك أجريت استبياناً كاملاً بعدئذ
أفهم من ذلك أنك لم تعلم أنه يتوجب عليك ذلك؟
لا تقلق. يمكننا القيام بذلك الآن
،(اسمعي أنسة (سترايكر أنا مجرد مسعف مع وقف التنفيذ
سيعود مشرفي في أي دقيقة الآن
ألا يمكن لهذا أن ينتظر؟
يبدو أن كل شيء بمكانه
أين تحتفظ بالأنسولين؟
...
تباً
إننا نفتقد زجاجتين
هل تملك شاشة لآلة التصوير؟
أجل
أعد تشغيله وقت الاتصال
ما هذا بحق الجحيم؟
أوقفه
،(أنسة (سترايكر هل سأقع بورطة بسبب هذا؟
سنبقيه سرنا الصغير
من هؤلاء الناس؟
فقط ابحث عن أي شيء يمكننا استخدامه للتتبع هؤلاء الرجال
هذه متشابهة. عيار-40
حظي بهم المطلقون في المسرح
من راسلت للتو؟
الشرطة؟ كان بيننا اتفاق
لقد وافقت عليه
،إن أردت اتفاقاً ملزماً
توجب علينا القسم بالخنصر
ماذا تكون، بعمر الرابعة؟
هايلي) ماذا حدث؟)
لقد ضُربت
أجل
مرحباً. ما الأخبار؟
أبي، كنت قادرة على تعقب (بيكيت) و ذلك الرجل الغامض إلى سيارة أجرة
...أنت الأفضل. حسناً
،الآن كل ما علينا فعله هو الاتصال بشركة سيارة الإجرة
و اكتشاف مكان ذهابهم
سبق و فعلت. ذهبوا إلى سجن المنطقة الشمالية
حقاً؟ هل ما تزال هناك؟
...لا، لكنها زارت سجيناً (ويليام براكن)
براكن)؟)
حسناً، لم تزور زجتك سيناتوراً سابقاً ذميماً؟
بينهما تاريخ
أي نوع من التاريخ؟
(لقد تسبب بمقتل والدة (بيكيت
لهذا السبب أصبحت شرطية
لقد كرست حياتها لمطاردته
حسناً إذاً ما شأن الاجتماع؟
و لم اليوم بين كل الأيام؟
لأن (براكن) خلف هذا
،أعلم أنه كان رجلاً ذو سلطة
لكن ذلك النوع من التأثير ينسى
عندما تقضي حياتك بالسجن
...(لا تعرفين نوع الأشخاص الذين كان ينسجم معهم (براكن
مرتزقة، تجار مخدرات، أسوأ السيئين
جعل الكثير من الناس أغنياء
الكثير ممن ربما مايزالون يدينون له بمعروف
أتقول أن (ويليام براكن) أمر بقتل زوجتك؟
دمرت (بيكيت) شرعية حياته المزعومة
لقد خرج للانتقام
هل تعتقد حقاً أن (براكن) خلف هذا؟
القصة تتسلسل
براكن) مهووس بالعظمة)
الذي يلوم (بيكيت) لتدمير حياته
رغم أنها كانت العدالة لما فعله بوالدتها
هل ستتواجدين هنا عندما أخرج؟ - لا -
لأنني راسلت (رايان) و (إسبوسيتو)؟
قلت من غير الشرطة
ألن تفضلي لو تواجدت غرفة تخزين
مليئة بالأسلحة هناك؟
ليست مشكلتي
اسمع (ريك)، إن أردت أن تصبح محققاً خاصاً حقيقياً
،و ألا تلعب دور التأنق وحسب
سيتحتم عليك القيام ببعض التغييرات في طريقة عملك
تغييراتك كالكذب على اصدقائي؟
أجل، في بعض الأحيان
و أحياناً ستضطر حتى لخداعهم
أجل. لا، شكراً
اسمع، الرجال الطيبون ينتهون
(بهذا العمل (كاسل
إنهم يلقون حتفهم
سأراك في الجوار
أنت تحبها بالفعل، ألست كذلك؟
كمنزل مشتعل
يبدو هذا جميلاً
الاتصال السريع رقم 5
تفضلي - إنها أنا -
ماذا تحتاجين؟
أخبري المخبر أنني سأدخل مع شيء لهم لفحصه
سأحتاج أن يتم تحديد هويته فوراً
لا. لا، لا، لا، لا
انسى الأمر. لا أملك شيئاً لأقوله لك
أيها العسير
أعلم أن (بيكيت) تواجدت هنا، و أعلم السبب
لذا ستسحب رجالك حالاً
و إلا؟
هل ستكتب شيئاً وضيعاً عني؟
أم سأشرع محنة باسمك
و أعرضها على أطفال اول سجين
سيطعنك في مغسلة السجن
ستهدر مالك
سامحني إن لم آخذ بكلامك في هذا
ما المضحك للغاية؟
أنت
أتيت إلى هنا مشتعلاً على زوجتك
لا تعرف حتى من تكون
16سنة، كانت (كايت بيكيت) مهووسة
بحل جريمة قتل والدتها
هل تعتقد حقاً أنها تستطيع تخرج من ذلك النوع من الهوس؟
أتقول أن هذا خطاؤها؟
أقول أنها لن تسعد أبداً بكونها السيدة (كاسل) فحسب
إنها بحاجة لخوض معركة مع الأوهام
إنه موجود في حمضها النووي، كالعثة إلى للنار
وجميعنا يعرف ما يحدث للعثة في النهاية
أخرجوني من هنا
تم تأجير وحدة التخزين بهوية مسروقة
من نعرف أنه يطارد هؤلاء؟
(هايلي شيبتون)
لا بد أنها تملك لائحة بجميع الهويات المسروقة في الفرز
استخدمتها لتعقب المطلقين هنا
و لإقناع (كاسل) بالذهاب معها بدلاً منا
ما الذي يفكر به؟ - ليس كذلك -
،إنه يتجاوب معها (محاولاً أياً كان بمقدوره لإيجاد (بيكيت
ستؤدي إلى مقتله
.انظر إلى كل هذا إنه مستودع أسلحة الجيل القادم
،مسدسات ،عُدلت بمناظير حرارية
يبدون كأجهزة كابحة - على الأرجح ذات نوع -
فريق القتل المأجور المحترف أو ما شابه
أجل، لكن من يدفع لهم؟
و كيف يتصلون بـ(بيكيت)؟
وصلنا اسكتش تعريفي من المصبغة
(الرجل الذي الهارب برفقة (بيكيب
لنفحص هذه عبر نظام البيانات
و نأمل بأن تجلب لنا هوية هذا الرجل بعض الوضوح
.استمر بالمشي اتجه نحو العربة الزرقاء
تماماً الشخص الذي كنت أبحث عنه
معظم الناس يتصرفون بطريقة مختلفة
نحو سلاح عند طرفهم
أجل، هذا النوع من الأشياء يحدث لي كثيراً
لذا، للتو كنت في الداخل هنا أزور رئيسك
،لا أدري كم يدفع لك لكن لا يمكن أن يساوي حياتك
أنت حقاً لا تملك أدنى فكرة عما يجري، ألست كذلك؟
إذاً أخبريني
ليست وظيفتي
افتحه
نم جيداً
!أبي مفقود! يجب أن نعثر عليه
مهلاً، مهلاً. مهلاً. هدئي من روعك
ما الذي... عمّ تتحدثين؟
كنت أتتبع هاتفه الخلوي سراً
بتلك الطريقة، إن اخفتى مجدداً، كنت سأعلم
ومنذ ساعة انطفأ هاتفه فجأة
حسناً، ربما فرغت البطارية
لا. ليس مع المكان الذي ذهب إليه
وأين يكون ذلك؟
(إصلاحية (وينتركيل لقد تتبعت (بيكت) هناك باكراً
(وينتركيل). ذلك مكان تواجد (براكن)
.إنه مرتبط بهذا بطريقة ما لهذا السبب ذهب والدي لرؤيته
.دون إعلامنا لكنني أراهن على أن (هايلي) رافقته، صحيح؟
،أجل، لكن عندما اتصلت بها
قالت أنها تركته عند السجن
لم تسمع عنه منذ ذلك الحين
،حسناً، سأتصل بالسجن لأحصل على بث مراقبتهم الخارجية
حسناً. إلى أين أنت ذاهب؟
(لإحضار (هايلي
.يمكنك التوقف عن التقليد الجرعة التي أعطيتك إياها قد تلاشت بحلول الآن
لا يمكنك لوم رجل لمحاولته
قد ترغب بتجربة شيء أصلي أكثر
"من خدعة (ديريك ستورم) المجردة من "ستورم فول
قرأت كتبي؟ - الكثير من فترات الاستراحة في نوعية عملي -
عملك السابق كان أفضل
أصبحت ليناً بعد أن قابلت الإمرأة
الجميع ناقد - اجلس -
لا استطيع المساعدة لكن أعتقد أنك قمت بهذا من قبل
(مرحباً. (ريتشارد كاسل ...كنت لأصافحك، لكن
هل تعتقد أن هذا مضحك جداً؟ - لا. لا، لا -
شعرت فقط بأنك ستكون جدياً بما يكفي
لكلينا
ما رأيك بجدية هذا؟
...إما أن تخبرني بمكان زوجتك
أو أنني سأقوم بقتلك
هذا سؤال بسيط
أين (كايت بيكيت)؟ - لا أدري -
،و حتى لو علمت لم أكن لأخبرك
كما تعلم، هذا رائع. جميعهم يقول ذلك
و رغم ذلك ينتهي أمر الجميع بالتحدث في النهاية
،كما تعلمان، بما أننا نطرح الاسئلة
ربما يمكنكما الإجابة على بعض من اسئلتي
،على سبيل المثال، لو لم يكن (براكن) رئيسكما إذاً من يكون؟
،أتعلمين أمراً لا أعتقد انه يأخذ الأمر بمحمل الجد
ربما القليل من الألم سيساعده على التركيز
لكن أتعلم أمراً؟
،قد أقتل أحدهم مقابل كابتشينو لذيذ الآن
رغوة إضافية
هل تتوقع منا أن نصدق أن زوجتك
تحتفظ بالاسرار عنك؟
.اسمع، لن ينفع هذا كيف تريد لهذا أن يحدث؟
البدء بقطع أصابعه حتى يتحدث
أم القفز مباشرة ناحية خضروات الزفاف؟
،كما تعلمين، في الواقع كنت أفكر بشيء
ربما أكثر نفسياً بقليل
.سأكون صريحاً معك لا يبدو ذلك مخيفاً
لم لا تنظر ثانية؟
حسناً، قد اتقيأ
أين هي يا (كاسل)؟
لا أدري
أين هي؟
!لا أدري
أين هي؟
لا أدري شيئاً
آخر مرة رأيت بها (كاسل) كانت خارج السجن
ستظنان أن شرطياً سابقاً سيتفهم إعاقة العدالة
أجل، خاصة أن إلقاء القبض عليها بسبب ذلك
سينسف رخصة المحقق خاصتها
أنتما لا تخيفاني
هل تعتقدين أننا نلعب؟
كاسل) واحد منا، مما يعني أنه من الأفضل أن
،تكوني صريحة الآن أو أن كل شرطي في هذه المدينة
سيجعلها مهمته لإجبارك على الاعتراف
أتفهم العاطفة
لكني أملك سمعة للمحافظة عليها
"،يظن زبائني أنني استسلم في كل مرة يقول بها شرطي "بوو
فإني أبحث عن نوعية عمل جديدة
!اللعنة، أبي واقع في ورطة
،إن كنت تعلمين أي شيء عن مكان تواجده عليك أن تخبرينا
أليكسس، الأمر ليس بتلك البساطة
بلى، إنه كذلك
أرجوك
،حسناً، ثمة شيء أخفيه لنفسي
لكنه لن يساعدكم
إنها نهاية مسدودة
افشي السر
كان هناك إمرأة عند غرفة التخزين
اختلط علينا الأمور بعض الشيء
،عندما ضربتني انتقل شيء من حذائها
(جعلت مخبراً يتفحصها. إنه (كريبوسوت
إنه نوع من زفت الفخم المستخدم أساسياً في معالجة قضبان السكك الحديدية
ثمة عشرات الآلاف من تلك القبضان المستخدمة في قطار الأنفاق
هل حصلت على نسخة من تقرير المخبر؟
أجل
لا، القضيب ليس من قطار الأنفاق
ماذا؟ - كيف عرفت؟ -
لا توجد آثار لأي غبار فولاذي أو أي ملوثات اخرى
تخميني أن ذلك قضيب سكة الحديد ذلك جديد
.سأتصل بإدارة النقل المدنية لأرى أين خزنوا تلك الأشياء
شكراً لك
أين هي؟
أين زوجتك يا (كاسل)؟
!لا أدري! أقسم
تلك هي الإجابة الخاطئة
أخبرني بمكان تواجد زوجتك
أخبرني أين هي
أين هي؟ - !لا أدري -
(بحقك (كاسل لا تستحق إمرأة الموت من أجلها
!هيا. أين هي؟
.أصدق أنك تقول الحقيقة أنا أفعل
أصدق أنك تقول لي الحقيقة
،لكن لسوء الحظ ذلك يعني أن الوقت قد حان لتموت
اعتذر عن ذلك
اطفأت الأنوار
كاسل). أأنت بخير؟)
أين كنت؟ لماذا لم تتصل؟
لم استطع
كايت)، ماذا يحدث؟)
...أنا
يجب أن اذهب
...(لا، لا! لا، (كايت كايت)، لم تستبعديني؟)
كاسل) أنا أحبك)
(كايت). (كايت)
(كايت)
كاسل)! يا رجل، أأنت بخير؟)
!بيكيت)... كانت هنا. لقد كانت هنا)
ماذا؟ أين؟
!أبي
أنا بخير. أنا بخير
لا بأس
لا دلالة على (كاثرين بيكيت)، سيدي
يقول فريق البحث الجنائي أن المبنى مطمئن
(لا توجد دلالة على (بيكيت
لم لا تثق (بيكيت) بي؟
إنها تفعل
إذاً لم تستمر بإخفاء الأسرار عني؟
لا احتاج الحماية - بلى، انت تحتاجها -
أنت كاتب أبي
و أنت و (بيكت) مدهشان معاً
لكنك لا تملك تدريبها أو مهاراتها
...عندما اختفت السنة الماضية
ظننت أنك كنت ميتاً لمدة شهرين
،ومن ثم اختفيت اليوم وكنت خائفة جداً
...عزيزتي - لدى (بيكيت) سبب لإلتزامها الهدوء -
إن كنت تحبها، عليك أن تثق بها
أخيراً. ماذا تنتظر؟ لنذهب ونريها الجحيم
كاسل) انتظر)
(حصلنا على هوية مؤكدة عن الرجل الهارب برفقة (بيكيت
عظيم. من هو؟
(اسمه هو (فيكرام سين
إنه محلل منخفض المستوى
لدى مكتب تحقيق المدعي العام
في العاصمة (واشنطن)؟
(هناك حيث عملت (بيكيت - ،أجل، لكن كان ذلك منذ سنتين -
(و لم تذكر قط أحداً باسم (فيكرام
،أجل، على حد علمنا طريقهما لم يكن واحداً
لقد تواجد في الوظيفة فقط منذ بضعة أشهر
إذاً كيف عرفته (بيكيت)؟
.(يجب أن نتصل بـ(راشيل ماك كورد (كانت زميلة (بيكيت
(ماك كورد) ميتة، (كاسل)
،قتلت البارحة بحادثة سير
برفقة ثلاثة أعضاء أخر من فريقها
لا يمكن أن تكون تلك مصادفة
ليست كذلك
آخر عضو من فريقها قد طعن حتى الموت
في نادِ ذات الليلة
رآه شاهدو عيان يغازل شقراء مثيرة
لا يبدو هذا منطقياً
ما علاقة أي من هذا بـ(براكن)؟
لنسألها
،بالنسبة لشخص يقول أن لديه الكثير من وقت الفراغ
بالتأكيد كنت فتاة مشغولة
،إعداد حوادث سيارات، الطعن في العاصمة
(خطفي تحت التهديد في (نيويورك
،أخبريني هل يحصل القاتل المأجور على ميزات سفر مجانية؟
لكنك لم تطيري عبر الخطوط التجارية، أليس كذلك؟
لقد تفحصنا صورتك في كل رحلة طيران من العاصمة
إذاً إما أنك قمت برحلة برية أو أنك استقليت طائرة خاصة
،و وفقاً لمستودعكم
من الواضح أن جماعتك تملك مصادرها
لست متأكداً بالفعل مما تتوقعونه هنا
اعتراف دامع؟ لن يحدث
نتوقع أن تكوني ذكية بما يكفي لمعرفة
"أن هذا وقت "حماية نفسك
،اسمع، إن لم تكن تملك كيساً من العناكب فإننا قد انتهينا هنا
،كما تعلمين، اخبرتني أنني لم أملك أدنى فكرة عمّ يحدث
و قد كنت محقة
،لكن الآن طفح كيلي
و سأواصل
،حتى أعرف كل شيء مع وبدون مساعدتك
.أنصح بالتعاون إنه يأتي مع وقت سجن أقل
السجن نزهة مقارنة بما سيحدث لي إن تحدثت
يجب أن تتقبل حقيقة أن
زوجتك لن تتواجد في هذا العالم مطولاً
.لا تكوني متأكدة للغاية باشر فريقك عملك بخمسة
،ثلاثة منهم ميت و أنت قابعة هنا
يبقي ذلك واحداً... رئيسك
و بيكيت) ضد رجل واحد؟) تروقني هذه الأفضلية
ما الذي يجعلك تظن أنه ثمة فريق واحد فقط في هذه اللعبة؟
حسناً
مرحباً
أغلقت اتصالاً للتو مع مساعد المدعي العام في العاصمة
(أليسون هايد)
إنها تقود التحقيق بموت جماعتها
ستستقل أول طائرة هذا الصباح
لتأخذها محتجزتنا إلى الحجز الفيدرالي
هل تملك أدنى فكرة عن صلة (فيكرام) بـ(بيكيت)؟
لا، لكنها ستسحب سجلاته
إذاً، لم نصل لأي شيء
!مسدس - !مسدس! مسدس -
!لينبطح الجميع
!احترسوا
سأقوم بشيء - لا تكن غبياً -
أين المتعة في ذلك؟
!سقطت مطلقة النار
أأنت بخير؟ - أجل -
تعالي
أيها الملازم ابقى منبطحاً
أصيب ضابطان
! أسرعوا
عزيزتي، لا تنظري - لمَ فعلت هذا؟ -
من المستحيل أن تكون قد ظنت بأنها استطاعت الهرب
لم يكن الأمر بشأن الهروب
لقد عرفت أن مصيرها قد حسم حالما ألقي القبض عليها
لهذا السبب خرجت حسب طريقتها الخاصة
و تأكدت من أننا سنبقى غير عالمين بشيء
تباً، (كايت). أين أنت؟
...يتبع == Elaf Asfour ترجمة ==