تقدم الى الأمام وانظر الى الكاميرا
© ترجمة Hazem Samman & Midomazketly
"حلقة خاصة بالـ"هالوين
.اذاً,هكذا السجن
.انه ليس بهذا السوء
...مقاعد صلبة
.اراضي من الأسمنت
.هناك مرحاض في الزاوية
!فليخرجني احداً ما من هنا
!رايلي), يا إلهي)
,اباكي بخير عزيزتي .انه عالق في سرير كبير فحسب
...رايلي),لن تصدقي هذا)
!نحن في السجن
ولايمكنني تصديق انكم اوصلتم "انفسكم للسجن في "الهالوين
.اخبري الشرطة اني اريد ان اعقد معهم اتفاق
,حسناً,سأعطيهم اسماء .أرقام, عناوين
!سأضع جهاز تنصت,اي شيء, رجاءً
احدكم يخرس هذا الصغير .قبل ان اقتله
رايلي, رجاءً اعملي عملك القانوني .السحري فحسب واخرجينا جمعينا من هنا
أنا آسفة، ولكن أي قدر من المحاماة لن .يلغي أي شيء من هذا
...الاعتداء على ضابط شرطة
...مقاومة الاعتقال
...التعرض الغير اللائق
...والسيدة (ويلر)
جريمة قتل؟ حقاً؟
.ليس أفضل يوم لي
,ًرايلي)، أعلم أنه يبدو سيئا)
لكن من فضلك, اسمعينا؟
.يمكنني شرح كل شيء
.انا استمع
.كل شيء بدء هذا الصباح
.تعلمين, كنتِ هناك
,حسنا. طالما سنبقى على الطريق الصحيح
اظن انه يمكننا ان نحقق جميع ."اهدفنا في حفلة "الهالوين
تاكر), الملابس ؟)
.حسنا، مثل الكثير من السيدات
.كل ماعلينا فعله هو ان نلتقطها
بن), البطاقات؟)
.حصلت عليهم .رفاق, لقد جعلوني اوقع على تنازل
.لانه يمكن ان نموت
اليس هذا رائعاً؟
كلا, انها تبدو الي كحفلة هالوين اخرى فاشلة
لا, لا, لا, انها ليست مجرد حفلة
.انها واحدة من أفضل احداث هذه المدينة
.نعم، انها في وسط نادي المدينة "سيكون هناك اثنين "دي جي
.في حالة احدهم قد يموت
.الفتيات في ملابس مثيرة
.مسابقة الازياء
هل ذكرت ان الفتيات في ملابس مثيرة؟
يا رفاق, اعتقد انه هناك خطب ما في التخلص من القمامة
!ياإلهي
.اقول ان نذهب الى الحفلة بعد 30 دقيقة متأخرون- .أجل-
.حسناً, هذا كان ممتاز
كيف استطعتم الا تفزعوا؟
رايلي), لم تعرفي حتى الان) انه لا يمكنكي اخافة آل(وايلير)؟
."ملوك "الهالوين
أجل, التاريخ يثبت اننا غير قابلين للخوف
باستثناء ذلك الوقت حين العم (نيد) نال منا
...وانتهى بنا الامر بالمكسيك, لكن
كان ذلك أقل من مزحة .وأكثر من الاختطاف
تحتاجين ان اذكرك ,بحادثة معجون الأسنان
,جرس الباب النازف
او الضوء الليلي المتفجر؟
استغرق الأمر شهرين لينمو حاجبيني مرة أخرى
حسناً، يمكننا أن نسميها هدنة، رجاءً؟
اسمحوا لي بغصن زيتون؟
عصير الموز؟
.هذا لطيف جداً منك, (رايلي)
أتمانيعي ان تشربي اولاً؟
حقاً, (بن)؟
اتظن انني احاول خداعك
فوراً بعد ان وافقت على عدم خداعك
.نعم، الى حد كبير
.لا بأس
رأيت؟
...تماماً
!ياإلهي, ياإلهي, شفاهي تحترق
!الساحرة لم تمت
كيف الحال, يارفاق؟
اهلاً, امي, ماكل هذه الأغراض؟
ايما) تحتاج للثلاثة دببة لكي) .تقوم بخدعة او حلوى الليلة
...كبير, متوسط
.و (تاكر)
,هل قلقتي من قبل انه في احدى الايام سيسقط بيت عليكِ؟
أمي, لن أخذ (ايما) تماماً للخدعة او حلوى
.انها لاتملك اي فكرة ماذا يكون
صحيح, (ايما)؟
.رأيتي؟ ولا فكرة
,حسناً, كنت أود ان اخذ (ايما) الليلة لكن
لكن لدي اجتماع ضروري جداً
.(يدعى (خافيير******
!بالله عليكم, يارفاق
خافيير) انه الدولي المثير) .الذي قابلته على الانترنت
ولقد كنا نتراسل بأفضل الرسائل الرومانسية خلال الأشهر الستة الماضية
.انها في المدينة لليلة واحدة
وانا وعدته واخيراً سنلتقي
حسناً, الا تريدين ان تقابلي هذا الشخص في مكان ما
عام, قبل ان تلتزمي معه بأمسية؟
أجل, لكن هذا يقتل الغموض
.انه شخص عشوائي من الانترنت
ماذا قد تقتلي بالأحرى
الغموض, او نفسك؟
,اتعلمي يا(رايلي) لم اقل هذا لكي من قبل لكن
.ربما انتِ على حق
أتعلمي ماذا؟ سوف افحصه قبل في الحانة
"دونات "الهالوين
أجل, لدي الفطائر المرعبة
بوسطن الصراخ
هذا لذيذ
كان علي ان لا افعل هذا
.ربما لا- .كلا-
!أوقعت بكِ
.كل مرة- !أوقعت بكِ-
تاكر), أحضرت الملابس؟)
,(لاتقلق ايها القرصان (وايلير
لقد طلبت لك الساق المزيفة لتخزين البيرة بها
ساق التخزين, اتفقنا
مالذي سترتديه الليلة؟
.كبطل خارق
,كنت سأذهب كمصاص دماء
لكني بلعت اسنان مصاص الدماء بالغلط
.الان انا خاف من الذهاب الى الحمام
.حسناً, سأخبرك ما المخيف
أمك و رجلها الدولي من الغموض
أعني, ماذا نعلم عن هذا الرجل؟
بوني), لقد أمضيت وقتاً رائع)
,وما زلت لا أفهم كيف جميلة ,شقراء
, عمرها 35 سنة سيدة أعمال ناجحة عزباء
.تبدين جداً جيدة لكونك, صادقة
,انت كذلك
.لكن انا لا أسئل الكثير من الأسئلة
.(أراك الليلة، (خافيير .وإليك القليل من المعاينة
.لا زلت املكها
.وان كنت محظوظ ستملكها انت ايضاً
.أجل...لاأعلم مايعني هذا
.(انسة(ويلير
لا أريد ان أكون محبطة ولكن هل أنتِ متأكدة أنكِ يمكنكِ أن تثقي بهذا الرجل؟
رايلي), لاتكوني غيورة)
.انه ليس لون ملائم لكي
.أيضاً, هذا اللون غير ملائم لكي
الى جانب ذلك، لقد تحققت منه تماماً
.اني قلقك عنكِ فحسب
انتِ كأختي الكبيرة .التي اتمنى دائماً ان املكها
.(شكراً, (رايلي
نخبنا؟- .نخبنا-
!أحببت حذائك
.شكراً جزيلاً لكي .أعلم, لقد اشتريتم بالحسم
حقاً؟ .انهم جميلان جداً بهذه الأشياء
.أجل- !ياإلهي-
!ياإلهي، لثتي تذوب
ماذا وضعتم بهذه؟
!نخب الليلة
!انه سيكون افضل هالوين على الأطلاق
.أسوأ هالوين على الأطلاق
.لااصدق انهم لغوا الحفلة
تماما مثل هذا، خرب الهالوين
.حسناً, انظروا على الجانب المشرق
تعلمون, الان يمكننا ان نخرج جميعاً معاً ونأخذ (ايما) ونقوم بخدعة او حلوى
ماذا؟
رايلي), لا يمكنكي ان تستبدلي) شيئاً رائع بشيء أقل روعة
.انها فيزياء بسيطة
لكنكِ لن تتفهمي لانه ليس عندك خطط بالفعل
صحيح, الخاسرين ضمنيا
.بالضبط
.حسناً, يمكنني ان احظى بخطط اذا اردت
في الواقع، لقد حصلت على دعوة للحفلة وسط المدينة من قبل فتاة أعمل معها
لكن الحفلات مع مجموعة من السكارى نساء شبه عاريات
.انها ليست حقاً فكرتي للوقت الجيد
.لكن فكرتي للوقت الجيد خذيني
!خذيني, خذيني
.انها حقاً ليست تلك نوع من الحفلات
.لكن, سأراكم الليلة يارفاق
مرحى. هذه سيكون ممتع جداً
انتظري, احداً ما يجب ان يلحقها
انها مثل جميع المداخل الى الاماكن المثيرة
.لا أحد يتحرك. لا أحد يتحرك
!انظرو ماذا نسيت, هاتفها
...هيا, هيا, هيا
!أجل, عنوان و كل شيء
.لقد نسيت هاتفي
.نعم, هاهو في يدي, كم مريح
.شكراً جزيلاً- أجل, نراكي لاحقاً-
.كنزة رائعة, أحببت بنطالك, حسناً
,ايها السادة .دعونا نقفل ونشغل ونمضي على الطريق
.دعونا نركل الإطارات ونشعل الحرائق
...دعونا نحظى ببعض المرح
آسف, لم اكن اعلم اننا نفعل واحدة
.لابأس , ياصاح
.لم يكن علينا الذهاب لتلك الحفلة
بالمناسبة، ذهبنا إلى حفلتك
.يارفاق
أمسك في يدي المفتاح
"لليلة "مرحباً كيف حالك؟
"وللصباح "ماذا تريدين على الأفطار؟
.واحد بطل خارق
جميل! هذه الليلة الوحيدة في السنة التي يستطيع بها الرجل ان يرتدي جوارب
.بدون ان يكون محرجٍ
.رائع, سوف تبدو جميلاً جداً
كلا! لا, لا, لا, لا, مالذي يجري؟
تاكر), لما بحق الجحيم أنجذب الى زي؟)
انتظر، يجب أن يكون بعض من الخلط في المتجر
كيف حدث هذا؟ ماذا أخبرتهم؟
أخبرتهم اني اريد ان يكون الزي مثير
لماذا قلت هذا؟
.لا أعلم
يا صاح, من المفترض ان نلبس الأزياء في الحفلة
ماذا سوف نفعل الأن؟
اظن انه علينا ان نضحك مثل الدببة
هذه اخر نكتة لك صحيح؟
لماذا؟ الا يمكن للدب ان يفهم ما اقصد؟
الدببة تستخدم مخالبها
,(الأن تذكري (ايما
,الخدعة هيا ان تبقي صامتة
.حتى جدتك تحصل على الحلوى
.حسناً, اهلاً بك ايها الفتى الصغير
أترغب ببعض الحلوى؟
.بالمناسبة, الليلة اسمي (كاندي)=حلوى
هذا جيد لان لدي أسنان ضخمة جميلة
هل هذا المخرج الوحيد؟
,حسناً, هناك مخرج الحريق
.لكن عليك تتعداني
هل يعلم اي احد اني هنا؟
#Bonnie-Gets-Some فقط كل من يتابع
.ربما قد تفاخرت قليلاً
.أخبرتكِ اني اعمل متأخراً الليلة
لا, لا,لا اهدئي
.بالطبع احبكِ
.رئيسي
.نحن مقربان جداً
الأن, اينا كنا؟
!مرحباً
.راعية تبحث عن خرفانها
!ايما-ا-ا-ا-ا
من أنتِ؟
من هي؟
فقط مجرد فتاة يائسة تحاول .ان تثيرك في زي غير مناسب
.أعني, بالله عليكي
هل الرفاق جاهزون؟
.سنأخذ (ايما) لنقوم بخدعة او حلوى
آسف، بو يبدو أنك فقدت اللمحات الخاصة بك
لقد غادروا قبل 20 دقيقة من أجل حفلة
ولكن لاتتردي بأخذ ايما و ان تنصر-ر-ر-ر-رفي
حفلة؟
لماذا لم يدعوناني؟
حسناً, ربما لانهم لم يريدو ان يعترفوا انهم اخذوا هاتفكِ
وسرقوا العنوان وحطموها تماماً
لماذا يفعلون هذا؟
السؤال الأهم لماذا لا تزالي هنا؟
!مرحباً
...فاسدة حفلات
."لكنها ليست حافلة "هالوين
انها حفلة توديع عازبة
...حسناً, كن مرح فحسب
...و
ياإلهي, لابد اننا متنا في التاكسي وهذه الجنة
**********
(مرحباً, انا (هايدي
.كنت قلقة بأن لا تأتوا
...ليس بالضبط بهذا الزي المثير
.لكن اعتقد انكم فعلتم
...اسف, كان هناك خطأ
انتظر, كيف عرفتي اننا قادمون؟
انتم المتعريون, اليس كذلك؟
.اسف, اظن ان هناك خطأ بسيط
...نحن لسنا متعريون فعلاً
.وايضاً نحن لسنا دببة
.انا (تاكر دوبز)
.واعتقد انك ستجدنني كما تريدين
هل من الممكن لو بقينا واحتفلنا ع اية حال؟
.كلا
.اذا لن تتعروا, عليكم الرحيل
لكن اذا تعرينا, نبقى؟
أجل
.رفاق اجتماع دببة سريع
.نحن لم نأتي كل هذا الطريق لكي نرجع الى المنزل الان
.لا- .اظن انه يمكننا فعل هذا-
.انا ايضاً- حسناً, اتفقنا؟-
اتفقنا
!داني؟ داني؟ داني
انتظرنا, يا صاح
(خافيير)
.(تعال واجلس بالقرب من الممرضة (بوني
اشلح قميصك وانا سوف اخذ حرارتك
.اظنني سمعت شيئاً
أسمعتي اي شيء؟
فقط صوت شبابي يبتعد اذا لم نفعل هذا
.لا بد انه رئيسي مجدداً
.انه ملح كثيراً
.هو ايضاً جميل جداً
وامرآءة؟
.(اسمع (خافيير انا لم اولد بـ "مانانا" اتفقنا؟
حسناً, وسريعة الغضب
تحقق من المخارج
مكالمات هاتفية غامضة من سيدة
...والشيء الأكثر مشبوهية
.بالكاد لم تلمسني
.بدأت افكر بأنك كاذب
.ارجوكي, انا لم اكذب عليكِ مطلقاً
حسناً, أتعلم ماذا؟ لقد انتهينا, حسناً؟
الوداع" يا صديقي"
هناك الكثير منك من حيث ما أتيت
انت لست غريب الأطوار الوحيد الذي ارساله
.رباه
!كيف تجروء
.مرحباً
.(خافيير), أطن رئيسك هنا
ابقوا الامر بسيط, اتبعو اوامري
.ولا تسألوا انا اعلم كيف اعمل هذا
.كلا, الشرطة
.انهم ليس شرطة حقيقيون .لا بد انهم المتعريون الحقيقيون
,سيداتي, أكره ان اكون الرجل المزعج هنا
.لكننا سنغلق هذه الحفلة
ياصديقي, اليس الشرطي المتعري يرتدي ملابس زيادة؟
انظر, يمكننا ان نفعل هذا بالطريقة السهلة
.او بالطريقة الصعبة
.ياصاح, لقد استخدمنا هذا الخط من نصف ساعة مضت
نحن لسنا متعريون
أجل, اعتقد بنطالك الرخيص يقول عكس هذا
.صحيح
.مرة اخرى- انت لست متعري اليس كذلك؟-
.وانت رهن الأعتقال
!اهربوا
!يارفاق, يارفاق, رفاق
فليترجم احدكما ما تقولان
!او اخرجا
انا سأخرج الى الردهة فحسب
واترككم ياطيور الحب تحلاً هذا للوحدكما
,يمكنكم كسر اي شيء
.انا لاأعيش هنا
.ليس أفضل يوم لي
ولكن للأسف، ليس الأسوأ
!(صوفيا), كلا
!ياإلهي
!لا, لا, لا, لا, لا, لا, لا
!بسرعة, اتصلي بشرطة
لا, لا, لا, لا, لا .انت تقوم بخطأ كبير
.أمسكت الفتاة الخطأ
.حسناً, ارجوك لا تفعل هذا
!انا لم أدخل السجن ابداً, انا وسيمة جداً
!أنا، ممرضة مسجلة محترمة
عندي مناوبة في غرفة العمليات هه الليلة
.هكذا كيف فشل الجميع
رأيت, (رايلي)؟ .جمعينا ابرياء تماماً
.لا, لا أحد منكم بريء
انهم يثبتون التهم جمعيكم ستكونون مدعوين غداً
!ماذا؟- .رباه, لا اصدق ان هذا يحدث-
كان يجب ان استمع الى امي
واخذ (ايما) في جولة خدعة او حلوى مثل الاب المسؤول
انا احمق
اسف يا أخي, انا الوم نفسي
اجل وانا الوم (داني) ايضاً
انا في مخيم (بن) الاحمق
ماذا يمكننا ان نفعل يا (رايلي)؟
اسفة لا يوجد شيء يمكنكم فعله
عدا ان تتصلوا بي
"ملكة "الهالوين
انتم تبدون مشوشين يا رفاق
ربما يمكنني ان اشرح
في "الهالوين" الماضي عندما كان المسعفون يسحبونني من الدراجة
فكرت في نفسي
يا (رايلي), عليك ان تخططي لخدعة ولاول مرة في حياتك
الذي سيكون بمثابة عدة خدع
ما زلتم مشوشون؟
(حسناً, لقد لعبت دور (هايدي
(التي كانت تطلي اظافري (تريسي
ماذا؟
والضابطان اللذان اعتقلوكم يا رفاق؟
هما اصدقائي من المحكمة (ريك) و(تشارلي)
ماذا؟- مستحيل-
اوهو لقد نالت منكم ايها الحمقى
(ونلت منك يا انسة (ويلر
الذي لعب دور المغازلة والاجنبي المثير للاشمئزاز
من المنظف والشخص الذي لعب هذا الدور
(خافير)
لم اغير اسمه, لقد اعجبني
(رجاء يا انسة (ويلر
والاخيرة ولكنها ليست الاقل شأناً
انت تعرفينها باسم (صوفيا), الزوجة الغيورة مع القليل من الاجرام
دعونا نسمعها من جارتي
(رحبوا بـ(جودي
لم اكن اتحدث الاسبانية
والاشهر الست من المراسلات مع (خافير)؟
اجل لقد كنت انا
والدعوة للحفلة العظيمة؟
اجل كنت انا
الازياء المزيفة وحلفة العزوبية؟
التعري؟
انا انا انا
"في الحقيقة, اجوبة كل اسئلتكم هي "انا
كل هذا جزء من مخططي الكبير للانتقام من (عائلة (ويلر
(لكنني لست من عائلة (ويلر
اضرار جانبية يا صديقي
اضرار جانبية
وكل ما يمكنني قوله هو انني تمكنت منكم جميعاً
اذاً نحن لسنا معتقلين؟
يمكنكم الذهاب
ايما), مرحباً يا عزيزتي)
السنة المقبلة ستكون بيني وبينك فقط يا صديقتي
لا اصدق انني بعت حذائي من اجل رشوة شخص
لا اصدق انني ارسلك اليك تلك الصور
اجل, انا لا اصدق ايضاً
اتعلمين يا (رايلي), لم اكن اعرف انك تجيدين كل هذا
لكنك لم تنتصري
بالتأكيد انتصرت
من المستحيل انكم توقعتم هذا
استعدي
يا الهي
هل وضع احدكم مسحوق الحك في حمالة صدري؟
(لا يا (رايلي
شخص ما وضع مسحوق الحك في حمالات صدرك
هالوين" سعيد"
تمكنّا منك
لا لم تفعلوا
"لقد نفذت افضل خدعة في تريخ الـ"هالوين
"انا الرابحة, انا ملكة الـ"هالوين
استمتعي بامسيتك يا سيدتي
لقد اخذ هذا سنة من حياتي
هل يمكنني ان اربح ولو مرة؟
انتم دائماً تفوزون يا رفاق
(عندي صورك يا انسة (ويلر
اتعلمون ماذا يا رفاق؟
السجن يغير الرجل
اتمنى ان اضبط نفسي خارج السجن
لا اعلم, ولكنني اقمت صداقات جديدة
ذلك الشخص (فرانكي) قال انه يمكنني ان اعود لزيارته في اي وقت
ماذا تعني زيارة من اجل زواج؟
حسناً, كان يوماً طويلاً علينا
حان الوقت لكي تنام الفتاة الصغيرة
(قولي "عمتم مساء" يا (ايما
انت تبدين رائعة جداً
احب ازهارك
اجل
في الوجه
عليك ان تعلمها يا ولد
تدفق الازهار, عبقري
لقد استأجرت مخزناً
© ترجمة MidoMazketly & Hazem Samman