لا تحكمى علىّ
،عندما تتعلمين كيف تغسلين طبق سوف اترك الزجاجة
صباح الخير
يارجل,لم انم مطلقاً الليلة الماضية
لا,لا اريد ان اسمع عن حياتك الجنسية الرائعة وانا اتناول كعكى
انا (بين),انا عندى حبيبة الآن" "واسهر طوال الليل اضاجعها
،حسناً,اولاً
هناك طفلة
،ثانياً
نامت (رايلى) فى شقتها
وثالثاً,انا لا ابدو هكذا
...مهلاً
اذاً,كان لدىّ طفلة ليست لىّ فى غرفتى طوال الليل بدون اى سبب؟
اجل,شكراً لك يا اخى
انا فقط لدىّ الكثير من الاشياء تدور فى عقلى
ما رأيك بـ(دانى) و(رايلى)؟
،حسناً,هو يمتص الطعام كالمكنسة ،وهى متسلطة بعض الشئ
لكن دون هذا,انا معجب بهما
لا,انا اعنى,هل تظن ان شيئاً ما يحدث بينهما؟
بين (رايلى) و(دانى)؟
لا يا رجل
،يا صاح,ليس وكأنه كان واقعاً فى حبها طوال حياته
،وحينما ادرك اخيراً انه لن يحظى بها
غادر الى (باريس) مع (جورجى)
لأن هذا سيكون...سيكون جنونياً
لكنك لم ترى ما حدث فوق السطح؟
،كان هناك احضان,ودموع
والذى اقترب كثيراً الى قبلة
يا صاح,انهما صديقان مقربان,حسناً؟
فقط فكر فى ردة فعلك عندما اقول لك اننى سأنتقل
لا اظن انى سوف اقبلك
انت لا تعلم هذا
،انظر,لو انت قلقاً هكذا
لم لا تذهب وتتحدث اليها فحسب؟
اجل,صحيح
مرحباً يا (رايلى),انا حبيب غيور ومجنون"
"هل لديكِ اى مشاعر تجاه اخى؟
اترى؟,انت بالفعل تبدو هكذا
قلت لك
اوتعلم؟
انا لا اهتم بما تقول,حسناً؟
بالتأكيد هناك شئ غريب يدور هنا
صباح الخير يا اولاد
اسطبل (بونى) لجلاسة الاطفال فُتِح للعمل
انتم تلِدوهم,نحن نرضعهم
احظوا برعياة لطفلكم بواسطة محترف مُرخص
لا
لا شئ غريب يحدث هنا
(Baby Daddy) مسلسل الحلقة الثالة الموسم الرابع بعنوان(تذكِرة الحب)
A.ADLY:ترجمة AKA Divary1O5
...حسناً,واحد,اثنان,ثلاثة,اربعة
خمسة,ستة
جيد,كلكم هنا
تباً,لقد نسيت كم كان عددهم عندما بدأت
امى,لدينا سياسة صارمة بشأن عدم وجود اطفال هنا
تعلمين,الا اذا ظهروا فوق ممسحة الارجل مع تحليل حمضى النووى وملاحظة
آسفة يا عزيزى
،احاول فقط الحصول على بعض المال الزائد
ويمكننى ان ابيع دمى مرتان فى الشهر فقط
او اقلع عن الشرب
وهذا لن يحدث
هل يمكننى ان استعير حفاضة؟
ما الذى حدث لعملكِ الكبير فى العقارات؟
انه بخير,انه رائع
تعلم,لم ابع قدراً كبيراً من الشقق كما ظننت
هل ستستخدم كل طعام الاطفال هذا؟
حسناً,تعلم,علاوة على ذلك ,(دانى) الآن
،هرب بعيداً بأنانية ليتعقب احلامه
وهذا سبب لى الكآبة فى عملى
تقصدين "بالعمل" هو بيع ادوات لعبة الهوكى خاصته من وراء ظهره؟
هل تتهمنى بالسرقة؟
تقريباً
اجل,اجل,هذا عمل
صباح الخير
مرحباً يا عزيزى
...انت تبدو
..رائعاً جداً
افترض ان (دانى) هو من علمكِ كيف تقولين هذا؟
لا,فى الواقع,معلم الصف العاشر ،للرفنسية هو من علمنى
وهذه قصة اخرى
لكنى جلبت بعضاً من كعك الكرواسون لكى اضعه فى المزاج
مزاج الحب؟
لا,مزاج (باريس)
انا اغار جداً
من (جورجى)؟
مرة اخرى,لا
لكن,هل شاهد احدكم (بين) الحقيقى؟
هذا مُعطل
جيد,كلكم هنا
ابدو رائعاً,اليس كذلك؟
اشترتها (جورجى) من اجلى قبل ان تغادر
كيف ابدو؟
مثل السبب الذى جعل الفرنسيين يكرهونا
ياللروعة,ما الذى لدينا هنا؟
تذكِرة حب مخفية اخرى من حبيبتى
تعنى حبيبتى
"mon" لا اعرف معنى كلمة
لقد اخفت الكثير منها فى المكان
حسناً,اظن ان هذا رومانسى
ان (جورجى) فتاة محظوظة
اجل,بالطبع هى كذلك
اعنى,من لا يقع فى حب (دانى ويلار)؟
هل يمكنكم التفكير فى احد آخر قد وقع فى حبه؟
اى احد؟
حسناً,بجد,هل رأى احدكم (بين)؟
،انه خسيس نوعاً ما,ويقول اشيائاً مثل
"مرحباً يا عزيزتى كيف الاحوال؟"
لماذا يظن الجميع اننى ابدو هكذا؟
(بين)؟ هل يمكننى التحدث اليك لبرهة؟
بالخارج,حيث لا يستطيع احداً سماعنا
بشأن المشكلة التى نحتاج الى التحدث عنها
فى خصوصية
اى مشكلة؟
انت يا رجل
استغرقت (رايلى) عقدان من الزمن ،لكى تحصل عليك
وسوف تستغرق يومان فقط لكى تهجرك
يا صاح,انها تحبك
وتريد ان تبقى معك
،الله اعلم,انا لا اعلم السبب
لكنها تريد البقاء معك
أتعلم ما الذى تفتقده هذه المحادثة الحيوية؟
!الحيوية
حسناً,انت محق
انا احمق,لا يوجد شئ على الاطلاق يحدث
بين (رايلى) و(دانى)
لذا,علىّ ان اعتذر فحسب بشأن تلك الليلة فوق السطح
لقد تفاجئت بعض الشئ
لا حاجة للأعتذار ,لم يكن علىّ ان افاجئكِ هكذا
لا,لا,لقد كان يوماً عاطفياً جداً فحسب
تصريحى الكبير لحبى لـ(بين)
وانتِ بالفعل تحبينه,صحيح؟
!يا آلهى,اجل,كثيراً
وانت بالفعل تحب (جورجى),صحيح؟
يا آلهى,اجل
كثيراً
اعتقد انه علينا اغلاق اسطبل مجالسة الاطفال
هناك رنين سلاسل من نوعاً ما فى الداخل
،حسناً,لو سأل (بين) عن غطاء سريره
انتما لم ترونه،حسناً؟
حسناً
امى- اللعنة-
مرحباً يا (تاك)
،لقد حضرت فى وقتك لتشهد سحر (بين ويلار) افضل حبيب فى العالم
وانت على وشك ان تشهد سحر (تاكر دوبس) اكثر رفيق سكن قلة للأهتمام فى العالم
،لقد اخذت صفحة من مذكرة (جورجى)
و وضعت تذكِرة حب صغيرة فى حقيبة (رايلى)
قلبها سوف يذوب مثل سندويتش الجبن المشوى
،لكن,ليس النوع الذى نقدمه هنا
لأنه دائماً بارد من المنتصف
مقيت,صحيح؟
ها نحن ذا
!اللعنة
(تاكر),اذهب واجعلها تفتح حقيبتها
،لو اعلم كيف اجعل النساء تفتح الاشياء
أتظن انى سوف اتناول الغداء هنا الآن؟
لا يمكننى ان اصدق اننى سوف اركب على ،متن طائرة بعد تلك المباراة الخيرية
،وفى صباح غد
سوف اكون فى باريس الممتلئة بالمثليين
اتمنى ألا يمانعوا بأننى مستقيم
عزيزى,ستكون على ما يرام
،حسناً,إلا ان ترحل
دعنا نمضى بعد الوقت مع بعضنا قدر المستطاع
نفتح السطور لتبادل الآراء
..امى
او نقلل الدردشة قليلاً,وتوقع انت هذه من اجل هؤلاء الايتام الذين قلت لك عنهم
اذاً,(رايلى)
(رايلز)
(راى-راى)
لقد كنت اتسائل لو يمكننى ان آخذ قطعة علكة من حقيبتكِ
آسفة،لقد تناولت آخر قطعة لتوى
هل يمكننى ان استعير ملمع الشفاه خاصتكِ؟- نفذ-
قلم؟- لا-
نعناع؟- آسفة-
ولاعة؟- لماذا تحتاج الى ولاعة؟-
ماذا عن ربع دولار؟
اذاً,هذا الشئ من اجل العرض فقط,اليس كذلك؟
هل هذا (بين) هناك يحاول ان يجذب انتباهكِ؟
ماذا تفعل؟
،اذاً،انتِ ترين رجل اسود يحمل حقيبتك وفجأة تظنين انه يفعل شيئاً؟
كيف لم تعثر على هذه الملاحظة حتى الآن؟
لأنها ليس لديها قواطع غليظة لتفتح بها تلك الحقيبة
(تاكر),لقد صببت قلبى على تلك الملاحظة
انها تشمل معظم مشاعرى وافكارى الحميمية
ياللروعة
لابد انها كانت ملاحظة كبيرة للغاية
لا,لقد كانت عبارة عن جملتان فقط
مرحباً,انه انا
مسألة وقت
(دانى),نحتاج ان نتحدث
لقد حصلت على تذكِرتك
(دانى)؟
سؤال سريع
هل وقعتها؟
(دانى)؟
كيف لها ان تعتقد ان (دانى) هو من كتب لها تلك التذكِرة؟
مرحباً يا (رايلى),ما الذى يحدث؟
من الافضل ان نعلمهما اننا بالخارج هنا,صحيح؟
لا,لا,لا,اود سماع كل كلمة
لا
أهناك خطبُ ما؟
..علينا ان نتحدث
بشأن التذكِرة
حسناً
لكن ابدإِ انتِ ,لأننى لا اعرف ما الذى نتحدث عنه
..مهلاً,انت لم
ابتعد عنى...لا,لا
ما الذى تفعله؟
!مرحباً
اراهن انكما يا رفاق لم تكونا تعلمان اننا كنا بالخارج
مرحباً يا (رايلى),كيف الحال يا عزيزتى؟
انا لا اود مقاطعة حديثكما يا رفاق
كنتما تتحدثان بشأن تذكِرة؟
اجل,صحيح
لقد كنت اتحدث عن التذكِرة التى ،ارسلها (دانى) الىّ
...امس
على هاتفى
اظن انها ,تسمى احياناً رسالة
اجل,صحيح,بالضبط
(دانى) ارسل لىّ رسالة بها تذكِرة
اذاً،اما زلت تحتاج الى توصيلة للمطار؟
فى الواقع,اظن اننى سأركب سيارة اجرة
ومع ذلك,شكرا لكِ
حسناً,هذا جيد
لأنى لا املك سيارة
اذاً,جيد
لقد تم الاعتناء بهذا
جيد,علىّ الذهاب
الى اللقاء
اترى؟
الآن,ألا تشعر انك سخيف لأنك بالغت فى ردة فعلك
سأذهب لأتفحص البريد
لقد جلبت البريد مسبقاً
(رايلى),ماذا كان هذا؟
كيف يمكنكِ ان تفكرى فى ان هذه التذكِرة كانت من (دانى)؟
حسناً,لقد سمعت رسالة صوتية العام الماضى حيث قال انه يكن لى المشاعر
لذا ظننت ان التذكِرة كانت منه،يحاول فيها ان يخبرنى قبل ان يغادر الى (باريس)
اذاً,انتِ تعرفين مشاعر (دانى) تجاهكِ؟
اجل,نوعاً ما
مهلاً..اذاً,انت تعرف مشاعر (دانى) تجاهى؟
اجل,نوعاً ما
...(تاكر)
مهلاً,لكنكِ تحبين (بين)؟
!اجل!,يا آلهى,اجل
ما هو خطبى؟
هذا سؤال جيد
لكن هناك سؤال افضل,صحيح؟
كيف جعلتِ هذان الرجلان يقعان فى حبكِ؟
اعنى,بدون اهانة,لا اجدكِ جذابة
،سيدتى
ان اسطبل (بونى) مُكرس لخدمة الزبائن
لا,انا آسفة لأنكِ لم تستلمى قميصكِ حتى الآن
اوتعلمين؟, دعينى احولكِ الى مُشرِفى "السيد"نقرة
امى؟- نعم يا عزيزى-
اتعتقدين ان (دانى) و(رايلى) واقعان فى الحب؟
ماذا؟
(دانى)و(رايلى)؟
لا,لا يا عزيزى
لا وجود لـ(دانى)و(رايلى) كا عاشقان
لا,انهما صديقين مقربين فقط
اعنى,ليس وكأنه كان واقعاً فى ،حبها طوال حياته
،وحينما ادرك اخيراً انه لن يحظى بها
غادر الى (باريس) مع (جورجى)
لأن هذا سيكون جنونياً
هل يمكنك ان تسدىّ لى معروفاً؟
وتنام فى سرير (دانى) اثناء مغادرته؟
،موقعى الألكترونى الجديد "شاهدوا-(دانى ويلار)-وهو نائم.كوم"
حقاً يزدهر
اجل,بالتأكيد
مهلاً,ماذا؟
اجل,اجل,الناس يدفعون 19.99 دولاراً فى الشهر لكى يشاهدوا (دانى) وهو نائم
"لو استخدمت رمز القسيمة "بون بون %سوف تحصل على خصم 10
هل يمكنكِ التركيز على ابنكِ الآخر للحظة؟
ليس لدىّ ابن آخر- !انا يا امى!،انا-
اجل!,صحيح,حسناً
اجل
اجل,انا انظر اليك,انا مركزة
ماذا,ماذا,ماذا؟
انا تقريباً متأكد ان شيئاً ما يحدث بينهما,وسوف اثبت هذا
،لقد كتبت تذكِرة حب صغيرة لـ(دانى)
موقعة بأسم (رايلى)،ووضعتها فى معطفه
!هذا عبقرى
اجل،لست متأكدة انك تستخدم كلمة عبقرى" بشكل صحيح"
امى،ألا تفهمين؟
سوف يجد التذكِرة ويتجه مباشرة الى (رايلى)
!اها
اجل، لست متأكدة انك تستخدم كلمة اها" بشكل صحيح"
،بعدها,سوف يخبرها انه وجد التذكِرة
سوف تقول"اى التذكِرة"؟ "سوف يقول"التذكِرة التى تركتيها فى جيبى
"سوف تقول,"لم اترك تذكِرة فى جيبك
بعدها سوف تأخذ التذكِرة وتقرأها
..والآن الخاتمة الكبيرة
..سوف تدرك اننى الذى كتبتها،و
سوف تكرهنى لعدم ثقتى فيها
،وسوف تهجرنى لأننى احمق غيور وسوف اخسرها الى الابد
جيد
للحظة ما ,ظننت انك لن تفهمها
رسالة صوتية اخرى
(جورجى) وانا نستمر فى تفويت المكالمات
بالطبع,(باريس) الآن غداً
لذا,اظن ان مكالمتى لم تصل حتى الآن
علىّ العودة الى حلبة التزلج
..لذا
اظن ان هذا هو الوداع
بهذه السرعة
انت لن تتخلص منى بهذه السهولة
الى اللقاء يا (دانى)
الى اللقاء
،مرحباً يا صاح,انا على وشك الصعود الى الطائرة
حسناً,اراك لاحقاً
هل انتِ جادة؟
ارجوكِ قولى لىّ اننى لم اقاطع موعداً غرامياً سرىّ؟
لا يمكنكِ الاستمرار بوضعى فى المنتصف هكذا
اخبرينى بكل شئ
انه مجرد عشاء وداع بين صديقين
لا اصدق اننى كذبت على (بين)
تعلم,العلاقة لابد ان تُبنى على الاخلاص
اذاً,سوف تقولين له الحقيقة؟- يا آلهى,لا-
لقد نسىّ (دانى) معطفه
علىّ ان البس هذا اثناء غيابه
هذا الشئ مغناطيس للنساء
اجل يا (تاك),انه المعطف
تذكِرة حب اخرى من (جورجى)
عزيزى (دانى) اردت فقط ان اعلمك " "انك الشخص المناسب لىّ,مع حبى (رايلى)
"مع حبى (رايلى)؟"
مرحباً,لقد نسيت معطفى
ما هذا؟
!لا شئ
سوف افتقدك حقاً
مع حبى؟,(رايلى) كيف لكِ ان تفعلى هذا؟
،اى شخصاِِ مريض ومشتت يقع فى حب أخ
،وبعدها يتظاهر انه لا يحب الأخ الآخر
،وبعدها يأخذ قلب الأخ الأول ويحطمه
،وبعدها تأخذ الأخ الذى لا تحبه
و...مهلاً,لقد تُهت
اعطينى هذه
!كنت اعلم
(بين) من كتب هذا
...انظر,انا لا اضع نقط على شكل قلوب
بعد الآن
انه اسفل السافلين
(بين) سوف يدفع ثمن هذا
الآن انا ارى
انتِ مثيرة نوعاً ما عندما تكونى غاضبة
اخرس يا (تاكر)
اجل يا فتاة استمرى,إلى اين انتِ ذاهبة؟
لا وجود لـ(دانى),حسناً,رائع
راقبى (ايما) ريثما ابحث عن تلك التذكِرة
اظن ان اسطبل (بونى) يحتاج إلى فرع لمبيعات الفريق
انا لا آراه
حسناً,اوتعلم,تفقد حقيبته فحسب
!انتِ
ماذا تظنين نفسكِ فاعلة؟
...لقد كنت..لقد كنت فقط
مرحباً يا (بونى) كيف حالكِ؟
مرحباً يا (جيم)
كيف حال توقف تنفسك اثناء النوم؟- فى تحسن-
...ماذا بشأن الـ
يا آلهى,ما الذى يفعله ذلك الشاب؟
يا انت!ما الذى تفعله؟
لا بأس,انا اخ (دانى ويلار),اخبريه يا امى
لم اره مطلقاً فى حياتى
!امى
بحقك,الجميع يعرف اننى اخت (دانى)
لا ترمقينى بهذه النظرة
ما زلت افضل مثل تحتذى به يا صغيرة
ياللهول,هذا تحقير
(ويلار),امسكت بهذا الاخرق يفتش فى اشيائك,يقول انه آخاك
اجل,انه اخى
آسف
هذا غريب اختك لم تتعرف عليك
ماذا تفعل هنا؟
لماذا كنت تفتش فى اشيائى؟
هل يمكنك ان ترتدى بعض الملابس اولاً يا صاح؟
لا,فى الواقع انا استحِم
من السهل فعل ذلك وانت عارى
!(بين ويلار)
...لا تظن انك يمكنك الاختباء منى هنا
يا آلهى,انا آسفة
!(رايلى)
مرحباً
سيدة (ويلار)؟
!يا آلهى
ماذا تفعلين؟
انت لا تفهم
انهم يلاحقوننى
من الذى يلاحقكِ؟
!الدائنين
كل ما تبقى لىّ لبيعه هو شعرى و شرفى
حسناً,ربما يمكنكِ الحصول على شيئاً ما من اجل شعرك
خذ
هذا سبب وجودى هنا
أيمكنك شرح هذا يا (بين)؟
..لا
الآن لن نعرف ابداً ما الذى كان مكتوب
،انها تذكِرة حب يا (دانى),منى لك التى زورها (بين) ليرى ردة فعلك
ماذا؟
لم اكن اعرف ماذا افعل غير هذا
لقد رأيتكما فوق السطح تلك الليلة
وماذا رأيت؟
صديقان كانا مُستائين لأنهما سيفترقا؟
صديقان كانا قلِقين بشأن مستقبل كلاً منهما؟
حسناً,اجل,هذه وجهة نظر واحدة
فقط بدا وكأنكما تكِنان المشاعر لبعضكما
وانت محق,نحن كذلك
نحن كذلك؟,يا آلهى
لأن هذا هو معنى الصداقة
صحيح
اجل يا (بين)
وإذا كنت ستفكر ولو للحظة اننى سأسرق فتاتك ،التى لطالما احبتك طوال حياتها من وراء ظهرك
اذاً فأنت لا تعرفنى جيداً
انا آسف يا رجل
،اظن اننى منذ ان فقدت كل شئ فى حياتى
افترضت اننى سوف اخسر (رايلى) ايضاً
انها ليست جائزة
..فى الواقع
تعلم,انا نوعاً ما كذلك
(رايلى)،ربما انا فقط اغار من قربكِ انتِ و(دانى) من بعضكما
اردت ان اكون اكثر رجل مميز فى حياتكِ
كيف لك ان تظن انك لم تكن كذلك؟
حسناً,بجد,هل يمكنك وضع منشفة او شيئاً ما؟
..لا تقلقا،سوف اذهب
لألحق بطائرة لأقابل فتاة احلامى
امرأة تحبنى بقدر ما تحبك (رايلى)
..او..على الاقل
كانت تحبك قبل كل هذا
يا آلهى,(رايلى),لماذا استمر فى افساد الامور؟
،حسناً,لو كنت اعرف الاجابة عن هذا
لما كنت واقفة الآن فى حمام الرجال
اشعر اننى مجرد اخرق
لن الومكِ اذا لم تتحدثى معى مجدداً
اوتعلم؟انت محق
لقد سئمت من التحدث اليك
حقاً؟
!يا آلهى
سيدة (ويلار)؟- اجل,انا على مايرام-
هل انتِ بخير؟
هيا- ...لا يمكننى-
!تدحرجى فى الاتجاه الآخر
حسناً
!استخدمى صميمكِ=جوهركِ
!ليس لدىّ جوهر
..حسناً,اعطينى يدكِ
سيدى,عليك ان تضع هذا بعيداً
نحن نستعد للأقلاع
احتاج فقط لأن اسمع هذه الرسالة الصوتية
انها من حبيبتى,نحن عاشقان
حسناً,لكن اسرع
(دانى),انه انا (جورجى)
كنت احاول الاتصال بك لأيام
آسفة لفعل ذلك عبر الهاتف
لكن علينا التحدث قبل ان تصعد للطائرة
اعتقد اننى اقترفت خطأ مروع
لا اظن انك عليك المجئ الى (باريس)
اعذرينى
اعزائى الركاب من فضلكم استعدوا للأقلاع
اذاً,ما رأيك ان نحول غرفة العم (دانى) الى غرفة (ايما)؟
احببت هذه الفكرة
هل حصلت (ايما) على عمل حتى يمكنها دفع الايجار؟
لقد دفع (دانى) ايجاره مسبقاً
اجل ,انت تعلم هذا ،وانا اعلم هذا
لكن (هانز),رفيق السكن الجديد الذى اتفقت معه لا يعرف
مرحباً يا رفاق السكن
لو احتاجنى احد,سوف اكون فى الغرفة المجانية
لأنها فارغة,وانا لن ادفع ثمنها
لقد اجرت شقتى من الباطن
!لا
حسناً
لا,هذا لن يحدث
آسفة يا (تاكر),انا احتاج اليها
اذاً,ما الذى تريدين فعله اليوم؟
A.ADLY:ترجمة