تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
درست صف اليوم, افضل مدرسة (بمقاطعة (داد
كان لدى فتاتان رأس محلوق وكان لدى ثلاث فتيان شعر أخضر
- إنهم يعبرون عن انفسهم - حسناً, لقد عبرت أنا عن نفسي
اخبرتهم انه يجب عليهم المغادرة كانوا قبيحين جداً للنظر إليهم
والآن, الآباء غاضبين
أتى والد ببدلة من ثلاث قطع (ودافع عن (تيفاني
فتاة صلعاء بحلق أنف
- ما هذا؟ - رانتشيروس الإنتشلادا
لما لا تطلق علي النار فقط؟
- أهلاً - (أهلاً يا (روز
يا له من يوم, شخص تعيس بعد الآخر
روز), أنتِ تعملين بمكتب إستشارة حزن) ما الذي توقعتيه؟ كوميديين؟
حسناً, قد يكون ذلك تغير بالنمط
دورثي), هل استطيع ان استعير) معطف المنك الخاص بك؟
نحن بـ (ميامي) بـ يونيو القطط هي الوحيدة التي ترتدي فرو
- هل سوف تخرجين؟ - لا, لا
سوف تجلس هنا, حيث الدرجة هي 112 وتتناول الإنتشلادا
احتاج فقط بعض الخيار لأضعهم على عيني
(سوف تراودك مشاكل بالرؤية يا (بلانش
إنها جيدة جداً, إنها تخفف الإنتفاخ
هل تعمل على الأفخاذ؟
لا أعلم يا عزيزتي, أنا لا احتاجها على فخذي
- مع من سوف تخرج؟ - هاري), مجدداً)
هاري), من هو (هاري)؟)
كل ما قالته (بلانش) هو انه مازال يمتلك شعره وأسنانه الخاصة
(من الرائع ان تواعدي بـ (ميامي
كل الرجال العازبين تحت الـ 80 هم مهربين للكوكاين
- أتعلمين, قد اقتل لأكون بالـ 20 مجدداً - قد اقتل لأكون بالـ 40 مجدداً
أتعلمين, لقد راودتني صدمة حياتي اليوم
كنت بغرفة المعلمين, اتحدث إلى مجموعة من الفتيات بالعشرينات
كانوا جميلات جداً
بذلك العمر, لا يجب عليكِ ان تكوني جميلة وأنتِ جميلة
كنا نضحك ونقهق ونحضى بوقت رائع
ونسيت تماماً بأني كنت اكبر سناً
أتعلمين, لقد شعرت وكأني إحدى الفتيات وحضينا بوقت رائع
ومن ثم, دخلت إلى سيارتي ونظرت إلى نفسي
وكدت احضى بنوبة قلبية
هذه المرأة المسنة كانت بالمرآة لم اتعرف عليها
من كانت؟
كانت أنا
روز), سوف استعير اقراطك, يا إلهي) قد أحب ان احضى بعملية رفع للوجة قبل الثامنة
بلانش), من هو (هاري)؟)
يا فتيات, إنه رائع فقط إنه باسل جداً
إنه مهذب جداً إنه راقص رائع
ولا يصنع ضوضاء عندما يمضغ
المضغ, هذا مرتفع جداً بلائحتي
يأتي بعد الذكاء فوراً
لا يتحدث بصوت عالي بالسينما ولا يتفقد نبضة الخاص
ومازال مهتم
بماذا؟
روز), إن اضطريتِ للسؤال) فإن الأمر لا يهم بعد الآن
ولقد خطبني
بلانش), انتظري لدقيقة)
لقد خطب؟ لقد كنتِ تعرفينه لأسبوع فقط
- ويريد إجابة الليلة - الليلة؟
الليـ... ما الذي سوف تخبرينه؟
لا أعلم, إنه رائع حقاً ولكن كنت اعرفه لأسبوع فقط
- هذا صحيح - ولكني لا اريد ان اخسره
يا فتيات, أنا لا اعلم ما يجب علي إخباره علي الذهاب لأضع وجهي
ماذا إن تزوجته؟ ما الذي سوف يحدث إلينا؟
- هذا المنزل ملك لها - إذاً سوف ننتقل
لا نستطيع تغطية ثمن شراء منزل
ما الذي لدينا من اجل الضمانات؟ طباخ شاذ؟
هيا يا (روز), لن يتزوج أي احد
- (الآن, لنذهب للتحدث إلى (بلانش - دورثي), سوف نصبح عاملات أكياس)
- بلانش)؟) - ادخل
(بلانش), (بلانش), صديقك (هاري) يريد إجابة الليلة
ما الذي سوف تخبرينه؟
لم اقرر بعد, اعتقد بأني سوف اعلم عندما اسمعها وهي تخرج من فمي
سوف تعلمين عندما تسمعيها وهي تخرج من فمك؟
(هذا ليس تجشؤ يا (بلانش هذا زواج
انظروا لهذا, لديها ألوان اكثر (من شركة طلاء (بينجامين مور
(لا يجب عليكِ التسرع بأي شيء يا (بلانش أنتِ بالكاد تعرفينه
اتسائل فقط عما قد يقوله (زوجي (جورج) عني و(هاري
حسناً, إن كان على قيد الحياة من الأرجح ان ذلك لن يعجبه
ولكن منذ انه ميت, لا اظن ان تلك مشكلة
اريد منه فقط ان يعلم بأني سعيدة (اني لا يمكن ان اكون سعيدة مع (هاري
بنفس الطريقة التي كنت بها سعيدة معه
(إنه يعلم ذلك يا (بلانش إنه يعلم ذلك
أفكارك ومشاعرك تذهب إليه مباشرتاً
تستطيعي التواصل مباشرتاً من قلبك ألا تستطيعي ذلك يا (دورثي)؟
لا تسأليني, لا استطيع تخطي (نيو جيرسي) بشركة إتصالات (إم سي آي)
هذا هو, إنه مبكر, أنا لم انهي وجهي
الشيء الوحيد المتبقي هو ان تغمسيه بالبرونز سوف نفتح الباب
شكراً
- اتسائل عما يبدو - آمل ان لا يكون لديه شعر بإذنه
- أهلاً - أمي
- أمي, ما الخطب؟ - الجميع على ما يرام, لم يمت احد
- المنزل احترق - يا إلهي, هل أنتِ على ما يرام؟
- كيف أتيتِ إلى هنا؟ - لقد تطفلت
- أمي - سيارة أجرة, اخذت سيارة أجرة
حسناً, كان يجب عليكِ الإتصال
أنا متمكنة تماماً بالإعتناء بنفسي أنا لا احتاج المساعدة
- أنا شخص مستقل تماماً - أنا اعلم, أنا اعلم
احتاج 67 دولار من أجل سيارة الأجرة
67دولار؟
أمي, أمي, هذا جنوني المنزل على بعد 15 دقيقة من هنا
سائق أجرتي كوبي, قال ان هناك ضريبة إضافية للسائق المتحدث بلغتين
سوف اعتني به
اجلسي يا (صوفيا), لابد من انكِ مرهقة
لماذا؟ لقد ركبت سيارة الأجرة لم ادفعها
صوفيا), عزيزتي, تسرني مقابلتك)
- من أنتِ؟ - (إنها أنا, (بلانش
تبدين كفتاة دعارة
صوفيا), الأمور التي تقولينها) (إنها لم تعني ذلك يا (بلانش
بالطبع, أنا اعني ذلك, انظري إليها قد يسقط سائق أجرتي بالحب
هل استطيع ان احصل على شيء لتناوله أم هل الرجل الفاخر بالمطبخ؟
- الطريقة التي تتحدث بها - لا تستطيع مساعدة نفسها
لقد كنت اعرف العديد من النساء الذين حضوا بجلطة قلبية
بعضهم كانوا بحالة سيئة جداً ولكنهم مازالوا سيدات
ولكن هذه الجلطة افسدت جزء دماغها الذي يراقب ما تقوله
إنها تقول أي شيء تفكر به فقط لا تستطيع مساعدة نفسها
إنه تبغية جيدة
أمي, أمي, يقول سائق الأجرة بأنك وعدتيه ببقشيش بـ 67 دولار
لا تكوني سخيفة, لقد قلت بقشيش 6.7 دولار
لما لا يتعلمون هؤلاء الناس اللغة الإنجليزية (إن كانوا سوف يعيشون هنا؟ إنها (ميامي
(قد تراودني متاعب اقل وأنا اتجول بـ (الإكوادور
سوف اجيب عليه
- هاري), أهلاً) - جميلتي
(هاري), يا الجميع, هذا (هاري)
- (هاري), هذه (روز) - (روز)
- (و(دورثي - (دورثي)
- (أهلاً (هاري - (وهذه (صوفيا
(حسناً, لابد من انك أخت (بلانش
لابد من انك أعمى
- منزل (صوفيا) احترق للتو - هذا فظيع
ليس لي, لقد كان منزل تقاعد وهل تعلم ما فعلوا؟
لقد اطلقوا جرس إنذار الحريق بمنزل تقاعد من يستطيع التحرك بسرعة؟
لدى نصف الناس مشايات والنصف الآخر لا يستطيعوا النهوض من مقاعدهم
ولكن لديهم أجراس ترن كالجنون
هل تعلم ما يفعله ذلك للقلوب التي تنبض بضع مرات فقط بالأسبوع؟
إنه ليس جميلاً
من الأفضل ان نذهب لدينا حجز
آمل ان يأخذك إلى مناخ بارد
ليلة هنيئة, شكراً يا السيدات لقد تشرفت
(سرتنا مقابلتك يا (هاري امرحوا
الرجل أحمق
هذا محزن جداً
كنا جميعاً وحيدين جداً وفجأة حدثت معجزة ووجدنا بعضنا البعض
روز), كلانا اجبنا على إعلان) (لنتشارك بمنزل (بلانش
وجدناه بمتجر التسوق
لم تكن القيامة من الموت إنها بالكاد تكون معجزة
كانت معجزة لي, لأننا سعداء
هذا ليس عدلاً, أتعلمين؟
اعني, نتزوج, نحضى بأطفال يغادرون الأطفال ويموتون أزواجنا
هل هذا نوع ما من الإمتحانات؟
أنت لا تعمل بتلك القسوة
أنت لا تمر بكل ما تمر به ليتم تركك وحيداً
(نحن وحيدات يا (دورثي نحن كذلك حقاً
عائلاتنا ذهبت ونحن وحيدات
وتبقت العديد من الأعوام ولا اعلم بما افعل
(احصلي على كلب من نوع (بودل
إنها نعم, أنا اعلم ذلك سوف تتزوجة
(هيا يا (روز
لا تستطيع مساعدة نفسها تحتاج (بلانش) رجلاً
(اخبرتني انه عندما توفى (جورج حصلت على موعد بالجنازة
(ليس وكأنها لم تحب (جورج
لا تستطيع ان تكون بدون رجل
أتعلمين ما اقوله؟
ما الذي افعله مستيقظه؟
سوف استبدل معلم اطلق عليه النار من قبل تلميذ احتاج كل النوم الذي استطيع الحصول عليه
كنت أنام جيد جداً أنا لم اتقلب ابداً
كنت استيقظ بتسريحة شعر مثالية
ولكن (تشارلي) كان يتحرك طوال الليل
جانبه من السرير كان يبدو وكأن جريمة قتل حدثت به
- روز), (تشارلي) ميت) - لما اخبرتيها؟
كوكو), لقد مر 15 عام)
أنا اعلم بأنه ميت أنا لست مجنونة
أنا أحب التحدث عنه فقط بصيغة المضارع أحياناً
- يجعله ذلك يبدو اقرب - هذا على ما يرام يا (روز), افعلي ذلك
- لا امانع على الإطلاق - طبعاً يا (روز), ضعي له مكان على الطاولة
- حسناً, أهلاً - ما الذي حدث؟
(لقد حضينا بألطف وقت, ذهبنا إلى مطعم (جو هل قد ذهبتم إلى (جو)؟
- نعم, ما الذي حدث؟ - لقد تناولت السرطان
لم احضى بالسرطان من قبل هل قد تناولتم سرطان من قبل؟
نعم يا (بلانش), اخبرينا فقط
كنت مرتاحه جداً لأنه لم تكن لديهم أعين
لا استطيع تناول أي شيء بأعين مثل الكركند
- لا استطيع تناول أي شيء يتحرك - مثل ماذا يا (روز)؟ أحصنة؟
- مثل المحار - المحار لا يتحرك
كوكو), قد يرقصون) من يهتم؟
- اخبرينا - المحار يتحرك
ببطء شديد, عليكم ان تراقبوه بحذر
- بلانش), هل سوف تتزوجين (هينري)؟) - (تزوجي (هاري), تزوجي (هاري
- القليل من التناغم - توقفي, هل ستفعلين ذلك؟
نعم, بالأسبوع المقبل
علمت ذلك, علمت بأنها سوف تتزوجة
ولكن الأسبوع المقبل؟
بعمرنا, الخطبة الطويلة ليست منطقية
علي الذهاب إلى السرير
- اين سوف تعيشين؟ - حسناً, هنا
- اين سوف نعيش نحن؟ - لا تقلقي, سوف نعيش, سوف نعيش
لم افكر بذلك
من الصعب جداً إيجاد مكان للعيش به
- حسناً, تستطيعوا البقاء هنا - حسناً, لقد انهينا هذا النقاش
روز), كيف نستطيع البقاء هنا) مع (بلانش) و (هاري)؟
- لقد قالت للتو - تستطيعوا فعل ذلك بالتأكيد حتى تجدوا مكاناً
رغم أي وقت قد يستغرقه ذلك
سوف نذهب إلى (نيويورك) من أجل شهر العسل
آمل ان لا يتم قتلي فقط
انتظرت أنا و(تشارلي) عامان كاملان قبل ان تزوجنا
تزوجت قبل ان انهى والدي الجملة
تزوجت والدك؟
اخبر والدي (ستان) بأن عليه ان يتزوجني كنت حامل
حضيت بزفاف إجباري بسلاح نفاخ؟
(إن كنت تعيشين بـ (الأمازون يدعى بـ (كوينز) بالسلاح الناري
ربما هذا هو سبب مغادرته لأنكِ ارغمتيه على فعل ذلك
روز), لقد تركني بعد 38 عام) من حدوث ذلك
من أجل مضيفة قابلها على متن (رحلة عمله إلى (هاواي
:كانت أول رحلة لها, قالوا "عند الوصول, اعطوا الركاب سلاسل الزهور"
لقد احتارت
وهو كان محظوظ واصبحوا الآن (يعيشون بـ (ماوي
إنه رائع حقاً, رجل بالـ 65 من عمره ومصاب بداء المفاصل يحاول تعلم التزلج
آمل ان يتعثر بصخر ويسقط ببركان
- إنهم انتم - صوفيا), هل ايقظناك؟)
سمعت ضوضاء, ظننت بأنكم لصوص لذا اخفيت مجوهراتي
والآن لا اتذكر اين وضعتها
أمي, ليس لديك أي مجوهرات
شكراً للرب, لأني لا استطيع إيجادها
شاي يا (صوفيا)؟
ماذا عن شراب (جن) وجعة؟
كنت غبيه لتناول الشاي بهذا الوقت المتأخر سوف اضطر الآن للنوم والإستيقاظ للتبول
وتوقظيني, أتعلمين, إن لم تشربي قبل موعد النوم
لن تضطري للإستيقاظ بمنتصف الليل
أنا لا اشرب قبل موعد النوم, أنا اتوقف عن تناول كل السوائل بالظهر ومازلت استيقظ
لا تراودني تلك المشكلة ابداً
أنا أنام كالحطب, لا استيقظ بمنتصف الليل للذهاب إلى الحمام ابداً
أنا اذهب بالصباح, كل صباح بوقت محدد
بالسابعة صباحاً, أنا اتبول
لسوء الحظ, أنا لا استيقظ حتى الثامنة صباحاً
- أين (بلانش)؟ - بالحمام
- علي التحدث معك - ما الأمر؟
أنا اعلم ان هذا يبدو جنوني ولكني اشعر بالشك
- من ماذا؟ - (هاري)
- هاري)؟) - ولا اعلم لماذا
هناك شيء حياله لا يعجبني (وعلي إخبار (بلانش
- تخبرين (بلانش) بماذا؟ - انها لا تستطيع الزواج منه
الزفاف بعد 12 دقيقة لا تستطيعي إخبارها بذلك
أنا ادين لها ذلك أنا صديقتها
ولكن لا يوجد شيء لتقوليه هذا مجرد حدس جنوني
حدسي لا يخطأ ابداً
لكانت السيدة (غاندي) على قيد الحياة اليوم إن تلقت مكالمتي الهاتفية
- سوف اخبرها - أنتِ لن تفعلي ذلك
- أنا لن ادعكِ - لا استطيع التوقف عن البكاء
أنا سعيدة جداً وحزينة جداً نوع ما من الحزن السعيد
- (بالحديث عن الحزن يا (بلانش - (اصمتي يا (روز
إنها تبكي منذ الآن, ما الفرق؟
روز), اجلبي ذلك)
أنا لا اصدق ذلك فقط سوف اتزوج
- ما هو رأيك؟ - اظن بأنها غلطة
ان ترتدي كل مساحيق التجميل هذه
أنا اعلم بأن هذا سريع ولكني لا اعلم متى سوف اجد رجل آخر مثله
إنه فقط... يا فتيات, يا فتيات
إنه يجعلني اشعر جيدة جداً شابة جداً, جميلة جداً
روز), هل سمعتِ ذلك؟)
سعيدة جداً
علي الآن الذهاب إلى الحمام مجدداً
عندما اصبح قلقة, اضطر للذهاب طوال الوقت
لهذا سوف اتزوج هنا بالمنزل
الحمامات العامة صعبة جداً علي أنا اغسل يداي كلياً
وبعد ذلك, اجد من الصعب جداً الخروج بدون لمس مقبض الباب
- لا تفعلي - لا تستغرقي وقت طويل
روز), تلك مرأة سعيدة هناك)
الآن, اريد منكِ ان تعديني بأنك لن تقولي أي شيء
هل تعدين؟
هل أنتِ متأكدة؟
..حسناً, ما جعلني حزينة جداً
...أنا فقط
أنا لم احضى بصديقتان افضل من قبل
أنا لا استطيع تحمل فكرة ترككم
بلانش), تبدين رائعة)
(اصمتي يا (روز
- هل أنتِ جاهزة؟ - نعم, اعتقد ذلك
توقفي
- القس هنا - احتاج عطر
عطر, عطر, هيا, لنذهب
- إنه متأخر بنصف ساعة - من الأرجح انه عالق بالزحام
يا سيدات, أنا بجدول ضيق
هذه (ميامي), لدي جنازات تنتظر
اعطنا بضع دقائق رجاءً
خمس دقائق إضافية ومن ثم (علي الذهاب لدفن السيد (بينكس
أترون؟
- هل هناك (بلانش هالينغويل) هنا؟ - يا إلهي, لقد تم قتله
- تم إعتقاله - ماذا؟
اعطاني هذه لأعطيها إليكِ إنه متعدد الزوجات يا سيدتي
إنه مطلوب بست ولايات لديه ست زوجات
لقد خلطت نفسك مع لاعب جيد
أنا آسف
حسناً, لن تحتاجوني اليوم
بلانش), هل تريدين قراءة الرسالة؟)
هل تريدين مني ان اقرئها لكِ؟
عزيزتي (بلانش), اعتقد انك تعلمين الآن
أنا آسف حقاً
الأمر هو اني اعجبت بك حقاً
هذه المرة كانت مختلفة أنتِ مرأة مميزة
ربما سوف تكتبين لي (بأحد الأيام, (هاري
يا إلهي
أنا مصدومة, أنا مصدومة فقط
أنا اعلم
اشعر كالحمقاء المسنة
لست مجرد حمقاء بل حمقاء مسنة
يا إلهي, اريد ان اموت فقط
(أنتِ لست حمقاء يا (بلانش
أنتِ امرأة جميلة ومحبة وواثقة (لا توجد حماقة هنا يا (بلانش
اعتقد اني آمل ان تكون الصدمة كثيرة على قلبي
وسوف اسقط ميت هنا الآن
(ويستطيع القس دفني مع السيد (بينكس
لن اضطر للنظر إلى أي احد بالأعين مجدداً
(ماعدا ربما السيد (بينكس
إن قابلت فتى صحيفتنا لن يعيش ليكون رجل صحيفة
فلوريدا) تمر بجفاف) بالولاية كلها
لا توجد مياة كافيه لصنع كوب من الشاي ولكنه يستطيع إيجاد بريكة
ما الذي تفعلينه؟ إنها نائمة
اتفقد فقط, قد لا نعلم ابداً
اخبريني, كيف هي (بلانش)؟
لم تذهب إلى العمل مجدداً اليوم
لقد مرت ثلاث أسابيع وهي تجلس بغرفتها فقط سوف يطردها المتحف
حسناً, لقد حاولنا كل شيء غولف, فيلم, تذاكر مسرح
(لم ترد حتى الرقص لأغاني (خوليو إجلسياس
أنا اعرف الحزن يستغرق ذلك وقت
أرجوكِ يا (روز), انصتي إن كنت إيرلندية فتحضين بجنازة
أنتِ تأكلين, تبكين, تشربين تتقيئين وتنتهين
إن كنت يهودية, فأنتِ تبكين, تجلسين وتتناولين الطعام لسبع أيام
تجنين 10 باوندات وينتهي الأمر
نحن الإيطاليين, نصرخ, نضع حمار برداء نعين فرقة, وهذا هو الأمر
إنهم هؤلاء البروتستانت الجنوبيات الذين يدعونها طريقة حياة
عندما اذهب, ضعوني بكيس صلب واتركوني بالرصيف بجانب العلب
- ظننا بأنك نائمة - قد لا نعلم ابداً
لا يجدر بكم يا الفتيات الجلوس هنا بالشمس
- كنا قلقين جداً بك - أنا اعلم ذلك
- أنا مسرورة جداً لأنك استيقظتِ - أنا آسفة إن اقلقتكم
- يا عزيزتي, كيف هي أحوالك؟ - أنا بخير, أنا كذلك حقاً
لا, بالبداية اردت الإستسلام واموت بالحقيقة
المرة الوحيدة التي شعرت اسوء بها (كانت عندما توفى (جورج
ولكن كانوا الأطفال معي وقتها وساعدوني على إجتياز ذلك
"بهذه المرة, ظننت, "هذه فرصتي الأخيرة, أملي الأخير للسعادة
- ظننت بأني لن اشعر جيدة مجدداً - كم هو طول هذه القصة؟
أنا بالـ 80 من عمري علي ان اخطط
استيقظت بهذا الصباح وكنت استحم واضع الشامبو على شعري
وسمعت طنين
ظننت انه كان هناك شخص معي
لا, كنت أنا, أنا كنت اطنن والطنين يعني بأني اشعر جيدة
وعندها, ادركت بأني اشعر بشعور جيد بسببكم
أنتم فعلتم الإختلاف
أنتم عائلتي, وأنتم تجعلوني سعيدة لكوني على قيد الحياة
- لنقود إلى مطعم (موسيقى جوز الهند) للغداء - حسناً
على حسابي, علينا ان نحتفل
ماذا؟ لأنها خرجت من غرفتها؟
لأننا معاً
وانه مهما يحدث, حتى ولو تزوجنا جميعاً سوف نبقى معاً
إذاً سوف نحتاج منزل اكبر بكثير
طبعاً يا (روز), تستطيعي جلب الخشب بعد الغداء
- أمي, هل تريدين الإنضمام إلينا؟ - لا
- علي ان ارتاح, لدي موعد الليلة - مع من؟
سوف اذهب أنا والرجل الفاخر إلى حلبة سباق الكلاب
- والدتك تراهن؟ - لا, إنها تمتطي, إنها تمتطي الكلاب
لنذهب
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG - @Outofthewaves