أنا الرئيس (جيفري ميشنر)
أخاطب جميع الأميركيين
"من السفينة البحرية الحربية "ناثان جيمس
التي تدخل الآن في صميم هذه الأمة العظيمة
"نهر "المسيسيبي
لقد نجونا من هذا الوباء الخطير، تماماً مثلكم
ولقد كافحنا، تماماً مثلكم
ومازال لدينا أمل كبير في المستقبل،كما لديكم
(كورت) (كورت) انظر
وأنا أعلم أنكم قد بقيتم على قيد الحياة كل هذا الوقت
ـ من خلال عزل أنفسكم ـ ماذا لديك ،يابنيّتي
وعائلاتكم
إن العديد منكم قد يعيشون في خوف
الخوف من الفيروس، والخوف من بعضكم البعض
(سونيا)، تعالي استمع الى هذا
الخوف من المجهول
قد كان هناك أشخاص بالخارج
الذين استغلّوا هذا الوضع
بشائعات مشينة ومقاطع الفيديو المضللة
تم بثها من هذه الشبكة
أكاذيب تهدف إلى التلاعب بكم
لجعلكم تصدقون أن هذه السفينة
ومن عليها هم أعدائكم
لا شيء يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة
الرجال والنساء على هذه السفينة هم
مجموعة من الشجعان،من أنبل الذين قابلتهم في حياتي
وذلك أمر مثير للغضب
أن التزامهم لجلب العلاج لنا جميعا
قد قُلل منه عن طريق أولئك الذين يعيشون على خوفكم
أستطيع أن أقول لكم الآن أننا لدينا علاج الإنفلونزا
المرفق بعد هذه الرسالة هي لقطات الفيديو
حيث يمكنكم أن تروا بأنفسكم
طبيبنا حاضراً ويعالج المرضى بالفيروس
إنها مهمتنا الآن نشر هذا العلاج
بكل ما في وسعنا إلى أكبر عدد ممكن منكم
في ظهر الغد،الثامن عشر
"نتوقع أن نهبط في الميناء في "فيكسبورج
حيث سنبقى في الميناء لمدة ست ساعات
"في يوم 20 من الشهر، سوف نصل إلى ولاية "تينيسي
لقد أجرينا اتصالات مع بعض المواطنين الشجعان
في كليّة (ممفيس)
سيكون لدينا فريق يلتقي بالناس هناك في التاسعة مساءً، ومرة أخرى
لمدة ست ساعات
ستنتهي رحلتنا في العاشرة صباحاً
"من اليوم التالي،الواحد والعشرين، في ميناء "سانت لويس
حان الوقت لترك الأخذ والرد وسفك الدماء
لنضع الماضي وراءنا، ونضمّد جراح هذه الأمة العظيمة
جميعنا سوياً
شكراً لكم
اعرضي هذا كل 15 دقيقة خلال الأيام الثلاثة المقبلة
حسناً
| ترجمة : | أبو الـهــش & نـــوافــ
"(السفينة الأخيرة: (الموسم 2" "(الحلقة الأخيرة: (لحمة وطنية مثالية "
على كل هاتف هناك تطبيق
فقط اضغط على الأيقونة، وسوف تدخل
اضغط على الأيقونة، أول شيء ستراه
هي صورة لزعيم "المنيعين" (كيفن ماكدويل)
الصورة الثالثة تحت صورة (رمزي)
واحد من الأعضاء المؤسسين لها
جاء إلى أمريكا قبل أشهر وبدأ التحرك هنا
"إنه لا يزال طليقاً، شوهد آخر مرة في ولاية "فلوريدا
فهل نحن نتوقع منه أن يكون في "فيكسبورج"؟
ـ غير مرجح ـ إنه يملك القدرة على
"التواصل عبر شبكة "الرجل الميت
لذلك فهو لا يزال يسبب المتاعب. لـ د.(سكوت)؟
مع هذا النداء الواسع عبر الراديوا
نأمل أننا أعطينا
عدد كبير بما يكفي من الناس الوقت الازم
ليستطيعون الوصول للميناء
عندما نصل للشاطىء ستعطى لكم جميعا منشطة مقوية للعلاج
لتكمل التطعيمات
التي تعمل بالفعل خلال أجسادكم
في غضون ساعة، هذه المقويات ستجعلكم مهيئين
للعلاج المعد
إلى متى؟
ستكونون معدين مابين خمسة إلى ثمانية أيام
وخلال هذه الفترة، لا بد
أن تقوموا بتمريره على أكبر عدد ممكن من الناس
الذين سيكون لديهم من 5-8 أيام
ليمرروه مثلكم ، وهكذا
نحن بحاجة إلى 10،000 شخص على أقل تقدير في كل محطة
لنشر العلاج بقدرٍ كاف
عبر هذه الولايات من البلاد
ماذا عن فكرة إسقاط العلاج من السماء؟
ألم تجدي وسيلة لجعل الرذاذ الهوائي يعمل ؟
وجدت
لسوء الحظ، ليس لدي سوى كمية محدودة
ربما لا يكفي حتى
من أجل حشد الحجم الذي أنا آمله
لذلك ... العلاج المعد هو أفضل أمل لدينا حقاً
حسناً، إذاً،نصل إلى الميناء ، وبعد ذلك نتجوّل
نتنفس على أي شخص نتمكن من العثور عليه؟
العلاج هو في العرق على أجسادكم
والرطوبة في أنفاسكم
من أجل تحقيق أقصى قدر من فرصة انتقال ناجح
عليكم أن تكونوا لطفاء جداً
تصافحون الهدف، تقربونهم إليكم بلطف
على بعد ست بوصات، تتنفس بشكل طبيعي
ولكن بقوة لمدة خمس ثوان
تمسكون بأيديهم وتحفاظون على التواصل بالعين
أنا متآسف على رائحة البصل
حاولوا جعلها أمر طبيعي وودّي قدر الإمكان
شكرا لك
نفس القدر من الفعالية لو شربتم شراب
وشاركتموه معهم
لو شربوا أي كمية صغيرة واختلط لعابكم بها
إذاً تستطيعون الذهاب لغيرهم
أعتقد أن القبلات ستفي بالغرض أيضاً. أنت لم تذكري ذلك
بالتأكيد. التقبيل يمكن أن يكون وسيلة
إذا كنت مستعداً لذلك، يمكنك الحصول على موافقة خطية
الآن، شيء واحد مهم لذكره
يمكنكم فقط الحصول على جرعة منشطة مرة واحدة
لذلك لو تم كسر سلسلة التطعيم
ونحن لم ننشر العلاج المعدِ بنجاح
فإننا لن نتمكن من الحصول على فرصة أخرى
نحن في طريقنا حتى النهر بدون أي صواريخ توماهوك
ولا مضادات صواريخ ، ولا أية قذائف 5 بوصة
والذخيرة بالكاد تكفي الحراس لدينا
بفضل شبكة (فال)
الرئيس تحدث
لمعظم قادة (المنيعين) في جميع أنحاء البلاد
لقد وافقوا على التنحي في مقابل العفو والصفح عنهم
وهل نحن واثقين من كلمتهم؟
يجب علينا إصلاح السفينة وعلينا إعادة التزود بالوقود
"الآن، المطار في "سانت لويس
يعطينا الفرصة المثلى لعمل ذلك
والتوجه أعلى النهر يعني أننا سننشر العلاج
كسب القلوب والعقول، التى هي رسالتنا
لقد فهمت ذلك (ماستر تشيف)
لكننا وضعنا النداء للعلن على قنوات مفتوحة
سمحنا للبلاد كلها تعرف أين يجدوننا
فإذا كان الناس يأتون بحثاً عن معركة
سيفوقوننا سلاحاً وعدداً
إذا، سمعت أنك تعفو عن الجميع
هذه رئاسة حقيقة منك
عرضي لك سينتهي في غضون 20 دقيقة. استسلم الآن
عزيزي (جيفري)
"كيف بسرعة قمت بتغير لونك "معتقداتك
سنجعلها 10 دقائق
أعتقد أن لدي الإحداثيات يا سيدي
"هو ما زال في شمال ولاية "فلوريدا
نحن نعرف بالضبط أين أنت،(كيفن)
صاروخ توماهوك يمكن أن يكون في حضنك في 90 ثانية
لو هذا ما تريده
إذا، ماذا سيكون الأمر إذن - رحمه أو تهديد؟
من الأفضل لك أن تكون قصتك معتدلة
لاتستطيع الإنتصار, (ماكدويل). لقد انتهى الأمر
وأنت لم تغلق الخط بعد، إذا مالذي تريده
لقد كنت المدلل الخاص بي
هل تتذكر كيف وجدتك
منغلق داخل فقاعتك
تتشكى حول زوجتك، أولادك؟
كنت مكتئب وحزين
إلى أين ترمي بكل هذا ؟
نحن منظمة عالمية
أنت تعرف كيف هو كبير مدى انتشارنا
سأخرج من رأسك الان، ولكن تطمن
أنا وأنت، لدينا عمل لم ينتهي بعد
أانت متأكد أنك لا تملك ولا صاروخ واحد متبقي ؟
هل يمكن أن تتعقبي هواتفهم؟
من فضلك لا تهينني
الإرسال أتى على موجة تردد عالية
لقد سألوا عنك تحديداً
هل تعرفين أين هم؟
لم تتسنى لي الفرصة لأسأل
من هم؟
إنهم والدا زوجتي
تذكر ... انه خط مفتوح
هذا هو (روسيل جيتر) ينادي على (سونيا) و(هنري موريس)
على قناة 1-6. حول
(روسيل)؟ إننا (سونيا)و(هنري)
كيف حالك يا بني؟
متماسك , ياسيدي
السؤال هو، كيف حالكم؟ أين أنتم؟
"نحن في "لوريل
وجدنا كابينة قديمة مهجورة مع بئر ومولد
"إنها فقط مئتا ميل عن "فيكسبورج
لقد سمعنا الرسالة من البث
أن سفينتكم لديها العلاج،هل هذا صحيح؟
نعم إنه قطعاً صحيح
لدينا سيارة وهناك محطة وقود بالقرب
على بعد بضعة أميال ربما يوجد فيها وقود
يجب علينا محاولة الوصول إليك ؟
نعتقد أنه بإمكاننا الوصول إذا غادرنا الآن
أين أنتم - هل المكان آمن ؟
لم نر أحدا آخر لشهور
لقد قمنا بتقنين طعامنا
نقوم بجولات عندما نحتاج فقط
وهناك صيد جيد
هل يمكنك التماسك فقط لبضعة أسابيع؟
أستطيع أن أتي وأجدكم حينها
لماذا، (روسيل)؟
هل هناك شيء خاطئ مع "فيكسبورج"؟
سوف أحاول الوصول إليك مرة أخرى على هذا التردد
حالما أعلم ما هو الوضع هناك
حتى ذلك الحين أحتاجك أن تكون مستعداً
وانتظر إلى أن تسمع مني، حسناً؟
حسنا، إذا كنت تعتقد أنه أكثر أمانا بالنسبة لنا بالبقاء .
هذا ما أعتقده في الوقت الراهن
تأكد من أنها تبقى على قيد التشغيل
لماذا لا نستطيع رميهم فقط؟
لأن السفينة البحرية ستتبعها، ياغبي
هل تم تحميل بضائعنا ؟
نعم، الكل يعمل على ذلك
نحن على استعداد لبدء التنفيذ
ـ هل تمكنت من جلب الزي؟ ـ إنها تسعة فقط
إنها كل ما أمكننا إيجاده من الفائض
تسعة هي، إذاً
عليك الذهاب مع (دارين) وفريقه وتخلص من الهواتف
حسناً، فهمت
البقية منكم أيها الرجال معي. دعونا نذهب
لدينا جدول زمني للحفاظ عليه
حسناً أيها الفتيان، دعونا نحرّكه
دعونا نذهب سنبدأ التنفيذ
"نهر "المسيسيبي
القناصة كل ستة أقدام
أراهنك "مارك توين" لم يذهب للنهر مع الحراس
ولا حتى قريب من ذلك
القائد لا يزال يبقي حراس عليك
هو لاشيء إن لم يكن رجل يلتزم بكلمته
تستطيعين قول ذلك مجددا
كنت أريد أن أخبرك أنه بمجرد أن نهبط
أنا سأذهب بطريقتي الخاصة
"لـ"جاكسون
لإبنتك
الأمر هو انك قلت أن التطعيم يستمر من خمسة إلى ستة أيام
كنت أفكر أنني بإمكاني أخذ بضع
حقنات من الإصدار القديم من اللقاح
في حالة إذا لم أجدهم قبل ذلك الحين
أعتقد أن يمكن ترتيب ذلك
هل هذا (ماكدويل)؟
إنه فوق المحيط الاطلسي
"يبدو أنه توجه الى "ايرلندا
اسكتلندا"، ربما؟"
ما هو مداك على هذه الهواتف؟
"ربما سوف تفقده في مكان ما في "نيوفاوندلاند
ولكن أحاول أن أتصل بالقمر الصناعي السويدي
لنرى ما اذا كان يمكنني إنشاء مركز انتقال للاتصال
ليس هناك سلطة هناك حتى للتحذير
أوروبا التالية على الأجندة
"ـ كم تبقى على وصولنا إلى "فيكسبورغ ـ 48 دقيقة
لم تظهر حتى الآن
وينبغي أن تظهر الآن، يا سيدي، إلى الشرق
أين الجميع؟
ما الذي حدث بحق الجحيم؟
إنه ليس عدد كافي
ولا حتى قريب بما يكفي
ـ 127شخصا، لا أحد آخر لأميال
حسنا، نحن ما زلنا نبث على جميع القنوات
نحن نأمل أننا سوف نحصل على عدد قليل أكثر من المتأخرين
يمكننا أن نمدد لفترة أطول؟
"ليس إذا كنا لا نزال نرغب في التوقف في "ممفيس
"ونصل إلى "سانت لويس
(غارنيت) يقول لدينا بالكاد ما يكفي من الوقود
لنبقى هنا لست ساعات
ربما نرسل فرق الأرض للداخل
لنشر العلاج
يأتوننا ببعض الإجابات، لماذا بقي الناس بعيداً
يستطيعون اللحاق بنا اعتمادا على ماتؤول إليه الأمور
دعنا نتأكد من أننا وضعنا أشد التفاصيل للرئيس
سيذهب للمصافحة بنفسه
ليشجع الناس على الخروج ونشر العلاج
انها لعبة الحقيقة بقدر أي شيء الآن
حسناً سيدي
اذا كانت سارت الامور للأسوأ، يمكنني أن أبقى بالأنحاء
ابحث عن فتاتك (تيكس)
"قابلني في "سانت لويس
هز الرئيس يدي بنفسه، وأعطاني العلاج
أي شخص يحتاجه أو يريده
أنا في "جرينفيل"، "ميسيسيبي"، في الكنيسة القديمة
إنهم ينشرونه
هل سمعت تلك الأخرى
فيكسبورج" كان إخفاقاً"
(ميشنر) أقام حفلة ولم يظهر أحد
لقد وصلوا للمصب الآن
ما الذي يعنيه ذلك "لممفيس"؟
حسنا، كلما كان ذلك أكثر فإنه أفضل، بقدر ما انا قلق
سنقوم بالتعامل مع جميع المحتجزين
مهلا، نحن جائعون! نحن بحاجة إلى الماء
أفترض أنه يجب علينا إطعامهم
علينا إبقائهم على قيد الحياة لفترة أطول قليلا، أليس كذلك؟
نحن بحاجة إلى الماء
هذا هي السفينة الأمريكية "ناثان جيمس" على القناة 6/1
تنادي (سونيا) و(هنري موريس)
إذا كنت هناك بالخارج،فالرجاء الرد
ـ إستمع لهذا ـ أنا لا أكذب
كان شخص من السفينة التابعة للبحرية
قالوا انه "فيكسبورج" ليست آمنة
أخبر أسرته بعدم المجيء
هذا ما سمعنا أيضاً
ـ دعني أصحح ـ حسناً سيدي
لكن أنا فقط حصلت على بعض الثرثرة من الناس
مفترضين, أن لديهم العلاج, وأنه حتى الرئيس خرج بنفسه
"هذا "ماستر شيف" (روسيل جيتر) من السفينة الأمريكية "ناثان جيمس
"أنا الذى أخبرت عائلتي بعدم الحضور الى "فيكسبورج
كنت مخطئاً.إنها بلدة آمنة هناك
لم يكن هناك قتال
إذا كنت تستطيع أن تسمع ذلك،من فضلك انشر الخبر
لدينا العلاج
سنكون في ممفيس غدا التاسعة صباحاً
قابلونا هناك
كن جزءا من الشفاء من هذا البلد
توقف عندك,أيها الراكب
استدر وارجع من حيث أتيت
أنا لن أقول لك مرّتين
أنا أبحث عن ابنتي، (كاثلين)
والدتها، (كلير نولان)
هل تعرف أين هم؟
إذاً، أنت (كين)
أجل
أصدقائي يدعونني (تيكس)
أنا(كورت)
(كلير) و(كات) كانوا يقيمون هنا معي
أين
أين هم ؟
سمعت (كات) بشأن هذه السفينة مع العلاج
لقد أخذتها لها مسيرة يوم وليلة
لكنها قالت عليها الإستكشاف بنفسها
"لقد فات الأوان للحاق بذلك التوقف في "فيكسبورج
"لذلك فهي ذهبت متجهة نحو "ممفيس
و (كلير) ؟
جاء اللصوص في الليل قبل حوالي ثلاثة أشهر
اعتقدت أن الراكون دخل في المطبخ
(كلير)
كانت أول من سبقنا بالخطوات للأسفل
كان الأمر سريعاً، لكنها تمكنت من تحذيرنا
كانت يداي مشغولة مع الرجال في الأمام
(كات) أسرعت إلى غرفتي
أخذت هذه البندقية القديمة من خزانة ملابسي
حملت البندقية في وسطها،كأنني كنت قد علمتها ذلك
وأطلقت من مسافة قريبة من الباب
فهرب أولئك اللصوص بسرعة كما جائوا
تلك الفتاة من صلبك
لديها قلب من حديد
ما يزال .. لقد ذهبت نحو نداء تلك السفينة
أخبرتها أن لا تذهب
أعني، كيف يمكنك أن تعرف إذا كان حقيقيا أم لا؟
إنه حقيقي
علينا البدء بنشره
(فال) وفريق الإتصالات قدروا أنه
قد يكون هناك ما لا يقل عن 10،000 شخص
"في أرجاء "سانت لويس
أنه هناك نوعاً ما من الطاقة والبنية التحتية
لا تزال في مكانها
أنا لا أريد أن أرفع آمالي
ولكن نظرة على كل هذه الأنهار التي تغذي المدينة
الأنهار والطرق السريعة والسكك الحديدية
واشنطن كانت وسط البلاد سابقا منذ 1790
كان مكانا جيدا للعاصمة حينها، ولكن الآن
الآن الوسط الغربي هو المركز
البوابة إلى الغرب
بقدر ما يهمني المعيشة الفاخرة في البيت الأبيض
هذه هي خطة أكثر سرعة
ادخل
أنا آسف لمقاطعتكما
ولكن هناك شيء أشعر أنني بحاجة لأخبركم إياه
لم يمض وقت طويل بعد رسالة الرئيس الإذاعية
فريق الإتصالات التقط مكالمة لأجلي
من والدا زوجتي
عندما سألوا إذا كان بإمكانم "مقابلتنا في "فيكسبورج
أخبرتهم بأنّ لا يأتوا
والآن لا أستطيع التواصل معهم
.. ومن الواضح أن هناك
كان هناك تأثير سلبي
على أي شخص قد سمعني
هل كان خط مفتوح؟
عدتُ على تلك القناة بنفسي وحاولت تصحيح ذلك
لكنّي إعتقدت بأنّك يجب أن تعرف
،يبدو بأنني ربما ساهمت في الإقبال الضعيف
وإذا كان الأمر كذلك .. فأنا آسف جداً
أقدر إخبارنا بذلك، (ماستر تشيف)
لقد فقد بقيّة عائلته منذ سنوات
أولئك الناس هم كلّ ما تبقى له
كلّ شخص عانى من الخسائر
هذا يمكن أن يعرّض "ممفيس" للخطر و زعزعة
كل ما كنّا نحاول القيام به
بالنسبة للأشخاص اللذين حصلوا على رسالة مثل هذه من سفينتنا؟
سيأخذ منهم فترة لكي يثقوا بنا مرة آخرى
سواء سمعوا ما قاله (ماستر تشيف) أو لا
،لقد علم بأنّه كان خطاً مفتوح و إتخذ ذلك الخيار
أنت على حق
أنا آسف سيدي
لن يحدث ذلك مرة آخرى
إبقَ بعيداً عني
إبتعد
إبقَ بعيداً عني
أنا مريض
من فعل هذا؟ هل لا زالوا بالجوار؟
أخبرني بما حدث
(المنيعين)
لقد رأوا بأني مصاب بالفيروس
"وأخذوني من هناك من "تالاهاسي
جلبوني لهُنا
على طول الطّريق من ولاية "فلوريدا" , أليس كذلك؟
كم عددهم ؟
لديهم شاحنة مليئة بالمرضى، ربّما 8 - 10 رجال
،توقّفوا هنا من أجل الوقود
.. أجبروني للتجوّل بالأرجاء
لمحاولة نشر الفيروس للجميع
لقد قاوموا ذلك
إعتنى (المنيعين) بهم بالطريقة القديمة
ولقد أصيبت في تبادل إطلاق النار
إلى أين كانوا يأخذونك؟
"ممفيس"
علم ذلك. (فريق النسر) على "بعد 30 ميل من "ممفيس
(تيكس) سيحاول الإنضمام لهم هناك
لقد تخلوا عن كلّ هواتفهم
لا .. لا أستطيع تتبعهم إطلاقاً
.. ذلك ذكي
انشري ذلك فوق المحيط الأطلسي
تريد مني أن أرسل رسالة
أخبر بها الناس أن يبتعدوا عن "ممفيس" ؟
إذا فعلنا ذلك، سوف نفقد كلّ مصداقيتنا .. للأبد
أعلم ذلك، لكنّنا لا نريد
نيو أورلينز" أخرى على أيدينا"
إنهم لا يبحثون عن تبادل لإطلاق النار في هذا الوقت
،إنهم ينقلون المرضى لإصابة الحشد
لخلق حالة من الذعر لكي لا أحد يجيب ندائنا أبداً مرة آخرى
ـ كم نبعد نحن عنهم ؟ ـ أربع ساعات
كم ميلاً، في خط مباشر؟
ـ نرسل المروحية؟ ـ مع الرذاذ الهوائي
هذا كافي لكم من الأشخاص؟
،يجب أن يغطّي مساحة نصف ميل مربّع
إعتماداً على الرياح و مكان المنطقة
المكتظة بالناس
بالنظر لتجهيزنا المحدود، سوف يكون لدينا فرصة واحدة
كم من الناس نتوقّع هذه المرة؟
فقط أعطيني كلّ ما لديكِ
هذا آخر ما لدينا
لابد أن يكون هناك الآلاف من الناس حتى الآن، أيها الرئيس
جيفري يعتقد بأنّ كان لديهم "حشد قليل في "فيكسبورج
بعد هذا، فإن الأمريكيين الوحيدين الذين يظهرون
لتحية تلك السفينة سوف يتطلعون لإغراقها
دع الناس الطيبين لـ "ممفيس" يرون
أن القوة البحرية الأمريكية لم تجلب العلاج بعد كل ذلك
،وبعد ذلك تطاردهم للخارج
،واجعلهم يركضون بأسرع ما يمكن
لينشروا الفيروس والأخبار السيئة
(كاثلين نولان)
!(كاثلين)
ـ أنت، هلّ بالإمكان أن أستعمل ذلك؟ ـ نعم
ـ شكراً لك
!(كاثلين)
(كاثلين)؟
(كاثلين ج. نولان)
إنهُ والدك! (كاثلين)
(كاثلين)، هل أنتِ هناك؟ (كاثلين نولان)؟
!أبي
ـ (كاثلين) ـ أبي
طفلتي
.. أبي، إن أمي
أعلم ذلك
لا أصدق بأنك على قيد الحياة
إفتقدتك كثيراً
هلّ بإمكانكِ أن تسامحيني ؟
هلّ بإمكانكِ أن تسامحيني لعدم وجودي معكِ ؟
نعم ؟
أولئك ليسوا رجالنا
إنتظري هنا لثانية
اللعنة
أبقِ رأسكِ للأسفل
لكلّ الفرق، هذا (تيكس)
لقد وجدت (مكداول)
إنهُ هنا في مبنى الكليّة
،لقد حلق لحيته، بطول 6.5 قدم
واللقيط يرتدي مثل البحرية
أكرّر - إني أرى (مكداول)
بالزاوية الشمالية الشرقية للحرم الجامعي
ولديه رجال آخرون معه
،أظن بأنّهم (المنيعين)
وجميعهم بزي البحرية الأزرق الداكن
ذاك الرجل على حق
إنهم هنا لكي يصيبوا الناس بالفيروس
هذا فريق (كوبرا)، سوف نتوجه للمنطقة الشمالية الشرقية لإعتراضهم
،إني أرى المزيد من (المنيعين) يرتدون زي البحرية أيضاً
إبقوا على اتصال
جنود البحرية هنا
ذلك صحيح. نحن في خدمتكم
نحن هنا لنجعلكم مرضى جميعاً
مجاملة من القوة البحرية الأمريكية
إنهُ مصاب بالفيروس! إرجعوا
إركضوا جميعاً! إنهُ فخ
إركضوا! إنهُ فخ
إنزلي للأسفل. أبقي رأسك للأسفل
تعالي معي. تعالي معي
كم تبعد المروحية عنهم؟
على بعد خمس دقائق
أيها الرئيس، أيها الرئيس
لا أستطيع التواصل مع الرجال عند البوابة بالراديو
أخبرك بأن .. جنود البحرية أتو هنا في وقت مبكر، أيها الرئيس
ناثان جيمس"، لدينا الطرد"
ـ سأفتح البوابة ـ لا! إنتظر
،إذا هؤلاء الناس تعرّضوا للفيروس
لا نستطيع تركهم يرحلون
يجب علينا أن نبقيهم هنا حتى تصل المروحية
ـ (داني)، لا نستطيع فقط ـ نحن لن نتراجع
،إذا غادر هؤلاء الناس من هنا مصابين
لا نستطيع معالجتهم بالرذاذ الهوائي
تراجعوا ! تراجعوا
ناثان جيمس"، لدينا حالة إضطرب" داخل حشد المدنيين
المرضى والأصحاء، يحاولون الهروب
يظنون بأن البحرية خدعتهم
لا أعرف كم من الوقت يلزمنا لإبقائهم هنا
لا، لا، ليس مرة آخرى
علم ذلك، فريق (النسر) (سيبرهوك) واحد على بعد ثلاث أميال
(سيبرهوك) واحد في الطريق بالحمولة
الجميع، فقط ابقوا حيث أنتم
لا! لا ترحلوا ! أرجوكم العلاج قادم
ابقوا حيث أنتم العلاج قادم
لا ترحلوا ! العلاج قادم ابقوا حيث أنتم
العلاج قادم، أرجوكم إبقوا
ابقوا حيث أنتم لا ترحلوا، لا ترحلوا
العلاج قادم، العلاج قادم
العلاج قادم، العلاج قادم، ثقوا بنا
ـ انظروا ـ نعم! ذلك العلاج قادم
كلّ ما عليكم فعله هو إستنشاقه
تلك مروحيتنا هناك. فقط إلتزموا الهدوء
ذلك هو العلاج. سوف نضع أسلحتنا جانباً
الأمر على ما يرام سوف نأخذه أيضاً
انظروا. لقد أنزلنا أسلحتنا
إستنشقوه
فقط إسترخوا، فقط إسترخوا
كل شيء على مايرام
ـ نعم؟ ـ إستنشقوه
نعم
أزيلوا الأقنعة، وإستنشقوه
كلّ ما عليكم فعله هو إستنشاقه
نعم، ذلك صحيح إستنشقه
الآن كلنا منيعون، أيها الأحمق
،حسناً، إذا لم يكن السّيد الرئيس إختفى بزي البحرية
أنت لم تزل تبكي على أطفالك المساكين، أليس كذلك؟
سوف أوضح لك الأمر، (كيفين)
،كلما أنقذنا المزيد من الناس كلما زاد رجالك بإدراك
أن (المنيعين) ليسو مميزين بعد الآن
،حركتك ستذوّب بسرعة كما نهضت
وأتباعك سوف يتلاشون في التاريخ
،المغزى هو، يمكننا أن نجعلك شهيد
لكن من يهتمّ؟
إعمل معنا
إجعل رجالك يستسلمون
وربما قد تعيش لرؤية حريتك مرة آخرى .. يوماً ما
لست متأكّد أن بإمكاني فعل ذلك
لدي ثقة فيك، يا (كيفين)
الرب يعلم بأنّك يمكن أن تكون مقنع جداً
لا زلت تقدم لي عفواً ؟
ضابظ سطح السفية، الملاحة تتوجه بنا على الطريق الصحيح في القناة
أوصي بالحفاظ على المسار والسرعة
ماهو عمقنا؟
60قدم، سيدي
المياه الضحلة على بعد 250 ياردة من القوس الأيمن
2%من الوقود تبقى، سيدي
نحن نقترب
سيدي، أوصي بـ التباطؤ من أجل العمل على توجيه السفينة
ضابط سطح السفينة، إفعل ذلك
حسناً سيدي
إما نصل لـ "سانت لويس" أو نموت ونحن حاول ذلك
على أية حال يؤول إليه الأمر، شكراً لكما
عن كل شيء قمتم به لكي نصل هنا
!نعم
لقد كنت على حق، سّيدي الرئيس
هذا هو المكان
أيتها الدكتورة، مهلاً أيتها الدكتورة
لابد وأنكِ (كاثلين)
نعم ذلك ستكون أنا
لا أستطيع إخباركِ كم أنا سعيدة لمقابلتكِ
يا إلهي، كم أنتِ جميلة
إنها تحذو حذو أمّها
.. (ماستر تشيف)
إنهم يبحثون عنك ..
،"لقد وصلنا متأخرين إلى "ممفيس
لذا قرّرنا فقط أن نستمر بالقيادة
إعتقدتُ بأن شيئاً حدث لكم
.. كل تلك السنوات
ونحن لم نتواصل معك
أتفهم ذلك. لم يكن بإمكانك ذلك
كان بإمكاننا، نحن فقط لم نفعل ذلك
ولقد تركناك لوحدك
لقد وجدتموني الآن
.. أنا، (جيفري ألين ميشنر)، أقسم جازماً
بأنّني سوف أمثل بإخلاص .. "
" .. بمهام منصب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
بأنّني سوف أمثل بإخلاص ..
.. بمهام منصب رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
،وبأنني سأبذل أقصى ما في وسعي .. "
" .. لأصون وأحمي وأدافع عن
،وبأنني سأبذل أقصى ما في وسعي ..
.. لأصون وأحمي وأدافع عن
".. دستور الولايات المتحدة .."
دستور الولايات المتحدة ..
"ـ " .. لذا ساعدني يا رب ـ لذا ساعدني يا رب
تفضلي ي سيدتي
يالها من حفلة، سّيدي الرئيس
إعتقدت بأنّه قد يكون غير مهذّب نوعاً ما
بالنظر إلى الظروف السائدة
(آيزنهاور) فعل ذلك
كذلك (لينكولن) أثناء الحرب الأهلية
يحتاج الناس للإحتفال، حتى في أسوأ أوقاتهم
بالنظر أنكم سوف تكونوا على ،السطح الجاف لأشهر، حسناً
سأحتاجك هنا .. كرئيس للعمليات البحرية
تلك قفزة كبيرة جداً، سيدي
لا تنسَ، لقد كنت بالترتيب الـ 12
.إنقل عائلتك جوّا سوف يستقرّون هنا
سيكون هناك الكثير لفعله
أنا بالفعل أسمع من المنطقة الشمالية الشرقية
،حول المزيد من الفوضى
"فصائل من "أمراء الحرب ،تقاتل على المدن الكبيرة
معارك على المصادر الطبيعية في المنطقة الجنوبية الغربية
أمريكا الجنوبية، إنهم حتى في حال أسوأ منّا
لدينا دولة لبناؤها وعالم لإصلاحه
وليس هناك أحد أثق به غيرك
يبدوا كأنه أمر
إنهُ كذلك
اللّيلة نرتاح ونستمتّع بنجاحنا
غداً، القتال من أجل أمريكا
وبقيّة العالم يبدأ
حسناً، لقد كان عشية عيد الميلاد
لقد كنا نعمل هذه المهمة ضدّ القرصنة
"خارج ساحل "الصومال
،وصادفنا سفينة الشحن الهنغارية المتعطلة
،مشاكل في المحرك، طاقم من 50 شخصاً ليس هناك مكان للذهاب إليه
(فرانكي) وأنا كنا .. كنا ندير موقع
،في هذه الأثناء، عدنا إلى سفينتنا
بريدنا وصل من البيت، هدايا من عائلاتنا
،(فرانكي) إلتفت إلي، وقال
وماذا عن الهنغاريين؟"
"ألا يحصلون على عيد الميلاد؟
"وأنا أقول، "فرانكي، في مثل، هذا الوضع العدائي
لكنّه لا يسمع ذلك، ليس للحظة
،بعد 30 دقيقة لاحقاً
مروحيتنا تحلق فوق تلك السفينة الهنغارية
و(فرانكي) ينزل بسرعة ... "للأسفل، مرتدياً زيّ "سانتا كلوز
لتوزيع الهدايا على ذلك الطاقم بأكمله ..
ذلك رائع
ذلك كان (فرانكي بينز)
إلى (فرانكي بينز)
ـ (فرانكي) ـ (فرانكي بينز)
ـ (بينز)
(بينزو)
ـ (بينزو) ـ (بينزو)
(بينزو)
إلى (تشانق)
إلى (لين)
إلى (مايا)
(سميث)
إلى (بيرتشم)
إلى (باركر)
إلى (كوسيتي)
إلى (كودي)
إلى (بيفس)
يُسمع، يُسمع
"نوع من التصفيق الشفوي. وهو طريقة للموافقة على ما يقوله المتكلّم، في الغالب "تأتي في سياق رسمي، مثل نخب إجتماع سياسي، أو جمعية حكومية
سبقتني إليها
كنت سأترك ذلك تحت الباب
لدي رحلة في بداية الصّباح
أردت أن أتأكد بأن تحصل على
النماذج الوبائية للرئيس
إلى أين تذهبين؟
.. "أولاً مدينة "لينكولن"، في "نبراسكا
،تفشّي جديد أبلغ عنه هناك
،على الأغلب بسبب فشل النظام المناعي
،"ثمّ مدينة"توليدو"، ثم "سيوكس فولز ثمّ إلى الغرب
إذا، الرّئيس طلب ذلك؟
نعم
ولقد شملني أيضاً في عفوه
لذلك، لا حرّاس بعد الآن
،نحن لسنا على السفينة
لذا ليس الأمر بيدك بعد الآن
لا. ليس بيدي
حسناً، يجب أن أقول بأني خائبة الأمل قليلاً
لقد كنت .. نوعاً ما أتطلّع
لرؤيتك تتلوّى على منصة الشهود
كنت سألتزم بقراري
كنت سأعتمد على ذلك
لكنّي كنت سأعطيكِ شهادة تزكية ممتازة
بالطبع، لن تكوني بحاجة لشهادتي
كنتِ سوف تحصلين على 204 من هؤلاء
فستان رائع، بالمناسبة
إبنة القاضي أقرضتني إياه
أصرّت بأنّي لا أستطيع أن أذهب إلى حفلة الرقص
مرتدية الجينز
كان بإمكانك رفض ذلك
سأراك عندما أراك
كوني بأمان
.. عندما تعودي
إبحثي عني
غني لنا قليلاً من أغنية البحار، يا (تيكس)
مخمور قليلاً
أحتاج إلى مساعدة صغيرة بهذه
* سوف نكون بخير بين الشيطان والأعماق *
* وسوف نتعلّق جميعاً بالخلف *
* لذا، سوف نناديء الأسماء القديمة على طول الطريق *
* وسوف نتعلّق جميعاً بالخلف *
* وسوف نكون بخير ' لأننا نبحر على متن ناثان جيمس *
هل الآن وقت مناسب ؟
كنت أحاول إيجاد الوقت المناسب لفعل ذلك
لقد حصلت على هذا الخاتم "من أمّك في "نورفولك
وبركتها، وأنا .. أنا فقط أعتقد .. بأنّه من المحتمل
* سوف نناديء الأسماء القديمة على طول الطريق *
* وسوف نتعلّق جميعاً بالخلف *
مرحباً
هل أنت السيدة التي إكتشفت العلاج؟
نعم
هل أستطيع الحصول عليه ؟
حسناً، ألم تكن في المتنزه في وقت سابق؟
لا. لقد تأخرت عن الحفلة
حسناً، مع العديد من الناس ،الذين تعرضوا له
فمن المحتمل أنك تعرضت للعلاج فقط بدخولك للفندق
.. مع ذلك، أودّ أن أحصل عليه منكِ
من أجل التاريخ وكل شيء
ما مقدار القرب الذي يجب أن يكون؟
ذلك قريب بما فيه الكفاية
نعم
أعتقد ذلك
هذا ما سوف يحدث دائماً إلى الطغاة
لعنه تلعنك
أتمني أن تكون قد أعجبتكم ترجمتنا لهذا الموسم و إلى اللقاء في أعمال قادمة | نـوافـ & Enzo & أبـو الـهـش | Twitter: @HS_505 & @Just_Nawaf6 & @iEnzo0o