.(مرحبًا، يا (إيما
.. ((سابقًا في ((الصرخة
ثمة منحرف كان يراقبني أتجرّد .من ملابسي على كاميرة حاسوبي
أأنجبت والدتك من (براندون جايمس)؟
لا بدّ أن يكون .أ.(برانسون) هو القاتل
.أقللتها للمنزل - .ثمّ قُتلت -
،وعرضتُ عليها صورته .(فأشارت (كاسي) إلى (كيرين
هو الوحيد ذو .الدافع لابتغاء موتها
أمّاه؟ ماذا يجري؟ - .سيث برانسون) هرب) -
.ثمة شرطيّ مقتول بمسرح الجريمة - .ربّاه -
يظنون مسرح الجريمة .مرتّبًا من قبل أحدٍ
ابقي هنا، اتفقنا؟ - .أمّاه، سألازمك -
كلّا، ابقي هنا، اتفقنا؟ .إنك أكثر أمانًا هنا برفقة النوّاب
إيما)، أوالدتك كما يُرام؟) - .كلّا، قطعًا ليست كما يُرام -
لمَ عسى أ.(برانسون) أن يفعل هذا؟
ربما ليشتّت الشرطة بالبحث .عن المأمور عوضًا عنه
،سأقصد المركز وأرى ما بوسعي تبيّنه .خذي حذرك، وإيّاك والوثوق بأحدٍ
"(اتصال وارد من (إيما دوفال"
".اتصلتَ بـ(كيرين)، اترك رسالة"
،كيرين)، لا أعلم لو أنك تعرف) .لكن (برانسون) هرب، وأبوك في خطر
،انظر، لا أعلم ما يجدر بي تصديقه إنما ردّ اتصالي رجاءً، اتفقنا؟
.. (نوا)
.. (سمعت لتوّي أن (برانسون
أجل، سمعتُ. إنها إحدى .اللحظات حين أكره كوني محقًّا
.علينا أن نجد المأمور - .أظنني قادر على المساعدة بذلك -
أيًّا كان مُخترق الشاشة الكبيرة يرسل .إشارة حيّة عبر نظامي السمعيّ البصريّ
أيمكنك تعقّبها؟ - .إني أباشرها -
هل سمعت عن (بروك) خبرًا؟ - .كلّا -
،(لأني عاجز عن الوصول لـ(أودري .علّهما تجهلان ما يجري أصلًا
.ربّاه، لا
أين أصدقائي الحقيقيّون بحق السماء؟
.إنها لا تجيب
(بروك)، أجبيبي هاتفك، (برانسون)" "!هرب والمأمور مُختطَف، ابقي سالمة
لمَ عساها لا تجيب رسائلها؟ - ".أين أنت يا (إيما)؟ الحفل مزرٍ" -
"المتّصل مجهول"
مرحبًا؟
،(مرحبًا يا (إيما" "أتستمتعين بالحفل الراقص؟
أطلق سراحه، مفهوم؟ .هذا الأمر منوط بي وبك
".لست أوافقك الرأي"
".(الليلة هي الخاتمة الجللة، يا (إيما"
لا بدّ أن أحرص على أن" ".يشاهد الجميع عرض الرعب
،الناس يودّون أن يروا دماءً" ".ولسوف أعطيهم سُؤل قلبهم
.سأجده
.ومن ثمّ سأجدك، أيها الحقير المختلّ - ".(فلنر إذن ما تعلمتِه، يا (إيما" -
أيمكنك حلّ الأحجية بسرعةٍ كافية لإنقاذه؟
(أم هل سينفطر فؤاد (دايزي كما فطرت فؤاد (براندون)؟
.الخاتمة مرهونة بك
،لكن بوسعي أن أعدك بأمر أكيد .سيكون العرض محطّمًا للأفئدة
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة العاشرة، والأخيرة - بعنوان: كشف الخبايا)) ((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل))
اتّصل القاتل، قال أن .الليلة هي الخاتمة الجللة
،طبعًا قال ذلك .فهو حفل عيدٍ سقيم
.علينا أن نجد المأمور
إني أحاول، لكن كافة .معدّاتي الأساسيّة بالمحل
.لنذهب إذن، فورًا - .حسن -
.آسفة يا رفاق، المغادرة محظورة
علينا أن نقصد المركز حالًا .وإلّا سيموت المأمور
.أنصحك بالإذعان لها
.لكما أن تنزلاه
!أمّاه! أماه
.إيما)، أمرتك بالبقاء بالحفل) - .أماه، القاتل هاتفي توًّا -
قال أني ما لم أحلّ الأحجية سريعًا .(فلسوف يفطر فؤاد (دايزي
.ربّاه
.(ينوي قتل (كلارك - .لن يفعل في حال تبيّننا مُراده -
قلت أن جثمان النائب يبدو مرتّبًا من قبل أحدٍ، صحيح؟
،(حينما اختطف (ويل .لقد نحت رمزًا على ظهره
.مهلًا، أحتاج لأن أراه
.ثمة غرضٌ ما بفمِه
ربّاه، ما ذلك؟
.ربّاه
.براندون) صنعها لأجلي)
اعتاد أن يترك لي هدايا .بالشجرة النامية خلف منزلي
.. أماه
ماذا لو أن (كلارك) هناك؟
!ربّاه
يا للهول، (بروك)، ليتك .. ترين وجهك، كنت هكذا
.ربّاه! كان منظرًا لا يُفوّت - !غرايسون)، يا لك من أبله) -
أنّى لك هذا؟ - .(من فتاةٍ مخبولة على موقع (إتسي -
،لقد رفعت السعر بمناسبة العيد !لكنه كان يستحقّ ثمنه
.. صار الآن ملكًا لي، لذا
.أودري)؟ مرحبًا)
.لم أتوقّع رؤيتك هنا - .ولا أنا أيضًا -
.قناع جميل
ألديك خطط جللة لاحقًا؟ - .إنه مُغرٍ -
أعني أنّ مختلًا ما يعتمر هذا ليقتل .أصدقاءنا، والناس يعتبرونه أضحوكة
.ذلك لأن الناس مقيتون بصورةٍ عامة - .أدري، حتى العزيزون عليّ -
،إيما) لم تأتي، (جايك) تجسّس عليّ) .. والآخرون أجمعين اختفوا من حياتي، لذا
يبدو أنك رسميًا شخصي .المفضّل بهذا الحفل
فهو إذن ليس يومًا احتفاليًّا .(جللًا بمنزل آل (مادوكس
.أصبت
إذن، ماذا أتى بك لحفلي المزري؟
تبيّنت أمرًا يبدو وكأن (إيما) تطارح .العدوّ الغرام، لكنها لم تستطيب سماعه
.ولم أستطيب أنا رؤيته
.كلّا
(لا يمكن أن يكون (كيرين .القاتل، فهو جميلٌ بَرَج
(إلّا أني أظن القاتل (تيد باندي .أثبت أن الجاذبية لا تستبعد الجنون
.أصبت
.إنما لا أودّ أن أراها تنجرح - .أدري -
،إنك تنتبهين لها .إنها سجيّة الأصدقاء
.أو أقلّها، يجب أن تكون سجيتهم
لعلمك، إني أستطيب مبدأ .البشريّة الحقيقية الذي تتبنّينه الآن
أتغازلينني؟ - .في أمنياتك -
.انظري لنا نقوّي علاقتنا
.للفتيات الأولويّة على الرجال الأنذال - .دعينا لا نرتاد الجنون -
.سحقًا
تحديدًا بميعاد العرض .المثير لفتاةٍ تطارح فتاة
.. بالحديث عن الأنذال
.جايك)، لا أذكر أني دعوتك لحفلي) - .(حنانيك، يا (بروك -
.(أظنّ الحفل ليس حفلًا بدون (جايك أهنالك من يؤيّدني؟
!نؤيّدك
!مرحى! مرحى! مرحى
!أماه
!هنا
.(حسنٌ، (كلارك .(كلارك)، إني (ماغي)
حُلّ وثاقه! أيمكنك سماعي؟
.لا بأس
.إننا هنا، سنعتني بك لا بأس، اتفقنا؟
.آسف لتفويتي الحفل الراقص - .لا عليك -
سيتسنّى لك أن تصطحبني .لحفلاتٍ عدّة، فصهٍ
.سلميني هذا - .(ماغي) -
.حسنٌ، مهلًا، عزيزي، اصمد
.. (ماغي)
.لا بأس، إني معك - .ماغي)، ثمة خطب ما) -
.. (ماغي) - .لا بأس، لا بأس -
!ربّاه
!ربّاه! كلا، كلا، كلا
!لا، لا .. استغيثي بأحدٍ
!ابق معي! ابق معي .ربّاه، أتوسّلك أن تبقى معي
.. كلّا
.أمّاه، أنا آسفة
.أنا المتسبّبة بهذا
.حري أن أفحصه بعنايةٍ أكثر
.لربما تمكّنت من معادلة حالته
أمّاه، قال ممرّض الطواريء .أنه ما كانت بيدك حيلة
أبقاه الأبْعَد حيًّا كيّما .يشاهدني أحاول إنقاذه
.أدري
.ومن ثمّ كلّفني بقتلِه - .(أدري، تحديدًا كواقعة (ويل -
.أمّاه، لا يصحّ أن نسمح بانتصاره
.فعلًا، لا يصحّ
،(عليك أن تخبري (كيرين .فلا يصحّ أن يعرف هذا من الأخبار
.حسن، سأجده
.ثمّ سأجد المختلّ القابع وراء هذا - .كلّا، لن تفعلي -
.إننا جاهزون لنقله
.حسن
.(سأرافق (كلارك
،سأكلّف نائبًا باصطحابك للمركز .عليك بانتظاره هناك
.سأراك هناك
.حسن
.(إيما)
.بايبر)، لا يمكنني التحدّث الآن) - .كلا، لا أودك أن تتحدثي -
.. أعني، بعد ما رأيتِه توًّا
.إن احتجتِ شيئًا، فأودّ المساعدة - .عليّ أن أقصد المركز برفقة والدتي -
.(لا يمكنني الوصول لـ(بروك
،ثمّة نائب قصد حفلها .لكني لم أسمع منه خبرًا بعد
.سأذهب لتفقّدها، اتفقنا؟ لا تقلقي - .شكرًا لك. خذي حذرك -
.وأنت أيضًا
،أولًا، يتجسس عليّ .ثم يأتي برفقتها
.إن الرجال أنذال
.أصبت
.إنها حرفيًّا بلهاء كعشواء
بروك)، جليًّا أنه لا يكّن لها شيئًا) .فيما خلا رغبته بإزعاجك
إذن، معروفٌ عني .جعل الأمور مزعجة بطبعي
!أنت، يا ذا التُّبّان
أتودّ أن تشاطرني إحدى أفخم وألذّ زجاجات النبيذ بنصف القرن المنصرم؟
.أجل، قطعًا
.اذهب وأدِّ بعض التمارين
.أحسنت - .شكرًا -
هلّا تسديني صنيعًا؟
لا تسمحي بدخول .الجماهير المبلّلة للمنزل
.أمرك، أيتها الزعيمة
،لا تنسي تلك الفكرة .سأعود من فوري
.أنت، على رِسلك
أين تحسب نفسك ذاهبًا؟ - .عليّ استعمال المرحاض -
،إنك تنضح ماءً .استعمل مرحاض المسبح
.أيًّا يكن، أيتها الساقطة
علينا أن نبقى هنا للمساعدة بالبحث، اتفقنا؟
أمّاه، أثمة ما يمكنني فعله لمساعدتك؟ - .كلّا، إني في غُنية -
.سأذهب لأغتسل
.لن أغيب
نوا)؟) - .كدت أعزل الإشارة -
،وتبيّنت لمَ لا يردّ الناس اتصالاتنا .فإن الملف الخبيث لا يلج الكاميرات فقط
.بل وإنّه يُبطل رنين الهواتف وإشعاراتها
لذا فهُم لا يعلمون أصلًا .أننا نحاول مهاتفتهم
.ربّاه، إنه يفصلنا عن الجميع - .أجل، تقريبًا -
!مرحى، تمكّنت منه
.(إنّه (1221 سبارو درايف - .(ذلك منزل (بروك -
.. مهلًا، (أودري) و(جايك) هناك، وأنا .أرسلت (بايبر) هناك توًّا لتفقّد حالهما
.أخبري الشرطة أننا تمكّنّا منه
،لا تقحمي الشرطة" ".وإلّا سيتصدّرون النشرات الإخباريّة جميعًا
إيما)؟)
إيما)، أتسمعينني؟)
نوا)، قِلَّني من أمام) .مركز المأمور فورًا
.هذا جنونيّ
إننا نقود بمفردنا طواعيةً قاصدين .خطرًا وشيكًا بلا صُحبة شُرَطيّة
.الشرطة تعجز عن مساعدتنا
أحقًّا؟ لأني أوقن تمامًا أنهم يملكون .مسدسات هائلة ودروع واقية وفرق مداهمة
.إننا بأمريكا - نوا)، لقد أمرَنا بإقصاء الشرطة، اتفقنا؟) -
.علينا إنجاز هذا الأمر بسواعدنا
.حسنٌ
،لو أن هذه هي المواجهة الحاسمة .. فإن القاتل سيحاول أن يطيح
بأصدقائك أجمعين تِباعًا .إلى أن تتبقّي وحدك
،لأنك الفتاة النازعة للنجاة .ممّا يجعلني المساعد المتحاذق
.ويلاه، سحقًا. سألاقي حتفي - !لن تلاقي حتفك -
.فالليلة، سنكتُب نحن النهاية
.(سحقًا، يا (جايك
ألا ينبغي أن تكون بالخارج تغازل الأخت (أولسين) الوضيعة؟
،انظري، لا أودّ أن نتشاجر .تنتابني الغيرة فأتفوّه بأغبى الأمور
لذا فإني آسف عمّا .تفوّهت به عنك وعائلتك
.حسن
فإني لآسفة إذن لاتّهامي .إياك بالتجسس عليّ
.إحقاقًا للحقّ، كنت أتجسّس نوعًا ما - !أترى، علمتُ -
.كنت أنتبه لك - أتقصد الانتباه لثدييّ؟ -
كلّا، لقد تمّ محو ملف .التجسس فنصّبه أحد ما
.كنت أحاول تبيّن الفاعل
حسن، فلمَ لم تخبرني ذلك وحسب يا (جايك)؟
.لأني أبله غبيّ
.وربّما وددت أن أرى ثدييك - .أوقن أنك رأيت الكثير -
!اخرج
.طيّب
أرأيت (جايك)؟
.ذلك نفْي
جايك)، أأنت بالداخل؟)
.ربّاه
مهلًا، أين أنت ذاهب؟
ماذا تنتظر؟
.. أيّ هراء
أودري)؟)
جايك)؟)
ذا التُّبّان؟
.ربّاه، لقد تركوني
.لقد بلغتُ الحضيض رسميًّا
.بروك)! هذا أنا)
سيث)؟)
أنّى .. أيّ شأنٍ لك هنا؟ - .لقد كانت مكيدة -
،انظري، كان يعتمر قناعًا .وقتل الحارس فأطلق سراحي
،علمت كيف سيبدو الأمر .ففررتُ. عليك أن تصدّقيني
مَن أوقع بك في مكيدةٍ؟
.لست أدري
.لا ملاذ آخر لي فهلّا تسمحين بدخولي رجاءً؟
أين ذهب الجميع؟ - !لست أدري -
أنصتي لي وحسب، اتفقنا؟
،بروك)، هذا الأمر برمّته) إنه خطأ، اتفقنا؟
،ليلة أتيتِ للمسرح .ابيَضّ وجهي سرورًا لرؤيتك
.إني أشتاق إليك
.أشتاق لما خِضناه سويًّا
لكن مهما يُشيعون عنّي، عليك أن .توقني أني ما كنت لأؤذيك البتّة
.لا أعرف هوّيتك حتى - .بلى، تعرفين -
كلّ ما جرى بماضيّ .لا دخلَ له بعلاقتنا
.(كان لعلاقتنا رونقها، (بروك .إن لكِ أثرةً عندي
،أودّ أن أصدق ذلك
.لكني لا أصدقه
بروك)، لمَ تأبين السماح بدخولي؟)
سيث)؟)
.ويلاه، كلّا
!كلّا! كلا، أخرجني
.كلا، رجاءً، أخرجني
!أخرجني
.كلا
!كلّا
!كلا
!أخرجني
!ليغيثني أحد
أموقن أن الإشارة تنبع من هنا؟ - .موقن تمامًا -
.. (إيما)
!ربّاه
.(إنها (بايبر - .سأتقيّأ -
.بِنا نتفقّد المنزل
.إيما)، إنه أنا، اطمئنّي)
.حاملًا مسدّسًا
.اهدءا وحسب
لمَ لم تعاود الاتصال بي؟
لم تواتِني رغبة في الحديث .بعدما اتّهمتِني بالقتل
أتودين إخفاض ذلك الآن؟ - .كلّا، لا نود في الواقع -
أيّ شأنٍ لك هنا؟
.لقد راسلتني لألتقيك
.كلا، لم أفعل
.لم أرسل هذه لنفسي إذن
،آسفة عمّا بدر" ".(لنلتقي بحفل (بروك
.إلّا إذا كنت قد فعلت
ليقنعك بأنّه جدير بالثقة لأنه .هو المتحكّم بالملف الخبيث
ماذا ألمّ بـ(بايبر)؟ - .لست أدري، وصلتُ لتوي -
رأيت سيّارتها .وألقيت نظرة بالأرجاء
.أودّ حقًا أن أصدقك - لمَ عساي أؤذي (بايبر)؟ -
لأنها تبيّنت أنك ربّما .(تكون ابن (براندون جايمس
ماذا؟ - أجل، ماذا؟ -
.(لقد خاطبنا (كاسي جايمس
قالت أن حفيدها .زارها وميّزت صورتك
وتصدّقينها؟ - .لا أعرف ما يجدر بي تصديقه -
أين كنت طيلة الليل إذن؟ - .لقد بلغت الأحراج بسيارتي لأختلي -
،تدرّبت قليلًا على الأهداف .وصلتني رسالتك، فأتيت هنا
أمّا بالنسبة لـ(براندون جايمس)، حين صار .أبي وليّ أمري مجددًا، كان ثمة عمل ورقيّ جمّ
.لك أن تريه بنفسك، إنّه بالمنزل
،لعلّ علاقتنا ليست وطيدة .لكني أؤكّد لك أنّه وحده يَأبُوني
.ربّاه
أوَلم تسمع؟ - عمّ أسمع؟ -
.ربّاه
ماذا؟
.. (كيرين)
.أبوك تعرّض للهجوم
.لم ينجُ
.آسفة للغاية
نعتقد أنّه حتمًا وجد .شيئًا ومِن ثمّ وجده القاتل
،حاولت أمّي أن تنقذه .لكن الأوان كان قد فات
.لا يسعني تصديق هذا
ولا تزالان تحسبانني قد أكون أنا هذا المعتوه؟
خذي هذا واستعمليه .لو أنّك لا ثقي بي
أو ساعديني لإيجاد هذا الأبْعد .السقيم قبلما يؤذي أحدًا آخر
.يبدو كلامًا منصفًا إليّ
.بِنا نجد الآخرين كافّةً
بروك)؟)
جايك)؟)
!(أودري)
لم يسبق وكانت أغنيّة "فرقعة .العلكة" مرعبة لهذا الحدّ
.هذا المكان هائل .نوا)، تولَّ الرواق الخلفيّ)
.اصرخ لو رأيتَ شيئًا - .لن يكون الصراخ صعبًا -
.هاك، خذ هذه
.حسنٌ
،لكن اعتبارًا بهذه اللحظة المُثقَّلة .لا أحبّذ الفُرقة، ولا التقاعد بعد 3 أيّام
!لن أعود فورًا
.كلا
.(أودري)
!ليغيثني أحد
ربّاه، أتلك بصمة يدّ (بايبر)؟ - .لست أدري -
!أنت! انت
!أنت! ليس ضروريًّا
.اهدأ
جايك)، ماذا حدث بحقّ السماء؟) - .لا أدري -
،أنا و(بروك) خِضنا شجارًا بمخزن النبيذ .ثمّ هببتُ لتشميةٍ عند البركة، فعدت ولم أجد أحدًا
.لا يمكنني إيجادها بأيّ مكانٍ
ما ذلك الضجيج؟
"!أخرجوني"
.أظنّه صادرًا من المرأب
!لنتفقّد الورشة
!المجمّد
!بروك)، ربّاه)
بروك)، أفي وسعك سماعي؟) - !علينا أن نفتح هذا حالًا -
!هاكَ - !(بروك) -
.أنت، أنت
،بروك)، (بروك)، تفوّهي بشيءٍ) .ربّاه، إن بدنها بارد
.علينا أن ندفئها - .سأباشر الأمر -
!(جايك)
!لا زلت أتنفّس، أيها المخيف
.الإنعاش الرئويّ فكرة سديدة دومًا
بروك)، ماذا حدث؟) - .كان (برانسون) هنا -
.. لقد
.أتى من تلقاءه، فجئت هنا لأختبيء .ربّاه، إني أكره هذا المجمّد
.(علينا أن نجد (أودري
.لنهُبّ لنجدتها
.لا بأس يا (إيما)، انطلقي
.لا بأس
.اذهبي - .جايك)، ابق هنا) -
.أنا هنا
.سأبقيك سالمة، أنا هنا
!(أودري)
.ربّاه
.لعلّ أحدًا سكب نبيذه وحسب
.نبيذه القرمزيّ الكثيف اللزج
.(نوا)
نوا)؟)
.لا بأس، إني بخير
.إني بخير أيضًا - .ربّاه -
ماذا جرى؟
.ما جرى أنّي كدتُ أفجّر رأسها
كان القاتل هنا، قتلَ .غرايسون) ثمّ ضرب إليّ صفْحًا)
أنّى تكونين حيّة أصلًا؟ - .أجهل تمامًا -
رأيت القناع ومِن .ثمّ غلب الظلام على كلّ شيءٍ
.أنت و(بروك) محظوظتان لكونكما حيّتَين
فإن تخليف النُّجاة ليست .شيمة هذا الرجل
.لا أدري، إنّك نجوت، مرتَين
.أجل، لكوني بطلًا
ربّاه، أيمكن أن يطلب أحد طبيبًا رجاءً كيّما أنجو؟
.لا تزال الهواتف معطّلة - .ثمة خط أرضيّ بالمطبخ -
خط أرضيّ؟ ما هذا، أعَام 1996؟
،حسن، لا تنفكّوا عن المراقبة يا رفاق .أمّا أنا سأهاتف أمي وأحاول طلب النجدة
.حسن، سآتي بحقيبة اسعافات أوليّة تعرف كيفيّة استخدام ذلك، صحيح؟
.أجل، أجل، بلا ريبٍ
.ولِّني إيّاه
أتهاتفني لشتمت بي؟ - ".إطلاقًا، فإن النصر حالفك أخيرًا" -
فلتبرح المراوغة، اتفقنا؟ هذه هي الخاتمة الجللة، صحيح؟
.فهأنذا إذن، تعالَ ونل مني
.(غنيمة بخْسة، يا (إيما" ".فلا تقتصر غنيمتي عليك
ماذا؟ - ".أجل" -
،(أخبرتك أن بُداءة الأمر كانت بـ(دايزي" "!أمّا نهايته ستكون بكِ
".كلتاهما تكمّل الأخرى"
.ربّاه
أينَها؟
،(إنك فتاة فطينة، يا (إيما" ".حُلّي الأحجية
.(حيث انتهى أمر (براندون جايمس
.(المرفأ بـ(رين لايك
،(تعالي وحدك يا (إيما" "!وإلّا سيموت آخرون
!أماه! أماه
ربّاه! أأنت بخير؟
!ما حري أن تأتي - أأنت بخير؟ -
.كلّا، ما حري أن أتركك
.إني آسفة للغاية
.إيما)، إنّه هنا)
!كلّا، إيّاك
.أنا هنا
.تحديدًا كما ابتغيتَ .لا مزيد من الألعاب
.لا مزيد من الأقنعة
.مرحبًا يا أختاه، مفاجأة
بايبر)؟)
.ليتك حقًا ترين وجهك الآن
.تحت "وَسْم : هاشتاغ" مُنذهلة - .كلّا، غير ممكن -
.بل ممكن
إذن حين كنّا نوطّد علاقتنا بإفصاحك عن جريمة .(قتل أبيك، كنت تتحدثين عن (براندون جايمس
.أجل
وكنتِ مقتنعة بسهولةٍ بالغة أنّ حتمًا ابنه هو .(حامل السكّين، لكننا بعام 2015 يا (إيما
أتتّسمين بتفرقة جنسيّة بالغة؟
،تظاهرتِ بمساعدتي .تظاهرتِ بمصادقتي
.ولَكَم تُوجِع خيانة الثقة
صحيح يا أمّاه؟
،أبي وثق بك .وانظري لما جَناه عن ذلك
،أُردِي أبي، وأُهمِلت أنا .بينما نعمت (إيما) بحياةٍ مثاليّة
بايبر)، أقسم أني ما) .قصدتُ أذيّة (براندون) البتّة
.كنت أحاول حمايته - !بل تحاولين حماية نفسك -
،طيلة عشرين عامًا .تركت الجميع يتوسّمون بأبي وحشًا
.بينما كنت أنت المعنيّة - .إنك محقّة -
.(لكنّها كانت أخطائي أنا، لا (إيما
،لو تنشدين أذيّة أحدٍ !فعليك بأذيتي أنا
.أخطّط لأذيتك
،لكني ولّيت انتقامي تدبُّرًا ووقتًا ملِيّان .. لذا أودّ التلذذ باللحظة قليلًا
قبلما أنحرك، اتفقنا؟ - !أعي أنّك تكرهينا -
لكن بأيّة غايةٍ قتلت أصدقائي؟ !فما كانت لهم يدّ بهذا
.(لأراك تعانين يا (إيما
.برغم أنهم ساعدوا كثيرًا
فبالنهاية، فيمَ أثِم أصدقاؤك الأعزّاء؟
.لقد صوّروا مطارحتك الأولى للغرام
أعني حين شاع مقطعك عن طريق الخطأ وكنت هنا أتلذذ برؤيته؟
.لا يُقدّر بثمنٍ
.سيميطون اللثام عن الفاعل - .كلّا، لأن الشرير هو الفاعل -
،وهو بحوزتي .مقيّدًا بمؤخرة شاحنتي
.(لفّقت التهمة لـ(برانسون
أتعرفين أن إحدى فوائد التجرّد من القناع .هي إيجادك لكبش الفداء المثاليّ أحيانًا
أتودين معرفة كيفيّة انتهاء القصّة؟
(ينحر (برانسون) عنق (إيما .أمام أمّها قبل أن يبقُر بطن الأمّ
لكن ليس قبل أن تتلقّى (إيما) طعناتٍ .غائرة بسكّين كانت تخبئه وراء ظهرها
.أجل، البصمات، يا أختاه
.خُطوة حمقاء
ومِن ثمّ سأخرج أنا متعثرةً من مجزرة .(وسأبثّ للعالم خبر موت مقطّع (لايكوور
.إنك محقّة
!ستكون كذلك
!كلّا
!إن أفعالك مُتوقّعة للغاية
،الآن إذن يا أمّي العزيزة .ستتسنّى لك رؤيتها تموت
لكني أودّك أن تعلمي، يا أختاه، أنه حينما ،يحين دورها سأتركها تموت نزيفًا وحدها
.تحديدًا كما تركَتني
!كلا
.لقد فطرت فؤادي يا أمّاه
.توقفي رجاءً
.لطالما أذيتِ أحبّاءك
!كلا
!أيتها الساقطة المختلّة
.كلا، رجاءً
إذن، أخبّيء لك مفاجأة .أخيرة قبلما أشقّ بدنك
.. ولن تتوقعيها أبدًا
.(أودري)
.(ربّاه، (أودري
.ربّاه، شكرًا لك
.الساقطة تثرثر جزافًا - !أمّاه -
.. (إيما) - أمّاه، أأنت بخير؟ -
.تسديدة موفّقة
.دومًا ما يعود الأشرار
.أماه
.أنا آسفة للغاية
.لقد نجونا - .فعلًا، نجونا -
.انجلت الغمرة
.أحبّك
.وأنا أيضًا أحبّك
.ألتقيك هناك
(وجدوا (برانسون .(بمؤخرة سيارة (بايبر
.سيكون على ما يُرام
.تسُرّني سلامته وحسب
أتودّينني أن أذهب لأتفقد حاله؟ - .كلا -
.إني بخير حالٍ هنا برفقتك
أخبرتك أنّ ذاك .المسدس ذا فائدةٍ
.أنا آسفة للغاية
.. حيال الشكّ بك، وحيال أبيك
.حيال كلّ شيء - .أدري -
أثمة أيّ احتمال أن نتخطّى هذا؟ - .أظنّ ذلك -
.سأرتاد الإسعاف مع أمّي - .حسن، سألتقيك هنا -
لقد ظفرت بمواجهتك الحاسمة الكلاسيكيّة .عند البركة، جامعةً بين الماضي والحاضر
والفتاة الناجية بمؤخّرة سيارة .الإسعاف، تحديدًا كما تنبّأ أحدهم
!تحديدًا
إلّا أننا اليوم جالسين جميعًا .بمؤخرة الإسعاف سويًّا
بالواقع، ليس حرفيًّا، لأنها هكذا لن .تسعنا جميعًا، لكنّك تفهمين مقصدي
.أفهم
(إنما تسرني رؤية (إيما .تواجه المخاطر
.كدت أفقدها
كنت بطلة أصيلة محاربة للجريمة .الليلة، يا فضوليّةَ كِلا الجنسين
.عودًا إليك، يا بتول
أأنت كما يُرام؟ - .ليس تحديدًا -
.أجل، علينا أن نوردك للمشفى
،(مرحبًا يا رفاق، معكم (نوا فوستر
،(تلميذ محليّ وناجي جرائم تقطيع بلدة (لايكوود "يبثّ - كضيفٍ - الفصل الأخير بـ"تشريح جريمة
عوضَ مضيفتكم السالفة، المجرمة الداهية .(القتيلة الآن القابعة وراء الاغتيالات، (بايبر شو
إذن، بعد نجاتنا حتى نهاية ،فيلم التقطيع الخاصّ بنا
أظننا جميعًا بخُضام استيعاب .خسائرنا وكيفيّة المضيّ قدمًا
التحديق بوجه الموت من شأنه .أن يحثّ المرء على بسط الغفران
.مرحبًا
علّنا نتبيّن أن خسارة حبيبٍ .قد تقودنا لبُشرى ارتباطٍ جديد
علّنا نعتبرها فرصة ثانية لنباشر الأمور .بسلوكٍ مختلف وإحداث تغييرٍ صالح
أو لنفتح صفحة جديدة ونقوّم .أنفسنا كأشخاصٍ متجدّدين
بنهاية المطاف، جميعنا ممتنّ لانجلاء ،(الغمرة ولموت مقطّع (لايكوود
لكني ما زلت أعجز .عن فهم أمر أخير
بايبر شو) أقرّت بجرائمها) ،في نمطِ شرّير كلاسيكيّ
لكنها لم تفصح عمّن هاجمها .و(ويل بيلمونت) بذاك المبنى المهجور
،(المُرسِل : (بايبر شو" ".(المرسَل إليه : (أودري جينسن
طبعًا أمكنها أن تضرب رأسها وتنسج .قصّة زائفة، لكن (ويل) أكّد صحّتها لاحقًا
"براندون جايمس) مُفترض أنّه ميّت)" *أوراق الأدلّة المسروقة*
بغضّ النظر عن قدر حبّي لنهاية ،شبيهة بالأفلام، فإني أتساءل كرهًا
مَن كان يعتمر القناع بتلك الليلة؟ - "كيفين دوفال) جريح، وهو الناجي الوحيد)" -
أأنا أبالغ بالتفكير؟
أم أن ثمة المزيد آتٍ؟
((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل)) ،إلى عملٍ آخرَ، أو موسمٍ قادم .في رعايةِ الله
".. المزيد"
".. وها تتكاثف الأحداث"
.آتٍ بالعالم المقبل
،ويلاه، سحقًا .سألاقي حتفي
((يعود مسلسل ((الصرخة" ".بموسمٍ جديد قاتل بعالم 2016
((Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل)) ،إلى عملٍ آخرَ، أو موسمٍ قادم .في رعايةِ الله