"انتخبوا السيناتور (إدوارد مورا) مجددًا"
"قطارات الأنفاق"
!أنت، توقف
اذهب من تلك المنطقة
اذهب من هناك
هيا
!لا تتحرك !ارفع يديك
مرحبًا
(اسمي (براين فينش
وأول ما يجب أن تعرفه عني أنني لم أرتكب أي خطأ
حسنٌ، ليس ذلك الخطأ الذي يؤدي إلى رفع مسدس في وجهك، على أي حال
سأشرح الأمر
كان يوجد قليل من الأخطاء في الطريق
خمس حالات طرد أربع مخالفات
ثلاث هويات مزيفة
رسوب في الصف الحادي عشر وطائر وسط شجرة الكمثرى
ظننت دومًا أنني سأجد شيئًا مختلفًا
شيء... لا أعلم شيء عظيم؟
شيء هكذا
أحببت ذلك
وحينما سألني والدي عمّا أخطط له
كان لديَّ ما أقوله في الواقع
ثم مرّ الوقت
الجميع من حولك يبدأ في الازدهار
وعندما تتوانى فرصتك في المجئ تبدأ الناس في التراجع
إيلاي) الذي أسست معه الفرقة)
كان أول من غادرها
وتبدأ أن تشعر بأنه لم يخبرك أحد أنك كنت تلعب الكراسي الموسيقية
تحصل على وظيفة، وتتزوج لديك حياتك، فما الذي تنتظره؟
الأغنية على وشك الانتهاء في أي لحظة
اذًا، إليكم الأمر
لم أحب أن أدعوها فرقة في حد ذاتها
...إنه مشروع، ولديه اسمه الخاص، ولكن
أنا الوحيد المشارك، لذا فنحن نفرج عن أنفسنا
عندما تقول أنك الوحيد المشارك
...وتقول "نحن"، تقصد
أقصد أنا
"أنا" أقصد "نحن" أم أن العكس صحيح؟
نحن أقصد أنا، أم أنا أقصد نحن؟
على كل، يُدعى "التوأم المستوعب"
وسيصدر الألبوم الأسبوع المقبل "في موقع شركة "باندكامب
ذلك عظيم
صحيح؟ ذلك عظيم
اذًا، يا (براين) أيمكنني سماعه؟
محظور نشره في الوقت الحالي
ولكنني سأخبرك في الوقت المناسب
جيد
من يريد التحلية؟
نعم
نعم، الجميع؟ - بالتأكيد -
دينيس)؟) - أبي؟ -
يا أبي؟ هيا بنا
هل أنت بخير؟
كانت تلك أول مرة يتعب فيها أبي
ثم كان هناك المزيد
ثلاث مرات في الشهرين التاليين ولا يزال
لا أحد يعرف ماهية إصابته
مرحبًا، يا أبي
مرحبًا - (مرحبًا، يا (براين -
أعتذر للتأخير
انتهيت من العزف في الثانية صباحًا الليلة الماضية
ونسى (جاسون) فتى النادي أن يدفع لي
أحتاج للعودة اليوم
أتعلم؟ لا تكترث
كيف حالك؟ ماذا عن الفحص؟
هل سمعت أي شيء؟
لا
ربما سيجدون شيء هذه المرة، صحيح؟
حسنٌ، أتعلم؟ ...كنت أفكر
أنني ربما يجب أن أعود للمنزل لفترة قصيرة
تعلم؟ حتى يكتشفوا إصابتك
تمهل لحظة هل تريد العودة للمنزل؟
حسنٌ، أجل ليس بسبب أنني محتاج لذلك، يا أبي
لا أعلم
والدتك معي
أنا أتحسن قليلاً
ماذا كنت ستفعل؟
ماذا تقصد؟
ماذا تعرض، يا (براين)؟
كيف كنت ستساعد؟ أخبرني
لم يكن يحاول أن يكون لئيم ليس أبي من يفعل ذلك
لكنه كان يقول أكثر مما كان يعنيه
مساعدة؟
فأنا بالكاد أعتني بنفسي
الناس الآخرين لديهم وظائف
أما أنا؟ فكنت موظفًا مؤقتًا
مانشستر ريد بانكورب" يعد ثامن" (أو تاسع أكبر بنك في (وول ستريت
بناءً على تقديرك
كل موظف هنا أخذ ندوة عن التحرش الجنسي، إنه أمر إلزامي
وبعدها وقعوا استمارات للإقرار بأنهم ذهبوا
هنا توجد الاستمارات الموقعة وهذه هي ملفات الموظفين
مهمتك هي وضع كل استمارة في الملف الخاص بالموظف
لدينا 22 ألف موظف
نظنك ستنتهي بعد أسبوعين
(جاسمين إيوبانكس)
(لم أنفصل عن (تيدي لم أوافق على الخاتم وحسب
لا يعني أننا انفصلنا
...كلا، لا يعني ذلك
(براين)
...نعم، أنا
إيلاي)؟)
ماذا تفعل هنا؟
رجلان في الطابق أخبراني أن الموظف المؤقت يصدر شخيرًا هنا
لا أصدق أنه أنت
أنت مستثمر مصرفي
أجل
حسنٌ، لا أدعوها فرقة في حد ذاتها
إنه مشروع
ولكنني الوحيد الذي يشارك
يا صاح، إني سعيد أنك لا تزال تعمل في مجال الموسيقى، ذلك رائع
مهلاً، ألديك التسجيل على الهاتف؟ لنستمع إليه الآن
...(إيلاي)
لا يوجد ألبوم
...لم أكتب أغنية منذ
منذ أكثر من سنة تقريبًا
لم لا؟
لا أعلم، يا صاح
...إنني وحسب لا أقدر على التركيز
والدي مريض
ما علته؟
ليسوا متأكدين
...لو لم يتحسن
قد يموت أبي
ما إنجازاتي التي رآها؟
يمكنني أن أساعدك
هل تحمل حافظة أموال معك الآن؟
أجل، لقد حصلت على أكبر علاوة في المصرف في الثلاثة أشهر الماضية وأعطوني هذه
أجل عليها أول حروف من اسمي
ذلك رائع - ...أجل، أعلم -
لو كنت بعمر العشرين الآن لكنت لكمت نفسي في وجهي حاليًا
تفضل
حسنٌ - خذها -
...ستمنحك، مثل لا أعلم، ستمنحك دفعة قوية
ما هذا؟ نوع مخدر ما؟ - ...لا - لأنني لن أوافق -
مهلاً، هل سمعت عن منشط "مودافينيل"؟
مقويات الأعصاب؟ حسنٌ. هذه مثلهم
ولكنها أفضل
أفضل بكثير
...لا أظنها فكـ - (براين) -
لا أظنك تفهم ما أعرضه عليك هنا
"دفعة قوية"
حسنٌ
ماذا لديَّ لأخسره؟
ها نحن
(عجبًا، مزحة رائعة، يا (إيلاي
ثم حدث ذلك
زالت القشور من على عيني
إنّ دماغك لمعجزة
لكنها ليست فعالة
توجد متاهة بداخل رأس كل إنسان
متاهة من الاتصالات الضائعة والقدرات غير المستغلة
لأنه لن ينجح في هذا وحسب
...ولكن الآن، وفجأة تمكنت من الوصول
(لأنه (تيدي - لكل خلايا المخ -
ذلك الرجل يبدو مألوفًا أليس كذلك؟
من أنت؟ - أنت تعلم من يكون -
أنت تتذكر أكثر مما تظن
كل خبرة مررت بها
كل فكرة جاءت لك أثناء الاستحمام ونسيتها بينما تغسل أسنانك
كلها هنا للاغتنام
المصرف يود معرفة من الذي قد يعرضهم للشكوى القضائية
على الأرجح يدركون من الذي طُرد هو وأصدقائه من الحرم الجامعي بسبب بيع مخدر الاغتصاب
هذا الرجل كان لديه 5 مساعدات في سنة واحدة، ما قصته؟
أسبوعين
قالت لي أن المهمة تستغرق أسبوعين
أعتقد أنني تحمست
لأنني انتهيت في ساعتين
اذًا، نعم لقد قرأت كل ملف هنا
ثم صنفتهم إلى خمس مستويات حسب الخطورة المحتملة
كان الأمر بديهي للغاية
المستوى الأول باللون الأخضر هؤلاء هم أسلم الموظفين
المستوى الخامس، الأحمر موجود به غير المرغوب فيهم كليًا
هذا لا يصدق
أمر آخر
(انفصلي عن (تيدي أنت تستحقين أفضل منه
ولكنك تعلمين ذلك; فلهذا لم تقبلي منه الخاتم
كنا معًا لفترة طويلة
الأمر مخيف، أعلم ولكنك ستكونين على ما يرام
أنت على وشك الترقية
نظام التدوين هذا؟ تستحقين الثناء على ذلك
ثم ستتقدمين وصولاً إلى نائب الرئيس وتقضين ستة أشهر هناك
بعدها المصرف سيدفع لك بنفسه مصاريف ذهابك لكلية إدارة الأعمال
كيف علمت أنني أفكر بماجستير في إدارة الأعمال؟
أعلم أنك ملأت الاستمارات لأجل حبيبك السابق
لم أتحدث إلى (تيدي) بعد
أنت ذكية مثل أي شخص يعمل هنا
فكيف لا تفكرين في ماجستير في إدارة الأعمال؟
أتعلمين؟ لا يوجد أي نساء في مجلس الإدارة
ولم يحظوا بواحدة من قبل وذلك لا بد أن يتغير
يمكنك إدارة هذا المكان (يا (جاسمين
أنا لست المدير التنفيذي حتى - أجل، ولكن يمكن أن تكوني -
يمكنك امتلاك الوظيفة التي تتمنيها ...والشخص الذي يفهمك
أنت تستحقين هذا
كل ما عليك فعله هو معرفة كيف تسألين
يبدو أنك تفهمني نوعًا ما
بالطبع أفهمك لقد قرأت ملفك
أذكر ذلك الإحساس العالم ملكي
ينبغي أن أقرر ماذا سأفعل حيال ذلك
!مرحبًا
أتمانع لو عزفت؟ مجرد لحظة
أعطاني أبي درسًا أو اثنين عندما كنت طفلاً ...ولكن كي أكون صريحًا معك
لم تنجح تلك الدروس حتى الآن
تغيير صورة المؤسسة. ليس عليك أن تبيع النقانق بعد
عليك أن تبيع النقانق التقليدية تلك هي الخطوة التالية
الكعك سيكون خطوة مهمة في المستقبل
الخبراء لم يهتموا قط بالفطائر لذا هذا ليس ما يحدث
هل قرأت كتاب نقطة التحول؟ هل تعرف شيء عن الخبراء؟
(كما أقول لك يا (سيزار لو بنيت الملعب، سيسعد الجميع
كش ملك
ينبغي أن نلعب مقابل المال
أنا مجرد هاوي
أبي، شاهد هذا - رائع -
كتب كلية الطب لأخي كانت لا تزال في منزل والديَّ
لم يستطع أحد اكتشاف ما يجري لوالدي
لم لا أستطيع أنا؟
فجأة، عرفت ما أبحث عنه تحديدًا
هذه
صورة لأجدادي في شهر العسل
عينيها، تمامًا مثل عيون أبي
إنه مرض متوارث
هل تعرضت لآثار ما بعد الثمالة؟
أجل، الأمر يشبه ذلك وإنما أسوأ
أسوأ بكثير
براين) تبدو شنيعًا)
صباح الخير
يا أبي
...أعتقد أنك تعاني من مرض يدعى
ترسب الأصبغة الدموية
بسبب صفة متوارثة في العائلة
جدتي (هيلين) عانت من ذلك (وابن عمك (سكوت
أما أنت لديك المرض أسوأ بكثير ...من أي شخص آخر
ذلك بسبب أن جسدك ...لا ينتج الحديد
حسنٌ، توقف! توقف وحسب
قضيت ليلة واحدة على الأرض وفجأة أضحيت طبيبًا؟
يا أبي، اسمعني للحظة، اتفقنا؟
الآن، النسخة الموروثة من تسرب الأصبغة الدموية يكون أحد أكثر الأمراض التي تُشخَص بالخطأ
...الأطباء يخطئون بسبب العديد من العوامل الأخرى
ولو لم يجدوه، كيف وجدته أنت؟ - إنها قصة طويلة -
ولكن هناك اختبار يمكن إجراؤه يدعى اختبار تشبع الترانسفيرين
وأعتقد أن عليكما إجراء ذلك
اليوم
"لديك رسالة جديدة"
براين) لا أعلم كيف عرفت) ولكنك كنت محقًا
والدك لديه ترسب الأصبغة الدموية
ولكن في حالة والدك يقول الأطباء أنها متركزة في الكبد
ويقولون أنه يحتاج إلى عملية زرع أعضاء
ولكنهم ليسوا متأكدين أنه سيحصل على كبد في الوقت المناسب
هاتفني
وفي النهاية، تلك الحبة جعلتني أتغلب على مشكلة مهما حاولت حلها لفشلت
وألقتني أمام مشكلة أخرى
العثور على كبد؟
كيف يستحيل أن تفعل ذلك؟
احتجت إلى حبة أخرى
مرحبًا؟
إيلاي)؟)
يا إلهي
يجب أن أتصل بالشرطة
...مهلاً
إن أردت مساعدة أبي من الأفضل أن أجد تلك الحبوب
رباه
اختفت حافظة الأموال المكان تحطم
ولكن أيًا كان الفاعل، من الواضح أنه لم يعرف (إيلاي) كما أعرفه أنا
فهو دومًا يخبأ نسخ احتياطية في داخل الغيتار الصوتي
(افتح، يا (إيلاي افتح
أريد أن أتحدث إليك
أيًا كان من هو قادم عبر ذلك الباب فأنا متأكد أن (براين فينش) غير قادر على تولي أمره
ليس بدون مساعدة
المكان آمن
هاتف (إيلاي) قد يكون له فائدة
لا يبدو أن هناك مخرج سريع من هنا
ولكن ماذا لو فجأة أدركت كم القوة التي تحويها يديك؟
أعني كم القدرة تمامًا
التي تمنحها آخر الألياف العضلية
!أنت
!مباحث فيدرالية
ثلاثة طرق وثلاثة نتائج محتملة
من المغري الذهاب إلى داخل الحديقة
حتى تتذكر أن العمدة ضاعف "عدد دوريات المشاة في "يونيون إسكوير
...يمكنني محاولة الاندفاع بجنون إلى الشارع
ولكن دعنا ألا نقوم بهذا
قطارات الأنفاق إذًا
لا تتحرك، ارفع يديك
أنت
فكرة غبية؟ صحيح
ولكن ماذا لو تمكنت من تذكر كل فيلم وثائقي شاهدته؟
كل درس رياضي؟
هل يمكنك أن تقوم بالحسابات؟
هل تتمكن من تحديد مكان توقف القطار بالضبط؟
لو كنت موقنًا بأن السائق سيراك أعتقد أنك قد تنجح
متأكد بنسبة 90 بالمئة
ربما 80 بالمئة
ولو تمكنت من تذكر وجود طريق مهجور
بالقرب من القطار المحلي ينتهي "في "يونيون سكوير
حينها تجد أغبى حيلة قمت بها على الإطلاق
...قد تتحول إلى
أذكى لحظة في حياتك
(اسمه (براين فينش
فحصنا اللقطات من قطار الأنفاق من خلال برنامج التعرف على الوجه
إنه لا يوصف سوى بنكرة وحتى الآن هرب من 6 عملاء
رأيته يقفز أمام القطار المحلي وجعله يتوقف وكأنه كان يلاعب دجاجة
ماذا تقصدين؟
لقد علم أن القطار سيتوقف، لماذا طلبت منّا أن نجلب (إيلاي وايتفورد) للاستجواب؟
ماذا توقعت أن نجد في شقته؟
يوجد تفسير لما رأيته اليوم
تأكدنا أن (فينش) هو المتهم الرئيسي
في عام 2011، إدارة مكافحة ...المخدرات قبضت على تاجر
يبيع مركب منشط للذهن "يدعى "إن زي تي-48
لا نعلم من أين أتى لكنه يؤثر على مناطق عدة بالمخ
التحسينات الإدراكية ليست كأي شيء رأيته في حياتك من قبل
ما أقصده، أننا جمعنا مواد في المختبر من شأنها أن تجعلك تعيد النظر في فكرة المستحيل
المختبر"؟"
أنت امرأة داهية (يا (ريبيكا
أنا متأكدة أنه بإمكانك تصور "تطبيقات عديدة للـ"إن زي تي
جميع من في البحث كانوا من الاستخبارات المركزية أو من المكتب الفيدرالي وجميعهم تطوعوا
لقد عكسنا صياغة المركب
الصور على اليمين أخذت بعد عام من بداية البحث
يا إلهي
تم إلغاء البرنامج بعد أول ضحيتين
...إنهم
أغلقوا عملنا؟
(لا نعرف كيفية ارتباط (براين فينش "بالـ"إن زي تي
ولكن هناك بعض الأشخاص المهمين يبحثون في ذلك
سيكون لديكم كل مصدر تحتاجونه
اعثرا عليه
هل العالم بأسره تغير؟ أم أنا فقط من يشعر بذلك؟
لا يمكننا التفكير في هذا بتلك الطريقة إنه قضية هروب لنقبض عليه
(سأذهب لأرى والدي (فينش هل تريد نقل الخبر لبقية العملاء؟
أجل، مهلاً
على رصيف محطة القطار كنت تصوبين سلاحك إليه
كان لديك سبب لإطلاق النار لماذا لم تفعلي ذلك؟
الحشد أفزعني
الكثير من الشظايا في خرسانة النفق
عليك أن تتولى هذا الأمر بنفسك أنت تعلم ذلك، صحيح؟
(يعتقدون أنك قتلت (إيلاي
ولكنك تعلم ذلك بالفعل (ولهذا أخذت هاتف (إيلاي
منذ أن تشغله، سيرسل برنامج تحديد المواقع للبرج مكانك بعد 40 ثانية، لذا أسرع
إيلاي) الحبوب تنفد مني)
كما أن (هاني) لا يجد أي منها علينا أن نبحث أكثر
يجب أن نحافظ على المجموعة "في "م-ر
م-ر" ذلك يعني" (مانشستر ريد)
هناك شخصان يستخدمان إن زي تي" في المصرف"
راتب (إيلاي) ارتفع 10 أضعاف عندما كان يستخدم هذه الحبوب
(مثل هذا الرجل (جاي وينستون
(وهذا الرجل (آدم هانيكوت
(آدم هانيكوت)
(جاي وينستون)
"هما من يستخدمان "إن زي تي
وكما أدرج (وينستون) عنوانه (في فندق في (سوهو
إنه يسكن في جناح بالفندق
إنه على بعد ميلين من هنا
اذهب هناك أولاً
براين)؟)
أموقنة أنك تقصدين ابننا؟
أأمن خيار لابنك هو الاستسلام
لو اتصل بكما، رجاء اخبراه ذلك
أنا آسفة لا أفهمك
(لقد كان صديق (إيلاي
محال أن يكون (براين) قاتله
ربما ليس (براين) الذي تعرفينه
ولكنه لو كان يتعاطى فإنه ليس نفس الشخص بعد
أيتها العميلة (هاريس) دعيني أسألك سؤالاً
هل لديك أطفال؟ - لا -
صحيح، إذًا سيصعب عليك فهم الأمر
براين) تائه في العالم)
وأظن أنه يتعاطى هذا المخدر
ولكنك مخطئة بشأن أمر واحد
ابننا ليس قاتلاً
الأخبار أحدثت ضجة حول سترتي الجلدية
لذا أخذت المعطف والوشاح من رجل محب للحفلات
آسف على سرقة معطفك (تينر إيفانز)
ولكن كي أكون صادقًا، تبدو كأنك شخص غبي قليلاً
والآن عليَّ أن أدخل إلى (جناح (جاي وينستون
حاولت أن أفتح قفلاً من قبل
موقف من نوع مختلف
دع اللا مبالاة تضغط عليك بينما تفعل ذلك
والآن الملقاط يستخدم في التأثير على المسامير الداخلية
ويتم ادخال المعدن الملتوي في مكان المفتاح
بطريقة تسمح لك بدفع المسامير الداخلية لأعلى
لفتح القفل السري
ثلاثة أشخاص يأخذون هذه (الحبوب من (مانشستر ريدن
وقتل اثنان منهم خلال 18 ساعة؟
هذا ليس انتحارًا
ثمة من يقتل هؤلاء "لأجل الـ "إن زي تي
أول حبة أخذتها استمر مفعولها حتى 12 ساعة
لديَّ وقت للقيام بخطوة أخرى قبلما يزول التأثير
لقد اندمجت في العمل
لم تنتبهي لدخولي
إنه ليس هناك
ماذا تريد؟
لا أقدر أن أقول لك من قتل (إيلاي) بعد
ولكن أستطيع أن أخبرك بالكثير
أنت عميلة فيدرالية ويمكنك الذهاب لأماكن لا أقدر على ذهابها
وتمتلكين موارد ليست لديَّ
سنكتشف من الفاعل الحقيقي
لو أعطيتني مسدسي في الحال من المحتمل ألا أقتلك
هناك آخرون في المصرف يستخدون "إن زي تي"
(أحدهم يدعى (جاي وينستون
(الآن، هو ميت في جناح فندق بـ(سوهو الأمر ملفق كي يبدو انتحارًا
ولكنني أظن أن نفس الشخص (قتل (إيلاي) و(جاي
لو أن (وينستون) لديه المخدر فذلك دافع كي تقتله
وهل هو دافع كي آتي وأخبرك بهذا؟
ثمة من يقتل الذين يتعاطون (الـ"إن زي تي" في (مانشستر ريد
(ذلك حاسوب (جاي ويسنتون
لديه رسائل بريد إلكتروني عديدة ....من شخص يستخدم اسم
هابابوي" ولا يوجد ما يخبرنا" (باسمه الحقيقي، ولكنه عمل مع (جاي
إنه متواجد في أحد المصارف الكبرى ولكني أجهل بأي واحد يوجد
إنه يعلم أن (جاي) كان يستخدم شيء للمضي قدمًا
إنه يريد الانضمام
لروايتك الكثير من الخيوط لكي أتعلق بها
معظم الأكاذيب تنبع من المدمنين
ما خطبك؟
فجزء منك يؤمن أنني على حق
لذلك لم تطلقي النار على رصيف المحطة
لقد فقدت أحد أسرتك بسبب الإدمان
"ليلة السلاح" "كيفية إيقاف الوقت"
هذه ذكريات من قبل مدمنين
هل كانت والدتك؟ - توقف -
أنا جادة، الآن
...لا، انتظري
هذه أحدث صورة لوالدك
إنها على الأقل منذ 10 سنوات
أتظنني تأثرت من قدرتك على التنقيب في حياتي؟
أنت لست ذكيًا، أنت منتشي
بالرغم من ذلك، أنا لا أكذب - ارحل -
لن آخذ مسدسك
أعلم أنك قد تواجهين المشاكل بسبب ذلك
كيف حال والدي؟
لا تقدري أن تعرفي كل هذا بدون الحديث مع والديَّ
يبدو عليه الإعياء الشديد
قضيت الليلة في الفندق كان مغلقًا للترميم
ألمتني معدتي بشدة بينما كان يزول أثر الحبة
أخبرت المباحث الفيدرالية بكل شيء
عدا اسم الرجل الثالث "الذي يتعاطى الـ "إن زي تي
(آدم هانيكوت)
إن كان حيًا فلا بد أنه يملك حبوب
مرحبًا
هابا" لغة أهل الهاواي"
تعني شخص من تراث مختلط
أيمكنك أن تساعدني في الضغط على أقسام الموارد البشرية في "وول ستريت"؟
لنرى لو أن هناك تاجر له خلفية من (هاواي)؟
أحد في عمر (إيلاي)؟
أنت تتبعين رواية (فينش)؟
لقد اقتحم شقتك ورفع سلاحك الشخصي في وجهك
لا أعرف لماذا بالرغم من ذلك إنها مخاطرة كبيرة
إضافة إلى أن (براين) أعطاني معلومات جيدة وترك مسدسي وراءه
هل يمكن لشخص مذنب أن يفعل ذلك؟
براين"؟"
فينش)، أيًا كان)
مهلاً
سأتولى الأمر
شكرًا
لا، انتظر
انتظر، هل تعلم من أكون؟
(لم أقتل (إيلاي (لم أقتل (جاي
"أتيت إلى هنا لأجل حبة "إن زي تي
لا، ارحل يا صاح - كنت سأسرقها -
حسنٌ؟ ولكن فقط لأثبت من قتل إيلاي). وكي أساعد والدي)
اسمع، لست كما يقولون عني في الأخبار
أنا لست شخصًا سيئًا
لكنني أحتاج للمساعدة اتفقنا؟
...يا إلهي
أصدقك
يا إلهي
كان يتحدث (إيلاي) عنك طوال الوقت
لقد كان غيورًا منك
لقد استسلم
أما أنت فلم تستسلم
يمكنني أن أساعدك
سأجلب لك حبة
مجرد نبتة، صحيح؟
ليست بالأمر الجلل
لكنها جعلتني أتساءل
شقة (آدم) كانت نقية خالية من أية اضطرابات
كل شيء كان متماثل
تقريبًا كل شيء
أما النبتة على اليمين ربما تكون أطول بوصتين عن الآخرى
كانت تنفد منك الحبوب
(وتوليت أمر (إيلاي) و(جاي وأخذت حبوبهم
أجل، كان لا بد أن أتخلص من ذلك
صديقك (إيلاي) كان ثعبان
لقد أضعف السوق مستغلاً بحثي
لذا، حصل على أكبر علاوة وحافظة الأموال تلك
كانوا ملكي
لقد كان شخصًا صالحًا وأنت قتلته
وستذهب للسجن - هل تخطط للذهاب إلى الشرطة؟ -
هل تريد الاتصال بهم في الحال؟
لا أطيق الانتظار كي أخبرهم كيف أطلقت النيران "على الهارب الذي أتى بحثًا عن مخدر يدعى "إن زي تي
الذي بالمناسبة، يا (براين) أنا لست غبي كي أبقيه في مكان سكني
:إليك ما سيحدث
ربما تفقد الوعي بسبب ذلك الثقب في قدمك
ربما يتم القبض عليك
أو ربما أجدك قبلما يفعل أي شرطي
على كل ذلك في صالحي
مرحبًا؟ - خمني ماذا؟ -
"كنت مخطئًا بشأن "هابابوي
براين)؟) - نعم -
إنه (فينش)؟ - ...أعلم -
(اسمه الحقيقي (أندرو بين
(كان يقضي عطلته في (هندوراس في الأسبوعين الماضيين
(القاتل هو (آدم هانيكوت
ولا يمكنني إثبات ذلك بعد
...ولكنه، قام بإطلاق النار عليَّ نوعًا ما
ماذا؟ - أجل -
هل أنت في مستشفى؟ - ...لا -
ولكنهم قاموا بتدريبكم، صحيح؟
لمعالجة آثار الأعيرة النارية؟ تحسبًا لأي شيء
كالطوارئ وما شابه؟ - ...إنهم يخبروننا -
أن نذهب إلى المستشفى - أجل، حسنٌ -
...لا يمكنني أن أذهب، لذا - ...تريدني أن أدربك على معالجة -
جرح إثر إطلاق رصاصة؟ لماذا تتوقع مني فعل ذلك؟
لأنني برئ - أين الرصاصة؟ -
هل لا تزال في قدمك؟
لا أعلم. لا، أعتقد أنها خدشتني وحسب
هل لون الدم أحمر فاتح أم قاتم؟
قاتم، حسبما أظن - حسنٌ، ذلك جيد -
ذلك يعني أنها لم تصب الشريان
سنقوم بخياطة الجرح الآن
لو أن هناك أي ملابس من الممكن أن تكون معدية
حسنٌ - اذًا هل لديك سكين؟ -
هل لديك ملقاط صغير أو ما شابه؟
ملقاط صغير؟ - أجل -
...أجل، لديَّ ملقـ
فيما سنستخدمه؟
لأنني لن أحفر في قدمي
بلى، يمكنك
فكر في شيء آخر وانجز الأمر
حسنٌ، كيف؟
كيف يفترض بي التفكير في شيء آخر؟
أنت تحب شراب الحليب والصودة، صحيح؟
ذلك الذي من (إيزاك) الموجود في (فورست هيلز)؟
أجل. كيف علمت ذلك؟
رأيت صورة في منزلك
...أنت
...هل تعلمين أن
...والدتي
لطالما أرادتني أن أكون طبيبًا
...بدلاً من ذلك
....أصبحت
لا شيء
...(براين)
ستتخطى هذه المحنة، اتفقنا؟
سأحدثك بينما تقوم بهذا
براين)؟)
ماذا تفعلين؟
أتولى أمر الضمادة والغرز
ليست مثالية، ولكنك لن تنزف
إلا لو قام أحدهم بإطلاق النار عليك مجددًا
مواساتها للجريح غير تقليدية ولكنك في أيدي أمينة
آن الاوان لنتحدث
هل تعرف من أنا؟
يا إلهي
كنت أتتبعك منذ أن اصطدمت بالمباحث الفيدرالية لأول مرة في شقة صديقك
ومن ثم، عندما تتبعوا مكالمتك أخيرًا ...أحد مصادري أوقفها
وها نحن هنا
لماذا؟
أنا نكرة
الجميع يقولون أنك ستصبح الرئيس قريبًا
لم أعلن عن ذلك رسيمًا بعد
ولكن بيني وبينك، لا أعرف حتى لو كنت سأترشح
هل تعرف كم الوقت الذي نترجل فيه في مجلس الشيوخ؟
الأمر صادم، حقيقًة
لا أعلم إن كنت أستطيع الإقلاع عنه
حبة "إن زي تي" واحدة
أعطيك هذه
لو لم تكن القاتل اذهب واثبت ذلك
ولكن ماذا ستفعل بعد ذلك؟
تعود للوظائف المؤقتة؟
كل يوم قريب قليلاً من 30 أو 40
أعرف صعوبة تلك الوظائف
تشعر بالوحدة
يا إلهي
جسدك يرغب بها أسرع وأسرع، أجل
تعتقد أن الأمر سيئ الآن ولكنه سيزداد سوءًا
في الواقع قد تذكر هذه اللحظة كأنها آخر مرة شعرت فيها بكونك إنسانًا مبهمًا
ولكن لا ينبغي أن تسير الأمور (هكذا يا (براين
لقد أخذت حبة هذا الصباح
آخذ حبة كل صباح طوال الأربعة أعوام المنصرمة
لا أذكر آخر مرة شعرت فيها بالتعب
ذلك ليس حقيقي
لا، شعرت بالصداع منذ عامين
كيف... كيف فعلت ذلك؟
ذلك
ملايين الدولارات لبحث خاص
هذا يعمل على نظام الانزيمات الدوري
أنت لا تعلم ماذا يعني هذا لا يهم
كل ما عليك أن تذكره ،هو أنه بكل مرة
تأخذ فيها إحدى تلك الجرعات
ويمكنك أن تحظى بما تريد من "إن زي تي" بدون آثار جانبية
عليك أن تذكر أنك على شفا الحصول على حياة معظم الناس لا يقدرون على تخيلها
هل يمكنك أن تذكر كيف حالك وأنت بداخل رحم أمك؟
أنا أذكر
أفكر في هذا عندما أحتاج للاسترخاء
هل فكرت من قبل عن سبب كبر الناس في العمر؟
هل هذا لا مفر منه؟
لست متأكدًا
انتظر، ماذا تعرض عليَّ بحق الجحيم؟
هل تعرض عليَّ حبة واحدة؟
حسنٌ، لو سارت الأمور حسب توقعي "ستحصل على كل ما تحتاجه من "إن زي تي
لماذا؟ لماذا تود مساعدتي؟
لنقل أنني بحاجة إلى شخص في مركز ستكون مؤهلاً أن تحتله قريبًا
،ولكن شيء أخير
هذه المحادثة هنا والآن وليس بمكان آخر
تحدث إلى المباحث الفيدرالية ...أو والديك، أو أي شخص
وسأدعك تموت ببطء وبألم أكثر مما تتخيل
اذًا ما رأيك يا (براين)؟
هل أنت مستعد لتصبح شخص ذو قيمة؟
حبة واحدة
فرصة أخيرة كي أثبت أنني برئ
هناك دليل واحد (لا يمكن أن يتخلص منه (آدم
عليَّ أن أتوصل إليه
مرحبًا، يا صديقي
هل أنت متأكد أنك ترتدي شارة الاسم الصحيح؟
ماذا؟
أجل - ...هل رأيت من قبل -
إحدى المقاطع التعليمية عن النشل؟
كل ما عليك فعله هو خلق تضليل وحيد طفيف
وبإمكانك أن تسرق أي شيء مثل هذا المسدس
(لا تقلق بشأن هذا، يا (فرانسيس
لن أضر أي أحد، اتفقنا؟
اعذروني جميعًا، إنني أقوم بسرقة المكان
آسف
حاولوا أن تبقوا هادئين
يمكنك أن تطلقين الإنذار الصامت الآن
هل تريدني أن أطلق الإنذار الصامت؟
واتصلي أيضًا بالمباحث الفيدرالية (اسألي عن (ريبيكا هاريس
(أخبريها أن (براين فينش أتى إلى هنا ومعه سلاح
هناك الكثير من الناس بالخارج، صحيح؟
ماذا نفعل هنا، يا (براين)؟
(هل تعلمين أن (آدم هانيكوت قام بخدماته المصرفية هنا؟
اضطر إلى ملئ استمارات إفصاح مالية (عندما أتى إلى (مانشستر ريد
قرأتها كلها
قال لي أنه لا يحتفظ بأي حبوب ....إن زي تي" في شقته، ولكن طبقًا لـ"
للمدير هنا، فهو لديه صندوق أمانات في الطابق السفلي
لنذهب ونرى ما بداخله
انظر إلى تلك الساعة
هل ترين ذلك؟
(تلك دماء (إيلاي وايتفورد
أراها
حسنٌ، في هذه الحالة، أنا أستسلم
والشرطة لا تزال تحاول أن تجمع كل الأدلة
منذ فترة وجيزة، تحدثنا ...مع والدة الضحية، وقالت
أردت مقابلتي؟ - أجل -
استلمت نسخ لتوي من فحوصات (الآشعة المقطعية لـ(براين فينش
"لقد رأيت ملفات الـ "إن زي تي هل يبدو ذلك صحيحًا؟
لقد أخذ (براين) على الأقل "جرعتين من "إن زي تي
لا بد أن يتأثر مخه
وحتى الآن، تبدو عليه الصحة المثالية برجل بعمر 28 عامًا
براين) حصين من الآثار) "الجانبية للـ "إن زي تي
نحن لا نعرف كيف، ولكننا بالتأكيد نخطط لمعرفة ذلك
تريدين دراسة (براين) لتتمكني من معرفة كيفية عمل نسخة آمنة من العقار
"أيًا كان الذي صنع "إن زي تي ...لا يزال لغزًا، وبالمناسبة
ربما يكون بالخارج يعطيه لأي أحد
(هذا هو صراع الأمم، يا (ريبيكا و(براين) يمكنه مساعدتنا للفوز
إنه شخص
شخص صالح، في الواقع
هل أنا الوحيدة التي تفكر في هذا؟
لو سيتعاطى (براين) الـ "إن زي تي" على كل فكل مرة يأخذه فيها، يصبح أذكى شخص في العالم
ذلك مورد
لنجعله موردنا - ...أنت تتحدثين -
عن توظيفه معنا؟ - لندعوه مستشارًا -
...ولا يزال بإمكاننا دراسته، نعم، ولكن لنمحو التهم الموجهة إليه
(لننقله إلى المنزل الآمن في (جرين بوينت
سأكون مرشدته
هل تثقين به مع تلك القدرة؟
لست متأكدة أنني أثق ...بأحد بتلك القدرة، ولكن
لو أبقيناه هنا، يمكنني مراقبته ويمكننا استغلاله
لدى (براين) الإمكانية ليكون أكثر تأثيرًا من كل عملاء هذا القسم معًا
لا
لا؟
لا، ما لم تجلبوا لأبي كبد جديد
افعلوا ذلك وسأفعل أي شيء تطلبونه مني
لا نعمل بتلك الطريقة - حسنٌ، ابدأوا في ذلك -
...ثمة شخص، على قمة السلسلة الغذائية يمكنهم أن ينقلوه إلى قائمة زرع الأعضاء
إن كنت مهمًا كما تقولين فجدي ذلك الشخص... أو لا
براين)، أنت لديك إفراج مؤقت)
يمكن أن تذهب للسجب
وإن لم تذهب، هل تريد حقًا العودة لحياتك القديمة؟
قد أفعل أي شيء لأنقذ أبي
سمعت أنك حظيت ببعض الحظ
(براين)
هل سيقومون بالعملية غدًا حقًا؟
كما تعلم، ليس عليك أن تتظاهر بأن تلك مفاجأة
السيدة من المباحث الفيدرالية كانت هنا في الصباح لتزورني
لم ترد أن تعطيني أية تفاصيل ...ولكنها قالت
قالت أنك من سمحت لذلك أن يحدث
ماذا حدث لك؟
تبدو مختلفًا
أجل، سأخبرك بكل شيء في وقت ما
يا بني، أنا فخور بك يا صغيري
أنت حتى لا تعرف ما فعلته - لا أحتاج لمعرفة ذلك -
أستيقظت هذا الصباح وأشعر بالرعب
أما غدًا، سأستيقظ وأنا أشعر بالأمل
أنت من فعلت ذلك
لقد أنقذت حياتي
شكرًا لك
كنت محق، لعلمك
بشأن والدي
بدأ في التعاطي منذ 10 سنوات عندما كنت طفلة
نقلتني أمي أنا وشقيقتي من المنزل في منتصف الليل
لقد تغير بعدما التحقت بالمكتب الفيدرالي
...أتى ليراني بليلة في السنة الماضية، و
كان هناك شيء مختلف به
قال أنه كان أعمى طوال حياته
ولكن الآن، والليلة
يمكنه أن يرى
وعندما غادر قال أن بالمرة المقبلة التي سأراه فيها سيكون شخصًا مختلفًا
شخص أفضل
بعدها بثلاثة أسابيع، جثته "كانت تطفو على "نهر الشرق
أنا آسف
هل تعلم ما أذكره من تلك الليلة؟
عينيه
كانت تلمع
مثلما فعلت عينيك على رصيف محطة القطار
لذلك لم تقتلينني
أظن أن والدي كان يتعاطى إن زي تي" تلك الليلة"
ولو باستطاعتي اكتشاف من أين أتى بها
ربما سأتمكن من معرفة ما حدث له
لقد وافقت على القيام (بالمهمة، يا (براين
لقد حان الوقت
لا تكذب عليَّ وحسب
أبدًا
هل أنت متأكدة من هذا؟
لم أستطع مساعدة والدي
ربما أستطيع مساعدتك
" (( الموسم الأول .. (( بلا حدود "
"الحلقة الأولى "
" (( الموسم الأول .. (( بلا حدود "
"الحلقة الأولى "
Tony Khalaf تَمَّـت الـتَرجَـمة بـواسِـطة facebook.com/PureSubtitles تعديل لنسخة الويب " فياض"