يجب عليكِ المجئ
لقد حدث شيئاً ما سئ حقاً
هل أتتكِ الدورة الشهرية ؟
هذه ليست دماءي
! اللعنة
من أخبركِ أنه يُمكنك حمل طفل إلى هُنا الليلة ؟
أنا آسفة للغاية يا رفاق
من الواضح أننى غاضبة
كالجميع بخصوص هذا
" أنا واثقة من أننى أستطيع السير إذا حصلت على بعض من شراب " جاتوريد
لا أبالى إذا كُنتِ تستطيعين السير
كيف من المُفترض لنا أن نقوم بإحضارك إلى الباب الأمامى
دون أن يلاحظ الجميع قرفك
وآثار ما بعد ولادتك ؟
لا أحد يود رؤية هذا فى حفلة
حسناً ، بالطبع
هذا مُحرج للغاية
لم أكُن أعلمى حتى أننى حامل فى طفل
لقد إعتقدت فقط أنها زيادة فى الوزن
" لقد إعتقدت أنه لدىّ " طفل الخبز
أنتِ رسمياً مُتعهدة كابا
الأسوأ على مر الزمن
حسناً ، يجب علينا مُساعدتها
إنهم سيقوموا بتشغيل أغنية " الشلالات " يا رفاق
هل هذا طفل ؟ مُدهش
أنظروا ، هذه أغنيتنا
" تى إل سى "
لن أقوم بتفويتها
من أجل هذا
" الشلالات " هى أغنيتى المُفضلة
لا نستطيع فقط تركها
سنعود بعد إنتهاء هذه الأغنية
فلتعطى للولد بعض من " الموجيتو " ليهدأ
! كابا
أنا جليسة أطفال جيدة يا رفاق
" لقد أحضرت لكم بعض من " بارتليز " و " جايمس
ما هذا بحق الجحيم ؟
ما أمرها ؟ مظهرها مروع
إنها ميتة
كيف تعلمين أنها ميتة ؟
لإن أعينها مفتوحة لفترة طويلة
لقد حاولت لمس إحداهم ، ولكنها لم تتحرك
هذا مُقرف للغاية
لا أستطيع حتى إرتداء عدساتى اللاصقة
إنها تُفزعنى بشدة
إنها ميتة
حسناً ؟ ماذا سنفعل بحق الجحيم ؟
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــــبـــــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــــا
صباح الخير
صباح الخير ، شانيل
" إسمى هو " شانيل أوبرلين
" وأنا ملكة " كابا كابا تاو
لا
هؤلاء هم تابعينى
لا أعلم أسماؤهم
لا أريد أن أعلم أسماؤهم
... إنهم مشهورين بــ
شانيل رقم 2
شانيل رقم 3
شانيل رقم 5
أنا شانيل رقم 1 من الواضح
لقد كانت هُناك شانيل رقم 4 لكنها اُصيبت بالإلتهاب السحائى
" لقد كانت كأنها تقول " أنا مريضة ، علىّ الذهاب للمنزل
" وأنا كُنت كــ " لا ، إبقى
لكنها ذهبت للمنزل على أى حال ومن ثم قد ماتت
لذا فهذا شئ آخر أنا مُحقة بشأنه
سأراكم يا رفاق فى محاضرة البيولوجى
لدىّ محاضرة عن القولون فى العاشرة
الكثير من الناس يتعرضون بالهجوم لنوادى الشابات وكيف أنها
حصرية وتتمتع بتمييز طبقى
حسناً ، خمن ماذا
الحياة هى نظام طبقى
ونادى الشابات هى المكان الوحيد فى العالم المتبقى
الذى يُمكنك فيه إلتقاط وإختيار الأشخاص الذين تودهم حولك
هذه العينة القذرة من البشرية التى تُعانى من السمنة المُفرطة
على السجادة هى السيدة بين " أدعوها بــ " مامى البيضاء
لإنها فى الأساس عبدة المنزل
راقبوا هذا
" المعذرة ، " مامى البيضاء
ليس من المسموح لكِ مُناداتى بهذا
آسفة ، لدىّ سؤال و هو مجرد سؤال إفتراضى
إذا سألتك
إذا تعلمين شئ ما بخصوص ولادة الأطفال
أو أنكِ لا تعرفين شئ بخصوص ولادة الأطفال
ماذا كُنتِ لتقولين ؟
كُنت لأقول أننى لا أعرف
ألا تعرفين ؟
لا أعرف أى شئ
عن ولادة الأطفال
مُدهش ، شكراً لكِ
مازال هُناك الكثير من التقيؤ لمسحه
لنجعل تلك أولوية
الأشياء التى تقولينها بديعة
ـ ولاذعة ـ شكراً لكِ
نعم ، لديكِ مهارة رائعة فى إخبار الناس
ما يحتاجون لسماعه
أنا آسفة ، هل طلبت منكِ نزع سروالى
وقول مُجاملة فى حق مؤخرتى ؟
لا أحد يحب هذا ، شانيل رقم 5
آنسة شانيل ، لقد نسيت بالكامل
عميدة الطلاب إتصلت ، إنها تحتاج لرؤيتك فى الحال
سأكون حريصة
أنا أكره نوادى الشابات وأكرهك
لسنوات عديدة ، قد رأيت الدمار الذى سببه
أخواتك على الفتيات الصغار
هل تعتقدين أنكِ تحبين المضغ كثيراً
لإن إسمك الأخير هو مونش
أم أنها فقط حادثة عرضية
أولاً ، أنا لست مثلية
ثانياً ، هذا بالضبط ما أتحدث عنه
كما ترين فى العالم الحقيقى بالخارج
الناس لا يتحدثون بهذه الطريقة مع الأخرون
هذا ليس طبيعى
الآن ، أنا لست واثقة إن كُنتِ تعلمين
لكننى لم أعُد مساعدة العميدة
بعد وفاة العميدة رينولدز الغير متوقع هذا الصيف
لقد تمت ترقيتى إلى مركزها
حسناً ، يبدو هذا مشبوه قليلاً
نعم ، لقد تسللت إلى منزل زميلتى البالغة من العمر 80 عاماً
منذ 20 سنة وأسقطت ترانزستور فى حوض إستحمامها
% حتى أستطيع الحصول على زيادة بمقدار 5
إنزعى نظاراتك
الآن ، نظرة العميدة رينولدز للحياة اليونانية
فى هذه المدرسة كانت مُهملة وأدت إلى إرتكاب جريمة
و " كابا " هى مصدر تفشى الكحوليات كما فى التقارير
وإدمان المخدرات ، والعنصرية
بالإضافة إلى البهيمية فى التعامل
لم يجبر أحد تلك العنزة على الشراب كما حدث
يُلام هو على ذلك
لكن هذا الأمر كله يبدو صبيانى
كاللعب فى الرمل بالمقارنة بالأهوال
التى حدثت فى كابا الربيع الماضى
هذا تقرير الشرطة النهائى من الإعتداء
" على رئيستك السابقة ل " كابا " " ميلانى دوركيس
هذه الفتاة كانت عاهرة والتى إعتقدت أنها
بسبب عائلتها وتأسيسهم لحديقة الزيتون
أنها لا ترتكب أى هفوات
مشكلتى الأساسية معك يا شانيل أنكِ قصيرة
وتاريخيا ، قصيري القامة مُخادعين
" كـ " نابليون " و " باول شافر
لقد طلبت ، لكن شركة التجفيف
لم يستطيعوا الإنتهاء من الملابس بالسرعة الكافية
أنا آسفة للغاية
أنا لم أنتهى
أستطيع فهم
أنك خُلقتِ كفتاة صبى تايلاندى
لكن ما لا أستطيع فهمه
هو أنكِ تعتقدين أنكِ خليفتى
النظام اليونانى يتم الهجوم عليه فى كافة أنحاء البلاد
الرئيس القادم لهذا المنزل يجب أن يكون قادراً
على الرقص مع الشيطان نفسه
ليجعل هذا الشئ يستمر
وعزيزتى ، أنتِ لا تستطيعين هذا
أنا آسفة ، شانيل
أنتِ لستِ مدعوة بعد الآن على طائرتى
لبونتا ميتا لقضاء عطلة الربيع
لا ، من فضلك لا تفعلى هذا بى
ألا تُريدين منى أن أقوم برش الرذاذ عليكِ ؟
إنه مُجهز بالفعل
لا ، شانيل صراحة لا أود بقاءك هُنا بالجوار
" حسناً ، فليقوم أحدكم بتحويلى إلى " جادا بينكيت سميث
الشرطة لم تستطع تبين ماذا حدث
من قام بملأ الخزان بحمض الهيدروكلوريك ؟
أتعلمين فى ماذا أفكر ؟
أعتقد أنكِ فعلتِ هذا
أعتقد أنكِ تعرفين
أنه كان يجب إبعادها عن طريقك
كابا كان ليكون ملكك
أنا أشعر بالإطراء
لكن كما قال تقرير الشرطة النهائى
مُصنع الرذاذ
إنتهى أمره فى المحكمة بالتسوية مع ميلانى
هذا كافى للغاية بالنسبة لى والشرطة
قامت كما سمعت مؤخراً بإعتبار القضية مُغلقة
هذا أمر شخصى بالنسبى لى ، شانيل
أنتِ تُمثلين كل ما هو خاطئ
مع الفتيات الصغيرات فى هذه الأيام سأقضى عليكِ
وعلى هذه المملكة
التى تدعونها بمسكن للطالبات
وسأبدأ بإلغاء ميثاقكم
شانيل ، يُمكننى تولى الأمر
من هُنا
" جيجى كالدويل " مرحباً
مرحباً ، أنا رئيسة القسم المحلى
" فى " كابا كابا تاو
ما هذه التنورة ؟
إنها فورنزا
نعم
لذا ، أنتِ لا تستطيعن إلغاء ميثاقهم
أنا آسفة للغاية
هذا الأمر سيصل إلى مجلس الأمناء
مُنظمتك قد تحتاج إلى محامى
أنا المحامى
لقد تخرجت بإمتياز ومع مرتبة الشرف
من مدرسة القانون فى السنة الرابعة
فى الكاريبى ، لذا
فأنا ذكية
حسناً ، لا يُمكنكِ أن تسمحى لها بإلغاء ميثاقنا
وظيفتى تعتمد على هذا
كل عام ، رئيسة كابا تحصل
على فترة تمرين لمدة عام كامل " مع " صباح الخير أمريكا
وأخت " كابا " ديانى ساوير
كيف يُمكننى بطريقة غير تلك أن أصبح مُذيعة للشبكة ؟
هل إنتهيتِ ؟
حسناً ، شانيل لماذا لا تعودين للمنزل
وتبدأين فى الإستعداد للأمر
سيكون الأمر مُثيراً للغاية هذا العام
لدينا مُشغل أغانى معتوه سيقوم بمتابعة حفلة للبيض
حيث يتشجع الجميع على إرتداء اللون الأبيض
بالنسبة ل
دعواكِ ضدى ، دين بوكس مونش
أنا واثقة أنكِ تعلمين أن أبى
هو المانح الأكبر للتبرعات لهذه الجامعة
ما كُنت لأجعل الأمر شخصياً يا عزيزتى
أنا لا أتقاتل بشرف
رُبما أكون غير قادرة على ألغاء ميثاقكم
لكن محال أن تستمر " كابا " على الأقل
بالطريقة التى هى عليها الآن
هذا يُنقذ العام
أتعلمين ماذا ؟ لا أستطيع موافقتك أكثر من ذلك
هل يُمكننى أن أقترح شيئاً ؟
لقد صنعت قائمة أغانى
من أجل التوصيلة ، تفحصيها دعنى أرى
" دعنى أخمن ، " جريس كوليج درايف
أنت حرفى للغاية أنا فقط أتمنى ألا تكون مليئة بالعواطف
كلام كبير أيتها الفتاة الجامعية
أبى ، هل تمزح معى ؟
ماذا ؟ أنا عاطفى
" أتعلمين ، عندما أخذتك لمشاهدة " توايلايت
لقد كان فيلمك الأول من فئة ما فوق ال13 عام
هيا
... فريق
ـ إيدوارد .. إيدوارد ـ نعم ، إيدوارد ، فريق إيدوارد
أنظر ، أنا مفزوعة للغاية بشأن الأمر ، حسناً ؟
أنتِ كل ما أملكه ، جريس لا ضغط أو ما شابه
وأعلم أن هذا يجعلنى خاسراً
... لكن
أنتِ صديقتى الأفضل
حسناً ، هذا يجعل منك خاسراً
أنظر ، أبى سأكون بخير
لقد دخلت عبر الإنترنت ـ وجماعة " والاس " هى
واحدة من أكثر الجامعات أماناً فى البلاد
أعلم ، حسناً ؟ سأسألك مرة أخرى
ـ أبى ـ من فضلك لا تقومى بالإنضمام إلى نادى للطالبات
ـ أبى ، لقد تحدثنا عن هذا من قبل ـ أنظرى ، الفتيات شريرات ، حسناً
وأنا أعلم أنكِ تعتقدين أن هذه النوادى
تبدو كأخوية للساحرات
لكنها فى الواقع مثل الصراع على العروش
بمجرد أن تدخلى إليها
أبى ، أمى قد ماتت عندما كُنت أبلغ عامين ، حسناً ؟
لا أملك أى من ذكرياتى الخاصة
لدىّ القصص التى أخبرتنى إياها
وقليل من الصور القديمة التى نجت من الحريق
وهذا
أتعلم ، هذه الصورة لها
فى منزل الطالبات ، وهى مع أخواتها
وهى فقط تبدو سعيدة
فى كل مرة أرى صوراً لها تكون مع الدبوس
بزيها الرسمى وإبتسامة عريضة على وجهها
أنا فقط أشعر
إذا إنضممت إلى كابا
سأكون كأننى أتتبع خطواتها
وكم عدد الفرص لدىّ
لأشعر بقربى منها كتلك الفرصة ؟
حسناً ، لذا
هل أنت مُستعد ؟
فقط كما خططنا
حضن صامت لمدة 3 ثوانى ومن ثم تغادر
ولا تواصل بالأعين
ـ حسناً ـ نعم
1
2
3
فليتصل شخص ما بقسم تحقيقات الجرائم لإنه توجد جريمة
فى ذلك الحمام
مرحباً ، أنا " زايداى " زميلتك فى الغرفة
مرحباً ، أنا جريس
وما أمر هذا الحمام ؟
لقد تقيأ أحدهم فى الحوض
وأنا واثقة أننى قد رأيت داء السعفة
يتسلق على الحائط
أنا لست خائفة بشأن أى شئ
لكن هذا الحمام يقوم بإخافتى حقاً
يجب علىّ الخروج من هذه الغرفة
هل كان هذا أبيكِ والذى جرى مُسرعاً وهو يبكى ؟
نعم ، أعلم أن الأمر كان عاطفياً للغاية
لكن نحن مُقربين حقاً
أين هى أمك ؟
لقد ماتت عندما كُنت صغيرة
لذا فأنا لا أتذكرها حقاً
لقد كانت أمى بخارج الصورة أيضاً
لقد تربيت على يد جدتى والتى أخبرتنى كل يوم
إذا قُمت بتقبل نفسى حقاً
أستطيع الخروج من أوكلاند
والكبر حتى أستطيع أن أكون أول رئيسة سمراء
وها أنتِ هُنا .. هذا مُدهش
نعم ، عدا أنها كانت تتحدث بجدية
جدتى لا تمزح أبداً " إنها كأب " تايجر وودز
كانت تحاول تعليمى الجولف وكل شئ
لقد كُنت خائفة يا فتاة أن أزامل معتوه دينى
أو شخص يعمل بالتقطيع كزميل غرفة لكنك رائعة
حسناً ، لا أعتقد أننى سأظل فى الغرفة لفترة طويلة
" أنا سألتحق بــ " كابا كابا تاو
لم لا تأتين معى للإلتحاق بها ؟
ـ كُنت لأفضل الموت ـ بحقك
سيكون هذا عام ملئ بالإمكانيات غير المحدودة
أستطيع الشعور بهذا
وإذا كُنتِ تتحدثين بجدية عن رئاسة الجمهورية فى يوم من الأيام
أن تكونى رئيسة " كايا " ليس شئ سيء للبدء من خلاله
فى الواقع ، قد ذكرتِ نقطة مميزة
لا تشعروا بالإثارة للغاية ، إنه ليس نظام غذائى
سيندى ماكين إنها
ـ من أود أن أكونه عندما أكبر ـ أنا أيضاً
" أو " ميجين كيلى
أمسكى هذا ، إنه ثقيل للغاية
نماذجك فى عالم الموضة رائعة وإرثك
لذا فأنتِ لديكِ الحظ الكامل للإلتحق ينا
أيتها الأخوات ، و المُتعهدات المُحتملات
لدىّ إعلان كبير لعرضه
أنا مُتحمسة للغاية
على أى حال
دين مونش وأنا كُنا نتحدث بشأن
كيفية إدخال " كابا " إلى
القرن الحادى والعشرين
الآن
الأمر الرائع هذه الأيام
مُجتمع عالمى خالى التعصب
دعونا نذهب لخلاصة الأمر
هذا العام ، كابا ستكون مُتاحة
لتقبل أى شخص
والتى تتمنى أن تكون مُتعهدة
الأمور تصبح مُثيرة أكثؤ
هل أنا بها ؟ هل أنا بها ؟
نعم يا فتاة ، أنتِ بالأمر
إذا سجلتم
فى هذه الجامعة فأنتم أحرار
" لتكونوا مُتعهدات فى " كابا كابا تاو
تم فتح الأبواب
للعامة
! لا تفعلى
! لا تستطيعين فعل هذا
! أنتِ لم تطرقين
هل تعلمين ماذا يعنى هذا
القوانين هى القوانين
شكراً لكِ ، الآن ، ما الأمر ؟
يجب عليكِ النزول للأسفل
الآن
هذا كابوس كارثى
إذا كان هذا هو صف مُتعهدينا فسأقتل نفسى
ومن ثم مونش
أنظر إليهم ، إنهم حثالة المجتمع
لا أستطيع تصديق هذا
كل فتاة من تلك الفتيات أسوأ من التى قبلها
لقد قصيت الأسبوعين الماضيين
أتعلم عن تاريخ كابا كابا تاو
لقد تم تأسيسه فى عام 1837 فى جانعة ميامى فى أوكسفورد ، أوهايو
دعامة العنق
هيستر يلوريتش ، مُتخصصة فى دراسة التاريخ
تنبعث منها رائحة ماء الكلب ومن المُحتمل أنها قامت بكسر عنقها
فى زقاق لعب البولينج
" أنا أحب " تايلور سويفت
أنا أعلم كلمات كل أغنية من أغانيها
ولم أدع حقيقة كونى صماء تقوم بإيقافى
عن غناء أغانيها من أعالى رئتاى
حينما تأتينى الفرصة
صماء تايلور سويفت
تثدعى تيفانى شئ ما
وكباقى الأشخاص الصُم لديها رائحة فم كريهة
أنظرى ، أنا لا أقول أن كل الممارسات الجنسية هى إغتصاب
أنا أقول أن ممارسة الجنس مُقرفة
وهذا يوجد بداخل كل إمرأة ، كل إمرأة تعلم بشأن هذا
" بريداتورى ليز "
ماك أو بوتش أو ما شابه
منذ يومين مضوا ، أمسكتها وهى تُحدق إلى مؤخرتى فى ساحة الكلية
كل ما تسعى إليه تلك الفتاة القتيات مُرتدين البيكينى
أشعر بكِ
مرحباً يا فتاة هل يُمكننى أن أسألك بخصوص مظهرك ؟
طبيبى النفسى يقول أننى قد عانيت من تجربة مؤلمة
والتى أبقت جزء منى للأبد محبوساً فى فترة التسعينات
لكنى أستطيع مجاراة الأمر
ومن ثم هاتين الفتاتين
الرب وحده يعلم فيما يتحدثان هاتين العاهرتان
ما هذا بحق الجحيم ؟
شانيل ، أود أن أقدم لكِ جينفر
أنا آسفة ، كابا ليست مشتركة
" فى مؤسسة " تمنى أمنيتك
لكنكم تفعلون الآن
جينيفر طالبة فى السنة الثانية من دراستها
لقد وجدتها جالسة فى المكتبة
بدون صديق فى العالم
والذى قادنى إليكِ شانيل
جينيفر هُنا هى مُتعهدتك الجديدة
جينيفر ، لم لا تقومى بإخبار شانيل
قليلاً عن إهتماماتك ؟
أنا مدونة شمع
ما هذا بحق الجحيم ؟
أنا أحب هذا يا رفاق
لقد حصلت عليه من " باث أند بودى " بنصف الثمن
" أدعوها بتجربة " نانسى ميرز
لإنه عندما تقوم بحرقها
تنبعث منها رائحة الأرائك وإنقطاع الطمث
أتعلمون ، كما فى فيلم نانسى ميرز
أربعة نجوم
أنظرى ، لا أعلم ماذا يجب علىّ إخبارك ، شانيل
إذا إستمرت كابا فى الإمتلاء بالشواذ والبُدناء
لن يكون هُناك مجالاً لتصبحى مشهورة
وأنا أحتاج منكِ أن تكونى مشهورة
لإنه إذا أردتِ أن تكونى فى المقدمة
فى قائمة الفتيات التى أقوم بمواعدتهم ، هُناك معايير
والمعايير هى أن تُصبحين مشهورة
لكن ، شاد
حسناً ، سأقوم بإيقافك هُنا
لإننى أشعر بالغضب حقاً
شاد شخص مُدهش
شاد رادويل هو
رئيس ديكى دولار
وهو مُثير للغاية ، وليس لديه وقت بخصوص هذا
هل تُزيفين بكاءك ؟
توقفى عن تزييف بكاءك
عندما تقومين بتزييف بكاءك ، فأنتِ لا تبدين مُثيرة
أنا فقط أفكر فى أنك مُدهش ، شاد
أى شخص تقوم بمواعدته يصبح مشهوراً
أعنى ، أنهم يصبحون مشاهير
لإنهم يقوموا بمواعدتك
حسناً ، بون
شكراً لك
أنظري ، شانيل أنا مُتخصص فى علم النفس
لذا فسأقوم بتسهيل هذا عليكِ
بكلام ستفهمينه
ثقتى بنفسى قوية للغاية
حسناً ، لكنها ليست قوية كفاية
لأن أستطيع فقط مواعدة الأشخاص القذرين
نعم ، أستطيع أن أجد فتاة عادية
والتى ليست مشهورة ، ونعم
إذا بدأت فى مواعدتها ، تُصبح مشهورة
هذه فكرة رائعة من أجل فيلم يا صاح
يجب على شخص ما صناعة هذا الفيلم أود رؤيته
Me, too. You know who should direct that movie?
Michael Bay, the greatest director of all time.
لكن لا أستطيع مواعدة فتاة
كانت مشهورة ومن ثم توقفت عن كونها مشهورة
لإن هذا ليكون مجنوناً
إنه جنون ، ولن يذهب أحد لرؤية هذا الفيلم
هل تعلمين لماذا لن يذهب أحد لرؤية هذا الفيلم ؟
... أنا
لإنه لن تتم صناعته أبداً
لكنك قُلت أنك تُحبنى
أنا أحبك نوعاً ما
أنا فقط ... كُنت لأحبك أكثر من ذلك
إذا أحبك الأخرون أيضاً
إستمعى
لا أستطيع مواعدة شخص قذر ، شانيل
لن أفعل ، لن أفعل هذا بنفسى
أحتاج منكِ إلى المغادرة
حسناً ، أود منكِ المغادرة لإنكِ تقومين بإزعاجى
وبإزعاج بون
ونحن فقط نود أن نحظى بيوم لطيف
ضرب كرات الجولف فى مواقعها
تقاطع السيوف يا أخى
إلى اللقاء
فلتدعموا حقوق الإنسان يا رفاق
منظمة العفو الدولية
مرحباً ، سيدة بين ماذا تفعلين ؟
لقد أخبرتينى أن أقوم بتنظيف الأرضيات
فى المنزل بفرشاة أسنان باربى
سيدة بين ، النادى للفتيات الجميلات فقط
الفتيات الجميلات ، كأنتِ وأنا
الآن ، لدىّ خطة لإبقاء الأمر على حاله
وأنتِ جزء من تلك الخطة
إذا نجحت دينى مونش فى هذا
فكابا ستمتلئ بالبُدناء والأعراق
البُدناء سيحضرون معهم أطعمتهم التقليدية
وأنتِ تعرفين ماذا سيُحضر هؤلاء الذين من أعراق مختلفة معم
توابل غريبة من بلدانهم الأم
هذا خليط نووى ، سيدة بين
هذه التوابل الغريبة ستجعل البُدناء
يتسابقون للدخول للحمام لتفريغ سائلهم النارى
من أمعائهم الضخمة المُنتفخة
فكرى فى التأثير العكسى لهذا الأمر
فكرى فى كمية المراحيض
التى سيكون عليكِ تنظيفها سيدة بين
لا أريد هذا
لا أريد هذا لكِ
ها نحن هُنا
مرحباً بكم فى " جريند " بماذا أستطيع أن أبدأ لكم ؟
أنتِ لا تٌريدين شئ ، أليس كذلك ؟
سأحصل على ترينتا ، بلا رغوة 5ملاعق من القهوة ، لا رغوة
لاتيه اليقطين بلا رغوة وعلى درجة حرارة 210
أولاً ، هذا ساخن للغاية
هذا ينقص درجتين عن درجة الغليان
أنا آسفة ، هل دخلت إلى ثقب دودى
لكون ما حيث أن بيت القهوة به
لا يقوم بتفعيل التكنولوجيا لتسخين
مشروبى المُفضل التقليدى على درجة حرارة 210 ؟
أحب لاتيه اليقطين ساخن للغاية
لذا فمن فضلك قُم بتلبية طلبى
لكن درجة الحرارة القصوى تبلغ 170 درجة
أنا آسفة ، هل يوجد فى مُسماك الوظيفى
ما يحتوى على الجدال مع الزبائن
وتأخير لحظتهم فى الحصول على مُبتغاهم للحصول على مشروبهم
وحلاوة جوز الطيب الساخن للغاية بلا رغوة
هل يُفكرون فى لاتيه اليقطين طوال اليوم ؟
! أعنى ، يا إلهى
سيدتى ، ماذا تُريدين ؟
إنها لا تُريد شئ ، إنها تُريدك
فى بدء إعداد قهوتى الساخنة للغاية بلا رغوة
لاتيه اليقطين
لذا على أى حال ، بم أننا لا نستطيع
أن نقوم بتسريح هؤلاء المُتعهدات
فسنقوم بإخافتهم
لهذا السبب سأقوم بحرق وجهك ماذا ؟
ليس بشكل حقيقى أيتها الغبية سيكون الأمر تمثيلى فقط
ها هى المشاهد ، سندخل فى شجار
وسأقوم بإقحام وجهك
ـ إلى أعماق المقلاة ـ ماذا ؟ لا
الزيت سيكون بارداً ، سنقوم بإطفاء الآلة أيتها الغبية
ستتظاهرين فقط وسيصرخ الجميع
وأستطيع أن أضمن بأن هؤلاء المُبتدئين
سيقوموا بالجرى ليلاً للإلتحاق بنادى أخر
هل تبدو كخطة ؟
حسناً ، 210 درجة ، ترينتا ، 5 ملاعق
لا رغوة ، لاتيه اليقطين
لا رغوة من أجل شانيل
شكراً لك يا حمار القهوة
لقد أحرقت اللبن
فلتتعلم كيفية صناعة لاتيه اليقطين
أيها المريض النفسى
المرة القادمة ، سأقوم بطردك أو ما هو أسوأ
بريستا أخرى
مرحباً بكِ فى " جريند " كيف يُمكننى مساعدتك ؟
لاتيه اليقطين من فضلك وأوده مُجمداً
فى الواقع ، أود فقط قهوة عادية
هاتين الفتاتين تزعجاننى بشدة
أنا واقع فى الحب
الإسم ؟
الأميرة الرائعة
تستحقى هذا
الأميرة الرائعة
أنظرى ، أنا آسف بشأن تلك الفتاة والتى قامت بصب غضبها عليك
إسمها شانيل ، وهى رئيسة منزل كابا
وهى تعتقد أن هذا يجعل رائحة الجنزبيل تفوح منها
أنا أعرفها
أعنى ، لقد قابلتها للتو أنا مُتعهدة فى كابا
لا تبدين من ذلك النوع
حسناً ، من الواضح أنك لم تقوم بإكتشاف كل جوانب
الأميرة الرائعة
أيتها الأميرة ، إنتظرى
إنه جريس فى الواقع
جريس ، بيت
أنظرى ، لا يُمكنك الإنضمام لمنزل كابا
أنا فقط لا أعمل كنادل لصنع القهوة ، أنا أيضاً مُحرر
" صحيفة الجامعة تُدعى " السينتنيل
أحب أن أفكر فى نفسى
كمُحقق صحافى
على أى حال ، أعتقد أن هذه النوادى بها شر
لكن هذا المنزل خطير للغاية
المعذرة ، لكن أعتقد أنك تقوم بالتقرب إلى
" مُتعهدتى الجديدة يا سيد " المُدان بالتحرش الجنسى
سيدة بين
فلتذهبى لتنظيم القمامة
أنا آسفة ، عما تتحدث ؟
الشاذ جيمى أولسين هُنا كان مهووس
بى قليلاً العام الماضى
مازالت لدىّ الــ15 ألف رسالة نصية التى أرسلها لى
كُنت مُضطرة للحصول على أمر تقييدى له
لقد كُنت شاب غير ناضج وكُنت معجب بها ، حسناً ؟
لقد كُنت أميل لأن أكون مهووساً بشأن الأشياء
أنظرى ، لقد قُمتى بشكل مُتعمد بذلك الأمر
لقد إستمريتى فى التصرف كإنكِ مُعجبة بى حتى تستطيعين
ـ إذلالى ـ ماذا كان علىّ من المُفترض فعله ؟
كان قد إنتهى " ترو تورى " ، لقد كُنت أشعر بالملل
سيدة بين ، هيا لنذهب
سيدة بين ، قُلت هيا لنذهب
جريس ، من فضلك لا تفعلى هذا
سأكون بخير
لقد كان من اللطيف مقابلتك ، بيت
هيا نفعل هذا
ادخل ، هل تجرؤ ؟
لدينا بعض الأخبار السيئة
لقد وجدنا شئ ما
رقم 2 جاءت لتطلب من السيدة بين
إذا كانت تمتلك وعاء كبير
وقد لاحظت أن باب غرفتها كان مفتوح
أحب الكلية الغريبة
حسناً ، هل يود جميعكم أن ينتمى إلى كابا هل هذا صحيح ؟
حسناً ، أنتم على وشك معرفة ما الذى يجرى بكابا
إنه بشأن ركل الأشياء الحية من بعض الأشخاص
عندما يقوموا بعدم إحترامك ! إتبعونى
مرحباً ، مامى البيضاء
أنتِ على وشك تسلم مؤخرتك بين يديكِ
لقد كُنت فى غرفتك عندما لاحظت أنكِ تمتلكين
مزار كبير مع شموع شريرة مُشتعلة
وصور لى مع قص لوجهى
وزوجين من سراويلى المسروقة
هل يُمكنك تفسيؤ الأمر ، أيتها النازية ؟
شانيل ، لا أعلم عما تتحدثين
الآن قد علمت لما مذاق أطعمتك يبدو
وأن به بعض التبول
أتعلمون يا فتيات ، السيدة بين وأنا
كُنا نُرتب لمزحة صغيرة
حيثما كُنت سأقوم بوضع رأسها البدين هذا
فى بعض من الزيت البارد لإخافتكم أيتها العاهرات
حسناً ، أفترح تغيير فى الخطط
ماذا تعتقدين ، سيدة بين ؟
ماذا عن إسقاطك به ؟
يا إلهى ، من قام بتشغيل الآلة ؟
إنها ميتة
حسناً ، بالطبع هى ميتة لقد قُمتِ بحرق وجهها للتو
اصمتى ، أنتِ لا تموتين بسبب حرق وجهك
! بلى ، تفعلين
من المُحتمل أنها قد اُسيبت بأزمة قلبية
يا إلهى
ماذا تفعلين ؟
سأذهب لشرطة الحرم الجامعى
هُنالك سيدة ميتة فى مطبخك
السيدة بين كانت خادمة
لقد علمت المخاطر
سأذهب إلى السلطات
جيد ، إذهبى
سأكون واثقة من أن أخبر الشرطة عن
كيفية إدخالك لرأس السيدة بين فى تلك المقلاة
ماذا ؟ أنتِ من فعل ذلك
هذا ليس ما رأيته ولديّ شهود على الأمر سيوافقوننى
أيتها المُتعهدات ، إرفعوا أيديكم
من سيقوم بدعم قصتى إذا وعدتكم
بإنه فى نهاية العام سأحصل لكم على فتيان لجميعكم
فتيان رائعين ؟
وسأقوم بأخذكم معى على متن قارب أبى
لــ " كانكون " لقضاء عطلة الربيع
جميعكم مُتفقون
أنتِ شخص مروع
رُبما ، لكنى غنية وجميلة
لذا فماذا يهم
أيتها الأخوات ومُتعهدات كابا كابا تاو
أنتم جميعاً الآن تشاركوننى شئ ثمين جداً لى
جريمة قتل ؟
سر
والأسرار هى الصمغ
الذى يعمل على ترابط الأخوات معاً
سنتذكر تلك الليلة لباقى حياتنا
وحتى يوم مماتنا
سنعلم أننا الأشخاص القلة والوحيدون
من كان يعلم ماذا حدث فى ذلك المطبخ
لإنه إذا قام أحدكم أبداً بقول ذلك الأمر
سأتأكد من أن ينتهى أمره راقداً بجوار مباشرة بجوار السيدة بين
فى المُجمد
من يريد الكوكتيل ؟
! أجل
كيف تحولت حياتى هكذا ؟
لقد سعيت من أجل تعديل الحقوق المتساوية
أحرقت صدريتى فى وسط الحرم الجامعى
" ومن ثم غادرت الكلية للتدرب لدى " جلوريا ستينيم
" لدى السيدة " ماجازين
... هذا الجيل
لا يُمكنه فعل أى من هذا
لا شئ قد تغير
هل رأيت الطريقة التى ترتدى بها تلك الفتيات ملابسهن ؟
هؤلاء العاهرات
يتبخترون فى المشى مُرتدين سراويلهم
ويصرخون بشأن أنهم منطقيين
كما لو أنهم لم يقوموا بالإعتراض على أنفسم بالفعل
وكل هذا السعى
وكل هذه الإحتجاجات
على ماذا حصلت فى النهاية ؟
أنا أجلس فى نفس المكتب الذى إعتدت على إستخدامه لإلقاء الحجارة
أنا أمارس الجنس مع شاب لم يتعدى السادسة والعشرين من عمره
مساعد لمدرب فريق كرة القدم والذى ضاجع
الفتى الأنيق الذى يبلغ من العمر 19 عام زوجى تركنى منذ عامين
أنت سئ فى السرير ، هل تعلم هذا ؟
أعنى .. فقط الأسوأ
ماذا ؟ ماذا ؟ ألم أقوم بإمتاعك ؟
أنظر إلى ما توقفت بشأنه
ممارسة الجنس عن طريق إبتزاز الطلاب فى الأكاديمية
أنظرى ، أود قول شئ ما
أن أحبك
بالطبع أنت كذلك
لإن هذه هى الطريقة الوحيدة التى سيصبح بها هذا الموقف
أكثر إحباطاً غادر الآن من فضلك
سأفعل ، ولكن سآخذ زوج من سراويلك
سأتقيأ على وجهك إذا لم تخرج من هُنا
ولتذهب إلى جلسات للعلاج النفسى
حاول إكتشاف من أصابك بمشاكل الأمومة تلك
لقد كانت ، كما تعلمين ، رُبما أمى
حسناً ، سأتصل بكِ
بما أننى لا أستطيع تدمير كل الهواتف على الأرض
ستظل هُناك إمكانية لهذا
ماذا ؟
لقد إنتهى الأمر على سوء
يجب علىّ إخبارك بشئ ما
لقد قُمتِ بحمل جثة ميتة إلى المُجمد
بُناءًا على الإجهاد الواضح على وجهك بينما كُنتِ تحملينها
ـ أراهن على أنها السيدة بين ـ ماذا ؟
ـ لقد قُمتِ بنقل جثة ميتة ـ صه
هل كُنت تتجسس علينا ؟
أنا مُحقق صحافى
وهذا المنزل هو قصة عمرى
أوافقك الرأى ، لهذا طلبت أن نتقابل
ماذا تقترحين ؟
أود مساعدتك فى هذه القضية
أقوم سرياً بإعطاءك المعلومات
تحتاج إلى عيون بالداخل
لديكِ عيون رائعة بالفعل
ركز على القضية ، أنظر ، أعتقد أن شانيل
قامت بقتلها بشكل عرضى ، لكن الآن أنا لست واثقة
إنتظرى ، إذن عندما إعتقدتى أنها قتلتها
ـ قُمتِ بمساعدتها فى إخفاء الجثة ؟ ـ أنظر ، الأمر مُعقد
لقد إنضممت إلى الأخوية لأشعر بالقرب من أمى
أتعلم ، لقد سمعت الطريقة التى كان يتحدث بها والدى عنها
عطوفة ، محاربة ، قلب كبير
مُحال أنها تكون قد إنتمت إلى كابا بالطريقة التى عليها النادى الآن
شانيل ومن على شاكلتها قاموا بتدميره
وتحويله إلى الوحش الذى عليه هو الآن
لكن من المُمكن أن يعود كما كان
أستطيع تغييره ، لكن أحتاج الإمساك بشانيل
و تابعيها خارجه لأستطيع فعل هذا
أحتاج لفضح شانيل وإظهارها على حقيقتها
وأريد إستخدام قصتك
كسلاح لتدمير السمعة
أنا فقط أود تشريف أمى
إتفقنا
شئ أخير
ماذا سنفعل الآن ؟
سنقوم بفحص الجثة
لقد أخفيناها هُنا
هل قُمتِ بغمر وجه السيدة بين
ـ فى مقلاة بها زيت ساخن ؟ ـ نعم
لم يكُن من المفترض للمقلاة أن تعمل
لا أعلم ماذا أفعل بالجثة
شانيل ، هذا مُثير للغاية
ماذا ؟
إنتظرى
هل تقولين أن الجثث الميتة لا تقوم بإشعال إثارتك ؟
نعم ، هذا بالضبط ما قُلته
أنتِ كئيبة للغاية ، هل تعلمين هذا ؟
يا إلهى ، أنا أحب تلك الأشياء الميتة
" لقد حصلت على إنتصابى الأول بينما أشاهد " وجوه الموت
أرينى الجثة
ـ هل تتحدث بجدية ؟ ـ لماذا أحضرتينى إلى هُنا ، شانيل ؟
أرينى الجثة الميتة
ما هذا بحق الجحيم ؟ هل هذه مزحة من نوع ما ؟
يا إلهى ، إنها حية
السيدة بين حية
نعم ، أو قام شخص ما بسرقة الجثة
الآن أنا أتجمد
هذا الموعد الغرامى الأسوأ على الإطلاق
أخوات كابا ، هُناك أحد ما يعبث معنا
يمين الدم هذا سيضمن لنا تضامننا مع بعضنا البعض
نحن مرتبطين الآن
دعونا نلمس كلنا الأصابع الملطخة بالدماء بينما أقوم بقراءة اليمين
هيل ، أودين ، المقاتل الحكيم ، التائه دو العين الواحدة
أخبرنا بالمشاهد التى تراها عينك المفقودة
ماذا ؟ أودين من ؟
أين وجدتى هذا ؟
لا أعلم ، الإنترنت
لقد بحثت فى جوجل عن " يمين الدم " وهذا ما ظهر لى
الأب نورس
الذى يقوم بإختيار ذبح هذا الشتاء المُنقلب إلى صيف
ماذا ؟ الشتاء المُنقلب لصيف ؟
ماذا يعنى " يمين الدم " هذا حتى ؟
لا أعلم يا رقم 3
لم أقضى وقت طويل على الإنترنت
لأنظر إلى أنواع يمين الدم المُختلفة
أحتاج فقط منكم ألا تقولوا شئ
عما حدث ، وأنا تبينت أن يمين الدم
كان أرخص من شراء الهدايا لكم
أنظرى ، نحن فقط مفزوعين ، حسناً ؟
دعونا فقط نلامس أصابعنا مع بعضنا البعض
وأن نعد بأن نبقى صامتين
جيد
إنتظروا ، ماذا بشأن " إس تى دى ؟
ماذا لو أن أحدنا مُصاب
بثآليل تناسلية أو الكلاميديا أو ما شابه ؟
غبية ، لا تُصابى بـ " إس تى دى " بسبب يمين القسم
تُصابين به بسبب مقاعد المراحيض المتسخة
و شرب الماء فى المكسيك
" إس تى دى " تُشير إلى الأمراض المنقولة جنسياً
والذى يعنى أنها يُمكن أن تنتقل جنسياً
هل يبدو الأمر أننا سنمارس الجنس نحن الأربعة الآن ؟
يا رقم 5 ، هل هذا صحيح ؟
لدىّ فيروس الورم الحليمى البشرى
ماذا ؟
نعم ، لقد اُصبت به الصيف الماضى
إنها ليست مشكلة كبيرة
الكثير من الفتيات يعانون منه ، أنا فقط أفكر
أنه ينبغى علىّ البقاء بعيداً عن يمين الدم هذا
كيف اُصبتِ به ؟
متى كُنتِ فى المكسيك ؟
لا أستطيع فعل هذا
يا إلهى ، جيد ، أتعلمون ماذا انسوا أمر يمين الدم هذا
فى كل مرة أحاول التخطيط لشئ ما
تقومون بإفساده أيتها العاهرات
لا يُمكننى أن أبقى صامتة
شخص ما قام بقتل السيدة بين وشخص ما سيكتشف
وأنا أريد أن أكون مذيعة فى الشبكة
سأتصل بأمى وسأذهب للمنزل
حسناً ، حسناً دعونا نهدأ جميعاً
من الواضح أن السيدة بين فعلت هذا
يبدو هذا إستنتاج مجنون
ـ لنقفز إليه ـ لقد عادت من الموت
وتقوم بالإنتقام بقتلنا مرة واحدة
إنتظروا دقيقة
هذا عظيم ، هذا مُدهش
كيف لهذا أن يكون مُدهشاً ؟
إذا كانت السيدة بين مازالت حية فهذا يثبت أننى لم أقتلها
الآن لن تتم إدانتى بسبب القتل
وأستطيع أن أظل مشهورة وأستطيع إستعادة مسار وظيفتى
و " شاد رادويل " لن يقوم بالإنفصال عنى
حسناً ، ليس هُنالك سبب
لا يجب علينا الإتصال بالشرطة
هل تمزحين معى يا رقم 3 ؟
ماذا سنقوم بإخبارهم
أننا قُمنا بحرق وجه السيدة بين
وإعتقدنا أنها ماتت
وأخفينا الجثة ومن ثم قد عادت للحياة وطعنت
شانيل رقم 2 بينما نحن جميعاً فى المنزل ؟
لن يقوموا بتصديق هذا أبداً
هذه قصة مجنونة
هذا جنون
حتى نستطيع إثبات ماذا حدث
نحتاج لإبقاء الجثة هُنا
لا نستطيع تركها هُنا إنها كانت صديقتنا
هذا هو الباب يا فتيات
أسبوع الجحيم يبدأ الآن
مساء الخير أيتها العاهرات الأغبياء
أنا سعيدة للغاية لأرحب بكم فى أسبوع الجحيم بمنزل كابا
هل يُمكنكِ رفع صوتك ، من فضلك ؟
لدىّ مشاكل
فى سماعك
لقد قُلت " مرحباً بكم فى أسبوع الجحيم
عندما قُمتم أيتها العاهرات الأغبياء
بالدخول عبر الباب للمرة الأولى
أستطيع إخباركم بأن الأمر لن يكون سهلاً
حسناً ، دعونى أقوم بتخفيف مفهومكم الخاطئ
لإنكم على وشك التعرض للسخرية
أكثر من حفلات الضواحى
التى تتم فى مواسم الخفافيش
لن أسمح لكِ بالتعرض بالسخرية لأى فتاة من تلك الفتيات
وأنا سأقوم بمقاضاتك
سيكون هُنالك منزل " كابا " جديد
فى هذا الحرم الجامعى ، وهذا سيبدأ معنا
سيكون منزل للأخوية بشأن التمكين
والأخوية والإحترام
يبدو هذا فظيعاً
حسناً ، أيتها الغاضبة
أنتِ وأنا لدينا الكثير من الإختلافات الواضحة هُنا
ما رأيك فى إحتساء بعض القهوة ؟
نستطيع التحدث بشأن الأمر
رقم 5 ، أنتِ فى المسئولية
لقد حصلتِ على هذا يا فتاة
شكراً لكِ
لقد أحضرت لكِ لاتيه اليقطين
هذا ما أفضله حتى لو كان من المُمكن أن يُصيبنى بالسمنة المفرطة
نحن لسنا هُنا لنكون لطفاء
تودين التحدث ، هيا
جيد ، أنا لا أستطيع فهمك
لكنكِ تذكريننى بنفسى وأنا صغيرة
لذا فها هو حلى الوسطى
أريد منكِ أن تكونى من تابعينى
جريس ، أريد منكِ أن تكونى شانيل رقم 6
رائع ، يا له من شرف
هو كذلك
إنه مدخل للقمة
لا
" أنظرى إلى الحال الذى أوصلك إليه " كابا
تظهرين بشكل جيد لكنك بائسة
ألا تعتقدين أن أى من هذا ليست له علاقة بحقيقة أنكِ
أنشأتِ جو من
السلبية والطموح الخام ؟
هل تقولين أن هذه الأشياء سيئة ؟
إنتظرى
حسناً ، أنتِ الشخص الوحيد فى الجامعة
التى تقريباً بنفس ذكائي
هل يُمكننا أن نتحدث بجدية لثانية من فضلك ؟
أعنى ، أنتِ واثقة من نفسك للغاية
بدون أن تكونى شئ ما
ما هى مُضادات الإكتئاب التى تحصلين عليها ؟
شانيل
لماذا أنتِ تعاملين الجميع بسوء ؟
حبيبى يقوم بخيانتى
جميع أصدقائى يعملون من أجلى
والدىّ لا يتصلون حتى فى يوم عيد ميلادى
لإنهم مشغولين للغاية
" لجميع التبرعات لصالح " جيب بوش
ألا ترين أن كل ما يحدث هُنا هو كارثة ؟
إنها فرصة
لكِ ولكابا لكى تتغيروا حقاً
فكرى فى كم سيكون الأمر عظيماً
أن تحصلى على أخوية حقيقية
والتى ستتذكر دوماً عيد ميلادك
نعم ، لا لقد حاولت لقد حاولت حقاً
لكن كل هذه السخافات المُنمقة
تجعلنى أرغب فى التقيؤ
أنتِ مُثيرة للشفقة
نعم ، إرحلى الآن
أنتِ لم ترين حتى نصف ما أنا قادرة على فعله
بمجرد أن تدخلى إلى قائمتى فأنا لا أظهر رحمة
لقد بصقت بالكامل فى كوب قهوتك أيتها العاهرة
تحدى رأس السلحفاة العاهرة المُثيرة
" هو واح من أقدم تقاليد السخرية لمنزل " كابا
ستظلون هُنا يا فتيات طوال الليل
ستتعرفون على بعضكم البعض
وتحاولن إبقاء النمل بعيداً عن الزحف على أنوفكم
بينما الفتيات وأنا
" سنذهب للحصول على مشروب الموز فى " وايت ستاليون
ليلة سعيدة يا فتيات
لا أستطيع التحرك على الإطلاق يا رفاق
أعتقد أن هذا هو المغزى من ذلك
لا أود أن أكون مُتناقضة
ـ لكننى أستتع بهذا يا رفاق ـ يا رفاق
ماذا تعتقدون أن تايلور سويفت تفعل الآن ؟
ما الوقت ؟ لابُد أنها الرابعة صباحاً
هل تسمعون هذا جميعاً ؟
عن ماذا تتحدثون يا رفاق ؟
هل هذه هى ضوضاء القاتل أم أنا أهلوس ؟
شانيل ، أهذه أنتِ ؟
سأسأل مرة واحدة مُجدداً
هل يُمكنكِ رفع صوتك ؟
هل هذه آلة تهذيب الحشائش ؟
ماذا يحدث ؟
! ساعدونى
! ساعدونى ! ساعدونى
! ساعدونى
ـ هل تصرخين ؟ ! ـ ساعدونى
ـ أم تُغنين ؟ ! ـ ساعدونى
المُساعدة ! هذا حى لطيف
هل تُغنين لتايلور سويفت ؟
! اللعنة
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــــبـــــــــــــــــــنـــــــــــــــــــــــا