سابقاً في One Tree Hill ...
أنا آسفٌ لما حدث في مطعمك
أقدر لك معاملتك مع زوجتي و عائلتي
لكن عندما أعود أريد منك أن تكون قد رحلت
"كريس كيلر" ما الذي تفعله هنا ؟
"أنا أدير أستوديو "الغرفة الحمراء
كنتُ أتسآل إن كنتِ تستطيعين أزالة هذه اللافتة الأفترائية
التي معلّقةٌ خارج مبناكم
هل أنتِ متأكدةٌ بانها ليست صبيانة ؟
كلا , إن لم يلعبوا بشكل لطيف لن نفعل كذلك نحن أيضاً
أنتما الأثنان لديكما ثلاثون ثانية لتخرجوا بها من ممتلكاتي أو سأتصل بالشرطة
الكثير من الناس يمشون و هم نيام
هم لا يرتدون ملابسهم و يأخذون هواتفهم
و يذهبون للنوم في الحدائف العامة
قلت بانك تريد أن تغلق عينيك من أجلي
و بأنك تريد عيش حياتك معي
سأحصل على المساعدة
سيحدث الأمر
لقد تركتُ رقمت هاتفي في هاتفك
"تحت حرف "ل "ليست أليكس"
كيف هي أمرأة "كريس كيلر" ؟
... "أنظري ما الذي أحضر لك والدك "ليديا "ميرنا موس"
أتصلت لأطمئن بأن كل شئ على ما يرام
فقط أتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة , موافق ؟
ما الذي حدث ؟
لقد نسيت
... لقد نسيت
درجة الحرارة كانت على الأقل 101 "عندما تركتُ "دايفس
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لهذا الأمر
لا أستطيع أن أغفر لنفسي لكوني مهملاً لهذه الدرجة
♪ "Aqrawi" ترجمة : آفند العقراوي ♪ ♪ حصرياً لمنتدى المسلسلات الأجنبية المترجمة ♪ ♪ www.Startimes.com ♪
♪ الـمـوسـم التـاسـع الـحـلـقـة الـخـامـسـة ♪ ♪ ألـــــقــَـــمـَــــرْ الــــقــــاتــِـــلْ ♪
"مرحباً "نايثن
آسفةٌ لأني تركتُ لك حوالي 20 رسالة
... لكنني بدأتُ أقلق
و أتمنى أن تكون قد حزت طائرةً متأخرة
و أنت في الجو الآن
لكن أرجوك أتصل بي عندما تصلك هذه بأسرع وقت , موافق ؟
حسناً , أحبك وداعاً
"صباح الخير "هايلي
صباح الخير
هل كل شئ على ما يرام ؟
في الحقيقة , هل بأمكانك الأعتناء بالأطفال اليوم ؟
يجب أن أبتعد عن البيت لفترة
أنا آسفة
حسناً
متأكدةٌ بأن كل شئ على ما يرام ؟
كل شئ على ما يرام
"حبيبي , هنالك خطب ما ب"هايلي
يجب أن أدير المقهى لأغطي غيابها
أعتقد بأنها فقط تحاول أن تتجنب "عاهرة مقهى "تري هيل
أيمكنك أن تصدق بأن كانت وقحةً لدرجة
بأنها وضعت لافتة عن القتلة ؟
أعني , من سيفعل شئ كهذا ؟
جوليان" هل أنتَ بخير ؟"
لقد أتصل مركز الشرطة
سوف يلقون علي التُهم
ذلك رائع لكنهم لن يفعلوا
مرحباً
يجب أن نتخطى هذا , ايضاً دايفس" بخير"
هل بأمكانك أن توصل الأطفال لجليسة الأطفال من اجلي
بطريقك اليوم للعمل ؟
أتحتاج إلى أن أقول لك
بأنني أظن بأنك والدٌ مذهل و بأني أحبك ؟
أنا كذلك فعلاً
معاً
سنكون بخير
أثق بك
... أنت فقط
تحتاج إلى أن تثق بنفسك
شقي , شقي
من هذا ؟
"تشاك" ألقي التحية على "تارا"
هل كان لديكم حفلة نوم ؟
نوعاً ما
كيف وصلت إلى هنا ؟
أخذتُ مفتاح أليكس هي لم تردهُ
ما الذي تفعلينه هنا ؟
أتيتُ فقط لأخبرك بأني لا أستطيع الذهاب إلى السينما
لأن والدي سيرجع اليوم
لا تحزن
بأمكانك أن تأخذني إلى السينما
أو , أفضل من ذلك
بأمكاننا أن نبقى في البيت و أن نصنع فيلمنا الخاص
والده ؟
كيف نمت الليلة الماضية ؟
ليس بشكل جيد لقد بدأت للأشتياق لسريري
"و "كوين
لكن على الأقل أنا أستيقظ على السرير نفسه
لذا ... ربما أنا بخير
لا أعتقد بأنك بخير لحد الآن
كلاي" لدي ما يُعرف" بفقدان الذاكرة الجزئي
فقدان ذاكرة ؟
بالمختصر , أنت تصبح شخصاً أخراً لفقرة مؤقتة
الناس بأمكانهم العمل بشكل طبيعي
يمشون
يقودون السيارة و حتى بأمكانهم التحدث
و لكن عندما يصلون إلى ذلك هم لا يتذكون أي شئ
لماذا ؟ أعني , لماذا أنا ؟ لماذا الآن ؟
أحياناً الحوادث الصدمية
بأمكانها أن تطلق دورة العقل
جاعلة الأضواء تبدأ
تخميني هم بأن في نقطة ما من حياتك
قمتَ بكبت شيئاً ما لكي تتحمل
و الآن الحقيقة تحاول أن تخرج
"إذن أنا الآن ك"جايسون بورن
ما عدا بأني أستيقظ على الأعشاب ؟
نعم , من دون أطلاق النار و المطاردة
القليل من أطلاق النار و المطاردة
إذن ماذا سأفعلُ الآن ؟
سنحفرُ قليلاً
سأسأعدك لأن تجد تلك المعلومة الضائعة
حالما وجدنا ما هي ستتوقف عن التجوال
يبدو ذلك , غير متتعا حقاً
لكن , هنالك شئ ما أيها الطبيب
... مهما كان مكبوتاً
... إن كبتّهُ لا أريد أن أعمل ما هو
لذا , أظن بأني سأذهب
أنا آسف
لم أتقصد أن أضيع وقتك
"أعتقد بأنك لا تستطيع الرحيل "كلاي
لقد قمتَ بأحتجاز نفسك
لذا نحن المسؤلون عنك
للأربع و عشرين ساعةً القادمة
أنه يوم واحد فقط
ربما سيحدثُ فارقاً
حسناً يا أولاد
ها نحن ذا
مرحباً
"مرحباً "كوين شكراً لقدومك
ما الذي حدث ؟
لم يصل "نايثن" للبيت الليلة الماضية
أنا متأكدةٌ بأن كل شئ على ما يرام
ربما قد فوتَ رحلته
كلا , ليس ذلك من طبعه
إن كا قد تغير شئ ما كلن سيتصل بي
قد يكون قد أضاع هاتفه المحمول
أنه يعرف رقم هاتفي
لا أعلم ... أعتقد بأني يجد أن اتصل بالشرطة
سأفضل أن أكون في الجانب الآمن على أن أكون نادمةً
نعم , بالطبع ... أنا
هل واصل أبي لبيت ؟
مرحباً , صديقي
والدك تأخر قليلاً
لكنه سيكون في البيت قريباً
و لحد ذلك الوقت , ستمضون أنت و "ليديا" اليوم معي
هيا بنا دعنا نأخذها
يبدو ذلك كأني أطبع مالي الخاص
مرحباً
ما الأمر , أيها الطفل "كيلر" ؟
تشاك" أسأله"
لا بأس بذلك لقد فهمت الأمر
أنت تستخدم دهن الشعر بدلاً من المادة الهلامية
يجب أن تخلط الأثنين معاً
هل تريد القدوم لمقابلة والدي الليلة ؟
بالتأكيد
أتعلم ؟
أخبره بأن يحضر مجموعة "أقراصه الخاصة ب"كريس كيلر
"من أجل الفتى "كيلر سأوقع عليها
ستكون هذه أروع ليلة على الأطلاق
شخصاي المفضلان في المكان نفسه
رائع
أليس لديك ثلاثة أشخاص مفضلين ؟
صحيح
والدتي ستكون هنالك أيضاً
ها هو حبيبي
! مرحباً
مرحباً
حسناً , ها نحن ذا ! دعنا نذهب , دعنا نذهب
ذلك غريب
لا عجب أن الفتيات لا يعجبون بذلك الفتى
إذن ,دعني أفهم الأمر
سنقوم بالتحدث فقط
لحين أن نزيل الغطاء عن ماضيَ المروّع ؟
لا يجب أن يكون مروعاً
ألا يمكنك أن تعطيني بعض الحبوب أو تعطيني جلسة علاج بالكهرباء أو شئ من هذا القبيل ؟
أتعلم , أغلب الناس يفضلون
التحدث على أن يتم صعقهم بالكهرباء
لكني ربما بأمكاني أن أحصل على مسدس صاعق من أجلك
"التحدث هو العلاج "كلاي
أنا فقط لا اعلم كيف سيساعد
عندما من المفترض أني أقوم بأخفاء الأمر الذي نحتاج التحدث بشأنه
سنصل إلى هناك
"تحدث ألي بشأن "سارا
لأن ذلك ليس مروعاً
لقد ماتت
إذن , أتوَد التحدث بشأن مسكّنات الآلام ؟
أعتقد بأني أشتريت القليل
تعتقد ؟
نعم , أنا لا أتذكر لذا أعتقد
حسناً , ما هو الشئ الأخير الذي تتذكره ؟
أتذكرك تخبرني بأن هذا سيساعد
سأحضر مسدس الكهرباء
هل يمكنني أن أحصل على "فانيلا لاتيه" ؟
! بالتأكيد
... يبدو هذا غريباً
أنت تحضرين لي اللاتيه
القهوة هي اللاتيه الجديدة
أتعرفين كيفية أستخدام تلك الآلة ؟
ميلي" أنا شريكة في هذا المقهى"
... إن أردت أن أفعل ... الشئ
و أجعل الحليب كثير الرغوة , سأقوم بذلك
القهوة تبدو ممتازة
شكراَ
ألديك كغك البيستاشيو ؟
لدينا
في المحل المجاور لذيذ
يجب أن ترحلي
ليس مرحّبا بكِ إلى هنا
حسناً , وضعتُ لافتةً و أنت كذلك
لا أعلم ما دهاني
و كما تعلمون
"بروك دايفس"
أفتتاح و أبقاء مكاناً ناجحاً
قد يكون مجهداً جداً
ما ذلك ؟
أنه طلب صداقة وجهاً لوجه
أتمنى أن تقبليه
عظيم
حقاً ؟
أتمنى بأن يكون هنالك مميزات حجب وجهاً لوجه
أعتقد بأنه يجب أن نتحدث أعلم
"في البداية رحلت "أليكس
و الآن "تارا" تركتك من أجل "كريس كيلر" ؟
الأمر هو
تارا" لم تتركني"
"تشايس" يجب أن تتقبل الحقيقة
أن خليلتك مع "كريس كيلر" الآن
لا أستطيع أن ألومها حقاً "كريس كيلر" هو "كريس كيلر"
أنت محق
ما لم ... أنك تواعد خليلة "كريس كيلر" ؟
لستُ متأكداً بأني سأقول عنها مواعدة
لكنك لم تكن تعلم
بأنه خليلة "كريس كيلر" , أهذا صحيح ؟
ليس في البداية
"لقد يخب أمل "تشالك سكولنيك بك لهذه الدرجة ابداً
! نعم , تفضل بالدخول
! مرحباً
حقيقةً ليس لدي الآن متسعُ من الوقت لهذا
لقد تم أهانة "كريس كيلر" بقلة حماستك
أنصتي إلي
لم يصل "نايثن" الليلة الماضية للبيت لقد كنتُ أصتل به هذا الصباح كله
المطار لم يعطوني أية معلومات
... لا أحد سيساعدني حسناً , أنا سأساعدك
أعرفُ بعض الأشخاص في المطار لقد ضاجعتُ مضيفة طيران يوماً ما
"وداعاً "كريس
حسناً , مضيفة ! "هايلي"
بحقك
دعيني أساعد أين تذهبين ؟
سأذهب إلى الشرطة
حسناً , قمتُ بمضاجة شرطية في واحدة من المرات
! دعينا نذهب
مرحباً
لقد أنهيت للتو أتصالاً من جليسة الأطفال
قالت بأنك تأخرت
هل كل شئ على ما يرام ؟
أجل , كل شئ على ما يرام
أردتُ فقط أن أقضي بعض الوقت مع الأطفال
عظيم
ذلك عظيم
إذن , سأدعك تعود إليهم
حسناً , وداعاً , حبيبي أحبك
أحبك أيضاً
بأمكانك فقط قولها إن أردتِ ذلك
لم أسمعك
تعتقدين بأنني أبٌ سئ جداً
لقد رأيتُ أباءً سيئين للغاية و أنت لستَ منهم
لكنك أبٌ محظوظ
يجب أن تحمد ربك
هل هو بخير ؟
جوليان" أنه بخير"
لم يتغير شئ
لا يزال "دايفس" سليماً بالكامل
لكنني قلقة قليلاً بشأنك
هل أنتِ متأكدةٌ بأنه بخير ؟
لأنني قرأتُ على الأنترنت بأن بعض الأعراض
قد تستغرق بعض الأيام لكي تظهر
... إن أردتَ رأيي المهني
يجب أن تملئ هذا في الحال
هذا يومٌ واحدٌ من الراحة و الأستجمام من أجلك
"جايمي" بحقك ألعب معنا "ماركو بولو"
لا تنفكُ "ليديا" بالغش
لا تستطيع أن تبقي عينيها مغلقتين
ربما لاحقاً
حسناً
ما الذي يدور بذهنك أيها الرجل الصغير ؟
"كلاي"
"أتعلمين , خالتي "كوين
أنه ليس خطاأه عندما يمشي و هو نائم
أعلم ذلك
خذي
يجب أن تحتفظي بدولاري الفضي
"لحين أن يتحسن "كلاي
شكراً
أهو لكي يجلب الحظ السعيد ؟
حظك أكثر من حظه
أنه من الفضة ثقي بي فقط بهذا الأمر
"جايمي" كلاي" ليس مستذئباً"
لكن يجب أن يكون هنالك بدراً كاملاً الليلة
... "جايمي" يجب أن لاتخافي
ليس كل المستذئبين سيئين
الأستاذ "لوبن" واحد من أفضل "أساتذة "هاري بوتر
حسناً , إن وعدتُ أن أبقيه معي
هل ستأتي و تلعب معنا "ماركو بولو" ؟
موافق "لكنكِ ستكونين "ماركو
هيا
ستقومين فقط بطحن الحبوب
و بعدها تضعينها في المصفاة
أنظري إلى هذه الكريما المثالية كريما ؟
الأفتح لوناً في الأعلى
أنها علامة القهوة الرائعة
عندها تقومين بتهوية الحليب
لحين أن تحصلي على الكثافة التي تريدين
أنا آسفة , بأي لغةٍ كنتِ تتحدثين
و كيف تعلمين كيفية صنع هذا ؟
قمنا بعمل فقرة في برنامج "ماوث و ميلي في الصباح"
قلتِ بأنكِ شاهدتيها قمتُ بذلك
لكنني والدةٌ لتوأم
و أحياناً يقومون بصنع برنامجهم الخاص
قمتُ فقط مؤخراً بمشاهدة مقطع على اليوتوب
... دعيني أخمّن
تلك التي أنعتُ بها "مارفين" بالبدين على التلفاز
أعتقد بأنه كانت أكثر "بدين , بدين , بدين , بدين"
تلك كانت حركة جريئة "ميلي"
كانت حركة لئيمة أتمنى أن كان بأستطعتي أسترجاعها
لكن على الأقل هو الآن يتناول طعاماً صحياً
لذا هنالك فائدة
! أنتِ عبقرية
مهلاً , هل هنالك أية طريقة بأمكاني أن أجعلكما أنتما الأثنان
أن تعملوا تقريراً للتخلص من
وغدة مقهى تري هيل ؟
سأرى ما بأمكاني فعله
لا أصدق بأنها علّقت تلك اللافتة
من قد يفعل ذلك ؟ ! ذلك ما قلته
... أنها كـ ! الصرصار
تماماً صعب التخلص منها
يا للهول
أرجوك أخبريني بأن ذلك لم يحصل للتو
حسناً , ذلك لا يحدث أيضاً
مقرف
أنا حقاً لا أرى ما علاقة مسألة زفافك بي
لما لا تقومين بوضع أبتسامةً على وجهك
و العودة إلى العمل قبل أن أجد خادمةً جديدة
مرحباً مرحباً
أحتاج إلى التحدث إليك
حسناً , عظيم سآتي لاحقاً
أحب التحدث بعد المضاجعة
ذلك ... أنه فقط
لن يكون هنالك بعد الآن
"أنا أقوم أصبحُ مثال سئ ل"تشاك
... و هو يتقتدي بي حقاً , لذا
أعتقد بأنه مثير عندما تحاول أن تصبح نبيلاً
"بدايةً , "مقرف
ثانياً , تقومين بتقليد مقهاي و الآن "تشايس" ؟
مهووسٌ كثيراً ببديلتي الثانية ؟
بأمكانك أسترجاع نبتتك الممتلئة بالصراصير
ماذا ؟
هذا الشكر الذي أتحصله من أعطائكم هدية ؟
لقد كانت جيدة تماماً عندما وضعتها هناك
يا إلهي
"الصراصير لا بد من أنهم أتوا من مقهى"كارين
! حسناً
لا بد من أن هنالك
تفسير معقول لهذا
ربما أن هذا كله مجرد سوء تفاهم
أنت ميتٌ بالنسبة لي و أنتِ ... أعرف الأشخاص من نوعك
لأني كنتُ واحدةً منهم
لكني لستُ وغدة
من أجل أصدقائي و عائلتي
لا تريدين أن تختبري ذلك
أنتبهي أيتها الوغدة "سوف تَرَين "بروك
فقط جربيني
"أراكِ لاحقاً "بروك
! ميت
وداعاً
كلاي" لم تكن لتأتي إلى هنا"
إن لم تكن تحتاج إلى التحسن
ما الذي أنت خائفٌ منه ؟
لما هذا الطفل هنا ؟
"ذلك "لوغان
لقد فقد والديه
أنه يبقى لبضع الوقت معنا
نحاول أن نساعده
لكم من الوقت هو هنا ؟
معظم حياته
ليس لدي معظم حياتي
لدي أمالي لكي أقوم بها
إن لم تحاول
ستستمر بخوض الحرب مع نفسك
فقدان الذاكرة سيسوء و سيطول
و سيضعك في خطر أكبر
حسناً , لقد فهمت الأمر لكني حاول أن تفهم هذا
كان هنالك وقت في حياتي
عندما ظننتُ بأنني لن أخرج ... من تلك الفجوة أبداً
مجرد ذلك الأكتآب
الذي أستولى على حياتي "بعد أن فقدتُ "سارا
لكني قمتُ بذلك ... قمتُ بالتخلص منها
يوماً بعد يوم
عملتُ و صنعتُ شركتي
وقعتُ بالحب مرة ثانية
لا بد من أنك تشتاق إليها
لا يوجد شئ هنالك أيها الطبيب
الشئ الوحيد الذي يختلف من المكان الذي كنت فيه
و فقدان الذاكرة
هو أني أتذكر كل شئ حدث ذلك الوقت
و لن أعود إلى ذلك
أحياناً أحداثٌ سيئة تحدث لأشخاصٍ جيدين
"أنا آسفةٌ بشأن ذلك "كلاي
لكنك لم تخرج من ذلك الظلام لحد الآن
أنت تهربُ منه فقط
حسناً , أتعلم ؟
إذهب للتمشي حاول الأسترخاء
سنتحدث لاحقاً
نعم
... "لكن "كلاي
يجب عليك التوقف عن الهرب في وقت ما
أنت تستحق أن تحضى بحياةٍ طبيعية
أعذرني
أحتاج فقط أن أتحدث إلى شخصٍ ما بشأن زوجي
"أنه "نايثن سكوت أنه ... مفقود
لكم من الوقت هو مفقود ؟
كان من المفترض أن يصل إلى البيت الليلة الماضية
... في الساعة التاسعة , و هو
لا يمكننا أن نفتح محضراً قبل أن تمضي 24 ساعة
مهلاً , مهلاً أنتهى الأمر ؟
ـ24 ساعة ؟
هل شاهدتَ فلم يوم الأختبار" ؟"
علمتَ أن "دينزيل واشنطون" هو الشخص السئ في ذلك الفلم
كريس" لا تفعل ذلك" ستزيد الأمر سوءً
لا أحب نبرة كلامك
لا أحب الشرطيين الكسولين
أنا آسفة
أنظر , أيها المغرور وضعنا قوانيناً لأسباب
الرجال يرحلون عن زوجاتهم يومياً
خصوصاً الرياضيين المحترفين
... مهلا , إذن أنت لا تعرفني
مهلا , الآن نقوم بالتعميم
إذن , أنت الأحمق الذي كنتَ في المدرسة الثانوية
و الذي الآن يقوم بمضايقة الناس حاملاً مسدساً
أعطنا دقيقة
حسناً
حسناً , أنظر صديقي أنا أعرف هذه الإمرأة
لم تكن ستتواجد هنا إن لم يكن هنالك خطب ما
... نايثن سكوت" رجلٌ صالح"
والدٌ رائع و زوجٌ موثوقٌ به
بحقك يا رجل
و حتى إن لم يكن , هل ستدعها ؟
هنالك خطب ما أعدك بذلك
و الآن , هي تحتاج فقط إلى شخص ما لكي يجعلها تشعر بخير
يجعلها تشعر بأن كل شئ سيكون بخير
سيدة "سكوت" ؟
سأفعل ما أستطيع فعله
ما الذي تنظر إليه ؟
أضعتُ طائرتي على السطح
ذلك سئ
أي نوع من الطائرات هي ؟
لم تكن ستعرفها
"أنها طائرة "أي, دي , أف
نعم , أنت محق
أعني , ما الذي أعرفه عن طائرة
تطير على مروحة أنبوية كهربائية
أو عن المناورات
كالكوبرا أو الدورات المسطحة المذهلة ؟
كنت معتاداً على بناء طائرات النموذجية مع والدي
كان بأمكانك القيام بالكوبرا ؟
ربما لا أعلم
لم تقلع طائراتي عن الأرض يوماً
ماذا ؟ ! الطيران هو أفضل جزء
نعم , لم أرد فقط أن تتحطم
التحطم هو ثاني أفضل جزء
ألازلت تصنعهم ؟
كلا , ليس منذ أن توفي والدي
ألهذا أنت هنا ؟
كلا , في الحقيقة لن أبقى
سأرحل الليلة
لا أصدق بأنك لم تحاول يوماً الطيران
! "كانيبال"
هل قلتَ "كانيبال" ؟
نعم
"أنها "كانونبال "و ليست "كانيبال -المدفع بمعنى -
حسناً ! "المدفع"
جدي "دان" ألتحق بنا
لا تختبرني
إذن , كيف حال خليلك ؟
"لم يكن عليك أن تقوم بأغراق "كلاي
لقد نجحت المرة الماضية أين هو ؟
أنه يحظى بالمساعدة
يبدو بأن ذلك نجح مجدداً
إذن كيف حالك ؟
لا أحتاج إلى أن يُغرق رأسي بالمسبح
إن كان هذا ما تريدينه
سأكون بخير عندما أعلم بأن "كلاي" بخير
إذن ما زلتِ مؤمنةً به ؟
أجل
إذن سيكون كليكما بخير
! "المدفع"
أنت تعلم لماذا أنا هنا أليس كذلك ؟
كلا , ما الأمر ؟
! لأني أريدُ شراباً
ماذا كنتَ تعتقد بأني هنا , لكي أنظر إلى وجهك الجميل ؟
... كلا , أنا فقط
فقط أحضر لي جعةً
لدي بعض الأعمال لأفعلها الليلة
ظننتُ بأنك ستذهب لرؤية "تشاك" لاحقاً
من ؟ "الفتى "كيلر
لا أعلم لقد كان يوماً مجنوناً
أنظر , لأي سبب كان أنه يظن بأنك شخصٌ طيب
يوم مجنون كان أم لم يكن لا تككن وغداً بالنسبة له
لقد كانت حياته صعبةً
سمعتُ عندما يقوم ساقي الحانة بأعطائك نصيحة
لا يتوجب عليك أن تعطيه المال
! آسف
شكراً صديقي
مرحباً أيها الوسيم
سمِّ الدواء الدواء الذي تريده
هل بأمكاني أن أحصل على تشاي لاتيه ؟
لا مشكلة
مهلاً
هل قلتَ تشاي ؟
نعم
التشاي من الزمن القديم
القهوة هي التشاي الجديدة
كان لطيفاً أنك قضيت اليوم برفقة الأولاد
أين ذهبتم ؟
أخذتهم إلى المستشفى
ماذا حدث ؟ هل هم بخير ؟
الأولاد بخير
لكن الطبيب يظن بأنه يجب أن آخذ اليوم كأستراحة
لا تفعلي ذلك
ماذا ؟
لا تنظري إلي بهذه النظرة
الطبيبة أعطتني نفس النظرة المشفقة
و كذلك جليسة الأطفال
سئمتُ من تبرئة الناس لذنوبي
لا أحد يجب أن يبرئك من ذنوبك
لقد كان خطأً غير مقصود
كان خطأي أيضاً
علمتُ بأنك كنتَ مشغولاً و مجهد بالمسرح
و كنتَ على عجلةٍ من أمرك و كنتَ محروماً من النوم
كان يجب أن أتفهم ذلك
الطبيبة محقة
يجب أن لا تفكر بالأمر
يجب على كلينا ذلك
لما لا تذهب لتشاهد فيلماً ؟
تحتاجُ إلى ذلك
ها نحن ذا تمتع برحلة جيدة
مرحباً , كنتُ أتسآل إن كان بمقدورك مساعدتي
أنا حقاً أحتاج أن أعرف إن "كان زوجي "نايثن سكوت
كان على متن الرحلة 2326 الليلة الماضية
حسناً
بأمكاني أن أخبرك إن الرحلة قد وصلت إلى تري هيل
على موعدها المحدد الليلة الماضية
لكن لا يُسمح لي بأن أخبرك بأي من المعلومات الشخصية
... بشأن الركّاب أنا آسفة
أنا زوجته لا بأس بذلك
كلا , أنا آسفة أنه القانون
أي شئ آخر بأمكاني مساعدتك به ؟
كلا , شكراً
سيدتي
أنظري , أنا واثقةٌ بأن كل شئ على ما يرام
... أراهن على أنه قد فوّت رحلته
أتعلمين , إن قال لي شخصٌ آخر ذلك
سأفقد صوابي
هل تستطيعين التصور كيف ستشعرين
إن كان زوجك مفقوداً
و لا أحد يريد مساعدتك لأيجاده ؟
حسناً
لم تسمعي بهذا الأمر مني
شكراً جزيلاً لك
حسناً "يبدو أن "نايثن سكوت
كان على متن الرحلة 2326 الليلة الماضية
قال "كيلر" بأنه آسف كان مشغولاً
أخبرني بأن أمر عليك و أن أتفقدك
أعلمُ بأن "كيلر" لن يدعني معلَّقاً
بأمكاني مقابلة والدك إن أردت
بالطبع ذلك جيد
لكنك لم تسألني
لم أعتقد بأنه علي ذلك
هل هو ... هل هو متواجد ؟
كلا , ليس بعد
يبدو أه تأخر
أحياناً يتأخر
إذن لدينا بعض الوقت لرمي بعض الكرات
فكّر بسرعة
وضع أحدهم هذه على سيارتي
"جوليان"
لما أرادَ غريباً أن يخبرني الحقيقة
التي أستحقها بأن أعاقب
... "جوليان"
! أنتبهوا ! "فتاةٌأخرى من عائلة "جايمس
بين جمال والدتك
و جسد والدك الرياضي
لن يستطيع أحد أيقافك
بالحديث عنه , هل سمعتَ شيئاً عن "نايثن" ؟
كلا , لماذا ؟
لم يصل للبيت الليلة الماضية
أنا واثقٌ بأنه بخير أنه معتادٌ أن يغير مواعيد رحلاته
على الأرجح هو في الجو لهذا لا يستطيع الأتصال
إذن , ماذا بأمكاني أن أفعل لك ؟
أتريد أن أحضر لك بعض الأشياء من البيت ؟
أتعلمين , حقيقةً , أفكر بالرحيل
"لستُ متأكداً بأن الطبيب "ألفاريز
هو الطبيب المناسب لي
لماذا ؟ ما الذي حدث ؟
يعتقد بأنني أخفي شيئاً كبيراً عن نفسي
و ذلك الشئ يجعلني أمشي أثناء نومي
و قام بتشخيصي بداء فقدان الذاكرة الجزئي
هل يمكن معالجته ؟
نعم , أعتقد بأن معظم الناس يتوقفون عن المشي أثناء نوهم
حالما يكتشفون ما قد يحفز ذلك
أعني , أن كان لديك تشخيص و علاج ممكن
لما تريد الرحيل ؟
أنا
ماذا قد يكون أكثر سوءً
ليجعل دماغي بأن يقفل ؟
أظن بأنني خائف
من محتويات تلك المعلومة التي أخفيها
أنا خائفٌ من أثقال كاهلك بالمزيد من مشكالي
أنه بسبب أنك خائف من أنك تحتاج إلى البقاء
يجب عليكم أن تحكموا النوافذ
بالحديد أو شئ ما
اكتمال البدر قريب
تعال إلى هنا الآن
أعطني هذه العملة
هل أنت مستعد ؟
كلا
على الأقل نعلم بأنك لستَ مستذئباً
من السئ ذلك
سنكون بخير
خذ هذا
"حصا" ح , ص , ا " أنا أفوز"
"حصان" فيها "ن" "تشاك"
نعم , أعلم ذلك
كنت أمزح فقط
حسناً إذن
رميتك
حسناً
أتعلم , ليس بالأمر الهام أن لم يحضر والدي
أعني , إني أستمتع بقضاء الوقت معك
شكراً صديقي
ربما يجب أن نقوم غداً بشئ ممتعٍ جداً معاً
... بأمكانك تقرير ذلك أي شئ تريده
حقاً ؟ أي شئ ؟
فقط قل لي
... هل هناك أي شئ أردته يوماً
! أبي
! مرحباً , صديقي
! أنظر أليك
أنظر أليك كيف حالك ؟
أنا بخير "أبي , هذا "تشايس
هل أنت الجليس ؟ أتريد بعض المال ؟
ليس تماماً ... أنا
سيتوجب على والدته أن تدفع لك لاحقاً
سأستلم الأمر من هنا شكراً
دعنا ندخل ! أنظر كم نضجت
يا إلهي
أمي ؟
نعم ؟
"هل يجب على جدي "دان أن يرحل عندما يرجع أبي ؟
نعم , عزيزي , أنا خائفةٌ من أنه يتوجب عليه ذلك
هل أستطيع مساعدتك بشئ ما ؟
ظننت أنك قلت بأنك فقدتَ كل شئ في الحريق
مرحباً
ظننت بأنك راحل
كلا , يبدو بأنني سأبقى لفترة
أحضرتُ لك شيئاً
! لقد أحضرتها
شكراً
"أنا "كلاي
"لوغان"
"ولفرين"
هو بطلي الخارق المفضل في كل الأوقات
من ؟
أنت لا تعرف "ولفرين" ؟
بحقك , أنه رائع
حسناً , يجب علي الذهاب
لكن , ربما غداً , بأمكاننا أن نجعل ذلك الشئ يطير ؟
ألأستَ خائفاً بعد الآن ؟
كلا , لا زلتُ خائفاً بعض الشئ
لكنني أعمل عليها
دعيني أريكِ كيف تعزفين
على الأرجح سيكون من السهل أن جلستِ في حضني
أترى كيف سيكون "كريس كيلر" العجوز
مع أدواته
هل هذا هو العمل الذي جعلك تتخلى عن "تشاك" ؟
أنظر , أنا آسف
يجب أن أرعى "كريس كيلر" الليلة
بالأضافة هو يمضي الوقت مع والده
هو لا يحتاج إلى جليس أطفال
أنتم الموسيقيون جميعكم متشابهون أتعلم ذلك ؟
أنتم تقوقون بجرف المدن و تعطون الوعود الفارغة
و لا تهتمون بمن ستأذون بطريقكم
أهدأ يا صاح
"لماذا لا تتصل ب"ليست أليكس
لقد تحدثتُ إليها مسبقاً ستأتي الليلة
إذن , ها هو الفشار
سنشاهد فيلماً مرعباً
"و ستكون حفلة نوم الأولى ل"ليديا
و في الصباح سيكون أبي في البيت
يجب أن تتصل بوالدتك أولاً و تقول لها تصبحين على خير
"مرحباً معك "هايلي
اترك رسالة
"مرحباً "هايلي سيذهب "جيمي" للنوم
أنه يريد فقط أن يقول لك ليلة سعيدة
مرحباً أمي
شكراً لكِ لسماحكِ لي "ببقائي ببيت خالتي "كوين
... لقد حضينا بوقتٍ ممتعا
... أنني سأذهب إلى النوم فوراً
! أحبك
"مرحباً "هايلي
... "إذن لقد تحدثتُ إلى "كلاي ... لكن
"لكنه لم يسمع شيئاً عن "نايثن لذا ... أتصلي بي
أنا قلقةٌ بشأنك
التثاؤب المزيف كان كثيراً
أتعتقدين ذلك ؟
ماذا , ألديكِ مشكلة ؟ ماذا ؟
نعم , لدي
مرحباً , أريد التحدث إلى المالك رجاءً
آسفة تارا" خارجة لهذه الليلة"
هلا أعطيتيها رسالةً مني ؟
بالتأكيد عظيم
هل هذا كل ما لديك ؟
! هذا ما أحبه أكثر
إذن ؟ "أجب على السؤال "دان
قلتَ بأنكَ خسرتَ كل شئ في الحريق
إذن لم تحتفظ بهذا ؟
... و كل ذلك المال لما تملك ذلك ؟
ألم تكن حادثة ؟ هل بدأتَ الحريق بنفسك ؟
يا إلهي ! لقد فعلتَ ذلك
! أنت أضرمت الحريق
لقد وثقتُ بك لقد جعلتك تدخل بيتي
لقد دافعتُ عنك و أنت كذبتَ علي
! لقد أستغليتني
... و الأبواب هنا و في المقهى
هل كان ذلك أنت , أيضا ؟
"هايلي" هل ستدعينني أشرح لك الأمر ؟
ما الذي تكذب بشأنه أيضاً "دان" ؟
أين هو "نايثن" ؟ ما الذي فعلته به ؟
ماذا ؟ نايثن" مفقود ؟"
لا تتلاعب بي
علمتَ باللحظة التي وصلتَ بها إلى البيت
بأنه يتوجب عليك الرحيل
! لذا قمتَ بالتأكد بأن لا يرجع للبيت أبداً
... هايلي" ما الذي" !أين هو زوجي ؟
!أين هو "نايثن" ؟ !هايلي" هلا هدأتي ؟"
! أرجوكي , دعيني أشرح لكِ
أرجوكِ , دعيني أشرح لك
أنت محقة
أعطاني "نايثن" الكرة و الصورة
و شعرتُ بالفرح
على الأقل فرصة واحدة
كان يتوجب عليّ التحرك
"حاولت التقرب من "جايمي" و "ليديا
بينما كان "نايثن" ضعيفاً
"لكنني لم أعلم عن فقدان "نايثن شيئاً لحد هذه اللحظة
أعدكك بذلك
لقد كنتُ مجرد رجلاً يائساً
يحاول أن تقترب من عائلته
أرجوك
أنت تتفهمين أليس كذلك ؟
أنا آسفة
أتفهم ذلك
أنا مشوشة الآن
بالطبع أنتَ لن تفعل شيئاً لأبنك
أنا فقط قلقةٌ جداً بشأنه
يجب أن تسترخي
إن لم يرجع "نايثن" إلى البيت
لا بد من أن هنالك تفسير جيد لذلك
نعم أنت محق
ربما يكون ... قد فوّتَ رحلته
نعم أليس ذلك صحيحاً ؟
أنا ... أنا سخيفةٌ جداً
أحتاجُ ... أحتاجُ إلى أن أهدأ و أن أحضى ببعض النوم
تلك فكرة جيدة
حسناً
911 ما هو طارئك ؟
أحتاجُ إلى مساعدتكم يوجد قاتلٌ في بيتي
Aqrawi : ترجمة