S01E06 : Any Friend Of Diane's
كليف)، هلاّ رفعت السمّاعة لأجلي؟) - (طبعاً (كوتش -
"شيرز" كارلا)؟ نعم.. (كارلا) المكالمة لك)
يبدو و أنّ هنالك مشكلاً بخصوص أطفالك - أنا لست هنا -
!(كارلا) - أعطيني إيّاه، ما الأمر؟ -
سيرافينا) بأيّ مكان؟)
!إذاً، أنزلها من هناك
لا، لا أكترث إن كان ذلك يساعدك !في إلتقاط البثّ.. أنزلها فوراً
و إذا عدت و إكتشفت بأنّك جرفت !مفاتيح السّيّارة بمياه المرحاض فسأنهيك
و على فكرة، لو تسبّبت بأيّ مشاكل أخرى هاته اللّيلة فسأعرضك للتّبنّي
والدتك الحقيقيّة هي دوريس سلوبوتكن) : 555-89-21)
تعتقدين بأنّ ذلك سيؤتي أكله؟
واحد من مليون إحتمال لكن عليّ أن أجرّب حظّي
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
أهلاً يا جماعة - (أهلاً (دايان -
يبدو و أنّك قد حظيت بيوم راحة رائع
في الواقع، لقد كان يوماً جميلاً لدرجة أنّني أجهل ما إذا كنت مستعدّة للحديث عنه
مع ذلك، إن كنت مصرّاً
(لقد خرجت صحبة (ديفيد [علم الإنسان] من قسم الأنثروبولوجيا
لقد أخذني إلى ولاية نيو هامبشر
لقد تمشّينا في الغابات لقد تناجينا مع الطّبيعة
نزلنا عند فندق صغير بالمكان الّذي نام به [ثاني رئيس للولايات المتّحدة] جون آدمز
نعم، الكثير من النّاس يكتبون ذلك الإسم في قائمة النّزلاء
حسناً، الآن أنا أعلم جيّداً لما لم أكن أرغب في الحديث
لقد قضيت يوماً جميلاً أنا الآخر
تافي) و أنا قد أبحرنا من قرية ماربل هيد)
تافي)؟)
إبحار؟
أنت؟
ألديك مشكلٌ حيال ذلك؟
لا، إنّما كنت أعتقد بأنّ نظرتك حيال الرّومانسيّة تتمثل في الفطور و صراع الدّيَكة
أنا أحبّ الإبحار
بعد أن رأيت الأناس الطّبيعيّين، حاولت بأن [للتخلّص منهم] أجلب إهتمام أطفالي بالإبحار
مساء الخير يا جماعة - (أهلاً (نورم -
كيف يعاملك القدر؟
!يعاملني كما لو أنّه قد باغتني و أنا أضاجع زوجته
ماذا عن جعة يا (نورم)؟ - تمام -
سام)، سوف آتي بأحدهم إلى هنا هذا المساء)
و من الّذي سوف تجلبه؟ - رئيسي الجديد -
عليّ أن أتملّق له بعض الشّيء
آتي به من أجل مشروب هنا نلحق بالعشاء بالأعلى
و لما لا تأخذه إلى منزلك؟ - زوجتي تعيش هنالك -
واضح
شيءٌ واحد : أنتم يا جماعة لا أحد منكم يعرفني، إتّفقنا؟
لماذا؟
لا أريده أن يعتقد بأنّني رتيب حانة
جيّد - (لا تَدْعُوني بـ(نورم -
(مفهوم يا (نورم
دايان)، هلاّ بادلتها لي ببعض القطع) بمطعم مالفيلز بالأعلى؟
حاضر أيّها القبطان
كوتش)، سأعود حالاً) سوف أذهب لجلب بعض النّبيذ
معذرة - أهلاً -
(إنّني أبحث عن (دايان شامبرز
أنت محظوظة، لدينا واحدةٌ منها هنا
أستميحك عذراً؟ - آمل أنّك تريدين واحدةً فقط -
ألم تشعر بأنّ هاته المحادثة عديمة الجدوى؟
(شكراً جزيلاً لك، أدعى (إيرني بانتوسو (لكن بإمكانك مناداتي بـ(كوتش
(ريبيكا براوت) - (أهلاً (بيكي -
أنا و (دايان) قد تشاركنا شقّةً بجامعة بانينتون
حقّاً؟ أنا و (سام) قد تشاركنا قطعة شكلاطة شانكي في كليفلاند
أين أجد (دايان شامبرز)؟ - بالأعلى، ستنزل خلال لحظة -
حسناً، سأجلس بطاولةٍ و أنتظر
حسناً
شكراً على المساعدة - العفو، في أيّ وقت -
!(ريبيكا) - !(دايان) -
!يا لها من مصادفة جميلة
أنا لا آتي أبداً لمثل هاته الأماكن عادةً
..إنّني أقوم بدراسة من أجل صحيفة
ما الّذي يحدث هنا بحقّ الجحيم؟
نادلة
أتحضرين لنا قارورة من النّبيذ؟
فقط لو بصقت فيها
لا بأس أعلم بأنّك تشتغلين هنا
حسناً، كيف عرفت ذلك؟ - لقد إتّصلت بوالدتك -
لقد مسكت نَفَسَها طويلاً قبل أن تخبرني بذلك
إلاهي! لقد إشتقت إليك
لن أنسى أبداً تلك الأمسيات الطّويلة بساحة الجامعة
الّتي قضيناها ونحن نشرب الشّمبانيا نأكل الخبز المُحلّى مع معلّبات الفراولة
نقرأ و نتحدّث حول شوبنهور [فيلسوف ألماني]
حسناً، كفاية حديث-عن-شوب
تلك هي الميزة في كونك ساعياً بريديّاً
لست مضطرّاً لأكون مَلِقاً مُداهناً لرؤسائي بالصّفة الّتي أنت عليها
كليف)، صدّقني الأمر يستحقّ المحاولة) من أجل المحاسبة، إنّني أعشق الأرقام
إلاهي كن في عوني أنا أعشقهم
بالنّسبة لي فأنا أعشق التّحدي
الكلاب، الأطفال الرّذلاء صناديق البريد الّتي يعسر إيجادها
أتعتقد بأنّ المحاسبة عملٌ مملّ؟
لو أغفل عن رقم واحد فإنّ الشّركة بأسرها تذهب إلى الهاوية
سأخبرك باللّحظة الّتي يكون فيها لعملك معنًى وجيهاً.. عيد الأمّهات
تسليم بطاقة تهنئة لعجوز شمطاء
النّظر في عينيها و قد غشيتها الدّموع
إنّ ذلك يجعلني بطريقة ما مشروحَ الصّدر
أتريد شيئاً عاطفيّاً بحقّ؟ تلك العجوز الشّمطاء نفسها
أوَفرُ عليها مائتي دولار معلوم الإستلام
و من ثمّ سأعلم أنّ لوجودي هنا إفادة
إنّني في الحقيقة أوجَرُ من أجل الوقوف هنا و الإستماع لمثل هاته الدّردشات الرّائعة
و قلت : إذا تحدّثتم ببطء فإنّ بإمكاني إستعاب ما تقولون
ريبيكا)، هنالك أمرٌ ما)
إنّك دائماً ما تبصرين ما يخفى وراء ملامحي المرحة
أنا و (إليوت) قد إفترقنا
!ريبيكا)، لا) أنت و (إليوت)؟
لقد كنتما معاً إلى أبد الدّهر
أعلم ذلك، لقد بدأ الأمر لمّا تحصّل على دكتوراه علم الأسماك
ثمّ بدأ بصره يجول
أوّل ما إكتشفته هو خروجه رفقة طالبة في بعثة لمشاهدة أسماك الحبّار
الدّكتوراه تغيّر من الشّخص
لكن ستكون هنالك أخريات، صح؟
في الأثناء، مازلت تحتفظين بشغلك
إنّك تتوهّمين ذلك
لقد كنت ألتمس راحةً و سكينة في ترجمتي للشّعر الرّوسي
أعلم ذلك - لكن ليس بعد الآن -
حتّى لمّا عدت إلى قصيدتي المفضّلة
،لكاراشينكوف : "عيد ميلاد أليم آخر للمسيح "يفشل في التخفيف عنّي
"ميشا الكلب إستلقى ميّتاً بالمستنقع"
"الأطفال يبكون حول جثته"
الضّباب يخنق قلبي" "و يغمر موكب المشيّعين
"على الأقلّ، لدينا ما نسدّ به رمقنا هذا العام"
[و قد رفهَ عنّي] إن لم يرفه هذا عنك فأنا لا محالة عالقةٌ وسط ضَيَاعٍ إفتراضيّ
(ما أحتاجه هو محو ذكرى (إليوت
ذلك بالضّبط ما يجب عليك فعله
إنّني أبحث عن رجل
معذرة؟
دايان)، لقد فكّرت في هذا مليّاً)
أعتقد أنّ ما أحتاجه هو شيءٌ لم أحظى به من قبل أبداً
ليلةٌ من المتع الوحشيّة المُطلقة العنان
أرغب بأن أحترق على وتد الهوى
ريبيكا)، أنت هشّةٌ للغاية الآن) أرجوك لا تقدمي على أيّ حماقة
أنا لم أقم بأيّ حماقة في حياتي مطلقاً و قد آن الأوان للقيام بذلك
الرّجل الّذي أبحث عنه من المستحسن أن يكون من أصول ريفيّة
طويل، داكن، قويّ مُشعرّ الأطراف
لكن و الأهمّ من ذلك هو بأن يكون ذو قدرات ذهنيّة محدودة، قليل المفردات
أتعرفين أحداً بهاته الأوصاف؟ - لا -
دايان)، أقمت بإحضار الصّرف؟)
نعم صحيح، اُعذريني (تفضّل يا (كوتش
أحتاج إلى عشرة، قطع فضيّة أتجلبينها لي من فضلك؟
(حسناً (كوتش سأعود حالاً
إجلسي بسكونٍ تامّ فحسب إحتسي نبيذك
بأناة
!اللّعنة
أهلاً - أهلاً -
أتأتي إلى هذا المكان كثيراً؟
تماماً في كلّ يوم، أنا أشتغل هنا
لم أتمالك نفسي عن الإنتباه لذراعيك
أجل، الكثير يحدّثونني عن ذلك
إنّهما مرتبطتان بإحكامٍ مع يديّ
ما إسمك؟ - [!ْو بالمعنى الآخر : تغيّر] سام)، العُملة) -
لماذا؟ تُعجبني شخصيّتي كما هي
سام)، زوجان من وسكي بوربون)
دايان)، إنّه المنشود) إنّي أرغب به
من؟ الرّجل الشّاذ ذو ندبة الحرب؟
لا يمكنك تشتيتي إنّه تماماً ما كنت أبحث عنه
أنت لست مهتمّة به، أليس كذلك؟
لا، طبعاً لا
إذاً فأنا ذاهبةٌ إليه قبل أن أفقد أعصابي
سام)، الإمرأة هنالك هي صديقةٌ عزيزةٌ عليّ)
إنّها تمرّ بفترةٍ عسيرة جدّاً
لذا فمهما كان ما ستسألك إيّاه "أرجوك قل ببساطة "لا
ماذا؟ - "لا" -
دايان)؟) - نعم؟ -
هلاّ عذرتنا للحظة؟
حسناً
أتمانع الإنضمام إليّ بالنّزل
من أجل أمسية من الهوى الجامح؟
لا
ما إسمك؟ - و هل يهمّ ذلك؟ -
لا
دايان)، (سام) لم يرجع بعدُ)
و إن يكن، من يهتمّ بذلك؟
كنت لأهتمّ لو كان قد غادر رفقة صديقة لي لمدّة ساعتين
ساعةٌ واحدة
و 53 دقيقة
سام) دائماً ما يفعلها بقدر فترة المباريات)
ما رأيك سيّد (ستيبال)؟ إنّه يبدو مكاناً جميلاً
!(...نو)
ماذا تشربون أيّها الغرباء؟
(دعني أتكفّل بذلك سيّد (ستيبال
..أعتقد بأنّني سأشرب
[ماء معدني] بارييه
أعطني جعة - !إنتظر لحظة، جعة -
هذا يبدو بديلاً منعشاً سآخذ جعة
كوتش)، إستمع)
أبقني على جعة واحدة اللّيلة - واحدة كلّ مرّة؟ -
طوال السّهرة
ها نحن ذا
كأسان من أروع جعةٍ لديهم
فلنتحدّث
(أهلاً (سامي - أهلاً -
دايان)، (سام) هنا) - و إن يكن؟ -
سأكون بمكتبي بالخلف هنا
..حسناً لا شيء يحصل هنا، صح؟
لا شيء
أعتقد بأنّني سوف أذهب لتسريح ساقيّ أحصل على تمرين و بعض الهواء النّقيّ
يجب التأنّي في ذلك
أنا لا أكنّ أيّ إحترام لرجل لا يتمالك نفسه
فيما يتعلّق بتناول المشروبات
و أنا كذلك
كيف سوّلت لك نفسك أن تفعل ذلك بتلك المرأة المسكينة؟
أفعل ماذا؟
..أفعل ماذا شكراً لك سيّد سراويل تحتيّة سريعة
ريبيكا) شخصٌ هشٌّ للغاية) إنّها طالعةٌ للتوّ من علاقة محطّمة
كيف أمكنك الرّحيل معها هكذا؟
"لقد قالت : "أتمانع لو؟
أتمانع لو
هاته الكلمات هي الشّيء الوحيد الّذي تفصلك عن الغدوّ خنزيراً نهماً
تلك إضافةً إلى عطر ما بعد الحلاقة
كيف تجرأ على المزاح و أنا أكرهك؟
باللّه عليك، ما الأمر الجلل؟ نحن راشدون، أليس كذلك؟
أجل، على خلاف ما كنت تفترضه فأنا لا أتصنّع الحياء
..لديّ موقفٌ سليم حيال
كما تعلم
أجب على سؤالي
هل أنت فخورٌ بما فعلته اليوم؟
أنا لا أتحدّث عن علاقاتي الخاصّة
!الخنزير يُبدي التردّد
هيّا اُنظري، إنّني أمازحك و حسب لم يحصل شيء، حسناً؟
إنّه يزيد الأمور سوءاً بكذبه - لا كذب، أقسم لك لم يحدث شيء -
أتعني بأنّ (ريبيكا) قد عادت إلى رشدها؟
لا، لقد أوقفتها
فهمت
إنّك غضبت لأنّها إعتبرتك مجرّد عشيق عابر؟
لا، لقد أحببت ذلك
المشكل هو أنّني لم أستطع إسكاتها
لا إهانة إنّما صديقتك مملّةٌ للغاية
إنّها تجلب الكآبة كما أنّها تُسهب في الحديث
تلك القصائد الرّوسيّة المُوحشة !ليس بها قوافٍ حتّى
بعد الإستماع إلى ما يقارب السّاعتين من معاجم الصّقيع و المجاعة
قرّرت الإفلات من هنالك على الطّريقة الرّوسيّة
هل إمتنعت حقّاً عن إمرأة؟
أجل، و ها أنا ذا أتطلّع إلى أمسية رائعة
أنت لا تستطيع الإقرار بالحقيقة، صح؟
ماذا؟ أيّ حقيقة؟
الأدب قد إنتصر أخيراً إنّك قمت بالقرار الصّائب، لقد كنت نبيلاً
لا، لقد كنت ضجراً
بطريقة غير واعية كنت متعاطفاً مع آلامها
و لم ترغب في إستغلال ذلك
أتعتقدين ذلك؟ - نعم -
سام مالون)، أنت رجلٌ أفضل بكثير) ممّا ستقرّ بأنّك هو
ربّما تكونين محقّةً ربّما صرت شخصاً حسّاساً
ربّما لن أنظر مجدّداً إلى إمرأةٍ مطلقاً
أو أعتبرها محض وسيلة جماع
لا.. اُشطبي تلك الفكرة
لقد كان تدقيقَ الحسابات المفضّل لديّ
لقد كاد يكلّفني ذلك زواجي لكنّ الأمر كان يستحقّ المحاولة
!عليك الإنقضاض على الحلاوة
(أنا معجبٌ بحماسك يا (نورم أنت عاملٌ كادح
[عِرقٌ من الخيول] كلايدسدايل
أتعلم؟ إنّني أقضي وقتاً إستثنائيّاً
أنا لا أفعل هذا عادةً لكن فلنحصل على جعةٍ أخرى
كوتش)، جعتان إضافيّتن) - (لا أستطيع يا (نورم -
لا، لا بأس بذلك الآن - نورم)، أنا لن أخذلك) -
لقد قلت لي جعةٌ واحدة - حسناً -
جعةٌ لصديقي - ذلك أمرٌ مختلف -
إنّه سيأخذ إبريقاً كاملاً
(دايان)
لقد جئت لتوديعك إلى الأبد
ريبيكا)، ما المشكل؟) - إنّني لست جذّابةً للرّجال -
ماذا؟
أوّلاً (إيليوت) و الآن ذلك الّذي أجهل إسمه
ريبيكا)، إنّي متأسّفة)
أيجب أن نؤمن باللّه لكي نصبح راهبات؟
من الأفضل
ما الّذي فعله بك (سام)؟
من هو (سام)؟ - السّاقي -
لا شيء، ذلك هو المشكل
دايان)، لقد وجدني مُنفّرةً)
(لا يا (ريبيكا لا بدّ و أنّ هنالك سوء تفاهم
لقد تسلّق هارباً من النّافذة
(سأعود هنالك للتحدّث إلى (سام يجب عليه أن يعلم بأنّه قد جرحك
(في الأصل، كنت أريد الغدوّ راقصاً (نورم
!أنت خنزير
إنّني لم أبرح مكاني كيف غيّرت رأيك بي فجأة؟
لقد دمّرتَ كائناً إنسانيّاً - من؟ -
(ريبيكا)
إنّها بالخارج في هاته اللّحظة - الأمّ روسيا"؟ أنا لست هنا" -
سام)، إنّها محطّمة) لم أرها بتلك الكآبة من قبل مُطلقاً
و صدّقني، لقد سبق و أن رأيتها كئيبة
أنا أصدّقك - حسناً، يجب أن تفعل شيئاً ما -
إنّها جدّ منزعجة من الطّريقة الّتي نبذتها بها
إنتظري، إلى أين أنت ذاهبة؟ - سوف أحضرها إلى هنا -
!لا، باللّه عليك أمهليني دقيقة لكي أصنع نافذةً أو ما شابه
سوف تساعدها في إستعادة ثقتها بنفسها
ما الّذي سأقوله لها؟
حسناً، أخبرها فحسب بأنّ سبب رفضك لها
لم يكن أنّك وجدتها غير جذّابة
و ما كان السّبب؟
لا أدري أخبرها بأنّك تنتمي إلى شخصٍ آخر
بأنّك قد فقدت رشدك للحظة و أنّك مُستهترٌ حقير
لقد كنت عُرضةً للسّخرية من قبل (الأولاد الآخرين يا (نورم
ريبيكا)، أبإمكانيَ التّحدّث إليك هنا للحظة؟)
لكن ألا طالما سخروا من اللّبقين من زملائهم؟
(أهلاً (ريبيكا
أهلاً مجدّداً
لمّا غادرت غرفة النّزل لربّما قد أعطيتك الإنطباع الخاطئ
كما ترين لقد إعتقدت بأنّ حريقاً قد إندلع
أنا آسف
ريبيكا)، لعلّي كنت غير منصفٍ تماماً معك)
..السّبب في مغادرتي كان أنا أواعد إمرأةً أخرى
كنت أخشى حدوث هذا
أنت تختلق الأعذار لكي تجنّبني آلام مشاعري
لا، ما أخبرك به صحيح أنا حقّاً أواعد شخصاً آخر
!أرجوك - (ريبيكا) -
أنت إمرأةٌ مرغوبٌ فيها بشدّة
إنّه يواعد حقّاً إمرأةً أخرى ذلك كلّ ما في الأمر
أنا - أنت؟ -
بإمكاننا إخبارها الآن، أجل اليومَ خضنا شجاراً قبيْل قدومك
و (سام) قد إستخدمك لكي يجعلني غيورة بعدئذٍ و لمّا بلغت الأمور ذروتها
تخلّل ذاكرته روعة العلاقة الّتي تجمعنا
أليس كذلك يا حبيبي؟
أجل طبعاً.. هذا مؤكّد
نعم، أنا و (سام) غارقان و مُولعان في الحبّ
لا أصدّق ذلك، أنتما؟
لا يُصدّق لم أكن لأتخيّلكما معاً إطلاقاً
في الواقع، أعلم إن ذلك يتجاوز حدود المنطق
لكن كما هو شأنك لقد مللت من الرّجال المُتألّقين و الفُصحاء
حقّاً؟ - طبعاً -
لقد كنت أتطلّع إلى اللّحم الطريّ و البطاطس
سام) هنا، بالجانب الأصيل من عضلاته) يفي حقّاً بالغرض
أتعلمين، لقد مللت من النّساء الجميلات الممشوقات و مُرهفات الإحساس
فقرّرت البحث عن المُمتعات
صدّقي أو لا تصدّقي إنّني أفضّل رجلاً يكون غبيّاً و عاديّاً
أعتقد بأنّني ميّالٌ إلى الموضة القديمة نوعاً ما
أحبّ إمرأةً تقوم بما يُمليه عليها الرّجل
اُنظري هناك، حذائي غير مربوط أتتكفّلين لي بذلك يا عزيزتي؟
ماذا يا حبيبي؟
أتسوّين لي أربطة حذائي؟
إنّها تحبّ القيام بهاته الأشياء الصّغيرة من أجلي
ذلك محكم الإغلاق عزيزتي
كيف هذا يا حبيبي؟ - إنّه أفضل بكثير، شكراً لك -
حسناً.. على نحو مفاجئ أشعر بأنّني صرت دخيلةً هنا
أستطيع الشّعور بعاطفة متوهّجة في هاته الغرفة
(شكراً لك على كلّ شيء (دايان
ريبيكا)، شكراً لك) كان من الرّائع مقابلتك مجدّداً
سأراسلك - جيّد، الأمور ستتحسّن -
!إلى اللّقاء
!اُتركني
..لديك الوقاحة لـ - توقفي -
هذا هو نوع الهوى الّذي كنت آمل إيجاده
(سوف تجدينه يا (ريبيكا
آمل أن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة