S01E07 : Friends, Romans, Accountants
دايان)، إصنع لي معروفاً) اُسكبي لـ(ميشا) ذاك جعةً سريعة
(قادمةٌ على الفور يا (ميشا
تفضّل
سام)، ما الّذي يفعله بواسطة يده؟)
إنّه يدقّ الصّنج في السّمفونيّة لمّا يكون وسط العرض
إنّه يعدّ الأوقات لكي يعرف تماماً متى يعود إلى الدقّ مرّةً أخرى
رائع، حسناً تلك 1.25 من 20، 1.50
إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة عشرة.. و عشرون
الموسيقيّون مزاجيّون للغاية
ترجمة : بَديـــــل بن زِينب
مساء الخير جميعاً - !(نورم) -
(نورمان)
كيف هي الحياة يا (نورم)؟ - (ليست للمُقرَفين (كوتش -
نورم)، ما الأمر؟) إنّك ترتعش مثل كعكة وسط زلزال
طيلة مشواري المهني كمحاسب
إلتزمت الجلوس بمهجعي و ظللت صامتاً
اليوم تطوّعت للقيام بشيءٍ ما - ماذا؟ -
كلّ سنة يقع تنظيم حفلة للشّركة
حقّاً؟ - إحزر من سينظّمها هذا العام؟ -
دعني أخمّن أنا بارعٌ في التّخمين
[مُغنٍّ قديم] جوليوس لاروزا؟
تقريباً (كوتش)... أنا
!يا إلاهي كان عليّ أن أفكّر مليّاً
ربّما
لماذا قمت بالتطوّع؟ - لكي أنال بعض الحظوة لدى ربّ العمل -
العام الماضي، أحدهم يُدعى جينسن قد أقام مأدبة في موقف السّيّارات
لقد كانت ناجحة بقوّة أتعلم أين هو ذلك الرّجل الآن؟
"!إنّه يستند إلى كتفي قائلاً : "اُحسُب أسرع
نورمان)، لا أعلم ما الّذي أنت منزعجٌ حياله؟) إنّها تبدو فرصةً مثاليّة
ذاك ما كنت أظنّه
لكن بعد ما تطوّعت أدركت بأنّني لم أقم حفلةً من قبل مطلقاً
إنّما أفسدت البعض منها
ما الأمر الجلل؟ أتنشد بعض الإثارة؟
إدفع بعض المال لفتاة كي تخرج من وسط كعكة
إذا أردت أن تدّخر بعض المال فإجعل (كارلا) تقوم بذلك
(كارلا)
الرّاقصات المتعرّيات غير متوفرات بكثرة هنا
أو لا هدأت؟ الحياة قصيرة
كليف) أنت لا تفهم) إنّنا نتحدّث عمّا يقارب مائة محاسب
حياتهم تعيسةٌ بشكل لا يصدّق طوال الأسبوع
عليّ أن أقوم بشيء مميّز لكي يثيرهم، لكي يوقظهم
أفضل حفلة حضرتها كانت في حجرة الملابس
لقد كنّا جميعاً في ملابسنا الدّاخليّة ندفق قوارير الشّمبانيا على أنفسنا
كنّا نتدافع صوب الأدشاش لقد كان ذلك رائعاً
كوتش)، كان ذلك إثر فوزنا ببطولة الدّوري)
صحيح، لذلك السّبب كنّا في كليفلاند - بالضّبط -
نورم)، لديّ فكرةٌ جيّدة) فلتنظّم حفلة حوض مياه دافئ
ماذا؟ - آخر صيحة من الخَبَل في كاليفورنيا -
كما تعلم، إنّها معقل غريبي الأطوار
أحضر ثلّةً من النّاس وسط حوضٍ ساخن من يدري ما الّذي يمكن أن يحدث
اليوم سلّمت نسختان من مجلّة ستار باراد
إحزر من كان في حوض المياه بغلاف المجلّة؟ - جولوس لاروزا -
(لا، بيرت راينولدز يا (كوتش [مُمثّل مشهور]
لقد كنت بارعاً بهاته اللّعبة
لقد فكّرت في شيءٍ خارقٍ للرّتابة أتناول تدقيقات حسابات هاته السّنة
أوجد أكبر الأخطاء أقوم بطباعتها ثمّ أنشرها
سوف تكون نَوْبة من الضّحك
(أنت مجنونٌ خطرٌ (نورمي
نورمان)، لربّما بإمكاني أن أعطيك فكرة) يمكنك العمل عليها
أعتقد بأنّ الحفلات الأكثر نجاحاً
هي تلك الّتي تغيّر فيها هويّتك اليوميّة المملّة و تصير شخصاً آخر
في الجامعة، نظّمت حفلة
يتقمّص فيها كلّ أحد شخص شاعره المفضّل من عهد الملكة آليزابيث
أذكر
لقد كان ذلك رائعاً للغاية لقد إخترت كريستوفر مارلوي
لأنّني كنت مولعةً بمسرحيّته "الدّكتور فوستوس" آنذاك
لكنّني لا أزال أتلقى رسائل من طرف النّاس الّتي أعجبت بذلك
أخبرني، ألم نتعوّد على ليلة أسبوعيّة للشّعر الآليزابيثي هنا؟
نعم، لكنّ ذلك أصبح صاخباً زيادة أجل أجل
أذكر أنّك قد كُلّفت بالتمرّن على خماسيّ الوزن [من أبحار بيت الشّعر الإنقليزي]
(فليكن في علمك يا (سام لو أنّني سأكون في نفس الوقت نادلةً
و محور النّكت لديكم فإنّ عليّ أن أتقاضى أجراً أوفر
طبعاً، و ما الّذي تصنعه المؤخّرات الجميلة في هذا البلد؟ [غير تقاضي الأجر الوفير]
(حسناً (نورمان في خضم شؤون المؤسّسة و رؤسائها
أقترح عليك بأن تنزل إلى الوحل و تطلق حفلة شَمْلات [يلبس الحاضرون فيها زيّ الرّومان]
حفلة شَمْلات؟ أتقصدين تلك الّتي يلبسون فيها الأوراق النّباتيّة؟
أنا متأكّدةٌ بأنّها ستروقك إنّه تقليدٌ جامعيٌّ أبله حيث
تقوم عُصبةٌ من المضطربين بالوقوف و تجرّع الجعة
و التقيّئ على بعضهم البعض
إلى أن، و لا مفرّ من ذلك يُجبرون على رفع أزيائهم
للكشف عن مكنونات شخصيّاتهم
!هالاّ-لوياه، لقد خُلّصت [العبارة باللّسان العبري و معناها : سبحان الإلاه]
نعم سيّدي، أرى ذلك هذا سيجعل من اللّوياه يبدو كالخنزير المُحمّص
بكلّ سهولة
سامي)، أبإمكاني إقامة الحفلة هنا؟) سأدفع لك نصف ما تطلبه
!كيف لي أن أفوّت على نفسي ذلك - لديّ الكثير لأشتغل عليه -
عليّ أن أعود إلى البيت، أغلق على نفسي و أدرس جميع التّفاصيل
حظّاً موفقاً - سأقوم بذلك بدورة المياه -
(سام)
أهؤلاء النّاس يرتدون شَمْلات؟ - (لا يا (كوتش -
ظننت بأنّها من المفترض أن تكون حفلة شَمْلات
إنّها كذلك
إنّني أتعرّض للدّوخات مجدّداً ظننت بأنّني قد تغلّبت عليهم
(لا، أنت بخير يا (كوتش - متأكّد؟ -
نعم، إنّ هؤلاء النّاس لم يندمجوا مع أجواء الحفلة فحسب
شكراً
هاهي (دايان) قادمة الجماعة بالخلف مستعدّون من أجل طلبٍ آخر؟
ليس بعد
لقد مضت حوالي السّاعة و نصف أظلّوا يشاهدون مثلّجاتهم و هي تذوب؟
(في الواقع يا (سام إنّ الأجواء مفعمة بالحيويّة هنالك
أحد الرّفقاء، صدّق أو لا تصدّق
يحفظ عن ظهر قلب جميع الأرقام البريديّة بالبلاد
إنّنا نستمتع بأجواء باهرة هناك
سام)، ألا تعفيني لبعض الدّقائق؟) يجب أن أرى ذلك
(إستمتع (كوتش
لو ثبت بأنّ هذا الرّجل يعرف رقم بريد مدينة لارامي-وايومي فسألقى نحبي
!يا رجل، هاته الحفلة مُريعة
حسناً، ربّما علينا القيام بشيء يساعد على بثّ الحياة فيها
عندي فكرة لما لا تذهبين لمكتبي؟
ستجدين بالدُّرج شُرّابتين و خيط ملبس داخليّ
"و سوف أدندن بأغنية "قطار اللّيل
هيّا - !إيّاك عنّي -
!فلتنطلق الإحتفالات
!...يا للهَو
حسناً، جميعكم في الموعد أستنتج بأنّكم تجيدون القراءة
لما لست مرتدياً شَمْلة؟
كنت أخشى بأن يَعْدِل الجميع عن إرتداءها ثمّ أبدو كالأبله بينهم
كلامٌ وجيه
جينسون)، بدلةٌ جميلة)
أهلاً
لما تطوّعت؟ أنا منتهٍ لا محالة
سامي)، ألديك البعض ممّن يرقدون بسلام) في مأتم بالحجرة الخلفيّة؟
لم يتحرّك منهم من مكانه أحدٌ لما يقارب السّاعة و نصف
نورمي)، أعجبني هذا.. أنت تشبه) [شخصيّة كرتونيّة دعائيّة] وحش بيلسباري داو
لما أنت متأخّر؟ - حصل لي مشكلٌ بالسّيّارة -
جرّب الإشارة لسيّارة بطلب الإقلال و أنت تضع مثل هذا اللّباس
أين هي زوجتك؟ لما هي ليست حاضرةً بالحفلة؟
إنّها لم تكن على عِلمٍ بها
إنّها أسوأ حفلة على الإطلاق (شكراً على فكرة حفلة الشّملة (دايان
حسناً (نورمان)، كلّ ما تحتاجه هو خرقٌ بسيطٌ للرّتابة، دعني أساعدك
حسناً يا جماعة، ماذا عن جولة من تلك اللّعبة الممتعة : الإيماءات الصّامتة؟
سوف أبدأ
عنوان فلم
ذو أربع كلمات
الكلمة الأولى
My= Me+Eye
أعطيتكم الكلمة الأولى فحسب حسناً، الكلمة الثانية
ما الّذي أفعله هنا؟ آكل
ألا يبدو هذا مثل الأكل؟ متى نقوم بالأكل و الشّرب؟
في العَشاء "عشائي"
الكلمة الثالثة
ما هذا؟ إنّه صغير، صح؟ إنّها كلمةٌ صغيرة
كلمةٌ صغيرة ،W تبدأ بحرف "..مع، "عشائي مع
"عشائي مع جوليوس لاروزا"
كفاية
حسناً، رقم مدينة أوكدن-يوتاه؟ - 801 -
إخفضوا أصواتكم يا جماعة !الهاتف يرنّ
!إنّني أشعر به، أشعر بذلك النّبض
إنهض من مقعدك و قف على قدميك !إنّها رقصة اللّيمبو
!هيّا يا جماعة
هيّا، الآن
العام الماضي، أكلتم الخنزير بقبضات أيديكم ما الّذي يحصل لكم؟
!هلمّوا
!زُمرة من غريبي الأطوار
نورم)، كانت هاته رسالةً لك)
إحداهنّ تدعى (روتا) لن تستطيع القدوم
لا! (روتا) هي الفتاة الّتي كنت سأجلبها للتّرفيه عن ربّ العمل
!هذا لا يصدّق
أوّلاً، أنظّم الحفلة الأسوأ بالتّاريخ
و الآن ليس لديّ موعدٌ من أجل رئيس الشّركة
أيجب عليك أن ترتّب موعداً له مع إمرأة؟
أجل، ذلك يعدّ من واجبات منظّم الحفلة
لما لا ذلك تطلب من أحد النّساء هنا؟
أو أنّ ربّ عملك يرغب في الأشياء الحيّة [لأنّ الحاضرين يُخيّم عليهم السّكون]
كارلا)، ما رأيك لو..؟) - لا (نورم)، لا تنظر إليّ -
لديّ أربع أطفال و لست راغبةً في المزيد منهم
لست بحاجة لممارسة الجنس معه - الأمر سيّان، فأنا سريعة الخصوبة -
يكفى أن يغمز لي رجلٌ و سأكون حاملاً في غضون ثلاثة أشهر
!أحتاج لإمرأة
أيحتاج أحدكم إلى شيءٍ ما؟
!سبحان الإلاه
دعني أرى ما لو فهمت هذا جيّداً
أنت تريد منّي أن أسلّيَ رجلاً لم أقابله في حياتي أبداً
اُسكبي له بعض المشروبات و دردشي معه قليلاً
لست مضطرّةً للعودة معه إلى البيت
لكن لو فعلت ذلك فسأقود أنا
(أنا أمزح (دايان
نورمان)، سوف أبتعد من هنا و سأتظاهر بأنّك) لم تسألني مطلقاً بأن أفعل ذلك الشّيء
دايان)، يمكن أن يصبّ ذلك في صالحك أيضاً) ربّما ستعجبين به
إنّه ذكيّ لقد درس في جامعة هارفارد للأعمال
سام)؟)
لا أصدّق أنّ وظيفتك مرهونةٌ في إيجادك لإمرأة ما من أجل هذا الرّجل
هذا صحيح ما تفعله مهينٌ و مُشينٌ للذّات الإنسانيّة
ليس لي فحسب بل لشخصك أيضاً
لقد فهمت أنتم تظنّون بأنّني متزلّف، صح؟
إنّه لمن السّهل عليكما التحدّث دايان) جذّابة، لها قدرات ذهنيّة)
سامي) جميل المظهر، نجم كرة القاعدة)
أمّا أنا فليس لديّ أيّ شيء أملي الوحيد في الحياة
هو بأن أجد أناساً يمتلكون شيئاً ثمّ أجعلهم يحبّونني
(نورم) - أجل أجل، لذا فلو أنّ هنالك أعقاباً ليتمّ لحسها -
أخذية ليتمّ صقلها أو أردافاً ليتمّ تقبيلها فسأكون حاضراً
إنّها أوّل مرّة أرى فيها أحداً يزهو بنفسه و يتذلّل في نفس الوقت
تعلمين، إنّ (نورم) واقعٌ نوعاً ما في ورطة هاته اللّيلة
الآن تريد منّي القيام بذلك - لن يكون الأمر بذلك السّوء، أليس كذلك؟ -
إنّك تطلب منّي القيام بذلك - و ما الأمر الجلل؟ -
سوف تجلسين رفقة أحد الرّجال المسنّين تتناولان المشروبات ثمّ يغطّ نائماً
أهلاً سيّد (سوير)، مرحباً بك
حسناً، (نورمان) صديقٌ لي
أعتقد بأنّني أستطيع أن أمنح المسنّ الغريب بعض الدّقائق من وقتي
سيّدي نحن متشرّفون و سعيدون بقدومك هنا
أعجبني رداؤك - !هذا الشّيء القديم -
هيّا، تعال للجلوس هنا سأجد لك مقعداً
لم لا تدعني أتكفّل بذلك؟ أنا أعرف جيّداً هذا المكان
(لن أنسى لك هذا (دايان
(سيّد (سوير)، هاته (دايان شامبرز
(تسرّني معرفتك (دايان - و أنا كذلك -
لما لا تجلسان هنا؟ !أنت
حسناً، ما الّذي ترغب في شربه؟
سكوتش مثلّج
!أيّها النّادل، فلتخدمنا هنا من فضلك
السيّد (سوير) سوف يتناول سكوتش مثلّج و.. لأرى ما الّذي يلائم مزاجي هنا
ماذا عن ضربةٍ ممتازة؟
نبيذ كاسيس على الأرجح - حسناً -
إن إحتجت لشيءٍ آخر فقط طقطقي بإصبعيك بأماكن عدّة
أظنّ بأنّ الإشتغال بالحانة يجعلك منك شخصاً نَزِقاً
مساء الخير أيّها السّادة و السّيدات نُدعى إيدي بارنت و إيدي بارناترز
حسناً، الموسيقى حسب الطّلب فلتصرخوا بعناوينها
شيكاغو"؟"
"واحدة من مفضّلات إيدي.. "شيكاغو
!نورم)، هاته الفرقة هي الأسوء)
لم أعد أفهم ذلك إنّهم بدوا جيّدين جدّاً عبر سمّاعة الهاتف
إذاً، أنت طالبة في الفنون؟ - أجل -
لطالما رغبت بأن أصير رسّاماً
عليّ القول بأنّه من الجيّد جدّاً مقابلة شخص مثلك
شخصٌ بمجال الأعمال و يهتمّ بالفنون الجميلة
ها نحن ذا، واحدٌ لك
و آخر لآنسة السّهرة الخاصّة بك
من أجل المناقِشة اللاّمعة - شكراً لك -
عادةً كنت لأسألك الخروج معي من هنا و البحث عن مكانٍ مناسبٍ للحديث
لكنّني لا أعتقد بأنّنا سوف نجد أيّ مكانٍ بمثل هذا الهدوء
أهنالك مشكلٌ بمشروبك؟ - نعم -
سوف أعيده - لا لا، لا بأس فأنا أعرف السّاقي، سأهتمّ بذلك -
متأكّدة؟ - سأعود في الحال -
ألديك مشكلة سيّد (مالون)؟ - أنصتي، أنت قليلة الشّرب -
لا تدفعي بنفسك للقيام بشيءٍ قد تندمين عليه لاحقاً
لست منزعجاً لقضائي وقتاً مع السيّد (هيرب)؟
هيرب)؟)
لا، ذلك ليس من شأني حقّاً
إنّه يبدو دنيئاً بعض الشّيء لكنّ الدّناءة تعرف جيّداً أين تحطّ
حسناً، منذ برهة كنت تشجّعني على ذلك
منذ برهة، السيّد كان يبلغ 85 سنة
فهمت، رجلٌ مسنٌّ لا بأس به
لكنّ الّذي كليتاه لا تزالان تعملان مُحرّمٌ
اُنظري، كما قلت لك إنّ هذا ليس من شأني
لكنّ هذا الرّجل يتطلّع إلى أن تكوني له هاته اللّيلة لكامل اللّيلة، أفهمت ما أعنيه؟
سام)، إنّنا نخوض محادثة سليمة حول الفنّ)
أتعلم ما الّذي أعتقده؟ - ماذا؟ -
أعتقد بأنّك منزعجٌ لأنّه حسنُ المظهر
أتسمّين ذلك بحَسَن المظهر؟ ذلك الرّجل لديه أكتافٌ محشوّة
كما أنّني أراهن بأنّ شفاههُ مزيّفة
إنّه خلاّبٌ و ذلك يقودك إلى الجنون - لا، غير صحيح -
أجل، إنّه يقتلك وجود رجلٍ جذّابٍ آخر بحانتك
ديكٌ آخر بمدجنتك
الأمور أحسن حالاً الآن لمّا صار لدينا أكواب الإحتساء بمقرّ العمل
(لو كانت تلك فكرتك سيّد (سوير فإنّك عبقريٌّ بجدّ
نورم)، ماذا لو إشتريت لك مشروباً؟)
ماذا لو إبتعت ذلك قرب الحانة و لتحظى بوقتٍ ممتعٍ هناك؟
!ذلك رائع
دايان) يبدو و أنّ هنالك طاولة بلياردو بالخلف) ماذا عن مباراة؟
حسناً، أنا لم ألعب من قبل أبداً لكن ما المانع؟
شكراً لك على تلك المحادثة سيّدي عنى لي ذلك الكثير
أهلاً - مرحباً -
!ذلك الشّاب وسيم
داخلي جنينٍ أوه! أشعر بركلة
الآن تعلمين لما لا أذهب أبداً لمثل هاته السّهرات
إنّه لمن الغريب أن تتلقى مثل ردّة الفعل تلك من النّاس
أحبّذ أن أعزوَ ذلك إلى المال و المنصب و ليس إليّ
أنا أؤكّد لك، ليس للأمر علاقةٌ بك
(أظنّ بأنّ (سوير) قد أعجب بـ(دايان إنّني بالطّريق الصّحيح يا رجل
نورم) أتعلم؟) إنّك حقّاً مثيرٌ للقرف هاته اللّيلة
(أعلم ذلك يا (سام إنّني لست فخوراً بنفسي لكن
متى كنت كذلك على كلّ حال؟
حسناً، إنّ لعبة "قال سايمون" هي الّتي تناسبني إنّني بارعةٌ بها
ربّما أستطيع مساعدتك بإمكانيَ تعليمك اللّعب في غضون دقائق
فلتضعي يدك اليسرى بالأسفل هكذا
أمسكي بطرف العصا بيدك الأخرى - أنا لست أعترض طريقك، أليس كذلك؟ -
دايان) تفوح منك رائحةٌ عطرة، ما هي؟) - شكراً لك، شامبو داندروف -
أحبّ ذلك - إنّه يمنع تكوّن القشرة لساعات -
هيرب)، إنتظر دقيقة) - !دايان)، أنت جميلة) -
لعلمك، أنا لا أؤمن بالعنف منذ أوّل موعد
لم آت لكي أستمع للفرقة - اُنظر، أظنّ بأنّنا كنّا نحظى بمحادثة لطيفة -
تلك المرحلة قد ولّت - كيف تجري الأمور هنا؟ -
!(نورمان) - سيتوقف خلال لحظات -
(لا، جديّاً يا (نورمان - (سيّد (سوير -
!(تنحَّ من أمامي (نورم - حسناً سيّدي -
اُنظر اُنظر، هاته ليست نظرتي حول الرّومانسيّة - !باللّه عليك -
!..إنتظر دقيقة، إنتظر - لقد أمرتك بالمغادرة -
!(سيّد (سوير
نورم)، هذا خطأ شنيع) - آسف سيّدي أعلم ذلك، أنا آسف -
عِطرك طيّبٌ سيّدي
هل أنت مجنون؟ تدبّر لي موعداً مع الفتاة ثمّ تفعل بي هذا؟
ليس بشركتي مكانٌ لذويك من المضطربين
!إجمع أغراضك اللّيلة، أنت مفصول - توقعت ذلك -
نورمان)، أنا متأسّفةٌ حقّاً لفقدانك لوظيفتك)
ذلك بالضّبط ما كنت أحاول تجنّبه - لا بأس -
ما الّذي حصل؟ ربّ عملك خرج للتوّ مستشيطاً
إنّه ليس ربّ عملي بعد الآن - ماذا؟ -
(لقد كان مستلقياً على (دايان اُضطررت لإستعمال الخشونة معه
أريد جعةً
أنت بخير؟ - نعم -
!حسناً، إنطلق، فلتبتهج
صدّقي أو لا تصدّقي أنا آسفٌ حقاً لما قد وقع
أعلم أنّه لا بدّ و أنّك مجروجةٌ و غاضبةٌ الآن
لا
أنا لا أشعر بأنّني مجروحةٌ و غاضبة لقد جلبت هذا لنفسي
..في الواقع، أشعر بأنّني - رخيصة؟ -
حسناً نعم، أشعر بأنّني رخيصة
رأيت رجلاً جذّاباً، فاتنٌ بعض الشّيء
و رغبت في مقابلته بشدّة لدرجة أنّني تجاهلت كلّ شيء و ألقيت بنفسي عليه
مضحيّةً بشكلٍ كامل بكرامتي و إعتزازي
ما العيب في ذلك؟ أنا أقوم بذلك طوال الوقت
في لحظة فظيعة كنت قد أبصرت نفسي من خلال أعينه
لم أبصر شيئاً غير.. مومسٍ رخيصة
هيّا، كلّنا نعلم بأنّك ستموتين جوعاً
قبل أن ترتزقي من خلال جسدك
(شكراً (سام - (العفو (دايان -
إذاً، لقد قام بطردك يا (نورم)؟
(طردني يا (كوتش
أتعلم شيئاً؟
ربّما لا أملك شغلاً ربّما لا أملك مستقبلاً
ربّما لا أملك أيّ شيءٍ خلاف هذا الرّداء في عقبي
لكن أتعلم أمراً؟
!أشعر بالفظاعة
(يا إلاهي، أنا آسف (نورم
أقمت حقّاً بضرب رئيس الشّركة؟ - لا، لقد دفعته قليلاً -
يا جماعة، ذلك صحيح نورمان) قد لكَمَ ربّ عملنا للتوّ)
لقد قمت بدفعه فحسب - (أحسنت يا (بيترسون -
!(مرحَى يا (نورمان
!نورمان)، بطلنا)
آمل أن تكونوا قد استمتعتم أوقاتاً طيّبة