لقد كنا نعيش في عصر الكهرباء
لقد كنا نعتمد عليها في كل شيء
ثم انطفأت الطاقه
كل شيء توقف عن العمل
ولم نكن مستعدين
الخوف والتوتر أدوا إلى فزع
المحظوظون استطاعوا الخروج من المدن
انهارت الحكومه
وتولت الميليشيات السيطرة,تحكمت بمصادر الغذاء
وتجميع الاسلحه
مازلنا لا نعلم لماذا انطفأت الطاقه
لكننا نأمل ان احدى ماسيأتي
وينير الطريق
في الحلقه السابقه
يجب ان اطلب منك ان تأتي معنا
بموجب سلطه جمهورية مونرو
لماذا؟- لا يمكنك اخذه-
ضعه ارضا- توقف-
داني قد رحل- ابي-
أخي مايلز في شيكاجو
يمكنه ان يحضر داني
لماذا اخذوا داني؟
سنعلم عندما نعثر عليه
ابيك كان صديقي
إني ذاهب ايضا
أنا نايت- شارلي-
شارلي,اسمعي لا يمكنك الوثوق بأحد
نحن نبحث عن مايلز ماثيسن
اخيه قد قتل من الميليشيا
أنت فقط , تعالي معي
مستحيل يا رجل
إنها ابنة أخي
أنا لا اعرفك
انت من الميليشيا هه؟
لماذا كان مونرو يريد ابي
مونرو يظن ان ابيك كان يعرف شيئا
ويظن انه اخبرني بهذا الشيء
ماهو؟- سبب انقطاع الكهرباء-
ربما وسيله لتشغيلها ثانية
امي ماتت,ابي مات
والله اعلم ماذا يفعلون بداني الآن
وسوف تساعدني لإرجاعه
لماذا؟- لاننا عائله-
اريد ان ارتدي احذية الباليه
لا سوف نمشي كثيرا
مثل....دورا
سوف تكون مثل مغامره كبيرة
سوف نمشي خارج المدينه
إلى اين؟- إلى الريف-
سوف يكون هناك الكثير من الماء والطعام
ومساحه للعب
اتستطيعي القيام بشيء لامك؟ ماذا؟-
اتذكري عندما كنا في محل تارجت
واخيك قد سرح بعيدا؟
وأنا كنت اركض في الممرات؟
أتذكرين كم كنت خائفه؟
نعم
اريدك ان تكوني اختا كبيرة
مهمتك,هي ان لا تتركي
يد أخيك
لا تتركي يد داني ابدا
حسنا؟
اقادره على فعل ذلك؟
ابي,اشم راحه دخان
ربما يوجد حريقا بالقرب
أنا لا أسمع أي صفارات
لا يوجد هناك شاحنات اطفاء بعد الآن ,عزيزتي
شارلي
هل انت بخير؟
أنا بخير,ماجي لقد كنت افكر فقط
اتسمعون هذا؟
اين مايلز؟
احترس
مونرو يريدني حيا.اليس كذلك؟
هذا صحيح
لكنه لم يحدد عدد الأطراف
مايلز
مايلز,توقف- ماذا؟-
انه فاقد الوعي- انه صائد مكافآت-
ربما ليس وحده ايضا
المنطقه مليئه بهم
حسنا,إذا سوف تقتله بدم بارد هكذا؟
نعم,شارلي هذه هي الفكره
مايلز,ارجوك لا تفعل
لقد مضي يوما واحدا على هذه الرحلة
وأنتي مصدر إزعاج بالفعل
حسنا,تعال يا مضحك
ماذا؟
ساعدني لأضعه في عربه القطار,يجب ان نحبسة
وهذا سبب قطع الرب للكهرباء,اصدقائي
سبب اخذه لطائراتنا وسياراتنا
والبطاريات و الحاسبات والهواتف
لاننا بنينا برج بابل من الكهرباء
كان لدينا طاقه ولا حقيقه
متابعين ولا عائلات
رائع,لديهم خصم على الممنوعات
ماذا فعل هذا الرجل؟-
إنها الميليشيا,قد يكون أي سبب
رفع صوته,نظر اليهم شزرا
من يعلم؟
داني عالق مع رجال مثل هؤلاء ونحن...
ماذا تفعل هنا؟
لقد قلت لك,هناك احدا يجب التحدث اليه
مايلز,انتظر
أخي الصغير في مكان ما بالخارج
انه لم يبتعد ابدا عن البيت اكثر من 5 اميال
منذ ان كان صغيرا وعملي هو حمايته
إذا اردتي ان تراه ثانية
يجب علينا ان نواجه مونرو نفسه
وبضعه الاف من رجاله
لا يمكنني فعل هذا بمفردي احتاج لمساعده ومساعدتي هنا
سوف أعود على الفور- اين تذهب؟-
إلى هذا المكان الذي يدعي "انتظري هنا واطبقي فمك "
هيي
أنا ابحث عن احدا يلعب القمار هنا
الكثير من الناس يلعبون هنا
سوف تتذكر هذا الشخص
نورا كلايتون
ماشانك مع نورا؟
أنا فقط اريد ان أعرف مكانها,حسنا؟
من يسأل؟- ألا تعرف؟-
هذا مايلز ماثيسن
كان عليك قتلي عندما سنحت لك الفرصة
هذا ماقلته
كيف خرجت؟
أظنني كسرت كل عظمه في يدي
محاولا ضرب الخشب لاهرب,لكن...
ماذا ساقول؟
انت تستحق
لا أظن انه يمكننا ان نعلن التعادل؟
قل لي اين نورا...
بالسعر الذي عرضه مونرو على مؤخرتك؟
لا اظن ذلك
....حسنا
اعطني افضل مالديك سوف تري ماذا سيحدث
حسنا
لنري ماذا سيحدث
أنا لا اعرف من هؤلاء
حقا؟
لقد كانوا عند القطارات معك
إذا؟
لقد قابلتهم البارحه
لقد كنت أحاول مضاجعه المرأه البريطانية
إذا انت لا تهتم إذا مزقناهم اربا
حسنا حسنا
دعهم وشأنهم
مايلز- ولا كلمه-
لنذهب
آه
هل نورا هنا ام لا؟
لا
اين هي؟
محتمل ان تكون ميته الآن
لقد تم القبض عليها لسرقه ذهب الميليشيا
لقد وضعوها في مخيم عمل في الجنوب
في حصن شاتسورث,اظن
اسمعت هذا؟
ماذا تظن هذا الصوت كان داني؟
استطيع مساعدتك؟
اتعرف,زوجتي جوليا تقوم بشواء لحم الغزال
أنا لا اعلم ماذا تفعل به
لكن,أوه يا رجل
كأنها تخنقه بالحب
يبدو...لذيذا
سوف تحصل على كثير من اللحم من هذا الغزال
وغد سمين
كيف قمت بصيده؟
بقوس
واظن انه اصاب بهذا الخرطوش في عراك بالحانه؟
أنا لا اعلم ماذا تظن إني فعلت
سيدي
هل تعلم بقانون بالتمور؟
"يكون مخالفا للقانون إذا امتلك مواطن من جمهورية مونرو
أو اشتري أو باع أو نقل أي سلاح ناري "
ماعدا أفراد الميليشيا بالطبع
وعقوبه هذا هي الموت
لذلك سوف أسأل مرة واحدة
هل تريد ان تعترف لي بشيء؟
شكرا
قوموا بتفتيش البيت
هذا كل مالدي
وانت كمناره من الصدق
تمهل,بني
تمهل,تمهل,تمهل,فقط تمهل قليلا
دعني اري ,دعني اري,ابعد يدك
سيدي
احرقه
احرق كل شيء
النقيب ستراوسر
ماذا تظنك فاعلا؟
لقد كنت استجوب المشتبه به سيدي
ليس هكذا
نحن لسنا وحوشا
سيدي,هل انت بخير؟
أنا سباستيان مونرو
رئيس الجمهورية
وجنرال الميليشيا
أنا اعلم من انت
أنا آسف,لا تخف
لا تخف
لكنك تعلم سبب وجودك هنا
اريد ان اعلم اين باقي المتمردون
الآن,إذا اخبرتني,سوف ترجع لعائلتك
في خلال أسبوع
اضمن لك هذا
انظر,المتمردون يفجرون مخيماتي
انتم تقتلون رجالي
انتم ارهابيون
الم نكتفي من هذا العنف؟
ألا يستحق الناس ان يكونوا امنين
سعداء؟
الناس ليسوا سعداء
انهم خائفون حتى الموت منك
لكني لست خائفا
لا,لا,لا
اتعلمين,غالبا كل هذا خطئي
نعم
لقد كان خطئي,أنا الوم نفسي- لقد هربنا على خير-
نعم,لقد حدث مثل عقارب الساعه
سكين سويسري,من فضلك
أرون؟
ماهذا؟
...فقط
ماذا تفعلين بـأي فون؟
السكين,لو سمحت
شارلي,المرة القادمه عندما اخبرك إني اريد قتل احدا
دعيني اقتله
سوف تعرض نفسها للقتل
شكرا
ماذا تفعل؟- اتعلم الدرس-
سوف اقابلكم بعد اسبوعين
في الشارع الرئيسي,لويل في انديانا,حسنا؟
لا,انتظر اسوف ترحل؟
يجب ان أجلب نورا,نحن نحتاجها
من هذه المرأة على ايةحال؟
إنها جيده في تفجير الاشياء
ولا نستطيع ارجاع داني بدونها,ثقي بي
مايلز ارجوك دعنا نأتي معك
هيي,لقد جررتموني إلى هنا
لويل,انديانا,بعد اسبوعين
مايلز,هيا
اين حقيبتي؟
لابد إنك تمازحني
تبا
شارلي؟
"لقد ذهبت في اثر مايلز,أنا آسفة
"ارجوكم لا تقلقوا.شارلي
شارلي
اوه,اوه
آه,آه
انت؟
يجدر بي القاء نظره عليها- لا اريد مساعدتك,نايت-
ابق بعيدا
آه
هذا جيد,شارلي
أنا مبهور جدا- لا تكن-
لقد كنت تخطوا كالفيل هناك
لماذا تتبعني؟- لقد كنت اتبع عمك-
مثلك تماما
هذه هي الأوامر...ارجاعه حيا
إذا انت من الميليشيا
لقد استغليتني لتظهره
انت وغد
سوف تتركيني هكذا؟
نعم
إذا كنت جنديا بائسا,انت اخرج نفسك
هل اسمك في الحقيقة نايت؟
لا
لدي اوامر
لكن لماذا انقذتني؟
ماجي,ابطئي قليلا- نستطيع اللحاق بهم-
نحن لا نعلم اين ذهبت,ولا نستطيع الصيد
ليس مثلها- ارون ارجوك
سوف تعثر على مايلز,لكننا لن نعثر عليها
ليس بدون جي بي اس
إذا انت تقول إنا يجب ان نتركها لتذهب
إلى مخيم ما تابع للميليشيا؟
أنا لست سعيدا بهذا ايضا
لكننا سنراها مجددا- كيف تعلم هذا ارون؟-
كيف تعلم هذا؟
أنا فقط...اعلم
أتريد ان تعرف لماذا احتفظ بهذا؟
لأن بداخله الصور الوحيدة لأطفالي
اعياد ميلاد,خطوات أولى,حياتهم كلها
وليس لدي صورة وحيده لاحملها بيدي
لقد مضيت ساعات احدق في هذا الشيء الغبي
لإنه يصبح من الصعب ان
ان اتذكر وجوههم
لذلك أنا اسفه
ليس هناك وسيلة للتأكد من من سنراه
ومن لن نراه ثانية
ليس بعد الان
هيي,كابتن
أنا في حاله سيئه جدا ,صحيح؟
اخشي ذلك,بني
إذا إما تموت بسرعه أو تموت متألما
هذا كل مالديك
اشربه لأخر قطره
ثم ستنام,ولن تشعر بشيء
إني خائف
لا تكن
بأكمله,بني
سوف تكون دافئا,ومستريح وممتليء البطن
سوف تكون مع عائلتك
وافضل جزء هو
سوف تحاط بأجمل واسطع ضوء
[Sighs]
[Basketball bouncing]
امي؟ لماذا نحن هنا؟
والدك يحتاج لجلب شيء من العمل
سوف يعود قريبا
كرتي
اتحبين كرة السلة؟- نعم-
أنا احب فريق البولز
لكنهم غالبا لعبوا آخر مباراه لهم
شارلي,تعالي هنا
إنها جميله- تعالي هنا-
نعم
يا له من وجه جميل
سوف اكره ان احطمه
اريد طعامك من فضلك
كله
تبا,إنك تقتليني شارلي
ماذا تفعلين هنا؟- أنا قادمه معك-
لقد قلت إني سأتي واعثر عليك
ليس جيدا كفاية
يجب ان تدعني أتي معك
انظري,لقد فهمت أنتي تريدين اخوك
لقد كنتي واضحة بغزاره في هذا الموضوع
لا انت لا تفهم,يجب ان تدعني اساعد
لماذا؟- لأنه خطأي,مايلز-
مالذي تتحدثين عنه؟
لقد اعتنيت بداني
بعدما ماتت امي
تنتابه نوبات الربو
لذلك كان علي مراقبته
لم اكن أنام لأكثر من ساعه,
اتفقده.....
عشر مرات في الليله,لأتأكد
انه مازال يتنفس
لم ادعه يغيب عن نظري
حتي اليوم الذي اخذوه فيه
لأني كنت متجهمه كفتاة مدلله
وإذا كنت هناك,ربما كان بإمكاني إيقافهم
لربما ابي كان مايزال حيا
لربما ماكان داني وحيدا وخائفا
وإذا مرض,هم...
مايلز,لا يمكنني النوم
يجب ان تدعني اساعد. لا يمكنني فقط الإنتظار هنا
حسنا
إذا,لدي اعتراف لادلي به
بين اعطاني هذا
لقد طلب مني ابقائه سالما وان احضره لإمراة
تدعي جرايس بومونت في جرانت بارك,الينوي
من هي؟- لا اعلم-
لماذا؟
لماذا هي؟
ماجي,ماذا لو كان بإمكاننا ارجاع الطاقه مجددا؟
ماذا لو بإمكانك الرجوع للبيت؟
ماذا لو استطعتي رؤية اطفالك ثانيا؟
إذا,سوف نأخذ هذا للمرأه جرايس
وماذا سوف تفعل به
لا أعلم
لكن بين قال إنها تعلم شيء عما حدث للطاقه
هذا لا يعطي أي معني
لكن هذا هو الشيء...أظن انه يعطي معني
كيف؟- التعتيم_
ليس لديه أي معني
خالف قوانين الطبيعه
ولم يجب ان يكون دائما كان من المفروض ان بإمكاننا اصلاحه
لكن لسبب ما,لا يمكننا
لكن إذا كان من صنع الإنسان...- صنع الإنسان؟-
لماذا قد يفعل أي أحد هذا؟
اسمعي,إذا كنت محقا,فهذا خبر جيد
هذا افضل خبر- كيف؟-
لانه إذا كان من صنع الإنسان
ربما يمكننا اصلاحه
وبالتأكيد الرحمه والصلاح سيتبعونني
كل أيام حياتي
وسوف السكن في بيت الرب للأبد
امين
تفضل
قل مافي بالك
أنا آسف,ماذا؟- كن قنوع-
إذا تفكر بشيء,فقوله
انت لا يعجبك إني قتلت هذا الخائن هناك
مع انه كان يملك اسلحه واعلام المقاومه
ومع انه اطلق النار على احدنا
لكني سأقول لك ما اظن
اظن ان ميليشيا مونرو هي الشيء الوحيد
بيننا وبين الفوضي المطلقه
ربما هي شيء صغير
لكنها النظام الوحيد المتبقي لنا
أتريد ان تعلم ماذا اظن؟
أظن إنك تقول لنفسك هذا
أظن في الحقيقة إنك تحب القتل
لأنك قاتل ومعتوه
اقدر صراحتك
تحركوا- ارفعوا-
ارفعوا
هيا بنا تحركوا
الوغد المجنون لابد انه يعتقد
باستطاعته تشغيل الطاقه
من؟- جنرال مونرو-
وإذا فعل...
تخيلي مابإمكانه ان يفعله بواحده من هؤلاء
يجب نقلها فوق التل قبل غروب الشمس
ماذا فعل هؤلاء المساجين؟
معظمهم في الغالب لم يدفعوا الضرائب
هذه هي نورا
هيي
انهض
انهض حالا
سوف يقتلونك,انهض
انهض ايها الحثاله الكسول
ربما أنا ماهرا بالسيف
لكني لست ندا لبندقية مثل هذه
صديقي,كنت لأبقى يداي بعيده لو كنت...
مرحبا
مايلز؟
لا,اخرج من هنا
هذه ليست موصده حتي- لأنني فككتها-
اذهب الآن- يا رجل-
إنها لا تريد الرحيل خذني مكانها
اصمت
هيا.هيا,هيا,هيا
استيقظوا,استيقظوا
شكرا جزيلا لك
لم اكن اريد الإنقاذ مايلز
وبالتأكيد لم اكن محتاجه له
واو,كان بإمكانك خداعي
لقد كنت مقيده بالسلاسل- عن قصد-
نعم لكن....ماذا؟
لقد تم القاء القبض علي عن قصد
اعطني بعض المديح
إني اقوم بمهمه- ماهي؟-
بندقية القنص
سوف اسرقها
كل هذه المتاعب من اجل البندقية؟
من هذه بحق الجحيم؟- إنا ابنة أخيه-
الديك عائله؟- معظم الناس لديهم-
نعم,البندقية تستحق كل هذه المتاعب
الميليشيا تتحكم بكل الاسلحه
لذلك جميله مثل هذه في السوق السوداء
لا تقدر بثمن
لقد كنت سأتسلل وانحر رقبه المأمور
وأخذ البندقية,لكن هذا ليس خيارا الآن
حسنا,كيف كان بإفتراضي العلم بذلك؟
لم يكن بإفتراضك,لقد كان بإفتراضك ان تبتعد عني
اتتذكر؟ الأمور اختلفت الآن-
كيف؟
كيف اختلفت,مايلز؟
أنا
انه هنا بسببي- بمعني؟-
الميليشيا أخذت أخي وهو سوف يرجعه لي
حقا,ما هي لعبتك؟
لا يوجد,هذا حقيقي نورا
واريدك ان تأتي معنا
أنتي تديني لي- على هذا الإنقاذ الرائع؟-
إنتي تعلمين من اجل ماذا
حسنا
لكنني سأحصل على هذه البندقية أولا
لن تقتربي ابدا من هذه البندقية,ليس الان
الا وإن ضربك بها
أتريد مساعدتي؟
سوف نحصل على هذه البندقية
ليس مسدس بالضبط,لكنه سيفي بالغرض
سوف تطلقين النار على المأمور؟
بهذا؟
نعم مايلز,هذه هي الفكرة
هذا الشيء سيعمل عن قرب فقط
كيف سنقترب بما فيه الكفاية؟
سوف نتسلل- في وضح النهار؟-
انهم يعرفون شكلك,وسوف يقتلوني بمجرد الرؤية
سأفعلها أنا
فتاة بريئه تائهه في الغابه
يمكنني ان اقترب- إنها تعجبني-
تعجبني كثيرا
انسي ذلك
إنها فكرة جيدا,مايلز سوف فقط تقتل المأمور
وأنا وانت سنهتم بالباقي
لا تستطيعي فعلها
أنا اقدر قلقك,لكن
لا أنا اقصد إنك بالفعل لا تستطيعي فعلها
سوف تختنقين- لا لن افعل-
أنت,يا من تذمرت عن القتل بدم بارد
سوف تذهبين ببساطه,وتطلقي على أحد النار
من اجل بندقية؟- انه ليس عن البندقية-
وليس عنك أو عنها- حقا؟إذا عن ماذا؟-
انه عن الثلاثون بريء في الأسفل الذين يعملون كالعبيد
و من الجنون ان ايا منكم
لم يذكر شيئا عنهم
ماخطبكم بحق الجحيم؟
إذا ماذا علي ان افعل؟
هـا نحن ذا
ارفعوا,ارفعوا,ارفعوا
انت
ضعيه ارضا الان
أنا اسفه,لقد كنت اصطاد فقط
ماذا تفعلين بحق إلجحيم؟- لقد كنت اصطاد-
ثم تهت
هيي,على مهلك
احضرها إلى هنا
سوف أكسر رقبتها ابقي بعيدا
حسنا,صغيرتي,حسنا
دعها تذهب
امتأكد إنك تريد فعل هذا؟
ماذا إذا اصبت فتاتك الصغيرة؟
تعالي هنا عزيزتي
إني فقط جائعا
توقف,نحن في حاجة لهذا الطعام
لا استطيع ان ادعك تأخذه,سوف اطلق النار
لا اظنك سوف تفعل هذا
لقد قلت توقف
أنتي تائهة إذا؟
أنا أعرف المنطقة جيدا,من اين أنتي؟
مسدس
هيي
هيي...
حسنا,يجب ان اعترف لك
لقد قمتي بعمل جيد
عمل جيد؟
نعم
كل هؤلاء الناس أحرار
لقد قتلت رجلين اليوم
ربما هذا ليس بشيء مهم لك
ربما يكون مثل أي يوم اثنين بالنسبة لك,لكنه مهم لي
لم يكن علينا فعل هذا
الأمور يجب ان تكون...
لا أعلم
.....أنتي
غير اعتيادية
ماالمفترض ان يعني هذاـ؟
هذه لم تكن اهانه,شارلي
اوه,ايها الوغد
ماذا؟
متي حصلتي على هـذا؟
اهدأ فقط
أنتي لن تبيعي هذه البندقية اليس كذلك؟
لقد كنتي ستعطيها للمقاومه
الجميع يتغير مايلز