..سابقاً في الإنقلاب
.(مرحباً، (جون
.هناك شيء عليّ أن أعترف به ،)وصل (راندل) إلى (جريس
.(وقد وصل إلي أيضاً، يا (راتشيل
...كيف يمكنني مساعدتك، سيد - .(فلين)، (راندل فلين) -
سأحضر لك المزيد من القلادات .والعُلماء. يمكنني منحك كل شيء
.أعلم أنّ (البرج) مهم - ما الذي يجعلك تظنّ أنّي أفعل هذا لمساعدة الناس؟ -
.أريد قتل الرجل الذي قتل إبني
.بداخل مُذكرة (وورن) كل شيء عن البرج
.الصفحة 74
ما علاقتي بأيّ من هذا؟
.جيم هاتسون)، يمكنهم تحويل كل هؤلاء الفتيان إلى مُقاتلين)
.ستغادرون الآن - .(جيم)، فلنذهب لقتل (مونرو) -
.لا أحتاج لمساعدتك
...ترك إبني يموت وحيداً .أظنّ أنّي هنا أرسم خطّاً فاصلاً
.لا أريد أن أشاهدكَ تموت - .لن أترك (شارلي) لكي تموت -
!نورا)! (نورا)، توقفي)
.ظننتُ أنّكِ مُتّي - .أعلم -
.نورا)، كم يسرّني رؤيتكِ مجدداً)
.افتحيه
.ارتديه
.(يبدو هذا الرداء رائعاً عليكِ، (نورا
.أنا مُمتن لتواجدكِ هنا
.من القليل أن تجدي أصدقاء قُدامى هذهِ الأيام
.من فضلكِ، اجلسي
.لا، شكراً. لقد أقلعتُ عن الشُرب
.لكنّكِ كنتِ جيدة بهِ
ماذا تريد؟ - .سهرة جميلة فحسب -
.بربكِ، يا (نورا)، لقد كنتِ أكثر مرحاً من هذا - .وأنتَ لم تتغير -
.هذا مشروب (مايلز) المُفضّل
لكن كنتِ تعلمين ذلك، صحيح؟
لطالما كنتُ أقول أنّ لديه ذوق ممتاز .في معظم الأشياء
.أحياناً أغار قليلاً من الأشياء التي كان يملكها
.لكن أنتم تشكلون زوجاً رائعاً
.(كـ (بوني) و (كلايد
.الجنرال وصائد الجوائز
.أنا لم أعد كذلك - .مُتأكد من ذلك -
نورا).. أين (مايلز)؟)
،سوف أمنحكِ فرصة وحيدة .لذا فلنقم بهذا بشكل حضاري
.كانت تلك زجاجة نبيذ باهظة الثمن
،نورا، في الأسابيع القادمة .أريدكِ أن تتذكري وتفكّري بهذه اللحظة
.لقد حاولت أن أكون لطيفاً
أين (مايلز ماثيسون)؟
.يُضاجع والدتك
أين (مايلز ماثيسون)؟
.اسألها مجدداً
...حسناً
.سيساعدكِ هذا على التحدث
.إنّه مؤلم بشكل لا يطاق
"اليوم الواحد والعشرين من الإعتقال"
أين (مايلز ماثيسون)؟
.أعطها الحقنة مجدداً
...لقد قمتُ بفعل ذلك مُسبقاً - !أفعل ذلك -
.أرجوك
.أرجوك. لا
.إذاً أجيبي عن السؤال
.لا - أين (مايلز ماثيسون)؟ -
.توقف
.(في مكانٍ ما بـ (أطلانطا
و (توم نيفل)، أصحيح أنّه مع (جورجيا) الآن؟
.أجل
...(و (راتشيل ماثيسون
أين هي؟
.(كولورادو)
كولورادو)؟ لماذا؟)
.(مكانٍ ما يدعى (البرج
ما هو (البرج)؟ - .(مُنشأة قديمة لوزارة الدفاع في (كولورادو -
.ليس مهماً
حقاً؟
.(ليس هذا ما يقوله صديقك السيد (سانبورن
يقول أنّ (البرج) هو مكان يمكن إعادة تشغيل الطاقة عن طريقه
.للجميع، مما يعني أنّي سأفقد الأفضليّة بهذهِ الحرب
،و (راتشيل ماثيسون) بطريقها إلى هناك الآن لتفعل ذلك .فلا يمكنني أن أتخيّل أمر أكثر أهميّة من هذا
.وأود أن أعرفلما لم تخبرني عن هذا من قبل
.أرى أنّكَ غاضب، وكان يجب أن أخبرك عنه من قبل
.لكن استرح، المُنشأة تحت سيطرتي
،هذا يكفي. لا أعرف ما اللعبة التي تلعبها هنا .سيد (فلين)، لكنّها انتهت
.لم أكن إلّا موالياً لك، يا سيدي - !أنتَ لا تعجبني -
.ولا أثق بك
.اقتلوه
!ماذا؟ أنتَ تحتاجني - .لا، لقد منحتني القلادات والمُضخّمات -
.(لو احتجتُ لشيء آخر فسوف اسأل السيد (سانبورن - .هذا أمر خاطئ -
،)سامبوي) لا يستطيع، إدخالك إلى (البرج) . أمّا أنا فاستطيع، وثق بي، سوف تود أن تدخل
ولما ذلك؟
.لأنّ إعادة تشغيل الطاقة، هو أقل ما يفعله
،البرج كان مُنشأة عمل تابعة لوزارة الدفاع
.يوجد أشياء بداخله لم يعلم عنها الرئيس
.أشياء قد تذهلك
،أنت تستمتع بتحليقك بالمروحيات .وأنا أتحدث عن قوّة، قوّة حقيقيّة
.وأستطيع مساعدتك بالحصول عليها
أأي من هذا صحيح؟
إذاً.. ما رأيك، أنذهب برحلة؟
.كن حذراً
أدريتَ بما فعلتهُ تلك العاهرة يوم أمس؟
.أجل، لهذا أنا هنا
.أملك أوامر بقتلها
.ذلك سيء للغاية، إنها فتاة جميلة
.أنا آسف
الإنــقــلاب الحلقة الثامنة عشر من الموسم الأول بعنوان: أولاد الرجال
MeTaL (Anasmurad) HeaD تــرجــمــة
.سنصل إلى هناك قريباً
.آمل ألّا نكون قد تأخرنا
.دعني أفهم هذا جيداً
نُصلّح هذه المركبات، ونحركها نحو (فيلادالفيا)؟
وتلك فرصتنا المثلى؟ - أعلم، الأمور لا تسير بشكل جيّد للغاية، صحيح؟ -
.لا، ليست كذلك
أهناك خبر عن (نورا)؟
.سنعثر عليها
أنظري، (شارلي)، أظنّ أنّه عليكِ .(التفكير بمغادرة (أطلانطا
.إذهبي لـ (تيكساس) فرضاً
ويفوتني المرح كلّه؟
.أنا جاد
.المقدمّة مُنهارة
.قوّات (مونرو) على بعد أيام من المكان
ماذا لو احتلوا المدينة؟
ماذا برأيكِ سيفعلون لو امسكوا بكِ؟
منذ متى تقلق عليّ؟
.سأقابلكِ في القاعدة - .حسناً -
.ابتعدوا عن الطريق !ابتعدوا عن الطريق
.أيها الجنرال
.هذا أنا .(هذا أنا، (نورا
ماذا حدث؟
.لقد بحثتُ عنكِ في كل مكان، محاولاً العثور عليكِ
.(مايلز)
.أنا آسف حقاً
.أنا آسف حقاً - .لا. أنا الآسفة -
لا داعٍ لكي تعتذري، حسناً؟
.أخبرته
من؟ أخبرتي من بماذا؟
.(مونرو)
.أخبرته بكل شيء
.شكراً على إحضاركَ لها
.يكاد ذلك أن يعوّض خيانتك لي
.أجل، ذلك
أتعلم، ليس سهلاً إخراج سجين .(من منطقة تابعة (ميليشيا
كيف فعلت ذلك؟
خدّرتها، وضعتُ غطاءاً عليها، وأخرجتها وكأنها ميّتة
وقمتَ بخنق إحد اولئك الحراس بسهولة؟ .لستُ متأكداً لو كنتُ أنا استطيع فعل ذلك حتّى
.حالفني الحظ
.أو ربما هذهِ مكيدة
،)تتجسس لصالح (مونرو .وتستخدم (نورا) كوسيلة للدخول
.لا، سحقاً لك. أنا هنا للمساعدة
تحاول المساعدة؟
إذاً أنتَ شخص جيد الآن؟
.جيد... لا، أنا لستُ جيداً
،أرغموني على فعل أمور مريعة .(أمروني بقتل صديقتك (نورا
!لم استطع فعل ذلك، ولا استطيع بعد الآن
.أنظر، نحن نضيّع الوقت هنا، (راتشيل) في خطر
.(مونرو يعلم أنّها توجّهت نحو (البرج
.لقد أخذ جيشاً، سوف يعثر عليها ويقتلها
أتعلم أين يقع ذلك (البرج)؟
.أجل - .جيد -
.ستأخذنا إلى هناك
كنتُ أفكّر أنّه ربما من الأفضل .أن لا تُشاركني بهذه العمليّة
عمّا تتحدث بحق الجحيم؟
.إنقاذ (راتشيل)، أمر شبه مستحيل
،)فرصنا بالعثور عليها قبل (مونرو ...أو خروجنا من ذلك المكان بقطعة واحدة
،أنظر، هناك من ينتظرك في المنزل، فاذهب
.اذهب إلى منزلك لعند زوجتك - .إبن العاهرة -
.لا تقل لي هذا أبداً
.لن تقبل بعودتي لأنّكَ جررتني لهذا الأمر
.فمن الأفضل أن ترتدي ثوباً، فأنا فقط من تبقى لك
...سيداتي
جيّد، ماذا تفعل هنا؟
أوامر (فوستر)، تُريدني أن أُشرف .على مهمتكَ السخيفة
.سأركب في المقعد الأمامي
أطِرتَ من قبل؟ - .أجل، عندما كنتُ في الخامسة -
.حسناً - .ستكوني بخير -
هناك أول مرّة لكل شي، صحيح؟
ما تظنّين نفسكِ فاعلة؟
ماذا برأيك؟ - .لن تأتي -
.بل سأفعل
."حقنتها بالـ "سيلوسيبين"، "سكوبولامين
.سوف تحتاج لوقت لا بأس به لتعود إلى طبيعتها
.أنا بخير - .إنّه محق، لعلمك -
.مايلز)، هذا الأمر خطأي)
،إن وصل (مونرو) لـ (راتشيل) فسوف نخسر
.وكل هذا عليّ أنا
.أنت تعلم أنّي استطيع فعل هذا
.دعني أُساعد، أرجوك
،تتواجد قبيلة (كولين) شمالنا
،قبيلة (كامينسكي) جنوبنا
.ولن يكون أيّ منهم سعيد بتواجدنا هنا
،إذاً امنحهم أغطية دافئة وأقر سلاماً معهم اعثر على (راتشيل ماثيسون) وحسب، أتفهم؟
أجل، سيدي
برج؟
يبدو اسمهُ خاطئاً، أليس كذلك؟
.لا تحكم على الكتاب من غلافه، سيدي
.إنّه عميق للأسفل، حوالي نصف ميل
*غير مسموح بالدخول*
أهذهِ خدعة أخرى؟ - .أنا لا أفهم. من المفترض أن يعمل، شيئ ما خاطئ -
إن كنتَ لا تستطيع فتح الباب، فبماذا تفيدني؟ - .إمنحني بعض الوقت. سأفتحه -
.(أنتَ حقاً تختبر صبري، سيد (فلين
مرحباً (جاسون)؟ أم اسمكَ هو (نايت)؟
كيف حالك هذه الأيام؟
.(سحقاً لك، (بيلينغس - .لا تكن كذلك -
ألسنا أصدقاء قدامى؟
.عندي مهمّة لأجلك
.نحتاج للبنزين، هناك مطار بالقرب من هنا
(فورت هانسون)" قاعدة قوات جويّة غير فعّالة "(دولة السهول)
.حسنٌ، فلنذهب! هنا
.هناك عدّة شمّاعات ومدرجّات حولكم .خذوا بنزين كل طائرة، مروحية، عربة تجدونها
أيمكنني مساعدتك؟ - .أنا؟ لا، أنا بخير -
.(نورا)، (نورا)
.أظنّ أنّه عليكِ البقاء هنا - .أخبرتك، أنا على ما يرام -
.جيد. ضعيه هنا
!مايلز)، السائق)
ماذا حدث؟
.اللعنة
من فعل هذا؟ -
.انظر هذا
.هذا ممتاز
ماذا تعني إشارة حرف الـ "إكس"؟ - .شخص محلي قام بفعل هذا -
.(إنها رسالة من سكّان (دولة السهول
.لا يريدون منّا أن نتعدى على الممتلكات
.لا يريدون منّا أن نخرج من هنا أحياء أيضاً
.لا نملك وقتاً لهذا
ماذا نفعل إذاً؟
.حسنٌ، لستُ بطيّار ممتاز، لكن يمكنني قيادتها ..نورا) ليست ممتازة، لكن يمكنها إصلاحها)
.ربما
.أعثروا على الباقين، حذروهم
ماذا ستفعل؟ - .سأذهب للصيد -
.ممتاز
كيف سنصل إلى ذلك الباب الآن؟
.رمز العبور موجود بداخل الكتاب
.خذه
لماذا؟
.(لأنّ الليلة، سأنزل إلى هناك، وأقتل (مونرو
.وعندما أفعل، الجميع سيركض نحو خيمته
.الجميع. سوف تنجم فوضى
.(لا، (راتشيل
...لن يكون لديك الكثير من الوقت - .بالطبع لا -
.لكن ستملك فرصة بدخول الباب
.أدخل واقفله ورائك
.لقد قلتُ لا. لابد من جود طريقة أخرى
!أتيتُ لقتل (مونرو)، إنّه هناك في الاسفل الآن
.حتّى لو نجحتِ بفعل ذلك، سوف يقتلونكِ
كيف ستدخل بغير هذه الطريقة؟
.لا يوجد خيار آخر
.عليّ أن افعل هذا، عليكَ أن تسمح لي بفعل هذا
.(من أجل (داني) و (بين
.أدخل (البرج)، وأعد تشغيل الطاقة
.الأمر راجع إليك الآن
أعثرتِ على الآخرين؟ - .ليس بعد -
.مايلز)، لا يبدو هذا منطقياً)
،نحن في منتصف المجهول، لا يوجد طعام ولا ماء كيف يمكن لأحد أن يعيش هنا؟
.اللعنة
!شارلي) أحضري بعض المساعدة، حالاً)
.حسنٌ، تماسك
كم عددهم؟
أكانوا من قبيلة؟
.ليسوا كذلك؟ حسناً
أكان شخص محلّي؟
واين)! من كان الفاعل؟)
.مايلز)! عثرتُ عليهم)
يا إلهي، ماذا حدث؟ - .ليس هو فحسب -
.الطيّار ميّت، المروحية مُعطّلة
.نحنُ عالقون هنا إذاً - من فعل هذا؟ -
.(شخص ما من (دولة السهول
.لا. لم يكن شخص محلّي
من إذاً؟
.أفضل تخمين عندي.. أنّ الفاعل هو واحد منّا
أين (نورا)؟
واحد منّا؟ لكن من قد يفعل هذا، ولماذا؟
أين (نورا) بحق الجحيم؟
.حسنٌ، الأهم أولاً
.الاسلحة في الحقيبة - أنا؟ -
.الجميع، كُلّكم
.أمسكتَ سكيناً، عند المروحية
.بربك، إنها من أجل حمايتي الشخصيّة
.أنا متأكد أنّها كذلك
أخبرني مرة أخرى، كيف خرجت من سجن الميليشيا ذاك؟
.أعني، ما لم تكن واحداً منهم
أأبدو ككقاتل بالنسبة لك؟
.رأيتُ قتلة بجميع الأحجام والأشكال، يا صديقي
.لسنا متأكدين من شيء
.(في الحقيبة، (توم
،ترافيس بيكل) واقف هنا) وتريدني أن أتجرّد عن سلاحي؟
.لا أظنّ ذلك
كيف نتأكد أنّك لم تكن أنت الفاعل؟
..بما أنّكَ ذكرتَ ذلك
،)هيفتي)
ماذا عنك؟
،لقد غبتَ لوقت طويل أين كنت في الأسابيع القليلة الفائتة؟
.(كنتُ في (أنابوليس) أُقاتل مع (رامسي
،حسنٌ، أنظروا، لا أملك الوقت لهذا !في الحقيبة، الآن
إنتظر، ستحتفظ بسلاحك؟ - .(سأعود عندما اعثر على (نورا -
.أبقوا أعينكم على الحقيبة وانتبهوا
.(نورا)، (نورا)
.(هذا أنا. (نورا
نورا)؟)
أين كنتِ؟ - .(مايلز) -
ماذا حدث؟ - .أنتِ أخبريني -
.لا أعلم
.كنتُ أُحضر البنزين، ثمّ بعد ذلك غبتُ عن الوعي
أنتِ مجروحة بسكين، كيف حدث ذلك؟
.لا أذكر
.حسنٌ، هيا، فلنذهب
،دعني أفهم هذا جيداً، عثرتَ عليها ومعها سكين .غائبة عن الوعي ويدها تنزف
.جرحتها عندما سقطت - .حسناً -
أو أنّ إحدَ الرجال الذين قتلتهم .تمكّن من جرحها قبل أن يموت
حسنٌ. تراجع، حسناً؟
...هذا ما حاولت أن أحذركَ بخصوصه، المخدّر الذي بداخلها
المخدّر الذي أعطيتها إياه؟
.قد يسبب الجنون والهلوسة ومشاكل ذهنية...
.من الممكن أن تكون هي الفاعلة - .حسنٌ، ومن الممكن أن تكون انت الفاعل -
أنتَ لا تستمع إلى هذا، أليس كذلك؟- .لا أعلم بما أفكّر -
!لم تفعلها - .(مايلز) -
.أظنّ أنهم محقين
...قمتُ بخنق ذلك الشخص .ولا أذكر فعل ذلك
ماذا لو فعلتُ هذا أيضاً؟
.أنظري إليّ
.أنا أعرفكِ. إن كان هناك شخص أثق به، فهو أنتِ
.أنا ضعيفة، (مايلز)، لقد جعلوني ضعيفة .أخبرت (مونرو) كل شيء
كيف يمكن لك ان تثق بي؟
.ظننتُ أنّه بإمكاني تحمّل هذا، لكنّي كنتُ خاطئة
.هي محقة لعلمك، إنها خطرة علينا كُلّنا
تعلم أنّه علينا تركها هنا، أليس كذلك؟
.(إخرس، (توم - ،الجميع يفكّر بذلك، حتّى انت -
.وابنة أخيك اللطيفة
ماذا لو كنتَ أنتَ الفاعل؟
أحقاً تظنّ ذلك؟
.أحدكم هو من فعل ذلك .وسوف أكتشف من
.ما هذا؟ أعطني إياها
.إنها ليست ملكي
!ليست ملكي
جاسون)؟) - .ليست ملكي -
.أحدٌ ما وضعها بين أغراضي - .صحيح، أحدٌ ما وضعها بجيبك -
أترغب بأن تفسّر نفسك؟
أتظنّ أنّه بإمكاني فعل هذا؟
.شارلي)، أخبري عمّكِ أنّي لم أفعلها)
!شارلي)، أخبريه)
من كان ذاك الشخص الذي كنتَ تتحدث معه؟
.في (أطلانطا)، كنتَ تتحدث مع شخص وبدوتَ غاضباً
ماذا؟ أي شخص؟
.لقد قلتُ أنّي لم أفعل هذا - .كذبتَ عليّ من قبل -
.لديها نقطة
.إحدَ (الجورجيين) وقف في طريقي
.لا أصدقك
ماذا؟ - أتتوقع معاملة خاصّة؟ -
.ماذا، منك؟ لا
من كان؟
.(لقد كان من ميليشيا (مونرو
ماذا قال؟ - !قال أنّ الحرب قد انتهت -
!لم يعد يوجد هنا شيء لننقذه سوى مؤخراتنا
!وإن قتلتُ (مايلز) سأحظى بما اريد
.من الجيد معرفة ذلك
ماذا أردت؟
.(أمان (شارلي
ماذا أخبرته؟ - .قلتُ له لا -
.تلكَ هي الحقيقة، عليكم تصديقي
علينا تصديقك؟
بعد كل ما مررنا به؟
!(إنتظر، توقف، (مايلز
!(توقف، (مايلز
!(مايلز) - !توقف -
!هيا
ماذا تفعل؟ - .أنتَ مخطأ، (مايلز)، الفتى لم يفعلها -
.أرمها
.هناك ختم على جانب السكين
"آي أم دي"
.(آي أم دي"، يا (مايلز"
.(أنابوليس)، (ماريلاند)
.صُنعت هذهِ السكين هناك
أتعلم من كان في (مانابوليس) مؤخراً؟
.(جيم) - .(آسف، يا (مايلز -
لمَ فعلتَ هذا؟ - صوفي) بحوزة الميليشيا، حسناً؟) -
.لديهم زوجتي، وسوف يقتلونها
.لماذا لم تقل ذلك؟ كان بإمكاننا إنقاذها
.(أجل، كما أنقذتَ (نورا
منذ متى وهي بحوزتهم؟
منذ متى وأنتَ معهم؟ - .فترة -
أنت أعطيتهم إحداثيات مكان سقوط قذيفة الطائرة؟
.إبن العاهرة
.لستُ فخوراً، لكنّي اكتفيت
،قلتها بنفسك، (مايلز)، لا يمكننا الفوز .حسنٌ؟ إنتهى هذا الأمر
فماذا يفترض عليّ أن أفعل؟
أدع زوجتي تموت؟
من أجل قضية خاسرة؟
.حياة (صوفي) أو حياتي
.ليس أنت فقط. (نيفل) أيضاً
.(و (ريمسي)، و (سانبورن
.وفعلتَ هذا هنا في منتصف المجهول
.بعيداً عن الأعين
.أنتم أهداف بقيمة عالية
.وثقتُ بكّ (جيم)، كُنّا أصدقاء - .أصدقاء؟ خربتَ حياتي، خسِرتُ كلَّ شيء -
.لن أخسر (صوفيا) أيضاً
.لا تحاول المقاومة
.يبدو مظهرك مروعاً
.أقدّر ذلك
.شكراً لدعمكَ لي اليوم
ماذا فعلت لأستحق ذلك؟
.فعلتِ الكثير
.جاسون، أنظر أنا آسفة - .لا يوجد شيء لتعتذري عليه -
.أفهم ذلك، كذبتُ عليكِ كثيراً من المرات لما قد تثقين بي؟
.تم التشغيل
أمتأكد أننا سنتمكّن من فعل ذلك؟ - .لا، لكننا على وشك أن نكتشف -
.لا تتحركي
.(مرحباً، (راتشيل - .(باس) -
.راتشيل)، لا تتسرعي بفعل أي شيء)