سابقًا في مسلسل" "(نظرية الإنفجار العظيم)
هكذا كانت الفتاة
ماذا فعلت؟ - لا شيء -
ما كانت إلّا قُبلة فقط
حسنًا - إذًا، أما زال اتمام زواجنا قائم؟ -
أجل
لأننا نعشق بعضنا - أجل -
ولأنّه كان أسعد يومِ في حياتنا - لا تبالغ -
إنّي بحاجة لبعض الوقت لأفكّر وأقيم وضع علاقتنا الحالي
(وداعًا (شيلدون
...(إذًا، يا (غولم
أنّك خبير بأمر الخواتم ماذا أفعل بهذا الخاتم؟
"...والآن"
في أيّ باقة تُفكر؟ - يأتي مع هذه الباقة موسيقى والزهور -
كما يعرضون الزواج مُباشرةً على الإنترنت - ولم عسانا عرض زواجنا على الإنترنت؟ -
لأن هناك الكثير من الفاتنات الشقراوات لا يصدقون بأنهن مصابوا بقصر النظر
.لنعطهم بصيص أمل
هكذا إذًا، حسنًا لا بأس من بُث زواجنا على الإنترنت بث حيّاً
لطالما أردتُ أن يكون زواجي محاقًا بقسم التعليقات
إذا كنت غير جاهزة الآن يُمكننا تأجيله
كلّا، كلّا، إنّي جاهزة
لقد أجلناه بما يكفي فلنتم هذا الزاوج
قلت هذا بالحرف عندما نمنا مع بعض لأول مرة
(عذرًا، إنّه (شيلدون
مرحبًا
لينارد)، هل تزوجت؟) - كلّا، لمَ السؤال؟ -
رائع، لا تتزوج - لماذا؟ -
واتتني معلومات مهمة جديدة "النساء أسوء كابوس"
ظننتها مُجرد مقولة، ولكني كُنت مخطئًا لا توجد مقولة تفطر قلبي هكذا
ماذا حصل؟ - أنهت (إيمي) علاقتها معي -
يا للهول، أأنت جاد؟ - ما الذي جرى؟ -
(انفصلت (إيمي) عن (شيلدون - أأنت جاد؟ -
هل بكت (بيني)؟ - كلّا -
،بالطبع لن تبكي فهن يفرحنْ لمعاناتنا
،إنّي آسف لم حصل لك يا صديقي هلّا يُمكنني مُساعدتك بشيء؟
أجل، إن اخبرتك من الآن فصاعدًا بأنني سأخرج مع فتاة، انظر إليّ
بالنظرة التي أنظرها إليك عندما تقول أمورًا غبية
حسنًا، (شيلدون) لا يعني ما حدث بينك وبين (إيمي) أن كل النساء سيئات
لا يهم
مرحبًا، سمعتُ ما حدث بينكِ وبين (شيلدون) هل أنتِ بخيّر؟
ليس تمامًا، هلّا سجّلتِ ليّ زيارة الآن؟
(في الحقيقة أنا في (فيغاس (الآن لأنني سأتزوج بـ(لينارد
حسبكِ، أستتزوجين دون أن تدعوني؟
حدث كل شيء كالبرق الخاطف - مُدهش، آمل أن أمسك باقة الورد من هُنا -
إيمي)، لا تكوني هكذا) - لمَ سمعتُ اسم (إيمي) لتو؟ -
إنها تتحدث مع (بيني) عبر الهاتف - هل قالت أيّ شيء عني؟ -
لا تُبالي، أنا لا أهتم لمَ تقول
إن كنت مُهتمًا تصنت إن قالت شيء عني ولا تنصدم مما ستقول، فأنا لا أبالي
حسنًا، هلّا هدأتِ قليلًا؟ فأنتِ لن تفوتي اللحظة المميزة
إنها مُستاءة
،سيكون زواجنا رائعًا تبدو رائعًا في هذه البدلة
هل (إيمي) مُستاءة بسببي؟ - كلّا، لأننا سافرنا دون اخبارها -
هل زواجكما فطر قلبها؟ أجل، رائع، اعتبرتُ هذا جوابًا
هيّا تزوجا هنيئًا لكما وهنيئًا لحُبّكما
كان الكون في حالة" "حارة شديدة الكثافة
ثم بعد قُرابة الـ14 مليار" "سنة بدأ الإنفجار... مهلًا
بدأت الأرض تبرد، وتخرج ثمارها" "ثم بدأ الإنسان بتطوير المعدات
،بنينا الأسوار" "وبنينا الأهرام
واكتشفنا الرياضيات والعلوم" "والتاريخ وحلّلنا الألغاز
"كل هذا بدأ مع الإنفجار العظيم"
نظرية الانفجار العظيم
الموسـ9ـم، الحلـ1ـقة عنوان الحلقة : زخْم الزواج
"ترجمة : أسعد حامد" "Twitter.com/AsaadHD"
مرحبًا - يا ربّاه -
ماذا تفعل هُنا؟
آخر مرة تحدثنا قلتِ أنّك بحاجةً لبعض الوقت - حسنًا، لم تمر سوى 11 ساعة فقط -
"مُدة سلسلة أفلام "سيّد الخواتم كانت قُرابة الـ11 ساعة
جعلتكِ تشاهدينها وقلتِ ليّ أنها بمثابة دهر
شيلدون) سأخبرك) ريثما استعد لمُحادثتك
.حسنٌ، إذًا
،يبدو أنّكِ ذاهبة لمكان ما هلّا يُمكنني مُرافقتكِ؟
.بالطبع
إنّي سعيدًا لأننا عدنا نخرج سويًا - إننا لم نعود بعد -
لماذا؟ أفي قلبكِ شخص آخر؟
لا استطيع رؤيتكِ بصحبة رجلٌ آخر، ماذا عنكِ؟
إن كنت مُصرًا، إنني ذاهبة لأشاهد (حفل الزفاف مع (هوارد) و(وبرناديت
وبصحبة منْ ستذهبي؟ - إنّي ذاهبة لوحدي -
هل ستذهبين لحفل زفاف وحدكِ؟ هذا مُحزن
لن أكون وحدي، سأكون مع أصدقائي
أصدقائكِ؟ أعتقد أنّكِ تقصدين أصدقائي
ولماذا لستُ مدعوً؟ - ...ربّما تواجدنا هُناك معًا -
سيشعرهم بالاحراج - من شيمنا اشعارهم بالاحراج -
إنهم مشغولين قليلًا سيندهونا قريبًا - لا بأس -
إن كنتِ جائعة هُناك بوفية مفتوح قُبالة نادي التعري المجاور
شكرًا، لا أحبّ اللمعان الذي على البيض المخفوق
لا أظن إن المتعريات هن من يعدن الطعام ولكن لا بأس
هذا ليس ما تخيلته، ما زلت سعيدًا بأمر زواجنا هذا
وأنا أيضًا؟ - أموقنة؟ -
أجل - أتعديني -
بأنكِ لن تبالي لمَ قصصته عليكِ في السيارة؟
يا إلهي، هلّا توقفت عن تكرار ذلك؟ أجل، إنّي آسف -
،امامنا بقية عمرنا لنناقش ماضينا ونتشاجر به
ما رأيكِ بأن نذهب بالجاور لنتناول بضع قضدمات من الطعام؟
وماذا إن نادوا اسمائنا؟ - لا عليكِ، أعطوني هذا المنادي الهزاز -
.وما زالت المُفاجأت تتوالى
شكرًا لقيامكِ بهذا - من دواعي سرورنا -
هل أنتِ بخيّر؟
،إننا معًا لمدة طويلة وصدقًا لا أعرف شعوري
هذا بيّن، لقد نسيته "يُسمى "السعادة
!(هوارد) - لم أقل شيء سيئًا -
إنها غارقة في عشق خاطفها، ثم هربت من حصنه المظلم والغائر
أعرف شعوركِ مماثل لشعوري عندما انفصلت عن عشيقتي
ما كان اسمها؟ - إنها قصة حقيقة -
ولا أريد الخوض في تفاصيلها
ماذا تفعل هُنا يا (شيلدون) بحق السماء؟ - لم أرد الدخول، علمت أنني اشعركم بعدم الارتياح -
لهذا سأبقى بالخارج هُنا ولن أدعي بأنني بحاجةً للذهاب للحمام
هوارد)، افعل شيء) - حسنًا سأتولى أمره -
شيلدون) وجودك هُنا لا يحسن الأمور) - أرى ذلك، لأنكم دعوتم الجميع إلّا أنا؟ -
(لم يفعلوا ما تقول، إنّما (برناديت دعتني، و(ستيوارت) يعيش هُنا
من يُريد دوائر القرفة الطازجة؟
حالما تسمعون الموسيقى فهذا دوركم ألديكم أيّ استفسار؟
الباقة التي سبق ودفعنا ثمنها من المفترض أن تكون بالممر وترشقنا بالورود
أين بتلات الورود؟ - لقد نفذت -
أتعلم لا بأس - استخدم بتلات الحمام -
صدقًا، لسنا بحاجةً له - أجل، لا نُريد إلا الزواج -
أجل - عظيم -
أراكم هناك إذًا
آن الآوان - أعلم -
أحبّكِ - وأنا أيضًا أحبّك -
ما رأيكم أنجلب البتلات أم لا؟ - كلّا، شكرًا لكِ لسنا بحاجةً لها -
راج)، ألم تُلاحظ بأنني) و(إيمي) لا نتودّد لبعضنا مؤخرًا
ولا حتى سابقًا
إذًا فلتعرف لقد انفصلت عني مؤخرًا - اخبرتك بأنني بحاجةً لبعض الوقت -
إنّي موقن بأنكم ستتوصلون لحلّ - أسمعتِ هذا؟ (راج) مُخرّب -
شيلدون) لقد بدأت مراسم الزواج) - أرى ما يحدث، إنكم تشكّلون ثنائيات -
(إن اختارت (برناديت (إيمي) فسأختار (هوارد)
لن أقف في صف أحد - (حسنًا، يبدو لا خيار ليّ إلّا (راج -
حقًا؟ - على الأقل تم اختيارك؟ -
قبل أن أبدأ، هل جهزتم نذوركم؟
أجل - كلّا -
هل كتبت النذور؟ - أجل -
أنا لم أكتبها، هل هذه بشرى بالسوء؟
لا عليكِ، لا داعي لأقرأها إذًا - لا، لا، لا، هيّا أقرأها -
سأقول لك كلام عاطفي وبعدها ستبكي، نتفهّم هذا
بيني)، نحن جزء من المخلوقات)" "التي وُجدت مُنذ بدأ الكون
أفكّر في تلك الذرات التي سافرت طوال" "الـ14 مليار سنة والفضاء الذي خلقنا
"أنا وأنت نمثل كل ما ذكرته لتوّ"
!يا للهول
بيني)؟) - ...نعم، أنا -
لينارد) أنت لست حبّ حياتي فقط) ...أعني، أنت صديقي المُقرب و
صداقتك بداخلي الآن
إن كان لديك متاعب فلديّ متاعب أيضًا
لم يكن هناك أيّ شيء إلّا وفعلته لك
فلنتمسك معًا ولنرى ذلك بأنفسنا لأن صداقتك في داخلي الآن
أليست هذه أغنية فيلم (قصة لعبة)؟
إنّه يحبّ هذا الفيلم - بالفعل أحبّه -
كان ذلك رائعًا - أجل -
أعني، ليس بروعة زفافنا - قطعًا زفافنا الأروع -
إيمي) إنّي لا أفهم، هل انفصلنا أم لا؟) لمَ لا تحسمي الأمر بداخلكِ ثم تنبئيني؟
هذا لأنّك لم تعطيني وقت لأفكّر - حسنًا عليكِ التفكير بسرعة -
لأن الرجال يُمكنهم الإنجاب طوال حياتهم، ولكن تلك البويضات التي بداخلكِ لها فتره صلاحية
أتعلم يا (شيلدون) لقد ...سهلت عليّ القرار
أنت صبيانِيّ وأنانيّ كما أنّك تُهينني
ولا أحتاج لأيّ وقت بعد الآن، أعلّن انفصالنا الآن
...(إيمي)
هلّا يوصلني أحدكم للمنزل؟ - أجل، هيّا سأوصلك في طريقي -
،رمز للحبّكما الأبدي..." "والآن أعلنكما زوجٍ وزوجة
!لقد تزوجنا - إنّي سعيد لمُشاهدتكم يا أصدقاء -
سنكتب أنّه كان زفاف رائعًا في قسم التعليقات
لا، لا، لا، صبركٍ
أعتقد من المفترض عليّ حملكِ من عتبة الباب
حقًا؟
(بأعتقادكِ من الذي يحمل (شيلدون عندما ينام أمام التلفاز؟
حسنًا، فلتحملني
أتستطيع المواصلة؟ - أجل -
أتممت المهمة برقة - شكرًا لكِ -
آخيرًا، لم يخيب ظن سيّدة (هوفستادتر) فيّ
ما زال الليل طفلاً يحبو
هل أنتِ كما يُرام؟ - أجل، على ما أظن -
اخبريني ما الأمر؟
،عندما كنا نتبادل القُبل تخيلتك وأنت تقُبل تلك الفتاة
بالله عليكِ، صداقتي بقلبكِ قُلتِ هذا بلسانكِ
صحيح، أنسَ الأمر - أجل -
اسمعي إذًا، إن خال لكِ بأنها كانت مُثيرة فأنسي ذلك
كنا مخمورين، وتفوح منها ...رائحة طفاية السجائر
القارب كان يتأرجح كثيرًا ولهذا كسرت أسنانها
هل شعرت بالذنب؟ - كلّا، التأمين شاملًا أسنانها -
أشعرت بالذنب بعد تقبّيلها؟ - أجل، شعرت بالذنب فور قبّلتها -
أشعر بالذنب كل ما أراها - ماذا تعني بقولك هذا؟ -
ماذا... ما أقصد؟ يا ويّلي، إنّي في مأزق
أما زلتُ تراها؟ - كلّا، ليس بمواقع التواصل -
إنّما كما تعرفين بالعمل - أتعمل معها؟ -
لمِ لَم تخبرني بهذا؟
أردتُ اخبارك بالسيارة ولكنكِ طلبتِ مني السكوت
أتقول الآن إنها غلطتي؟ - كلّا، قطعًا لا -
حسنًا، اسمعي، لمِ لا نكف ...عن الشجار ونخفض الأضواء
ثم نتعرى وننجب طفل؟
كنت احاول تصفية المزاج، وهذا ليس بالأمر الهيّن، عليكِ تجربة ذلك
مرحبًا أمي - كيف حالك يا صغيري (شيلي)؟ -
أردتُ أن أنبئكِ أن عليكِ اماطة إيمي) من دعوات صلاتكِ الليلية)
إلّا أن كانت دعوات صلاتكِ بأن تنهال خلية نحل على رأسها
ما الذي حصل بينكم؟ - لقد انفصلت عني -
(هوّن على نفسك يا (شيلي - لا، سأكون كما يُرام -
ولكّني أفكّر بأن ارسل لكِ الخاتم
حسنًا، لا تكن مُتسرعًا؟ أأنت موقن أن علاقتكما انتهت للأبد؟
انتهت بالنسبة ليّ طفح كيلي من النساء
مثلنا أقسم بعدم شرائي حلوى بوب روك)، فكلاهما يؤذيك عمدًا)
أتوّد اخباري عمّا حصل؟
هل ستقولي ليّ أن كل ما حصل قضاء وقدر؟
إنها الجملة المُناسبة - حسنًا، لا، شكرًا لكِ -
حسنًا، عزيزي لا ترسله لقد تزوجت أختك، ولن أسمح لأخيك
بأن يعطي خاتم جدّتي للعاهرة التي يواعدها
(ألم تكن (ماري ماجدلين امرأة ذات سُمعة سيئة؟
أخيكِ الغبي يُكاثر الأرض لهذا يُمكنه مواعدة ما يشاء
أعلم أنّكِ تتألمين الآن ولكن ستتحسني مع الوقت
أجل، كل شيء سيكون كما يُرام
ما زالتِ في خضوركٍ - شكرًا لك -
من يواعدكٍ سيكون رجلٌ محظوظًا - هذه حقيقة -
آمل أنني فعلتُ الصواب - أنا علي يقِين بذلك -
،قد تكمن المُشكلة في فعلكِ للصواب ربّما آن الآوان لتفعلي الخطأ
كما تفعل الخطأ الآن؟
بالضبط
سألتكِ مرارًا وتكرارًا ...إن كنتٍ موافقة
لمِ وافقتِ على الزواج إن لم تكوني موافقة؟
جال ببالي بأنني بخيّر، ولكن انقلب الأمر رأسًا على عقب
،اسمعي قد أكون لست مُتحلي بالإيمان كليًا ولكنكِ لستِ خفيفة الوزن ليحملكِ بن آدم
يا للدهشة، لا بد أن ينجح الزواج معك فأنت ناضِر الآن
لستُ ناضِرًا، إنّي مُنزعج
أيًا كان فإنّه ناجح معك
طق، طق، (بيني)؟ طق، طق، (بيني)؟
ما هذا؟ - لينارد) اخبرني بما حصل) -
لهذا أعددتُ لكِ مشروب ساخن - هذا لطيف منك -
أجل، أعلم
اظهار اللطافة فقط لا يكفي مع فتيات هذا الزمان
ألوم (مادونا) على هذا
(آسفه لأمرك أنت و(إيمي - (وأنا آسف لأمر (لينارد -
رغم إنني علمته شيم أفضل من ذلك
أتعلم، رغم جلل سوء ما حدث إلّا أنه حاول اخفاء حقيقة أنّه يراها كل يوم في الجامعة
حقًا؟ من تكون الفتاة؟ - (فتاة تدعى (ماندي -
ماندي شاو)؟) - أجل -
لا دعي لا تقلقي منها إنّها فاتنة ذكيّة وجذّابة
يُمكنها خلق علاقة (بمن أفضل من (لينارد
يا لعظمة ما قُلت
حسبكِ، أعلم أن هذا مُستبعد ...ولكني إن واعدت (ماندي) بإمكاني
تلقين (لينارد) و(ماندي) درسًا - هذا سخيف -
أنت محقة لن أواعد أبدًا مع امرأة (متغطرسة، قد تواعد مع (لينارد
(أنا من يواعد (لينارد - أجل، أعرف وللأبد -
من كان يدري أن كل هذا سيحصل لنا؟ - أليس كذلك؟ -
لا أصدق أن (إيمي) قررت آخيرًا فعل هذا بك - مهلُا، أكنتِ على علم بأن (إيمي) ستنفصل عني؟ -
هل حاولتِ منعها؟
اخبرتها أن تفعل ما تراه صوابًا، وما يجعلها سعيدة
!وما يجعلها سعيدة؟
إنها تعزف القيثار واشترت سيارة بالدَين
كيفما تكون أكثر سعادة من ذلك؟
حسنًا، هذه ليست غلطتي بأنها أعتقدت عشيقها سيئًا
أتفهّم ذلك - ...إذًا -
أعتقد أنني ذاهب الآن - !(شيلدون) -
كلّا، انتهى الكلام
هلّا فتحتِ ليّ الباب، ثم قفلتيه بغضب فور خروجي؟
بالطبع - شكرًا لكِ -
اقفليه بقوة لأنني غاضب بشدّة
حسنًا، (لينارد) تمالك نفسك سنتحدث في هذا غدًا
ماذا حصل؟ لقد تزوجوا لتوّ - لا أدري -
(الأمر فوضويّ تشاجرا في (فيغاس - هل تظن بأنهم سينفصلوا؟ -
لا أدري، يبدو ذلك سيئًا عادت (بيني) لشقتها لوحدها
حقًا؟
هلّا اخبرك بسبب آخر أن الرجال أفضل من النساء؟
بالطبع، أجعلهم مائة سبب
أنت لم تُقبّلني بتاتًا ولم تجعلني أقل لك "أحبّك" رغم ذلك لم تنفصل عني
أجل - أتعرف لماذا؟ -
لأنك رجلٌ من محتسي شمبانيَا
قد أكون رجلًا ولكّني مُفسد في هذه الأمور
أجل لقد أعترفت بهذا كرجل
جُل ما تسمعه من النساء "سأتناول من هذا السلطة"
أين أحمر شفاهي"؟"
"يجب تسمية هذا العنصر بالراديوم"
(المقولة الآخيرة لمدام (كوري
علمت هذا
أتعلم لقد كُرمت كالرجل
إنها قضيب بارز للعلم
لا أصدق بأنني أقضي ليلة زفافي معك
حقًا؟
ولم أتخيل هذا بتاتًا
*أسعد حامد : ترجمة* Twitter :@AsaadHD