مفهوم الإنفصال برمّته يبدو غريباً بالنسبة لي
الأمر شبيه كما لو أنك مخطوب لكي تكون مطلّقاً
سنحاول أن لا نكون على علاقة"
،في البداية سننفصل, ومن ثم سنتقابل مجدداً وبعدها سنكون على علاقة
والآن سنحاول أن نكون منفصلين مجدداً
في الحقيقة نعتقد أن ربطة "مطاطية ضخمة قد تكون الحل
بالطبع, عندما كنت طفلاً في المدرسة
ستُفصل لأنك تحظى بوقتٍ ممتع
إن لم تتوقفا أيها الطفلان عن الضحك" "والتسلّي فسأضطر إلى أن أفصلكما
ومن ثم يكتشف الطفل ...أن والديه سينفصلان
فيعتقد أن السبب هو أنه قُبض عليهما وهما يتسلّيان, وذلك على الأرجح صحيح
تسريحة شعر جديدة؟ - نعم -
(تبدين وكأنكِ (بريندا ستار
أهذا أمرٌ جيد؟ - (أفضل من (دوندي -
رباه, أنظر لهذا
(إنهما (ديفيد) و (بيث لوكنر
أتعلم, سمعت إشاعة بأن زواجهما متداعٍ بعض الشيء
حقاً؟ لعلمكِ, أنا منجذب بعض الشيء (نحو (بيث لوكنر
...حسنٌ
عليّ أن أعترف بأنني خلتُ دائماً "أن (ديفيد) جديرٌ بـ"الإسفنجة * الإسفنجة: مانع للحمل *
نعم, إنني أنتظر نهاية زواجهما منذ ثلاث سنوات
وأنا أيضاً. في الواقع, إنني أنتظر نهاية إثنان أو ثلاث زواجات
لكن هذا الزواج الذي أضعه حقاً نصب عينيّ
هنالك سيارة تحتل ثلاثة مواقف
تلك سيارتي
لديكِ سيارة؟ - صديقتي أقرضتني إياها لعطلة نهاية الأسبوع -
إنها خارج المدينة - أتعلمين, لم أركِ يوماً تقودين -
ولا أنا - جيري)؟) -
إلين), مرحباً) - (مرحباً يا (ديفيد -
(مرحباً يا (بيث
(جورج), أعرّفك بزوجي, (ديفيد)
(مرحباً يا (ديفيد - مرحباً -
جورج), أنت من يعمل) لحساب الـ"يانكيز", صحيح؟
نعم. لماذا, ماذا تعمل أنت؟
(في الواقع, أنا أبيع تأمين, لكن (بيث (كانت طبيبة اللاعب (دون ماتينجلي
حقاً؟ - نعم -
طبيبة متزوجة برجل مبيعات
،(عليّ أن أخبركِ يا (بيث كان بإمكانكِ أفضل ممّا كان
مرحباً - مرحباً يا (ميكي), كيف الحال؟ -
أنا متوتر جداً. سأخضع لتجربة أداء الليلة "للقبول في "أستوديو الممثلين
حقاً؟ - إنه أسلوب يا (جيري), إنه قوي -
سيكون (كرايمر) شريكي في المشهد - كرايمر)؟) -
لا يتوجب عليه قول شيء
،فقط عليه الجلوس سألعب دور محقق
نعم, وسألعب دور رجل أعمال متّهم بجريمة قتل
عجباً
(عليّ مقابلة (إلين ...من أجل مهمّة, لذا
(أنظر لهذا يا (ميكي
هذا البنطال بدأ يهترئ
عندما قابلتك لأول مرة, كنت ترتدي بناطيل "جينز" في كل الأوقات
كنت رجلاً مختلفاً حينها
وبجسمٍ مختلف
لديّ جسم مراهق سويدي رشيق القوام
لا أعلم
ما الذي تظنّه؟ أنني لست قادراً على إرتداء بنطال "جينز" مجدداً؟
(أهذا ما تقوله؟ إن كان كذلك يا (جيري "فسأذهب وأشتري بعضاً من البناطيل الـ"جينز
أقسم بالرب, سأفعل
(لا تظن أنني لن أفعل يا (جيري
حسناً. هذا يكفي
،رباه, يا لروعة شعور القيادة مجدداً إفتقدته للغاية
ماذا عن إشارة الإنعطاف إلى اليسار !أيها الغبي
أشعر بالغثيان. إنها أسوأ سائق
،أوَتعلم أمراً, في أول إمتحان قيادةٍ لي صدمتُ كلباً
"أعتقد أنه كان من نوع "غولدن ريتريفير
لا, لا, لا "لقد كان من نوع "ييلو لاب
عليّ تفقّد رسائلي
مهلاً
أشعر بدوار, سأتقيأ
(رباه, يا (جيري
صديقتي (كيم) إتصلت
ديفيد) و(بيث) قد إنفصلا ليلة أمس)
حقاً؟ - !سيتطلقان -
والآن, ما هي خطوتنا؟ ماذا نفعل؟
لا أعلم, لكن ليس أمامنا الكثير من الوقت
فالمدينة تعجّ بأشخاص ينتظرون نهاية هذا الزواج
صحيح
الأمر أشبه بعندما يموت مستأجر في مبنى ذو سقف لأسعار الإيجار
يجب القيام بتصرّف فوري
(نعم, لكن يحتاج (ديفيد) و(بيث لوقت حُزنهم
وقت حُزنهم هو ترفٌ لا أستطيع تحمّله
،سأتصل بـ(بيث) الليلة ...(وإن أردتي محاولة مع (ديفيد
فأقترح عليكِ أن تفعلي المِثل... - نعم -
لكن علينا جعل الأمر يبدو وكأننا لا نتصل من أجل موعد
إذاً لمَ سنتصل؟
سؤال وجيه, لمَ سنتصل؟ - لمَ سنتصل؟ -
إتصال, إتصال, إتصال - لمَ سنتصل؟ لمَ سنتصل؟ -
وجدتها, وجدتها
:سنتصل فقط لنقول
"أنا موجود لمساندتك"
..."ثم, بعد فترة من "موجود لمساندتك
..."نزيل ببطء كلمة "لمساندتك...
ونكون موجودين هناك...
مرحباً - مرحباً -
أتذكر (بيث) و(ديفيد) من يوم أمس؟
لقد إنفصلا - حقاً؟ -
لا تعتقدان بأن للأمر علاقة بما قلته, أليس كذلك؟
ما الذي قلته؟
كما تعلم, ذلك الأمر عن كونها أعلى من مستواه
أعني, كنت أحاول أن أكون إجتماعي النزعة فقط لا غير, كان بإمكانهم معرفة ذلك؟
نعم, خلتُ أنك كنت تحاول أن تكون إجتماعي - إجتماعي تماماً -
ما هذا الذي إشتريته؟ - نعم, إشتريت بنطالاً -
(إنه ضيّق يا (كرايمر
إنه من النوع الملائم للقوام
ملائم للقوام؟ - نعم, إنه إنسيابيّ -
(أنت تسير كـ(فرانكشتاين
بربك, عليّ أن أعتاد عليه لبعض الوقت, هذا ما بالأمر
أراكم لاحقاً
حسناً يا (ديفيد), هذا الأمر وارد الحدوث
،بالطبع يا (بيث), هذه الأمور واردة الحدوث إذاً أأخبرتي أشخاصاً كُثر بعد؟
لأنه حقاً ليس من شأن أيّ أحد
على أيّة حال, إتصلت فقط لأخبرك... بأنني موجود لمساندتكِ
...هناك
في أيّ مكان تريدني أن أكون
بالتأكيد, عشاء سيكون جيد
وأنا موجودة... لمساندتك
(عليك مساعدتي يا (جيري - ما الأمر؟ -
،لا أستطيع خلع بنطالي وتجربة أداء (ميكي) في غضون 20 دقيقة
يُفترض بي أن أكون رجل أعمال عليّ أن أظهر بالزي
،حسناً. فُكّ الزر سأساعدك في خلعه
حاولت ذلك بالفعل, لكن لا يؤتي ثماره - ما عليك سوى هزّ ورْكيك -
إسحبه
حسناً, حسناً, هذا ليس بجيّد
دعني أحاول به من الأسفل ...فقط ناولني
رويدك يا (جيري), رويدك
عجباً, إنه ضيق
إضغط ورْكيك للداخل - إنني أضغط ورْكيّ -
إستمر في الضغط
،حسناً, هذا لن يفلح هذا لن يفلح
دعني أفكر لوهلة
من الأفضل أن تمسكني
إرفعني, إرفعني
انتظر, انتظر, انتظر
"يلزمك آلة "جاوز أوف لايف لخلع هذه الشيء
ليس أمامي وقت, سأتأخر
لربما بمقدورك أن تتنقّع في حوض - من الأفضل أن تتولى أمر الباب -
كان من الجميل تلقّي مكالمتك
أردتكِ أن تعلمي بأنني موجود هنا لمساندتكِ
...بالطبع, أنا الآن هنا لمساندتكِ
،لكنني عندما لا أكون هنا لمساندتك... فأنا هناك لمساندتك
أينما كنت, أقدّر لك ذلك
إذاً كيف حدث كل هذا؟
في الحقيقة, كان للأمر علاقة كبيرة (بتعليق (جورج
حقاً؟ - خلتُ أنه كان بإمكاني أفضل ممّا كان -
ربما, ربما
لم يكن ذلك وحسب
أدركت بعد ثلاث ...سنوات من الزواج
أن عادات (ديفيد) الغريبة... كانت تستفزّني
ثلاث سنوات مدة طويلة للزواج
،في منتصف شجارنا ليلة أمس ...فعل شيء دائماً ما يفعله
حيث يطرح أسئلة... ...على نفسه بصوتٍ عالٍ
ومن ثم يُجيب عليها...
هل أنا سعيد لأن (بيث) تركتني؟ بالتأكيد لا
هل لي أن آمل في إستجماع قواي والمضيّ قُدماً؟ بكل تأكيد
ستستجمع قواك
قضينا الذكرى الثالثة لزواجنا في "الثامن من شهر "نيسان
العاشر - صحيح -
صحيح
أتعلمين, بقدر ما أنا قلق (ذنب هذا الأمر برمّته يقع على (جورج
(في الواقع يا (ديفيد), مشكلة (جورج هي أنه أحمق
حسناً, تجربة الأداء التالية (هي لـ(ميكي أبوت
(يؤدي مشهد من مسرحية (تيرينس كلوفر " "جروح سطحية في "إيثيكا "
أنا آسف, شريكي بالمشهد ...لم يأتي بعد, لذا أعتقد
آسفٌ لتأخري - ما بال الـ"جينز"؟ -
أنت رجل أعمال - قصة طويلة -
إصعد إلى هناك وحسب
...(إذاً, يا (برادلي
أعتقد أن هذا آخر مكان... توقعتَ أن تجد نفسك فيه
،سنبقى هنا لبعض الوقت لذا إجلس
إذا لم يكن من أجل ...السكرتيرة خاصتك
قلت إجلس
هل أنت أصم يا (برادلي)؟ قلت إجلس
برادلي), من المهم جداً أن تجلس)
...والآن, للمرة الأخيرة
!حاول مرة أخرى الجلوس...
!اجلس أيها القرد الكبير الغبيّ
هل قضيتُ وقتاً ممتعاً مع (ديفيد لوكنر) ليلة أمس؟
فعلتُ ولا ريب
هل أعتقد أن هنالك مستقبل بيننا؟
لا أرَ مانعاً
،هراء "موجود لمساندتك" ذلك كان عملاً فذاً
بربك - لا عليكِ -
بربك - أنتِ عبقرية -
حسناً
مرحباً
!(جورجي) - ها هو ذا -
!(الفتى (جورجي
ماذا يجري؟ - ماذا يجري؟ -
،أنت رجل الساعة هذا ما يجري
صحيح - ما الذي تعنياه؟ -
الفضل يعود لك (ولتعليقك على (بيث) و(ديفيد
...أنا و(جيري) في وضعيّة الإنقضاض
لالتقاط هذان الإثنان... قبل أن يعلما بما أصابهما
إذاً كان تعليقي هو من جعلهما ينفصلان؟
وفقاً لهم - نعم -
أشعر بالسوء
لا يمكنني أن أكون مسؤولاً عن تدهور زواج
لا - إلى أين أنت ذاهب؟ -
(عليّ الذهاب للتحدث مع (بيث
تتحدث مع (بيث)؟ - عليّ أن أُصلح ما أفسدته -
أنت لن تُصلح أيّ شيء
بلى, سأفعل - لا, لن تفعل -
هيا, إبتعدا عن طريقي
!لا تجعلاني أقلب الأمور إلى جسدية
(كن حذراً يا (جورج
(جورج) - (مرحباً يا (بيث -
...على أيّة حال, أخبرني (جيري) أنه
لربما كان تعليقي في المقهى... هو الذي جعلكما تنفصلان
...(أتعلم, إنه أمرٌ غريب يا (جورج
أحياناً لا يعلم المرء... ...عن شعوره حيال شيء ما
حتى يظهر شخص مثلك... ويوضّحه لك بكل إتقان
أوضّح؟
أنا؟ لم أوضّح أيّ شيء يوماً أنا مخلخلٌ تماماً
لا أعلم بشأن ذلك
إنتظر. ألو, مرحباً
نعم, ليلة أمس, وأنا كذلك
،حقاً؟ هذا غريب إنه هنا الآن
هلا ناولتيه الهاتف؟ أود أن ألقي عليه التحية
(بالتأكيد. إنه (جيري) يا (جورج
يريد التحدث معي؟ - نعم -
يقول بأنه يريد إلقاء التحية - رجلٌ لطيف -
ألو؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ها هناك؟
،أمرتك بأن تهتم بشؤونك الخاصة !والآن إبتعد عن شؤوني
،جيري), هذا لطفٌ منك) لكنني في الحقيقة قد أكلتُ بالفعل
أكلت؟ ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
أصغِ إليّ, أخرج من تلك الشقة
...إن أفسدت هذا الأمر عليّ, فأقسم - رقائق الشوكولا بالنعناع؟ -
،(في الحقيقة يا (جيري أفضّل رقائق الشوكولا
ما السر حول الشوكولا والنعناع والذي يجعلهما يتوافقان معاً؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - بالتأكيد بإمكانك إستخدامه, طبعاً -
حسناً, إلى اللقاء - ...لا تغلق الخط عليّ يا (جورج), سوف -
مرحباً - مرحباً -
ألا زلت مرتدياً هذا الشيء؟ - نعم -
نعم, أظنه بدأ يَلين قليلاً
(مرحباً يا سيدة (زينفينو - هلا أسديت لي معروفاً يا (كرايمر)؟ -
،جليسة طفلي لم تأتي بعد هلا راقبتَ (جوي) لمدة ساعة؟
(نعم, بالتأكيد يا سيدة (زينفينو
،إنه نائم بالفعل, ليس عليك القيام بأيّ شيء فقط إنتظرني حتى أعود
أراك لاحقاً يا صاح - أراك لاحقاً -
ألو؟ - (مرحباً يا (جيري), أنا (بيث -
(مرحباً يا (بيث - مرحباً -
،كنت أفكر مليّاً اليوم و لا أعلم, لربما قد اقترفتُ خطأً فادحاً
(جورج) - إنني أشعر بالحيرة -
سأعاود الإتصال بكِ, حسناً؟ - حسناً -
مشكلة - ما هي؟ -
جورج), نعم) - حقاً؟ تباً -
ماذا سنفعل؟ - ماذا سنفعل؟ -
إذهب إلى دار (بيث) فوراً
وقم ببعضٍ ممّا يسمى بالسحر الذي دائماً ما تخبرني عنه
نعم, بإمكاني المحاولة وفعل ذلك - لا تحاول, بل إفعله -
،حصلت على الخاسر في هذه العلاقة وسأبعث فيه حياةً جديدة
أمهلني ثلاثة أيام, ولن يتذكر إسمها
،أنت حصلت على الفائز حصلت على الجزء السهل
فلنذهب. سأقلّك إلى هناك. هيا
فلتذهبي قبلي. سأستقل الحافلة - ماذا؟ السيارة مركونة بالخارج -
لا, لا, سأستقل قطار الأنفاق - لا يهم. هيا, سأقلّك -
بإمكاني طلب توصيلة من أحدهم - ما خطبك؟ -
ذلك حقاً ليس ضرورياً - ما خطبك؟ -
...الـ
أربطة الحذاء التي إشتريتها لي...
...عمِلت بشكلٍ جيد...
إن احتجت المزيد... فسأُحضرهم لك
ليس قبل فترة من الوقت
ذلك كان وشيكاً
ائتمنها. أفضِ لها عمّا بقلبك
النساء يروق لهنّ ذلك
لا أشعر أنني على ما يرام
...(على أيّة حال يا (بيث
...كنت أفكر في طريقي إلى هنا
،عن كيف عندما كنت في التاسعة من عمري أردت أحذية كرة اليد الرياضية
كانت جميعها باللون الأسود
لكنها لم تتوفر إلا بأحجام الراشدون
لذا, لم أحصل أبداً على الأحذية الرياضية
حقاً؟
والدي تركنا عندما كنت ...في التاسعة من عمري
لذا أعتقد بأن هذا هو... السبب وراء خَوفي من الهجر
هذا مؤثر بحق - نعم, هو كذلك -
(انظري, إنه (جورج
ربما علينا الذهاب لمكانٍ آخر - لا, فلندخل -
(مرحباً يا (ديفيد - (مرحباً يا (جورج -
(إلين) - مرحباً -
أصغِ يا (ديفيد), أريد الإعتذار ...حيال تعليقي
بربّك يا (جورج), أنا بخير
نعم, أعرّفك بخطيبتي
(سوزان), أعرّفكِ بـ(ديفيد) - (ديفيد) -
،خطيبة؟ عجباً كان بإمكانكِ أفضل ممّا كان
هيا يا (إلين), فلنذهب
!(إنه (فرانكنشتاين !(إنه (فرانكنشتاين
(جوي), (جوي)
ميكي), لقد كنت رائعاً في) ذلك المشهد يوم أمس
الغضب - صحيح -
الغضب, الكثير من الغضب
لا أصدق هذا
ألو - (ميكي) -
(مرحباً يا (كرايمر
ماذا تريد؟ أنا مشغول بعض الشيء - عليك أن تسدي لي معروفاً -
ماذا؟ الآن؟ لا أستطيع - أنت مدين لي -
"جعلتك تنضم لـ"أستوديو الممثلين
إعتقدوا أن ما فعلناه كان هو المشهد
حسناً, حسناً, سآتي حالاً
مستعدة؟
...(أوَتعلم أمراً يا (جورج
لمَ لا تذهب قبلي...
أود أن أكون لوحدي لبرهة
بالتأكيد
بالتأكيد, تريدين البقاء وحدكِ؟ بالتأكيد, أتفهّم ذلك
تريدين وقتاً للتفكير؟ فكري, فكري مليّاً بالأمور
تأملي
تابعي, الكثير من الأشياء تدور في ذهنك
فكري بالأمور. فكري
فكري. فكري مليّاً
عليّ إيجاد ذلك الطفل
لذا فكلّ ما عليك فعله هو الإستلقاء هنا ...والتظاهر أنك نائم
.في حال قد عادت... إليك الغطاء
لمَ لا تقصّ هذا البنطال الغبي وتخلعه؟
بدأت أعتاد عليه, أشعر بحالٍ أفضل - ما الذي سأفعله هنا؟ -
فقط أبقِ الإضاءة مُطفأة واغمض عينيك. سأعود
!(جيري), (جيري)
جيري), الشيء الأكثر غرابة قد حدث) إنه غير معقول أبداً
،أنا جالس في المقهى ...(وأتحدث مع (سوزان
نتحدث عن أربطة حذاء... أليس كذلك؟...
،(ومن ثم يدخل (ديفيد ويسير مباشرةً نحو طاولتنا
،قدّمته إلى (سوزان), ومن ثم يقول ...فلتصغِ إلى التالي
يقول: "عجباً, كان بإمكانكِ "أفضل ممّا كان
،قال نفس الشيء الذي قلته له فقط لكي ينتقم منّي
فإذا بها تقول أنها تريد أن تكون (لوحدها لبرهة, لوحدها يا (جيري
أعتقد أنها تعتقد أنه كان بإمكانها أفضل ممّا كان
هل أُعجبت بهذا؟
أترى المفارقة في هذا؟ أترى ما يجري هنا؟
ما الخطب؟ - أشعر بالغثيان -
أهذا ما يعكّر إعجابك بالقصة؟
بعض الشيء
لأنها قصة جميلة, ألا تعتقد ذلك؟
ليست بالسيئة - نعم -
!(جوي), ها أنت ذا. (جوي)
!إنه وحش
أنا جليس الطفل
طابت ليلتك يا عزيزي
طابت ليلتكِ
(لا بد وأن للأمر علاقة بـ(كرايمر
...(إلين)
نخب كونكِ موجودة هناك...
و هنا
عذراً
(بيث) - (ديفيد) -
ها أنا أخبرك, إنه ليس بالسيء
جورج)؟) - نعم؟ -
هل لي أن أتحدث معك لبرهة؟ - نعم, بالتأكيد, بالتأكيد -
كنت أفكر مليّاً بشأن الزواج ...وما إلى ذلك
وقد قررت أن أمضي في طريق الإخلاص
إذاً, مطاردة الأطفال؟ أنت في ورطةٍ كبيرة يا سيّد
...لا, أصغِ, كنت أُجالس الطفل - نعم, نعم, صحيح -
اجلس
ما أنت, أصم؟ قلت لك إجلس
للمرة الأخيرة, إجلس - نعم -
bader :ترجمة Re-Synced By: MEE2day