...لو تُرك أمر دعوات الزواج للرجال
لكُنا سنقود بالأرجاء واضعين نشرات... إعلانية في الزجاجات الأمامية للسيارات
.وليست مطبوعة حتى :فقط أقلام تحديد, ونسْخ
"حفلة"
ما نحتاج إليه هو إعلان طلاق
(السيد والسيدة (فريد جونسون" ...يلتسمان من سيادتكم أن تشرّفهما
.في رجوع إبنتهم... "(يعود إلى السيد والسيدة (فريد جونسون
مرحباً - مرحباً, كيف أستطيع مساعدتكما؟ -
نريد دعوات زواج - تهانيّ -
شكرًا - نعم, شكرًا -
متى موعد حفل الزواج؟ - "حزيران" -
"أواخر "حزيران - لدينا مجموعة للإختيار منها -
،إنها مُرتّبة بحسب السعر الأكثر غلاءاً موجودة بالمقدمة
لا أعلم, ماذا عن هذه؟
لأصدقكما القول, لم يعودوا يصنّعون مثل هذه منذ سنوات عديدة
لربما يوجد لديّ بعض الصناديق "في مستودعنا في "نيوجيرسي
عليّ أن أتحقق من ذلك - لا. (جورج), إنها قبيحة جداً -
لا نريد هذه
ما الفرق؟ ما عليكِ سوى قرائتها ومعاودة إرسالها
سنأخذ هذه - لمَ لم يعودوا يصنّعونها؟ -
في الواقع, السبب الأول هو أن الغراء ليس سريع الإلتصاق
يتطلّب الكثير من البلل لجعلها تلتصق
"إذاً سنبتاع غراء "إيلمر
حسنًا
هل ترى ما أفعله من أجلك؟
(مرحباً يا (كرايمر - (مرحباً يا (جورج -
(ليلي) - (لا, (سوزان -
(لا, لا, إسمكِ (ليلي - أعتقد أنني أعرف إسمي -
(إسمها (سوزان
(تبدين وكأنكِ (ليلي
لقد إقترب يا (جيري), لقد إقترب
ما الذي إقترب؟ - اليوم الموعود -
اليوم الموعود
طلبنا دعوات حفل الزواج اليوم
لا شيء من شأنه إيقافه الآن, لا شيء
إنه موجود. إنه يحدث
هل أستطيع القيام بهذا؟ لا أستطيع انظر إليّ, لا أستطيع القيام بهذا
لا أستطيع ساعدني يا (جيري), ساعدني
،لمَ لا تقطع العلاقة معها وحسب أخبرها بأن ما بينكما قد إنتهى
لا أستطيع
لمَ لا؟ - لأنني لا أستطيع مواجهة ذلك الموقف -
أتعلم أيّ موقفٍ سيكون ذلك؟
أفضّل أن أكون تعيسًا لبقية حياتي على أن أمرّ بشيءٍ كهذا
لا أستطيع. لقد حاولت أن أتهيّأ ذهنياً عديد المرات, لا أستطيع إجتياز ذلك
حسنًا, هوّن عليك. هوّن عليك
ماذا عن رسالة؟ - رسالة؟ -
"أكتب رسالة ومن ثم أذهب إلى "الصين
أختفي في بحر من الناس لما يقارب الستة أشهر, سنة
فقط حتى تهدأ الأمور
عزيزتي (سوزان), أنا آسف" "إقترفتُ خطأً فظيعًا. أنا حقاً آسف
هذا كل شيء؟ - ماذا, قصيرة أكثر مما يجب؟ -
تبدو أنها قصيرة قليلاً - قصيرة قليلاً -
"لا يمكنك الذهاب إلى "الصين ماذا عن عملك؟
صحيح, عملي
"إذاً أُكتب رسالة وانتقل إلى "ستاتن آيلاند
الأمر أسهل بكثير حينما تختلط ببحر من الناس في "ستاتن آيلاند" منه في "الصين", صدقني
"نعم, نعم, "ستاتن آيلاند
ماذا عن ملابسي, كيف أحصل على بقيتها؟ - ستعود من أجلها -
لن أعود ثانيةً - إذن إنسَ أمر ملابسك -
!لن أبدأ بإنشاء خزانة ملابس جديدة الآن
حرية بلا ملابس أفضل بكثير من اللاحرية وبملابس
لو إنها تستقل طائرة إلى مكانٍ ما
ومن ثم ماذا؟ تمنّي وقوع حادث تحطم؟
هذا وارد الحدوث
أتعلم ما هي إحتمالات وقوع حادث تحطم؟ إنها واحد إلى مليون
إنه شيء. إنه أمل
مرحباً - مرحباً -
جورجي), أتعلم ما الذي أدركته للتو؟)
حفل الزواج على بُعد شهر
(إلين) - ماذا؟ -
بالمناسبة, ماذا سأكون في حفلة الزواج؟
ما الذي تعنينه؟ - ...سيكون (جيري) الإشبين -
و(كرايمر) المرشد... ماذا سأكون أنا؟
لا أعتقد أنكِ ستكونين شيئًا
،يجب أن أكون شيئًا أنا صديقة مقرّبة
ماذا لو أكون وصيفة الشرف؟ - (هؤلاء هُنّ صديقات (سوزان -
ماذا لو أكون مرشدة؟ - حسنًا, سأسأل (سوزان) عن ذلك لاحقاً -
أنت لا تسأل, أنت تأمر
ماذا عن الرسالة؟ أينبغي أن أفكر حيالها؟
إلين), لو كان يريد رجل إنهاء علاقة)
ما الذي يمكنه أن يفعل؟
ابدأ بالتدخين
التدخين
هل هي تكره السجائر؟ - نعم, هي تكره السجائر -
لكنك لا تدخن
لا
أعتقد أنني بدأت أُحبط (بشأن زواج (جورج
حقاً؟ - نعم, فحالما يتزوج, فهذه هي النهاية -
.فإنها على الأرجح ستحمل "وسينتقلان إلى "ويستشيستر
لن أراه ثانيةً أبداً - نعم, أنت على الأرجح محق -
(ومن ثم سيتبقّى فقط أنا وأنتِ و(كرايمر - لا, ليس أنا يا صاح -
لا أستطيع الإستمرار في هذا لوقتٍ أطول سئمت من كوني عازبة
إنني خارجة - إذاً سيتبقّى أنا و(كرايمر) فقط؟ -
(نعم, فقط أنت و(كرايمر
أراكِ لاحقاً
(أنا و(كرايمر
مرحباً يا صاح
خطرَ لي إختراع رائع للقيادة
،منظار أُفق" في سيارة" لكي تستطيع رؤية الإزدحام المروري
كيف ستقود السيارة... بينما أنت تنظر من خلال "منظار أُفق"؟
بالإضافة إلى ذلك, إنها ليست غوّاصة ليس هناك متّسع لـ"منظار أُفق" في سيارة
إصنع سقف أعلى - إنهم لا يصنّعون سقوف أعلى -
لمَ لا تستطيع صنع سقف أعلى؟
لأنها فكرةٌ غبيّة
ما من أحد سيكترث لها !ألا تفهم؟ إنها غبيّة
غبيّة. إنها غبيّة
غبيّة - احذر -
رباه. أأنت بخير؟ - نعم, شكرًا -
رباه. لقد أنقذتي حياتي
ألا ينبغي أن يكون هناك مكافأة لذلك؟
يجدر بك أن تكون أكثر حذرًا عند عبور الشارع
،وإلا فستموت إن كان هذا يزعجك
...نعم - أترى؟ بالنسبة لي, هذا هدر -
ماذا؟ - القميص الذي ترتديه أسفل سترتك -
...يبقى في الدُرج لثلاثة أسابيع
،وعندما يخرج أخيراً... لا يبرز منه سوى نصف بوصة من ياقتك
(إسمي (جيري ساينفيلد - (جيني ستاينمان) -
نفس الأحرف الأولى من الإسم. ما رأيك بهذا؟ - يعجبني -
،أصغِ, كنت أتحدث مع (إلين) اليوم ...وقد قالت
أنها تود حقًا أن تكون... مرشدة في حفل الزواج
لا, مستحيل
لا أريد أيّ نساء مرشدات في حفل زواجي
،وبينما نحن على ذكر هذا الموضوع كرايمر) ليس مرشدًا أيضًا)
لمَ لا؟ - إنه لا يعرف إسمي حتى -
ذلك كان خطأٌ بريء - لا, إنه غريب الأطوار للغاية -
.سيسقط أو شيء من هذا القبيل سيفسد الحفل بأكمله
نعم, أنتِ على الأرجح محقة
ماذا تفعل؟
منذ متى وأنت تدخّن؟
لطالما دخّنت
لم أرك تدخّن يومًا - نعم, أنا مدخّنٌ كبير -
،أقلعت عنه لفترة لكن كان ذلك صعبًا للغاية
لا أمتلك قوة الإرادة
لا يعجبني هذا - لا أستطيع الإقلاع عنه الآن -
أنا مدمن لقد أحكموا سيطرتهم عليّ
سيتوجّب عليك أن تقلع
القوائم؟ - لا, أعلم ما أريده -
المعتاد؟ - نعم -
وماذا عنكِ؟ - وعاء من الـ"تشيريوس", بكمية معتدلة من الحليب -
"حسنًا, وعاءان من الـ"تشيريوس
أنت أيضاً؟ - نعم -
هل سمعت أن البنك ...الموجود في الزاوية
يعرض 100 دولار إن دخلت إلى هناك... "ولم يحيّووك بـ"مرحباً
حقًا, هذا جميل
ما بالك؟ - أعتقد أنني واقعٌ في الحب -
بربّك
لا, صدقًا تلك الإمرأة أنقذت حياتي
،كنت أعبر الشارع كادت سيارة أن تصدمني
...ومن ثم تحدثنا
والأمر برمّته... بدا وكأنه حلم
،لو أنقذ رجل حياتك ستقع في حبّه أيضاً
لا, هذه الإمرأة مختلفة إنها مذهلة
إنها تشبهني تماماً تتكلّم مثلي. تتصرّف مثلي
.حتى أنها طلبت وعاء حبوب في مطعم ولدينا الأحرف الأولى من الإسم حتى
مهلاً, أدركت للتو ما يجري - ماذا؟ -
الآن عرفت ما الذي كنت أبحث عنه طوال هذه السنين
نفسي
كنت أنتظر نفسي لأظهر
!والآن قد وقعتُ في حُبّي
هلا توقفتَ عن ذلك يا رجل؟ أنت تفزعني
رباه
مساء الخير - مساء الخير -
"مهلاً, أنت لم تقل "مرحباً - بلى, فعلت -
لا, لا, لم تفعل مئة دولار, سأحصل عليها
"لا, لا, لقد قلت "مرحباً - "لا, لا, لقد قلتَ "مساء الخير -
."مرحباً" هي "مساء الخير" نفس الشيء
ذُكر في الإعلان أن البنك سيدفع مئة دولار "إن لم تُحيّا بـ"مرحباً
أنت تأخذ هذا بشكل حرفيّ أكثر من اللازم
،والآن يا سيدي هل لديك أيّ أعمال لتجريها؟
لا, أريد التحدث مع المدير - إنه ليس موجوداً الآن -
إذن سأعود لاحقاً
إذن أنا لن أكون مرشدة؟ - لا -
إذن أنا لا شيء؟
،جيري) إشبين, (كرايمر) مرشد) وأنا لا شيء؟
كرايمر) لم يعد مرشدًا) - ما الذي تتحدث عنه؟ -
تم إنزال رتبتك - لماذا؟ -
لأنك ناديتها بالإسم الخاطئ
(لكنها تبدو حقاً وكأنها (ليلي
(جيري), تقول (سوزان) أنني لن أكون مرشدة في حفل الزواج
نعم, ولا أنا أيضاً
جورج) أعتقد أنني سأُحضر معي) رفيقة إلى حفل الزواج
من؟ - لقد قابلتها للتو. إنها مذهلة -
!هذا عظيم
الآن سأكون عالقة في مائدة العزّاب مع كل الفاشلين؟
(بإمكانكِ الذهاب برفقة (كرايمر - لا, لا, لا -
.حفلات الزواج مكان رائع لمقابلة الفتيات عليّ أن أكون غير مرتبط
أترون إلام سيتحوّل هذا؟
هل أنا بحاجة إلى هذا؟ عليّ أن أخرج من هذا الأمر
هل جربت السجائر؟ - نعم, لقد جعلتني أمرض -
حسنًا, حسنًا, فلنبدأ
أتريد حقاً الخروج من هذا الأمر؟
نعم - :حسنًا. لديّ أربع كلمات لك -
اتفاقية ما قبل الزواج
،اتفاقية ما قبل الزواج ما الذي يعنيه هذا؟
اطلب منها التوقيع عليها - ما الذي يفعله هذا؟ -
لأن معظم النساء عندما يُطلب منهنّ ...توقيع إتفاقية ما قبل الزواج
يغضبنَ للغاية, ويتراجعنَ عن الزواج...
حقاً؟
إلين)؟) - ما كنت لأوقّع -
اتفاقية ما قبل الزواج, بالطبع
(كرايمر) - اخرج من هنا -
مرحباً - مرحباً -
إنني أراجع القائمة أتريد دعوة آل (دريك)؟
(يجب دعوة آل (دريك
أصغِ
...هناك أمر يدور في ذهني
ولم نتحدث حياله مسبقًا... وهو مهم نوعًا ما بالنسبة ليّ
ما هو؟ - ...في الوقع, فكرت مليّاً في هذا -
وأعتقد أنني أريدكِ أن توقّعي إتفاقية ما قبل الزواج
اتفاقية ما قبل الزواج؟ - نعم -
ما المضحك؟
أنت لا تملك أيّ مال أنا أجني مالاً أكثر مما تجنيه أنت
،نعم, أعطني الأوراق سأوقّعها
اتفاقية ما قبل الزواج
معذرة
(جيري)
(أهلاً يا (جيني - مرحباً -
أتذكر حينما أخبرتك بشأن البنك؟ - نعم -
ذهبت إلى هناك وقد "قال الموظف "مساء الخير
"مساء الخير" نفس "مرحباً" ما رأيكِ يا (جيني)؟
نعم, نفس الشيء
مفاجأة كبيرة
"تسليم طرد من قرطاسية "ميلودي - تلك هي الدعوات -
وقّعي هنا - حسنًا -
شكرًا
أراكِ لاحقاً - هذه رخيصة السعر جداً -
...لا تنسى يوم غد, سنتسوّق لشراء خواتم
لذا تجري أيّ مشاريع... وهذه المرة لن نقتصد
أهلاً - أهلاً -
رحلت (جيني)؟ - نعم, إنها قادمة لرؤية فقرتي الكوميدية الليلة -
حقاً؟ هذا جميل
أنا متأكد أن هذا هي ما تحبّه تماماً
ما بالك؟ - لا شيء -
شيءٌ يدور في ذهنك؟ - لا -
يبدو أنه كذلك - لا -
هيا, هناك شيء يدور في ذهنك انطق به
!لا تروق لي
لا تروق لك؟ - نعم -
لا تروق لي لم ترُق لي منذ البداية
ما خطبها؟ - كل ما تعتقده هي, تعتقده أنت -
.كل ما تعتقده أنت, تعتقده هي لا, لا أستطيع تحمّله
(لا أستطيع تحمّله يا (جيري إنه كثير, إنه كثير
،إن كنت لا تستطيع تحمّلها فربما أنت لا تستطيع تحمّلي أيضاً
إذاً هكذا سيكون الحال؟ - هكذا سيكون الحال -
!فليعيننا الرب
مريع
هل أستطيع مساعدتك؟ - نعم -
أتيت إلى هنا يوم أمس ...وذهبت إلى أمين الصندوق ذلك
"ولم يقل "مرحباً...
.إذاً يحقّ لك الحصول على 100 دولار هذه هي سياستنا
نعم, لكنه لم يدفع لي المال
جيم), هل لي أن أراك لبرهة؟)
نعم, هلا أمهلتني دقيقة؟ - نعم -
سيأتي حالاً
ما هذا, بلّوط؟
أعتقد أنه صنوبر - الصنوبر جيد -
نعم, الصنوبر ممتاز
أردتَ رؤيتي؟ - نعم -
جيم), هذا الرجل) ...يقول بأنه أتى يوم أمس
ولم تقل "مرحباً"؟... - لا, هذا ليس صحيح -
."لقد قلت "مساء الخير كما تعلم, كتحيّة ودّية
"نعم, لكنها ليست "مرحباً - هذا قرارٌ صعب -
أوَتعلم أمرًا, دعني أحضر أشخاص آخرين لهذا الأمر
،(باربرا), (جين), (مايك) هل لي أن أراكم من فضلكم؟
كيف حالك؟ - كيف الأحوال؟ -
كيف هي الأمور؟
هلا عذرتنا لدقيقة؟ فقط دقيقة واحدة
شكرًا
كيف تسير الأمور؟
شكرًا. شكرًا لكم جميعًا
سيدي, تفضل بالجلوس
لقد ناقشنا الأمر. وإليك الرأي
"حصلتَ على تحية, وتبدأ بحرف الـ"م كيف تبدو 20 دولاراً لك؟
سأقبل بها - حسنًا, سيدي -
هل تقبلين الزواج بي؟
!أود أن أقترح نخبًا... مهلاً
(جورج)! (جورج كوستانزا) !تعال إلى هنا
(الفتى (جورجي - (أنباء عظيمة يا (جورج -
سأتزوج - تتزوج؟ ماذا؟ -
الـ21 من شهر "سبتمبر", أول يوم من فصل الخريف. تساقط الأوراق, الألوان الجميلة
وكلّ ذلك الهراء - أرأيت؟ -
وفيت بوعدي من الإتفاق - هنيئاً لك -
"وانظر, "شامبانيا
نخب زوجاتنا المستقبلية - نعم -
نعم
.يا لها من ليلة بإمكاني بالتأكيد إحتساء كوب من القهوة
ما بال القهوة منزوعة الكافيين؟
كيف ينزعون الكافيين منها؟
وعندها أين يذهب؟ - لا أعلم -
هذا مؤسف
سأطلب كوبًا من القهوة فقط - وعاء من رقائق الذرة -
المزيد من الحبوب؟ هذا هو طبقكِ الثالث اليوم
تناولتيه في الفطور والغداء - ما بال الـ "برونش"؟ -
إذ أنها وجبة بمزيج من الفطور والغداء
لمَ لا توجد وجبة بمزيج من الغداء والعشاء؟
!أهلاً
.اتصل بي (فرانك) للتو تهانيّ
شكرًا. شكرًا - اسمع, أنا آسف عمّا حدث سابقًا -
(متأكدٌ من أنني سأتعلّم الميل لها يا (جيري - نعم, نعم -
.هيا, هيا ما الخطب؟
أعتقد أنني إقترفتُ خطأً فادحًا
بربك - لا, فجأةً فهمت الوضع -
أدركت ما هي المشكلة
لا أستطيع أن أكون مع شخص يشبهني
!أكره نفسي
عليّ أن أكون مع شخص على النقيض منّي تماماً
(إنه كثير جداً يا (كرايمر !لا أستطيع تحمّله! لا أستطيع تحمّله
من المؤسف أنك خاطب
نعم, من المؤسف
(ألو؟ مرحباً يا (جورج
ماذا؟ حقاً؟
،(حسنًا, سأتصل بـ(إلين سنقابلك هناك
ماذا حدث؟ - لقد نقلوا (سوزان) للمستشفى -
إذاً كانت مستلقية هناك؟ - نعم -
أتساءل عمّا حدث - لا أعلم -
ها هو الطبيب
معذرة, هل أنت هو الزوج؟
في الواقع, ليس بعد. خطيب - حسنًا. أنا آسف -
لقد ماتت
ماذا قلت؟
لقد ماتت
هل أنت متأكد؟
نعم, بالتأكيد
...إذاً
هي ميتة؟...
نعم
...دعني أسألك
هل كانت قد تعرضَت... لأيّ نوعٍ من الغراء الرخيص؟
لماذا؟ - ...وجدنا آثارًا -
...لمادة لاصقة معيّنة سامّة...
توجد عادةً في... المظاريف رخيصة السعر
في الواقع, لقد كانت ترسل دعوات حفل زواجنا
هذا على الأرجح هو السبب
كنا ننتظر حضور حوالي 200 شخص
حسنًا, شكرًا لك أيها الطبيب
...لقد
رحلت...
ميّتة؟
(أنا... في غاية الأسف يا (جورج
نعم, وأنا أيضاً
ليلي) المسكينة)
(سوزان) - (سوزان) -
كيف حدث هذا؟ - ...يبدو أن الغراء في دعوات الزواج كان -
سامّاً...
هذا غريب
...إذن أعتقد
أنك لن تتزوج... - نعم -
...لكن
نعم؟ - الآن أنا خاطب -
نعم؟
خلتُ أن كلانا سيتزوج
ماذا عساي أن أقول لك؟
حسنًا
فلنحتسي بعضًا من القهوة
!لقد عقدنا إتفاقًا
نعم, أود أن أتحدث مع (ماريسا تومي) من فضلك
(ماريسا), مرحباً. أنا (جورج كوستانزا)
،أنا الرجل القصير, الطريف, غريب الأطوار الأصلع. الذي قابلتِه منذ فترة قصيرة
...نعم, إتصلت لأنني أردتكِ أن تعلمي أنني لم أعد خاطبًا
لقد ماتت
غراء سامّ من دعوات الزواج
كنا ننتظر حضور حوالي 200 شخص
،نعم. على أيّة حال ...لديّ الجنازة غداً
لكنني متفرّغ تماماً في عطلة نهاية الأسبوع
وكنت أتساءل... ألو؟...
ألو؟
bader:ترجمة Re-Synced By: MEE2day