،حسناً يا رعاة البقر ماذا تريدان؟
سأتناول شطيرة الديك الرومي .بدون لحم الخنزير
وأنا سأتناول شطيرة لحم الخنزير .بدون الديك الرومي
.جورج)، لا تجبرني أن أقسو عليك)
لماذا؟ أتظنين أنك قادرة على ضربي؟
أنت لا تريدني .أن أشوّه هذا الوجه الجميل
.توقفي، توقفي
.أنت لا تريد لحم الخنزير، سأفاجئك
أليست رائعة؟ - .لديها أسلوب مميز -
أتظنها تعتقد أن وجهي جميل؟
.إنهن يعملن من أجل البقشيش
".جورج)، لا تجبرني أن أقسو عليك)"
من يقول ذلك؟ .إنها رائعة بحق
ما رأيك؟ هل تظن أنها تستلطفني؟
.كان عليّ أن أطلب الأومليت الأبيض
ولماذا تستلطفني؟ من أنا؟ .ثمة مليون شخص يمكن استلطافهم
.الأومليت، اللعنة
،ربما يمكنها أن تستلطفني أهذا أمر مستبعد للغاية؟
لعلها ترى شيئاً، هل هذا ممكن؟
.كلا، ليس ممكناً - .كلا، ليس ممكناً -
.أهلاً - .(أهلاً (ليني -
كيف كانت الرحلة؟ - أية رحلة؟ هل كنت مسافرة؟ -
.(ذهبت إلى (إنكلترا
.مع السيد (بيت) لخمسة أيام
كيف كانت؟ - .بالواقع، كانت رائعة -
التقيت برجل إنكليزي .وانسجمنا إلى أقصى حد
.تلك العلاقة فرصتها قوية
،(بالواقع يا (جيروم
صادف أنه رافقني .ضمن رصيد الأميال خاصتي
رافقك؟ إلى متى سيبقى هنا؟
،إنها تذكرة غير محدودة .يمكنه العودة وقتما يشاء
.كل هذا في خمسة أيام
.(يا للهول، هذا (كيني بانيا
من هو؟ - .إنه كوميديان فظيع -
.(أهلاً (جيري - .(أهلاً (كيني -
.(إلين)، (جورج) - .أهلاً -
كيف الحال؟ - .عظيم، كنت أتمرّن -
.أصبح مقاسي 42 بدلاً من 40
معقول؟ - .أجل، أنا ضخم -
.سأترككم يا رفاق - .حسناً، شكراً -
جيري)، أتدري ماذا تذكرت الآن؟) ...كنت أفكّر
كم هو مقاسك؟ - أربعون، لماذا؟ -
عندي بذلة (أرماني) جديدة لم تعد بمقاسي، أتريدها؟
...لا أدري إن كنت
هيا، لماذا تبقى في الخزانة؟
بذلة (أرماني)؟ - .خذ البذلة -
.حسناً، موافق
هل ستكون بالمنزل لاحقاً؟ - .أجل -
.سآتي بها إليك
!بذلة جديدة - .أجل، يا لهنائي -
تفضّل، أعددت لك خصيصاً .شطيرة دجاج بارد
.ليست حتى ضمن القائمة
.هذا رائع
.كم هي لطيفة
.(إني أستلطفها يا (جيري .لديها جوهر
.إنها تنضب بالجوهر
.ادخل إلى هناك وتكلّم معها
هي لن تُخرج جوهرها .على الأقداح
أتعني العودة إلى الداخل؟
.تلك أصعب حركة في هذا المجال
،أنت ترسلني إلى المجهول
،وإن سقطت .سأضطر للعودة زاحفاً
!لا أستطيع، أؤكد لك
،استجمع قواك .ستدخل إلى هناك أيها الجندي
!هذا أمر
.ادخل إلى هناك
.أهلاً - .أهلاً -
.اسمع، أريد منك صنيعاً
ماذا؟ - .أريدك أن تساعدني في نقل الثلاجة -
لماذا؟ - .لأني سأتخلّص منها -
نعم؟ - .هذا (ك. ب.)، معي البذلة -
.حسناً، اصعد
...إذن - لماذا تتخلّض من الثلاجة؟ -
،بعد حصاة الكليّة .لا أريد سوى الطعام الطازج
،لا بد أن يكون طازجاً .لن آكل أي طعام معبأ ثانية
.كما أني أريد المساحة
لماذا؟ - .ممكن وضع خزانة هناك -
.أرتدي ملابسي وأنا أعدّ الفطور
!أهلاً
.ها أنت ذا - .أجل -
،لم تعتقد أني سأعطيك البذلة فعلاً أليس كذلك؟
هل ستعطيه هذه البذلة؟ - .(أجل، إنها (أرماني -
أرماني)؟)
.أرماني) يا جيري) - .أجل، سمعت -
.هيا، ارتديها - .لا داع -
.هيا، أريد أن أرى شكلها - .حسناً -
.ها أنت ذا - ها أنا، سعيد؟ -
.انظروا إلى هذا، تبدو رائعة
.لا أصدّق أنك تعطيه هذه - .ولا أريد أي مقابل لها -
إنه شديد السخاء، صحيح؟ - .أجل، هو كذلك -
إليك بفكرة، يمكنك أن تدعوني .إلى العشاء في وقت ما
العشاء؟ - .أجل، تشتري لي وجبة طعام -
.لا توجد صفقة أفضل من هذه - .لن تجد صفقة أفضل أبداً -
.حسناً، سأترككما - .أجل، أجل -
.(انظر إلى هذا، (أرماني
.تلك صفقة، إنها صفقة فظيعة
.لا أريد الخروج للعشاء معه .أفضّل أن أصنع بذلتي بنفسي
.لقد فعلتها، تم الأمر - .رائع -
فعلتها، سنخرج معاً .حالما تنتهي من نوبة العمل
.وذلك قبل انقضاء النهار
،أنا أفضل في النهار من الليل .فالضغط أقلّ
.أحب المواعيد النهارية
.لا نبيذ، لا استحمام - .أصبت -
هل كانت الرحلة مريحة؟ - .أجل -
.بغضّ النظر عن طعام الطائرات القبيح
.سبّب دماراً شاملاً بمعدتي
.ولكني أحب طعام الطائرات
...هذا بسبب
ماذا؟
ماذا؟ - أجل، ماذا؟ -
ماذا؟
."في موطني لا نقول "ماذا
."من اللائق أن نقول "عفواً
.هذا شيّق
منذ سنة تقريباً، بدأت أبيع .دبابيس الشعر المختلفة
،وأكسب جيداً من ذلك .أصنعها في شقتي
أعمل كنادلة فقط لأني أريد الذهاب ،إلى (أوروبا) هذا الصيف
.وأحتاج إلى المزيد من... حاذر
.هذه مجرد فضلات حصان .فضلات الحصان ليست بهذا السوء
."لا أمانع حتى كلمة "فضلات
،إنها "فضل" وهو شيء جيد
."وعليها ألف وتاء، "فضلات
عندما تفكرين في الخيارات الأخرى .تجدين أن كلمة "فضلات" منعشة
.(هذه ساعة جيدة يا (جورج - .أجل -
أتدري، صديقي الحميم .معه مثلها تماماً
حقاً؟ - .أجل، إنه يحب الساعات -
.إنه مهووس بالساعات - .ما أعجب هذا -
.حاذر، لقد دهست عليه - .بالتأكيد -
تظاهرت بأنك لست منزعجاً؟
ما هذا؟ صديق حميم؟ .لست أفهم ذلك
لماذا طلبت الخروج معها برأيها؟
.طريقتهن في الخداع
.وكأن ذلك جزء من الحوار
.صديقي الحميم يحب الساعات" ".إنه مهووس ساعات
.هذا جميل
دعني أسألك عن شيء، ماذا قلت لها بالتحديد عندما طلبت الخروج معها؟
قلت "هل تودين التمشية معي "أو ما شابه؟
...تمشية؟ ذلك - ."أو ما شابه، قلت "أو ما شابه -
أو ما شابه؟
.أجل، ذلك موعد - .بالفعل -
طبعاً، دائماً هناك احتمالية .بأنها اختلقت عذراً لرفضك
ماذا تعني؟ - ،وصلت إلى منتصف الملعب -
لم يعجبها خط الدفاع .فغيّرت الخطة
،أعتقد أن الأمر كان يسير كما يرام .كنا نتبادل حديثاً جميلاً
.ذكرت أني أحب فضلات الحصان
حقاً؟ - .أجل -
قلت إنك تحب فضلات الحصان؟ - .أجل -
أتدري، مدى الأثر الإيجابي .من اعترافك بذلك
"أتدري، لديك "فضل .ولكن بحرفي ألف وتاء
.فضلات، ليست أمراً سيئاً
وعند هذه المرحلة ذكرت صديقها الحميم؟
.أجل
أتظن أن السبب هو ما قلته عن الفضلات؟
كنت أتكلم عن كيفية ،أن تأخذ شيئاً سلبياً
.وتخرج منه بشيء إيجابي
رأيي إن هناك احتمالية ...بأنها لربما لم تُفتن
.بأفكارك أو مشاعرك نحو الفضلات...
.إذن رأيك أن ليس لديها صديق حميم
رأيي بصراحة؟ .أظن أنها اختلقت ذلك
إذن فهي كاذبة، أليس كذلك؟
.أهلاً
تريد طعاماً، صحيح؟
.كلا، أسئت فهمي كلياً يا صاح
،أنا سعيد بعدم وجود ثلاجة أتعرف ماذا اكتشفت؟
،أني أحب حرمان نفسي من الأشياء .في ذلك مرح ورهبانية
ماذا تأكل إذن؟ - .كل مأكولاتي طازجة -
،سمك طازج، دجاج طازج، فواكه طازجة .أشتريها وآكلها
.أنا سعيد بنجاحك في هذا الشأن - .أجل، إني ناجح -
وعندي موعد مع نادلة .(من مقهى (ريجي
إن واعدت مضيفة .يمكننا أن نفتح مطعمنا الخاص
.أجل، إنها فتاة ممتلئة الجسد
حقاً؟ - .يجدر بك أن تصدّق ذلك يا صاح -
.جورج)، يمكننا الخروج في موعد مزدوج) - .أجل، يمكننا ذلك -
،(اسمع يا (كرايمر ،عندما تكلّمها لاحقاً
(سلها إن كانت تعرف (كيلي .(من مقهى (مونك
أريد التأكد مما إذا كان لديها .صديق حميم
.حسناً، هيا بنا
.أهلاً - .(أهلاً (جيري)، معك (كيني -
.أهلاً - ،كنت أفكّر، لو لست مشغولاً -
فهل ممكن أن أتناول وجبتي اليوم؟
تريد الحصول على تلك الوجبة، صحيح؟
ما رأيك في مطعم (ميندي)؟ هل أكلت فيه سابقاً؟
.لم أفعل - .سوف تعشقه -
.ألقاك هناك حوالي السابعة - .حسناً -
.كنت بحاجة إلى تلك البذلة
،أبدأ بالأحمال المموجة .ذلك مفيد لعضلة الذراع العلوية
.أقوم بعشر عدّات، مجموعتان
.هذا مذهل
هل تتمرّن بأوزان؟ - .كلا -
.يجدر بك - لماذا؟ -
هل لبست البذلة بعد؟ - .كلا، ليس بعد -
هل قررتما؟ - .تناول سمك السيف -
،أفضل سمك سيف بالمدينة .(الأفضل يا (جيري
.سأتناول السلمون
وأنت؟
أتدري فيمَ أفكر؟ .سآخذ الحساء فحسب
.سأوّفر الوجبة لوقت آخر
وقت آخر؟ أي وقت آخر؟
،تناولت مقانق مقلية سابقاً .لست جائعاً
.كلا يا (بانيا)، كلا
،هذا هو العشاء .الحساء يحتسب
،الحساء ليس بوجبة .يفترض بك أن تشتري لي وجبة
،أنا لا أمنعك من الأكل .تفضّل، أطلب ما شئت
.ولكني لا أريد سوى الحساء - .إذن فهذه هي الوجبة -
.ولكني تناولت مقانق مقلية
.لم أطلب منك تناول المقانق المقلية من طلب منك ذلك؟
،أعطيك بذلة (أرماني) جديدة
.وترفض حتى أن تشتري لي وجبة
.حسناً، تناول الحساء
،ويتناول الحساء فحسب .يريد توفير الوجبة
لذا الآن عليّ تكرار الأمر .من جديد
ما نوع الحساء الذي تناوله؟
لا أدري، حساء السمك .أو ما شابه
.حساء السمك - ماذا؟ -
.(ذلك ليس وجبة يا (جيري
لو أنه تناول حساء دجاج ،"أو حساء "كرات المصة
أو حتى شعير المشروم .لوافقتك الرأي
.تلك أحسية دسمة
.أنت تفقدين المغزى - ما هو؟ -
.الوجبة هي مجرد الجلوس معه
.لا يهم نوع الطعام
،طالما أنه جالس في مطعم .فقد حصل على وجبة
هل كان في كأس أم وعاء؟ - .أرأيت؟ مجدداً -
.أشعر بالفضول وحسب - وعاء، حسناً؟ -
هل غمّس به أي مقرمشات؟
.بالواقع، لقد فعل ذلك
،حسناً، مقرمشات في وعاء .ذلك ممكن أن يعتبر وجبة
.(وكأني أخاطب خالتي (سيلفيا
.(أهلاً (سيمون)، هذا (جيري - .أهلاً -
إلين)، هل معك نقود الآن؟) - .أجل، في حقيبتي -
.كلا، ليس بها سوى ستة دولارات
معي بعض النقود، كم تريد؟
،عشرون تكفي .شكراً يا صديقي
إلى أين ذاهب؟ - .مجرد زيارة -
.حسناً، أراك لاحقاً - .لن أعود على العشاء -
عفواً؟
هل هي تعمل اليوم؟ أهي موجودة؟ - .أجل، إنها هنا -
هل قلت لها أي شيء؟ - .كلا، إني منزعج للغاية -
هل ستقول أي شيء؟ - .لا أدري، لا أدري -
.أهلاً - .أهلاً -
حسناً، ما المطلوب؟
ما المطلوب"؟" - أجل، ماذا ستطلبان؟ -
هل ستأكلان؟ .في هذا السياق
.سأتناول وجبة حارّة - .سأتناول أومليت أبيض -
ما المطلوب؟" أسمعت ذلك؟" - .أجل، هذا سيئ -
هل شعرت بالتوتر؟
،كان بيننا مزاح .لا مزيد من المزاح
،(هذا (كيني .تحرّك لليسار حتى لا يستطيع الجلوس
.أهلاً - .أهلاً -
هل لبست البذلة بعد؟ - .بالواقع لبستها -
.لبستها البارحة ونمت بها
فعلت ذلك؟ - .كلا، أنا أمزح -
هل أستطيع الجلوس؟
.طبعاً
.شكراً
هل أستطيع تلقّي طلبك؟ - أي أنواع الحساء لديكم؟ -
لمَ لا تتناول شطيرة؟
حسناً، سأتناول حساء طماطم .وتونا بخبز محمص
.هذه هي، لعلمك
هذه هي الوجبة .فتناول ما شئت يا صاح
.عم تتكلم؟ هذه ليست وجبة
،إنها وجبة، حساء وشطيرة .هذه وجبة
يفترض بك أن تشتري لي عشاءاً .(في مطعم لطيف مثل (ميندي
.حاولت أن أفعل ذلك - .هذا غداء في مقهى -
.لا يهم، هذه هي الوجبة .هكذا نتمم الصفقة
حساء وشطيرة .مقابل بذلة (أرماني) جديدة
إلام يشير ذلك؟ - ...لست مرتاحاً للـ -
(أهلاً، تكلّمت مع (هيلدي .بشأن صديقتك
إذن؟ - .ليس لديها صديق حميم -
.لقد اختلقت ذلك
.أهلاً - .أهلاً -
أين (سيمون)؟ - .سيأتي في الحال -
.ذهب لشراء بعض البيرة
.ولا أتوقّع أية فكّة
متى سيغادر؟ - .بعد يومين -
.برغم أنه ألمح لرغبته بالبقاء
لحسن الحظ أنه لا يملك المال .ولا فرص للعمل
أهلاً يا صاح، ألك في بيرة؟ - .لا، شكراً -
.أهلاً
.(كلا، أنا آسف يا (بانيا .لن أخوض هذا الحديث ثانية
من قال لك أن تطلب الحساء؟
،كلا، ليس هناك عشاء .لن يكون هناك أي عشاء
،تناولتَ شطيرة وحسائين .وهذا كل شيء
.وداعاً
اسمع، ما مقاسك؟ - .أربعون -
.أربعون، ممتاز
هذه بذلة (أرماني) جديدة، أتريدها؟ - .طبعاً -
،عظيم، إنها لك .لا أطيق رؤيتها
.إلين)، خذي مفاتيح السيارة) - .شكراً -
.أجل - .(اسمع يا (جيري -
،لقد فكّرت ملياً .أريد استعادة البذلة
.ليست معي بذلتك، تخلّصت منها
.ولكنها بذلتي - .لم تعد معي -
.(آسف، وداعاً (بانيا
.أهلاً - .أهلاً -
.أجل
كيف الأحوال؟ - .بخير -
.جيد
ماذا يجري؟ - .لا شيء -
حقاً؟
تريد طعاماً، صحيح؟
.(ليس لي وإنما لـ(هيلدي .النادلة التي حدّثتك عنها
.إنها جائعة وتريد طعاماً
إن عدت إلى هناك بدون طعام .ستكون هناك مشكلة
.حسناً، تفضّل
هل وجدت أي شيء؟ - .أجل -
،توجد بعض الأشياء .زبدة الفستق، جبن، أجل
الجبن جيد، أي نوع؟ - .سويسري -
.حسناً، سيفي بالغرض، تعال
ماذا تفعل هنا بالخارج؟
،لا أستطيع الدخول .إني منزعج للغاية
إذن ألن ندخل هنا أبداً؟
أهلاً، ماذا تفعلان هنا بالخارج؟
ما عدنا نستطيع تناول الطعام هنا .لأنه تمشّى مع نادلة
ما الفارق؟ .(لنذهب إلى (ريجي
.ريجي)؟ لا أستطيع الأكل هناك) - .إنها نفس قائمة الطعام -
.ليس لديهم سلطة كبيرة
.سيعدّون لك سلطة كبيرة
أتظنين أنهم الوحيدون الذين يعدّون سلطة كبيرة؟
.(حسناً، هيا بنا إلى (ريجي
كيف حالك مع (سيمون)؟ هل سافر؟
.انتظر حتى تسمع ما حدث
.يرافق (سيمون) تلك المرأة أمامي
:انظرا، إنهم يكتبون بالقائمة
.لا أومليت أبيض". انظرا إلى هذا"
،وما المشكلة؟ تناول صفار .لن يقتلك
.أهلاً - .(أهلاً (هيلدي -
هل لي بأومليت أبيض؟
هل قرأت القائمة؟ - .حسناً، أريد وجبة غربية -
ماذا عن السلطة الكبيرة؟ - سلطة كبيرة؟ -
أرأيت؟ - .أخبريها بما تريدين -
.وسيعدّونه لك
،إنها سلطة، ولكن أكبر .وبها الكثير من الأشياء
.أستطيع أن أجلب لك سلطتين صغيرتين
هل يمكنك وضعها داخل وعاء كبير؟
.ليس لدينا أوعية كبيرة
.حسناً، أريد قهوة بدون كافيين - .(عندنا قهوة (سانكا -
،هذا ليس عدلاً .أنا أذهب إلى هناك منذ سبع سنوات
.وهي هناك منذ ثلاثة أسابيع - .ليس عدلاً -
إن أُجبر أحدنا على الرحيل .فيجب أن يكون هي
.إنها داخل ملعبك
،ليتها تتعرّض للفصل هل من فرصة لحدوث ذلك؟
.فأنا أعرف كيف أعرّض نفسي للفصل
.أنت الأبرع - ...حسناً -
كيف أتسبّب في فصل غيري؟
،من وجهة نظري
عليك تطبيق نفس المبادئ ،التي تؤدي إلى فصلك
.ولكن مع اعادة توجيهها خارجياً
.أهلاً - .أهلاً -
.(إنها جائعة يا (جيري
.لم يبق شيء، ما من طعام
لا طعام؟
،لا بد أن لديك شيئاً .لا أستطيع العودة إلى هناك بدون طعام
.(إنها تتوقّع شيئاً يا (جيري
أنت لا تعرف كيف تكون .عند انخفاض سكر الدم لديها
أرأيت، إنها مغمومة أصلاً .لأنها تعرّضت للفصل
ما سبب تعرّضها للفصل؟
،لأني اتصلت بها مرتين
.وذلك لم يعجب المدير
.سيمون) سيسافر الآن)
.سيلاقيني هنا ليعيد إليّ مفاتيحي
إنها محتال حقيقي، صحيح؟
.أجل، إنه أحد أولئك المحتالين
.أومليت أبيض، سلطة كبيرة - .شكراً -
أريدكما أن تعلما بأن يوم الجمعة .هو آخر يوم لي
بلومنغدال) طلبت مجموعة) .من دبابيس الشعر خاصتي
،الحمد لله .ليس عليّ مواصلة هذا العمل
أهلاً (جيري)، أين بذلتي؟
،ليست معي أتريد نصف الأومليت خاصتي؟
.أخبرتك، إنها مشغولة
.لا تستطيع تلقّي مكالمتك الآن
أخبري صديقك الحميم .بأن يكف عن الاتصال هنا
.ليس صديقي الحميم
إنه ذلك الأصلع ذو النظارات .الذي يأتي بصحبتهما دائماً
.إنه يحاول أن يوّرطني في المشاكل
!أنتما
،أحمل رسالة لكما
،(أخبرا صديقكما (جورج
،بأني عندما أراه هنا ثانية
.سأجعله دميتي اليدوية الشخصية
.أهلاً، تفضّلي كما وعدت
.أرأيت، أنا رجل يحفظ كلمته
متى ستسافر؟ - هل تحاولين التخلّص منّي؟ -
كان مقرراً أن أسافر غداً ،ولكني تقدّمت إلى مقابلة عمل
من الممكن أن تمكنني من تمديد زيارتي .إلى أجل غير مسمّى
.وكل هذا بسبب هذه البذلة
كيف أبدو؟
أنا فائز، أليس كذلك؟ .أكرر شكري يا عزيزتي
كيني)، ألا زلت تريد استعادة البذلة؟)
.أجل - .ها هي ذي -
!أنت! مهلاً
.تعال هنا
!ماذا تفعل؟ أتركني - !اخلعها -
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day