.أجهل ما هو سرّ جاذبية الفراء
لماذا يريد الرجل رؤية امرأة في الفراء؟
الرجل يريد من المرأة أن تحلق ساقيها .وابطيها وتحديد حاجبيها
ثم عندما نخرج معهن نُلبسهن مثل الدببة؟
في نظري، السبب الوحيد ،للبس الفراء
هو عندما تحاول التسلل .على حيوان آخر
هل رأيتم صيادي العشائر ،الذين يلبسون الفراء
مع رأس حيوانات أخرى فوق رؤوسهم؟
:مؤكد أن الغزال ينظر إليهم قائلاً ،هذا يبدو جيداً"
أجل، سأدير ظهري إلى هذا الأحمق" ،ذي الرأسين
.لأنه لا يوجد شيء مريب في ذلك"
.سأواصل الشرب من هذا الجدول"
رأيت الكثير من النمور" ".ذات الرأسين والركب
.إذن سأحظى فعلاً بسكرتيرة
.وسأجري المقابلات بنفسي - .هذا مذهل -
منذ ستة أشهر .كنت تتلقّى الرسائل عن والدتك
والآن شخص ما سيتلقّى .رسائلي عنّي
.من والدتك
،بالنسبة للمرأة التي ستعيّنها
هل ستكون واجهة جميلة؟
،مؤكد أني أستطيع اختيار طريق المرح
ولكني فكّرت في الأمر مليّا .(يا (جيري
في ظل كل ذلك الاحباط .لن أستطيع انجاز أي عمل
.لذا سأتحوّل بمقدار 360 درجة
.سأختار الكفاءة والمقدرة
.(تلك 180 درجة يا (جورج
.لا يهم
.(أهلاً (ويلي - .(أهلاً (جيري -
،معي هذه الأشياء
.وفراء أمي للتنظيف - ماذا ستفعل به؟ -
إنها تتركه معي .(لاستعماله عند زياراتها من (فلوريدا
.أهلاً - .أهلاً -
.(جيري)، تعرف زوجتي (دونا)
.أجل، لهذا ألقيتُ التحية
.سترة رائعة
.شكراً، مربعات
.هذا جميل
.تفصيل رائع، إنه مغري جداً - .بلى -
.إنه يشكّل صدري بحق
.أنا أكتب 90 كلمة بالدقيقة
(وأنا متطلعة كلياً على برامج (آي بي ام .(و(ماكنتوش
،(حسناً آنسة (كوغينز .واضح أنك مؤهلة للوظيفة
،لديك كل المهارات والخبرات المطلوبة
.ولكنك فائقة الجمال، أنت فاتنة
.أنظر إليك فأنسى اسمي
،لذا أخشى أنك لن تنفعي .شكراً على القدوم
.أنت حلوة، أنت فاتنة
أنا مستعد للتضحية بقطعة لحم أحمر .لمجرد أن ألمحك شبه عارية
.إني شديد الأسف
.كما ترى، أوراقي كاملة
.أظنني جديرة بالعمل هنا
.قلقي الوحيد هو أني أعتني بوالدتي
هل سيتأخر العمل في بعض الليالي؟
.لا أتصوّر ذلك
(حسناً، متجر (بارني .يعرض تخفيضات هائلة
.فأجرّب هذا الرداء
.مذهل، مذهل
لم أستطع أن أشيح بنظري .عن نفسي
إذن؟ - ،حسناً، ثم أرتديه بالمنزل -
.وإذا بي أبدو وكأني حبلى في توأم
،إذن في المتجر مثيرة لحد الجنون .وفي المنزل عكس ذلك تماماً
،بالضبط، بأي حال .عليّ أن أرجعه
.حسبت أننا ذاهبان إلى السينما
حسناً، سأجرّبه مرة أخرى .وأخبرني برأيك
.أهلاً، أهلاً - .(أهلاً (جورج -
.(أهلاً (إلين
(أؤكد لك يا (جيري .أن الحصول على سكرتيرة أمر مذهل
أجهل لماذا لم أحصل على واحدة .من قبل
لأنك لم يكن لديك وظيفة؟
.ربما
.أدخل وأجد كل شيء مرتب
.الرسائل، المواعيد
لا أستطيع أن أعبّر لك .(كم أنا فخور بنفسي لاختيار (إدا
.رجل غيرك كان ليضعف
كان ليختار الجمال .والفتنة الطاغية
...إنه بعض الشيء - .حسناً -
.لقد أخبرتني بما أريد
.ليس لديك خصر داخل هذا الشيء
وذراعاك وكأنهما شيئاً معلّقاً .(من طبق (كوشر
!قلت حسناً
لماذا اشتريته؟ - لماذا اشتريته؟ -
لأنني بدوت فاتنة .(في مرآة (بارني
،مرّت أمامي امرأة ما
(وقالت أني أشبه (ديميه مور ."في فيلم "عرض غير لائق
كم كانت سرعة سيرها؟
ديميه)؟)
.(حسبت أنه يُنطق (ديمي
.(كلا، أعتقد أنه (ديميه
حقاً؟
لم أسمع يوماً .عن شاحنة نصف نقل
.مهلاً لدقيقة
،مهلاً لدقيقة .فهمت ماذا يجري
.مرايا نحيفة - ماذا؟ -
،مرايا نحيفة .بارني) يضع مرايا نحيفة)
.تجعلك تبدو أقل بعشرة أرطال
.أنت مجنونة
حقاً؟
،أتظن أني كنت لأشتري هذا الرداء
لو أني بدوت هكذا في (بارني)؟
.أتدري، أظن أن لديها وجهة نظر
لماذا أنت متأنقة؟
.(سأرجع هذا الرداء إلى (بارني
.فكرة صائبة
،افعلي ذلك غداً .سنذهب إلى السينما
.أجل، حسناً - ،اسمعي، إن كنت ذاهبة -
ربما يمكنك أن تجلبي لي ،ذلك المرطب الفاخر
إنه مرطب حماية كلّي .به (أوفا)، أجل
.مرطب؟ ذلك شيء نسائي - .اسمعي، سأخبرك بفكرة -
يقدمون تخفيضات، صحيح؟ - .أجل -
.سألاقيك هناك، وسنتناول الغداء
...أجل، ممكن أن - .هذه فرصة لنتعرّف على بعضنا -
.نحن لا نقضي الوقت معاً أبداً
...بالطبع لدينا مجموعتنا الخاصة ولكن
،وبعد ذلك، لنأمل انتهاء الاضراب
،في الـ14 من أبريل .(سنواجه (ذا آنجيلز
.(لذا دعينا نحجز في فندق (آنهايم
.(فندق (آنهايم .ربما عليك اعادة التفكير
أعتقد أن خدمة الغرف لديهم ،تنتهي بحلول العاشرة مساءاً
.ثم لا تجد إلى المأكولات الخفيفة
.إدا)، أنت معجزة)
حسناً، حسبت تكاليف التحوّل لاستعمال .زيت (كانولا) للفشار داخل الملعب
والمدهش أن التكلفة أكثر بنصف سنت .فقط لكل كيس
.لذا فذلك ممكن
إدا)، يجب أن أقر بأني لم ألتقِ يوماً) .بشخص بهذه الكفاءة
.شكراً لك، أشعر بالاطراء
.أنت معجزة المنظمة
.أنا أقوم بعملي وحسب
،وكأني، أفكّر في شيء ما
.فتسبقينني بخطوة
...ماذا عساي قائلة؟ إني
.إني بارعة في عملي
هل أنت...؟
...هل تعرفين فيمَ
أفكّر الآن؟...
.أجل، أظنني أعرف
...هل ذلك
ممكن؟...
.ممكن بكل تأكيد
.ذلك أسوأ فيلم
لا أصدّق أنهم جعلوا القاتل .هو الزوجة
.بالله عليهم - .أنت -
.بالله عليك، لم نشاهده بعد
.شكراً أيتها الثرثارة - .أجل -
هل معك قلم؟ - .أجل، أظن ذلك -
.أحتاج إلى شيء أكتب عليه
.ليس معي سوى تذكرة الغسيل
.(التقيت تواً بـ(أوما ثيرمان
،تريد أن تعطيني رقم هاتفها .(أوما) يا (جيري)، (أوما)
أوما ثيرمان)؟ حقاً؟) - كيف فعلت ذلك؟ -
.حسناً، ليس عندي وقت للحديث الآن
.(إنه يتمتع بالـ(كافوركا
أليس هذا (ويلي)، صاحب متجر التنظيف؟ - أين؟ -
.لقد دخل للتو
...أتدرين، أظن
أظن أنه كان مرتدياً .سترتي ذات المربعات
ولماذا يرتدي سترتك؟
.حصلت عليه -
.(أوما)، (أوما)، (أوما)
.أنت مدهش - .أجل -
.حسناً، سيارة الأجرة على حسابي
كلا، أمثل طريقة للوصول ،إلى حمّالة الصدر
هي أن تحلّ السترة .ثم تدور من وراء القميص
!إدا)، أنت مذهلة)
.انظر، أريد أن أريك شيئاً
.ناولني هذه الوسادة
.خذي
ماذا؟
!يا إلهي
!(سيد (كوستانزا
.(إدا)
!سأقوم بترقيتك - !أجل -
إذن كنت تمارس الجنس :ودون سابق انذار تقول
سأقوم بترقيتك"؟"
.أجل
.سؤال سريع فحسب
هل لديك السلطة لمنح الترقيات؟
.ليس حسب علمي - .كلا -
إذن أنت ممتن بأنك تمارس الجنس ،لدرجة أنك مستعد لقول أي شيء
.يخطر على بالك
.لم أفكّر جيداً
.لعلها حسبته كلاماً بذيئاً
.لم أقل أي كلام بذيء آخر
ربما يمكنك أن تطارحها الغرام ثانية .وتسحب ما قلت
.حسناً، أنت لا تساعدني مطلقاً
.لا أرى فائدة من الحديث معك
.حسناً، أنا آسف
حسناً، ليس بيدي سوى الذهاب ،(إلى (جورج ستينبرينر
.وأطلب منه أن يرقّيها
منذ متى وهي تعمل؟ - .ثلاثة أيام -
.هذا أسبوع تقريباً - .أجل -
.يا إلهي
ماذا؟ - .عقب تذكرة سينما لعرض التاسعة والنصف -
جورج)، أعتقد أن (ويلي) المنظّف) .كان يرتدي ملابسي
.هذه المرايا نحيفة
...هذا انعكاس
.زائف...
...وأعتقد أن وزارة الـ
...تعرفين، أي شيء
.ستهتمّ بمعرفة ما يجري هنا
يسعدنا أن نبدّله لك .مقابل شيء آخر
.حسناً
،أعجبني رداء (كالفن كلاين) ذاك
...بجانب المصعد الذي به قطعة
.سأجلبه إلى غرفة الملابس - .حسناً، شكراً جزيلاً -
لماذا تتأنق؟
إلين)، عندما تتسوّقين) ،(في شارع (ماديسون
فأنت لا تريدين الاغفال .عن التباهي
.تعجبني حقيبتك الصغيرة
.بلى، انظري إلى هذا
هذا مرطّب فاخر .ثلاثي المفعول
.(أصبري حتى تشمّ (أوما) الـ(أوفا
.(أهلاً (كرايمر - أهلاً (بانيا)، كيف الحال؟ -
،أبحث عن بذلة جديدة .ولكن لا شيء يعجبني
.هذه بذلة جميلة - .شكراً لك -
هل اشتريتها من هنا؟ - .كلا، كلا -
،هذه كلاسيكية .ما عادوا ينتجونها
.هذا واضح - .طبعاً -
...يصعب إيجاد بنطال
لا يجعل خصرك مرتفعاً؟ - .أجل -
.وأنا كذلك - كم هو مقاسك؟ -
.اثنان وأربعون - .اثنان وأربعون؟ هذا مقاسي الآن -
.كنت أتمرّن، أنا ضخم
ما رأيك أن تبيعها؟
.قدّم لي عرضاً
.مائة دولار - .أنت تمزح بالتأكيد -
مائة وخمسة وسبعون؟
.انظر إلى التطريز
.هذه صنعة قديمة مميزة
.ثلاثمائة دولار - .اتفقنا -
.ألحق بي إلى غرفة الملابس - هل ستعطيني القميص أيضاً؟ -
.بانيا)، أنت تقتلني)
.هذه غرفة ملابس نسائية
.لا شيء هناك لم أره من قبل
سيد (ستينبرينر)؟
هل أستطيع التحدث معك للحظة؟
،(أجل (جورج هل تستطيع التحدث معي؟
،طبعاً تستطيع .أنا رجل يسهل الوصول إليّ
أريد أن أقول بأنك تؤدي عملاً ممتازاً .(في موضوع زيت (كانولا
...حسناً، بصراحة يا سيدي
،(سكرتيرتي الجديدة (إدا .هي صاحبة الفكرة
.إدا)، (إدا)، يعجبني هذا الاسم)
.إنها تساعد عائلتها بالكامل
أهذا صحيح يا (جورج)؟ - .أجل -
.بالواقع، والدتها في المستشفى
.حالة من التهاب الردب
أصابني ذلك المرض ذات مرة .مباشرة في مؤخرتي
إنها لا تستطيع حتى .الخروج لتناول الغداء
.إنها تأكل في مطاعم المدارس الثانوية
،تتظاهر بأنها معلّمة .أمر مثير للشفقة
كم تكلفة ذلك؟ اثنان والربع؟
.أعتقد أنها بحاجة إلى ترقية
يجدر بها أن تعدّ شطيرة بالمنزل .وتأخذها معها
.مرحباً
.جورج)، بعد إذنك)
كرايمر)، ماذا تفعل؟)
اسمعي، أريد منك أن تجلبي لي .بعض الملابس
ماذا؟ - ،(بعت بذلتي للتو إلى (بانيا -
.مقابل ثلاثمائة دولار
.إذن اشتري أخرى
من هنا؟ .ذلك سيحطّم عملية الربح
إذن؟ - .(أسدي لي صنيعاً واتصلي بـ(جيري -
اطلبي منه أن يجلب لي .بعض الملابس
.(مرحباً (ويلي - .(أهلاً (جيري -
هل ستسلّم السترة؟ - .كلا -
ولكن هل شاهدت أفلام جيدة مؤخراً؟
هل أتيت لتسألني عن ذلك؟ - .أجل -
.بالخصوص، عرض التاسعة والنصف
هل رأيت أفلام جيدة في عرض التاسعة والنصف بسينما (باراغون) يا (ويلي)؟
إلام تشير؟ - .رأيتك تسير بسترتي ذات المربعات -
جيري)، ذلك خرق) .لقواعد التنظيف
هل تحتاج إلى قاعدة لتخبرك بألا ترتدي ملابس الناس؟
.لم أكن أرتدي سترتك
.جيري)، أنت تتوّهم الأشياء) - .أجل -
وهل أتوّهم هذا؟
وجدت هذا الشيء اللطيف .في الجيب
...جيري)، أنا) - ...أجل، حسناً -
الآن إذ نفهم بعضنا البعض .سأتعامل مع متجر تنظيف آخر
.أريد معطف والدتي الفراء أيضاً - .جيري)، بحقك) -
.الآن - الآن؟ -
.أجل، أريد ذلك المعطف
...حسناً - أين التذكرة؟ -
.(كرايمر) - .مهلاً -
هل تقول إن تذكرة المعطف ليست معك؟
.كلا، ليست معي
.يجب أن أرى التذكرة
لماذا؟ .استلمت ملابسي بدونها سابقاً
.أجل، ولكن الأمر مغاير الآن
.مخازن الفراء واسعة للغاية
لا يمكننا الوصول إلى أي شيء .بدون رقم
.حسناً، سأعود
إنه يبدو جيداً هنا ولكن ما معنى ذلك؟
هل تريدينه؟
،لا أدري .عليّ التفكير بالأمر
.أحتاج إلى مرآة محايدة
لا أستطيع أن أشكرك بما يكفي .(يا سيد (كوستانزا
.إني ممتنة للغاية - ...حسناً -
.(جلست مع السيد (ستينبرينر
.أخبرته أنك تتقنين عملك
وقلت إنك تستحقين ترقية ،وإن لم تحصلي عليها
.سوف أرحل
.هذا كرم شديد
،لا تقلقي حيال ذلك .لديه أموال طائلة
.أعرف ولكن 25 ألف
هل حصلت على ترقية بمقدار 25 ألف سنوياً؟ - .أجل -
...(أؤكد لك أن السيد (ستينبرينر - .أنت تجنين أكثر منّي -
حقاً؟ - ...لا يمكن أن تجني السكرتيرة -
.أكثر من مديرها - .واضح أن هذا ممكن -
.هذا جنون
.لست هيبية إلى هذا الحد
اسمع، ما رأيك في هذا؟
.لن تنجحي في هذا المجال
أنت، ماذا يجري هنا؟
معذرة، هلا أخبرتني أين أجد المرطبات النسائية؟
تلك المرأة بالداخل .منذ أكثر من ساعة
،معذرة آنستي هل كل شيء كما يرام؟
.أجل
كرايمر)؟) - جيري)، هل جلبت لي الملابس؟) -
أي ملابس؟ - ألم تتصل بك (إلين)؟ -
.كلا
ماذا تفعل هنا إذن؟
ماذا أفعل هنا؟ .أنت في غرفة الملابس النسائية
أحتاج إلى عقب التذكرة .حتى أستطيع استعادة معطف والدتي الفراء
،العقب، أجل .تركته في... بنطالي
وأين بنطالك؟ - .(بعته إلى (بانيا -
ماذا؟ بعت بنطالك إلى (بانيا)؟ .دعني أدخل
لماذا بعت بنطالك إلى (بانيا)؟
(كتبت رقم (أوما ثيرمان .على تلك التذكرة
.(أضعت رقم (أوما
أين ملابسك؟ - .(أخبرتك، بعتها إلى (بانيا -
أتعني ملابسك التي كنت ترتديها؟ - .أجل -
وكيف توقّعت أن تخرج من هنا؟
.لم أفكّر في ذلك
.هذا لن ينفعني
.لذا أرجو أن تريني غيره
.كلا، لأنك ستأخذين هذا -
سآخذه؟ - .أجل، لبسته بالخارج -
.هذا غير معقول
إذن فبقعة الملح هذه .جاءت من الجليد الذي داخل المتجر
هل أغلّفه أم سترتدينه؟
.كلا، يمكنك أن تغلّفيه
كرايمر)، ألا تزال هنا؟) - إلين)؟) -
جيري)؟)
إلين)، أين (كرايمر)؟) - بانيا)؟) -
كرايمر)؟) - .إني خارج -
.(جيري) - .(بانيا) -
كرايمر)، أريد استعادة) .ما دفعته مقابل هذه البذلة
.تسرّب المرطب خاصتك داخل الجيب
.فسدت البذلة - .لن تستعيد أي مال -
.جيري)، عد إلى هنا) - .معذرة -
.رقم (أوما) على تلك التذكرة - .(دعك من (أوما -
أريد تلك التذكرة .لاستلام معطف والدتي
لمَ لا تعطيه المال وحسب؟
لن أعطيه ثلاثمائة دولار مقابل بذلة .ملطخّة بالمرطب
.عندي فكرة - ما هي؟ -
.لا أصدّق أني سأفعل هذا
هل أستطيع الحديث معك للحظة؟
كيف الحال؟
.بخير - .أجل -
،اسمع، الأمر أني في موقع محرج
،لأني لا أريد التدخّل بينكما
ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس .في جيب البنطال
(ما عليك سوى اخبار (كرايمر ،بأن يعيد إليّ المال
.وستستعيد تذكرتك - .أجل -
،أجل، حسناً .(سأخبرك بما سأفعل يا (بانيا
،أعطني التذكرة
.وسآخذك إلى عشاء لطيف
هل يمكننا العودة إلى مطعم (ميندي)؟
(إن أردت الذهاب إلى (ميندي .(فليكن (ميندي
.مرتان، أريد الذهاب مرتان - .(حسناً، لنتحلّ بالواقعية يا (بانيا -
،سآخذك إلى العشاء .ولا أريد سوى تذكرة صغيرة
.أعتقد أن هذه صفقة عادلة - .(عشاءان بـ(ميندي -
.حسناً
.أعطني التذكرة وحسب - .تفضّل -
،(ولكن يا سيد (ستينبرينر ،كيف يتوقّع منّي اتقان عملي
وأنا أعلم أن تابعتي تجني راتباً أكثر منّي؟
.مع فائق احترامي، ذلك جنون
.أفهم كلامك
أعرف كيف يكون الأمر .عندما تعاني مالياً
،(وأنا شاب صغير في (كليفلند .كنت أقصد العمل بالتطفّل على السيارات
.ذات مرة ركبت شاحنة مخبوزات
أتظن أن ذلك رائحته طيبة؟ .جرّب الجلوس وسط تلك الأشياء
لم أستطع رؤية كعكة .لعامين قادمين
.لا أقصد بأني كنت محباً للحلويات
طبعاً أحب تناول كعكة أحياناً .ولكن شأني شأن الجميع
أتدري، أحبها عندما يكون بداخلها .بعض القشدة، إنها مفاجأة
.هذا جيد .كمان أن الشوكولاتية جيدة أيضاً
.أحياناً أعجز عن الاختيار بينهما
،كثيراً ما أخلطهما معاً .وأصنع مثلجات فانيلا
.أدخلني، هذا أنا
.خذ، أنت لا تعرف كم يكلّفني هذا
.جميل، أحسنت
مهلاً، أين رقم (أوما)؟
.المرطّب محا رقم الهاتف
.رقم التنظيف محيّ أيضاً
.لا بد أن السبب هو المقتطفات النباتية
.أعطني هذا
.بانيا)، العشاء ملغي)
،التذكرة بلا فائدة .كل الأرقام ممحية
أتحاول التراجع عن العشاء؟
.لا يمكنك أن تفعل ذلك - .ولكن التذكرة بلا فائدة -
.لقد وعدتني
أليس هذا معطف والدتي؟
.كلا، ليس هو - .هذا هو -
.أعيديني إياه - عمَ تتكلم؟ -
هل أنت مجنون؟ - أمجنونة أنت لتأخذي معطفي؟ -
هل تظنين أن متجر التنظيف هو خزانتك الشخصية؟
دونا)، هل تستطيعين) ازالة بقعة الملح هذه؟
.أريني، أسهل ما يكون
أجلبيه، كم مقاسه؟
.الحساء رائع
.أجل، ممتاز
أخبرتك أن (ميندي) يقدّم أفضل حساء .(بازلاء، الأفضل يا (جيري
هل أنت مستمع به؟ - .أجل، أقضي وقتاً رائعاً -
.انتظر حتى تجرّب سمك السيف
...أتدري يا (جيري)، كنت أفكّر
،بخصوص وجبتنا القادمة... ،هل تظن أن علينا القدوم إلى هنا
أم نذهب إلى مكان آخر؟
.فهناك مزايا وعيوب
،من ناحية .هنا نضمن أن نتناول وجبة رائعة
...من ناحية أخرى - .أجل، أعرف -
هنا سيكون الأمر جيداً .ولكنه بلا جديد
إن ذهبنا إلى مكان آخر، سيكون مغايراً .ولكن ربما ليس بنفس الجودة
.تلك مقامرة، أفهم ذلك
.أجل
،أسرع، عليّ الذهاب .سألتقي بامرأة لتناول شراب
ومن تكون هي؟ - .(امرأة ما اسمها (أوما -
حصلت على رقهما من تلك التذكرة .قبل أن تتلطّخ
.آمل أنها حسناء
.ترجمـة أشــرف عبـد الجليـــل Re-Synced By: MEE2day